쩝쩝하다, 쩡쩡, 쩡쩡거리다, 쩡쩡대다, 쩡쩡하다¹, 쩡쩡하다², 쩨쩨하다, 쪄-, 쪼가리, 쪼개다

쩝쩝하다쩡쩡쩡쩡거리다쩡쩡대다쩡쩡하다¹쩡쩡하다²쩨쩨하다쪄-쪼가리쪼개다

쩝쩝하다

발음 : [쩝쩌파다 ]

☞ : 쩝쩝

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. smack

   1. ちぇっとする。ちっちっとする

   1. faire du bruit de lèvres

   1.

   1. يصدر صوت "تشاب تشاب"

   1. тамшаах

   1. chẹp chẹp miệng

   1. ฮึดฮัด ๆ, จิ๊กจั๊ก ๆ

   1. berdecak-decak

   1. чмокать; цокать языком
   어떤 대상이나 일이 마음에 들지 않아 씁쓰레하게 입맛을 다시는 소리를 내다.
   To smack one's lips when dissatisfied with someone or something.

   物事が気に入らない時に苦々しい表情で舌鼓を打つ音をしきりに出す。

   Émettre un bruit en se pourléchant désagréablement les babines lorsqu'un objet ou une affaire est insatisfaisante.

   Hacer sonido con la lengua cuando lamenta o está insatisfecho con alguien o algo.

   يُصدر صوتَ لعْق الشفتين بمرارة بشكل متكرّر عندما لا يعجبه موضع ما أو أمر ما

   ямар нэгэн зүйл, ажил хэрэг сэтгэлд нийцээгүйгээс уруул амаа хавшин дуугаргах.

   Liên tiếp phát ra tiếng chép miệng một cách cay đắng vì không hài lòng với việc hay đối tượng nào đó.

   ส่งเสียงที่น้ำลายสออย่างขมนิด ๆ เพราะไม่ถูกใจเรื่องหรือเป้าหมายใด ๆ

   bersuara mengecap dengan perasaan pahit karena suatu objek atau hal tidak berkenan di hati

   Повторно издавать звук языком внутри рта, выражая недовольство или что что-либо не по душе.
   • 쩝쩝하는 소리.
   • 쩝쩝하며 입맛을 다시다.
   • 입맛을 쩝쩝하다.
   • 입을 쩝쩝하다.
   • 지수는 아쉬운 표정을 지으며 입맛을 쩝쩝했다.
   • 아버지는 입맛을 쩝쩝하며 씁쓸한 표정을 지었다.
   • 가: 왜 자꾸 쩝쩝하는 소리를 내는 거야? 신경 쓰이잖아.
   • 나: 지금 하고 있는 일이 마음에 안 들어서 그래.
   • 문형 : 1이 2를 쩝쩝하다
   • 작은말 짭짭하다
2. 2. smack; click; clack

   2. ちゅっちゅっとする

   2. faire du bruit de lèvres

   2. relamerse

   2. يصدر صوت "تشاب تشاب"

   2. тамшаах

   2. chép chép miệng

   2. แจ๊บ ๆ

   2. terkecap-kecap

   2. чмокать
   어떤 음식의 맛을 보거나 음식이 입에 당기는 맛이 있을 때 크게 입맛을 다시는 소리를 내다.
   To smack one's lips noisily when tasting some food or eating delicious food.

   ある食べ物の味見をしたり、おいしくて食欲をそそられた時に、大きく舌を鳴らしてしきりに舌鼓を打つ。

   Émettre un bruit en se pourléchant bruyamment les babines lors d'une dégustation d'un plat ou lorsque ceci a un goût attirant.

   Hacer sonido con la lengua cuando al sentir apetito o al saborear alguna comida deliciosa.

   يُصدر صوتَ لعْق الشفتين بصوت عالٍ بشكل متكرّر عندما يَذُوق طعاما ما أو يوجد مذاق يثير شهية في الفم

   ямар нэгэн хоол ундны амтыг үзэх юмуу хоолны амт сайхан байх үед уруул амаа хавшин дуугаргах.

   Phát ra tiếng chép miệng lớn khi ăn thử vị thức ăn nào đó hoặc khi thức ăn có vị hấp dẫn.

   ส่งเสียงที่น้ำลายสอตอนที่ลองชิมรสชาติของอาหารใด ๆ หรือมีรสชาติที่อาหารถูกปาก

   bersuara mengecap bibir dengan keras saat mencicipi suatu makanan atau saat tergiur dengan suatu rasa

   Повторно издавать звук языком когад что-либо пробуют на вкус или выражают хороший вкус чего-либо.
   • 쩝쩝하는 소리.
   • 쩝쩝하며 입맛을 다시다.
   • 입맛을 쩝쩝하다.
   • 아이는 음식이 나오기도 전에 입맛을 쩝쩝했다.
   • 아버지는 요리를 한 입 쩝쩝해 보시고는 상을 물렸다.
   • 가: 쟤, 쩝쩝하면서 입맛 다시는 것 좀 봐.
   • 나: 맛있는 냄새가 나서 그런가 보다.
   • 문형 : 1이 2를 쩝쩝하다
   • 작은말 짭짭하다
3. 3. chomp

   3. くちゃくちゃおとをたてる【くちゃくちゃ音を立てる】

   3. gargoter

   3.

   3. يصدر صوت "تشاب تشاب"

   3. тамшаалах

   3. ăn chộp choạp, ăn chồm chộp

   3. แจ๊บ ๆ

   3. mengecap-ngecap

   3. чавкать
   음식을 아무렇게나 마구 먹는 소리를 내다.
   To make noisy sounds when eating sloppily.

   食べ物をやたらと食べる音をしきりに出す。

   Faire du bruit en dévorant immodérément et sans soin.

   Hacer ruido con la boca al meter mucha comida en la boca.

   يُصدر بشكل متكرّر صوتا عند أكل الطعام بإهمال بشكل شره

   хоол ундыг хамаа замбараагүй идэх чимээ гаргах.

   Phát ra âm thanh khi ăn liên tiếp thức ăn một cách nhồm nhoàm.

   ส่งเสียงที่กินอาหารอย่างลวก ๆ ตามใจชอบ

   mengeluarkan bunyi makan dengan mengecap sembarangan atau bebas

   Повторно издавать звук языком когда неприлично едят или жуют что-либо.
   • 쩝쩝하는 소리.
   • 쩝쩝하며 먹다.
   • 밥을 쩝쩝하다.
   • 음식을 쩝쩝하다.
   • 민준이는 음식을 쩝쩝하며 정말 맛있게 먹었다.
   • 나는 음식을 입에 넣고 쩝쩝하는 사람을 보면 교양이 없어 보인다.
   • 가: 네가 쩝쩝하는 소리를 들으니까 나도 먹어 보고 싶네.
   • 나: 맛있어. 한 입 먹어 봐.
   • 문형 : 1이 2를 쩝쩝하다
   • 작은말 짭짭하다

쩡쩡

발음 : [쩡쩡 ]

파생어 : 쩡쩡거리다, 쩡쩡대다, 쩡쩡하다¹, 쩡쩡하다²

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. with a crack

   1. がしゃん。がちゃん

   1. paf, crac

   1.

   1. مع صوت تشقّق

   1. час хийх, тас няс

   1. răng rắc, tanh tách, lốp bốp

   1. เปรี๊ยะ, แครก

   1.

   1. крэк
   얼음장이나 단단하게 굳은 것 등이 갑자기 갈라질 때 크게 나는 소리. 또는 그 모양.
   A word used to describe the cracking sound made when ice, a hard object, etc., splits suddenly and noisily, or such a motion.

   氷や堅くなっているものなどが急に割れる時に鳴り響く大きい音。また、そのさま。

   Onomatopée illustrant le son puissant émis lorsqu'un bloc de glace ou d'une matière très dure se fend brusquement ; idéophone décrivant une tel aspect.

   Sonido que se hace al romperse repentinamente algo muy duro como el hielo. O la forma en que se rompe.

   صوتٌ عند تشقُّقِ جليد أو شيء صلب فجأة. أو شكل ذلك

   мөс буюу бат хатуу зүйл гэнэт цууран хагарахад гардаг чанга дуу. мөн тийм байдал.

   Tiếng kêu to phát ra khi những thứ như tảng nước đá hoặc vật rắn chắc đốt nhiên rạn nứt. Hoặc hình ảnh đó.

   เสียงที่ดังขึ้นตอนที่ลานน้ำแข็ง หรือสิ่งที่แข็งขึ้นอย่างแข็งแกร่ง เป็นต้น แตกแยกอย่างกะทันหัน หรือลักษณะดังกล่าว

   suara yang keluar dengan keras ketika es atau sesuatu yang padat dsb tiba-tiba terbelah, atau kondisi yang demikian

   Звук или форма вдруг треснущей глыбы льда или чего-либо очень твёрдого.
   • 쩡쩡 금이 가다.
   • 쩡쩡 소리가 나다.
   • 쩡쩡 얼음판이 갈라지다.
   • 쩡쩡 유리창이 갈라지다.
   • 날씨가 따뜻해지자 얼음장이 쩡쩡 갈라진다.
   • 꽁꽁 얼어붙은 호수에 징을 박고 내려치니 얼음이 쩡쩡 갈라졌다.
   • 가: 이 유리창이 쩡쩡 갈라져 있네! 대체 누가 깬 거야?
   • 나: 글쎄, 누가 돌멩이를 던졌나?
2. 2. with a boom; with a bang

   2. がんがん

   2.

   2.

   2. مع صوت تردّد، مع صوت دَوِيّ

   2. час хийх

   2. chan chát, thình thịch

   2. กุบกับ, เพล้ง

   2.

   2. бум-бум-бум
   매우 세차고 꽉 차게 울리는 소리. 또는 그 모양.
   A word used to describe a very strong, resonating sound, or such a motion.

   とても勢いよく空間全体に響き渡る音。また、そのさま。

   Onomatopée illustrant un son qui résonne très puissamment et pleinement ; idéophone décrivant une telle manière.

   Sonido muy fuerte que retumba. O la forma en que suena.

   صوتٌ عالٍ وصدى للغاية. أو شكل مثل ذلك

   маш хүчтэй чангаар дуугарах дуу. мөн тийм байдал.

   Tiếng kêu rất mạnh và rắn chắc. Hoặc hình ảnh đó.

   เสียงที่ก้องอย่างหนักแน่นและรุนแรงเป็นอย่างมาก หรือลักษณะดังกล่าว

   suara yang berbunyi sangat keras dan kencang sekali, atau kondisi yang demikian

   Очень глухой, насыщенный звук или форма.
   • 노랫소리가 쩡쩡 울리다.
   • 목소리가 쩡쩡 울리다.
   • 교내를 쩡쩡 울리다.
   • 무대를 쩡쩡 울리다.
   • 귀에 쩡쩡 울리다.
   • 망치로 쇠 말뚝을 박는 소리가 먼 곳에서 쩡쩡 울려온다.
   • 농구공을 튀기는 소리가 빈 운동장에 쩡쩡 울려 퍼진다.
   • 가: 어디선가 쇳소리가 쩡쩡 들려오네.
   • 나: 바로 요 앞에서 공사를 하고 있던데 아마 그 소리인가 봐.
3. 3. powerfully

   3. がんがん

   3.

   3. poderosamente, de gran influencia

   3. بقوّة، بثبات

   3. тавхийсэн

   3. lừng lẫy, nức tiếng

   3. ท่าทางมีอำนาจ, ท่าทางเบ่งอำนาจ

   3.

   3.
   권력이나 세력 등이 매우 높은 모양.
   In the manner of having great authority or power.

   権力や勢力がとても高くて羽振りのいいさま。

   Idéophone illustrant l'ampleur très élevée d'un pouvoir ou d'une force.

   Manera en que algo o alguien está muy arriba o superior al tener más fuerza o poder.

   شكل فيه السلطة أو القوة العالية جدا

   эрх мэдэл буюу хүч чадал зэрэг маш их байх байдал.

   Hình ảnh quyền lực hay thế lực rất mạnh mẽ.

   ลักษณะที่อำนาจหรือกำลัง เป็นต้น มีอยู่สูงมาก

   kondisi suatu kekuasaan atau kekuatan dsb sangat tinggi

   Вид наличия очень сильной власти, 'больших верхов'.
   • 쩡쩡 울리는 사람.
   • 쩡쩡 울리는 세도가.
   • 쩡쩡 울리는 집안.
   • 나라 안에서 쩡쩡 울리다.
   • 마을 안에서 쩡쩡 울리다.
   • 김 영감의 집안은 이 고을 안에서 쩡쩡 울리는 가문이다.
   • 그는 관청의 관리들도 함부로 대하지 못할 만큼 마을에서 쩡쩡 울리는 부자였다.
   • 가: 김 씨도 소싯적에 잘나간 적이 있었다고?
   • 나: 그럼요. 한때 사업이 크게 성공해서 쩡쩡 울린 적도 있었지요.

쩡쩡거리다

발음 : [쩡쩡거리다 ]

☞ : 쩡쩡

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. crack

   1. がしゃんとする。がちゃんとする

   1. se fêler, craquer

   1. tintinear

   1. يُصدَر صوت "تشانغ تشانغ"

   1. час хийх, тас няс хийх

   1. kêu răng rắc, nổ tanh tách, nổ lốp bốp

   1. ส่งเสียงเปรี๊ยะ, ส่งเสียงแครก

   1.

   1. громко раздаваться; греметь
   얼음장이나 단단하게 굳은 것 등이 갑자기 갈라지는 소리가 자꾸 나다.
   For a cracking sound to be made repeatedly when ice or a hard object, etc., splits suddenly.

   氷や堅くなっているものなどが急に割れる音がしきりにする。

   Se produire de manière répétée un bruit de fendillement brusque de quelque chose tel qu'un bloc de glace ou d'une matière très dure.

   Hacerse ruido al romperse repentinamente algo muy duro como el hielo. O la forma en que se rompe.

   يخرج بشكل متكرّر صوتُ تشقُّقِ جليدٍ أو شيءٍ صلبٍ فجأة

   мөс болон бат хатуу зүйл гэнэт цууран хагарах дуу үргэлжлэн гарах.

   Tiếng kêu của những thứ như tảng nước đá hoặc vật rắn chắc đột nhiên bị rạn nứt liên tục phát ra.

   เกิดเสียงที่ดังขึ้นตอนที่ลานน้ำแข็ง หรือสิ่งที่แข็งขึ้นอย่างแข็งแกร่ง เป็นต้น แตกแยกอย่างกะทันหันอยู่เรื่อยๆ

   suara es atau sesuatu yang padat dsb yang tiba-tiba terbelah berbunyi terus-menerus

   Непрерывно издаваться (о звуке вдруг треснущей глыбы льда или чего-либо очень твёрдого).
   • 쩡쩡거리며 깨지다.
   • 빙판이 쩡쩡거리다.
   • 얼음장이 쩡쩡거리다.
   • 얼음판이 쩡쩡거리다.
   • 호수가 쩡쩡거리다.
   • 봄이 되자 바위 위에 얼어붙은 얼음들이 쩡쩡거리며 갈라진다.
   • 잘못 던진 돌멩이가 유리창에 부딪혀서 유리창이 쩡쩡거리며 금이 갔다.
   • 가: 겨울에 얼었던 강이 쩡쩡거리며 갈라지네.
   • 나: 응. 이제 정말 봄이 오고 있나 봐.
   • 문형 : 1이 쩡쩡거리다
   • 유의어 쩡쩡대다, 쩡쩡하다¹
2. 2. boom; bang

   2. がんがんとする

   2. retentir, vibrer, sonner

   2. retumbar

   2. يُصدَر صوت "تشانغ تشانغ"

   2. час хийх

   2. kêu chan chát, đập thình thịch

   2. ส่งเสียงกุบกับ, ส่งเสียงเพล้ง

   2.

   2. разноситься
   매우 세차고 꽉 차게 울리는 소리가 자꾸 나다.
   For a very strong, resonant sound to be made repeatedly.

   とても勢いよく空間全体に響き渡る音がしきりにする。

   Produire répétitivement un son qui résonne très puissamment et pleinement.

   Hacerse ruido que retumba muy fuerte por todos lados.

   يخرج بشكل متكرّر صوتٌ عالٍ جدا

   маш хүчтэй, чангаар дуугарах дуу үргэлжлэн гарах.

   Âm thanh vang lên một cách rất mạnh mẽ và chát chúa cứ phát ra.

   เกิดเสียงที่ก้องอย่างหนักแน่นและรุนแรงเป็นอย่างมากอยู่เรื่อยๆ

   suara yang berbunyi sangat keras dan kencang sekali terus-menerus keluar

   Непрерывно издаваться (об очень глухом, насыщенном звуке).
   • 쩡쩡거리는 소리.
   • 쩡쩡거리는 호통.
   • 쩡쩡거리며 울려 퍼지다.
   • 쩡쩡거리며 울리다.
   • 공연장이 쩡쩡거리다.
   • 어디선가 술에 취한 남자의 쩡쩡거리는 고함이 들려왔다.
   • 새로 문을 연 음식점은 쩡쩡거리는 음악 소리로 시끌시끌했다.
   • 가: 아까 그 남자 배우 말인데, 목소리가 우렁차서 무대가 쩡쩡거리더라.
   • 나: 응. 마이크도 안 찬 것 같은데 그렇게 목소리가 크다니 정말 놀라웠어.
   • 문형 : 1이 쩡쩡거리다
   • 유의어 쩡쩡대다, 쩡쩡하다¹
3. 3. be powerful

   3. けんせいをふるう【権勢をを振るう】

   3. régner, gouverner

   3. tener mucha influencia

   3. يُصدَر صوت "تشانغ تشانغ"

   3. хүч нөлөөгөө гайхуулан

   3. lừng lẫy, danh tiếng, nức tiếng

   3. ท่าทางมีอำนาจ, ท่าทางเบ่งอำนาจ

   3.

   3. властвовать
   대단한 권력이나 세력을 부리며 지내다.
   To have great authority or power.

   高い権力や勢力をふるう。

   Vivre en exerçant un grand pouvoir ou une influence.

   Exhibir frente a los demás un gran poder o una fuerza.

   يحكم وهو يستخدم السلطة أو القوة الشديدة جدا

   маш хүчтэй эрх мэдэл болон хүч чадалтай байх.

   Sống và thể hiện quyền lực hay thế lực ghê gớm.

   อยู่ด้วยการใช้อำนาจหรือกำลังที่ยิ่งใหญ่ของตน

   menjalankan kekuasaan atau kekuatan luar biasa

   Иметь, владеть очень сильной властью.
   • 쩡쩡거리던 집안.
   • 쩡쩡거리며 살다.
   • 쩡쩡거리며 생활하다.
   • 쩡쩡거리며 지내다.
   • 부자로 쩡쩡거리다.
   • 쩡쩡거리며 살아가던 세도가가 하루아침에 역적으로 몰렸다.
   • 사실 이 몰락 가문은 한때 온 동네에서 쩡쩡거렸던 가문이었다.
   • 가: 나는 돈을 많이 벌어서 나중에 쩡쩡거리며 살고 싶어.
   • 나: 그래서 네가 지금 열심히 돈을 모으고 있는 거구나.
   • 문형 : 1이 쩡쩡거리다
   • 유의어 쩡쩡대다, 쩡쩡하다¹

쩡쩡대다

발음 : [쩡쩡대다 ]

☞ : 쩡쩡

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. crack

   1. がしゃんとする。がちゃんとする

   1. se fêler, craquer

   1. tintinear

   1. يُصدَر صوت "تشانغ تشانغ"

   1. чад чад хийх, тас няс хийх

   1. tách tách, lách tách

   1. ส่งเสียงเปรี๊ยะ, ส่งเสียงแครก

   1.

   1. громко раздаваться; греметь; трещать
   얼음장이나 단단하게 굳은 것 등이 갑자기 갈라지는 소리가 자꾸 나다.
   For ice, a hard object, etc., to keep producing cracking sounds as it splits.

   氷や堅くなっているものなどが急に割れる音がしきりにする。

   Se produire de manière répétée un bruit de fendillement brusque de quelque chose tel qu'un bloc de glace ou d'une matière très dure.

   Hacerse ruido al romperse repentinamente algo muy duro como el hielo.

   يخرج بشكل متكرّر صوتُ تشقُّقِ جليدٍ أو شيءٍ صلبٍ فجأة

   мөсний хэлтэрхий зэрэг хатуу зүйл гэнэт цуурах чимээ байн байн гарах.

   Âm thanh mà mảnh băng đá hoặc cái đóng cứng một cách rắn chắc đột nhiên tách ra cứ phát ra.

   เสียงที่แผ่นน้ำแข็งหรือของที่แข็งตัว เป็นต้น แตกแยกโดยฉับพลันเกิดขึ้นบ่อย ๆ

   bunyi es atau sesuatu yang padat dsb yang tiba-tiba terbelah berbunyi terus-menerus

   Непрерывно издаваться (о звуке неожиданно треснущей льдины или чего-либо очень твёрдого).
   • 쩡쩡대는 소리.
   • 쩡쩡대며 갈라지다.
   • 쩡쩡대며 깨지다.
   • 빙판이 쩡쩡대다.
   • 얼음장이 쩡쩡대다.
   • 갑자기 얼음이 쩡쩡대며 갈라졌다.
   • 어디선가 얼음 같은 것이 쩡쩡대는 소리가 났다.
   • 가: 어디서 뭔가 갈라지는 소리가 나지 않았어?
   • 나: 뭔가가 쩡쩡대기는 했는데 뭔지는 모르겠어.
   • 문형 : 1이 쩡쩡대다
   • 유의어 쩡쩡거리다, 쩡쩡하다¹
2. 2. boom; bang

   2. がんがんとする

   2. retentir, vibrer, sonner

   2. retumbar

   2. يُصدَر صوت "تشانغ تشانغ"

   2. час час хийх

   2. râm ran, rầm rĩ

   2. ส่งเสียงกุบกับ, ส่งเสียงเพล้ง

   2.

   2. греметь; разноситься с громом
   매우 세차고 꽉 차게 울리는 소리가 자꾸 나다.
   For a very strong, resonant sound to keep being made.

   とても勢いよく空間全体に響き渡る音がしきりにする。

   Produire répétitivement un son résonnant très puissamment et pleinement.

   Hacerse ruido que retumba muy fuerte por todos lados.

   يخرج بشكل متكرّر صوتٌ عالٍ للغاية

   маш хүчтэй, чангаар дуугарах чимээ байн байн гарах.

   Âm thanh vang lên một cách rất mạnh mẽ và chát chúa cứ phát ra.

   เสียงที่ดังออกมาอย่างหนักแน่นและรุนแรงเป็นอย่างมากเกิดขึ้นบ่อย ๆ

   bunyi yang sangat keras dan kencang terus-menerus keluar

   Непрерывно издаваться (об очень насыщенном звуке).
   • 쩡쩡대는 고함.
   • 쩡쩡대는 소리.
   • 쩡쩡대며 울려 퍼지다.
   • 쩡쩡대며 울리다.
   • 무대가 쩡쩡대다.
   • 창밖에서 시끄러운 소리가 쩡쩡대며 울렸다.
   • 여름이 다가오자 매미 소리가 온 동네에서 쩡쩡댔다.
   • 가: 이 쩡쩡대는 고함은 무슨 소리지?
   • 나: 누가 싸우는 소리인 것 같아.
   • 문형 : 1이 쩡쩡대다
   • 유의어 쩡쩡거리다, 쩡쩡하다¹
3. 3. be powerful

   3. けんせいをふるう【権勢をを振るう】

   3. régner, gouverner

   3. influenciar, influir, tener influencia

   3. يُصدَر صوت "تشانغ تشانغ"

   3.

   3. vênh vang, vênh váo

   3. ท่าทางมีอำนาจ, ท่าทางเบ่งอำนาจ, ท่าทางใหญ่คับฟ้า

   3.

   3. властвовать
   대단한 권력이나 세력을 부리며 지내다.
   To have great authority or power.

   高い権力や勢力をふるう。

   Vivre en exerçant un grand pouvoir ou une influence.

   Exhibir frente a los demás un gran poder o una fuerza.

   يحكم وهو يستخدم السلطة أو القوة الشديدة جدّا

   маш хүчтэй эрх мэдэл, хүч чадалтай байх.

   Sống và thể hiện quyền lực hay thế lực ghê gớm.

   อยู่ด้วยการใช้อำนาจหรือกำลังที่ยิ่งใหญ่

   menjalankan kekuasaan atau kekuatan luar biasa

   жить, пользуясь большой властью.
   • 쩡쩡대는 집안.
   • 쩡쩡대며 살다.
   • 쩡쩡대며 생활하다.
   • 쩡쩡대며 지내다.
   • 부자로 쩡쩡대다.
   • 그는 쩡쩡대며 지내다가 회사가 망해 돈을 모두 잃었다.
   • 나는 집에 돈이 많아 쩡쩡대는 사람들이 별로 부럽지 않다.
   • 가: 지수가 부잣집에 시집갔다며?
   • 나: 아주 쩡쩡대면서 산다더라.
   • 문형 : 1이 쩡쩡대다
   • 유의어 쩡쩡거리다, 쩡쩡하다¹

쩡쩡하다¹

발음 : [쩡쩡하다 ]

☞ : 쩡쩡

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. crack

   1. がしゃんとする。がちゃんとする

   1. se fêler, craquer

   1. tintinear

   1. يصدر صوت "تشانغ تشانغ"

   1. час хийх, тас няс хийх

   1. tách tách, lách tách

   1. ส่งเสียงเปรี๊ยะ, ส่งเสียงแครก

   1.

   1. громко раздаваться; греметь
   얼음장이나 단단하게 굳은 것 등이 갑자기 갈라지는 소리가 크게 나다.
   For ice, a hard object, etc., to produce a loud, cracking sound as it splits suddenly.

   氷や堅くなっているものなどが急に割れる音がしきりにする。

   Se produire un bruit de fendillement brusque de quelque chose tel qu'un bloc de glace ou une matière très dure.

   Hacerse ruido al romperse repentinamente algo muy duro como el hielo.

   يخرج بصوت عالٍ صوتُ تشقُّقِ جليدٍ أو شيءٍ صلبٍ فجأة

   мөсний хэлтэрхий юмуу бат хатуу зүйл гэнэт цууран хагарахад чанга дуу гарах.

   Phát ra tiếng những cái như tảng băng đá hay đồ đóng cứng chắc đột nhiên tách ra.

   เสียงที่แผ่นน้ำแข็งหรือของที่แข็งตัว เป็นต้น แตกแยกโดยฉับพลันเกิดขึ้นอย่างเสียงดัง

   suara es atau sesuatu yang padat dsb yang tiba-tiba terbelah berbunyi

   Непрерывно громко издаваться (о звуке вдруг треснущей глыбы льда или чего-либо очень твёрдого).
   • 쩡쩡하는 소리.
   • 쩡쩡하며 갈라지다.
   • 쩡쩡하며 깨지다.
   • 나무가 쩡쩡하다.
   • 얼음이 쩡쩡하다.
   • 마당에서는 나무가 갈라지면서 쩡쩡하는 소리가 계속 들렸다.
   • 우리는 얼음에 금이 가며 쩡쩡하는 소리가 나서 바로 호수를 빠져나왔다.
   • 가: 여기저기서 얼음 갈라지는 소리가 쩡쩡하는데.
   • 나: 얼음낚시를 하러 온 사람이 많은가 봐.
   • 문형 : 1이 쩡쩡하다
   • 유의어 쩡쩡거리다, 쩡쩡대다
2. 2. boom; bang

   2. がんがんとする

   2. retentir, vibrer, sonner

   2. retumbar

   2. يصدر صوت "تشانغ تشانغ"

   2. час хийх

   2. quàng quàng, chan chát

   2. ส่งเสียงกุบกับ, ส่งเสียงเพล้ง

   2.

   2. греметь; разноситься с громом
   매우 세차고 꽉 차게 울리는 소리가 나다.
   For a very strong, resonating sound to be made.

   とても勢いよく空間全体に響き渡る音がしきりにする。

   Produire un son résonnant très puissamment et pleinement.

   Hacerse ruido que retumba muy fuerte por todos lados.

   يخرج صوتٌ عالٍ للغاية

   маш хүчтэй чангаар дуугарах.

   Âm thanh vang lên một cách rất mạnh mẽ và chát chúa phát ra.

   เสียงที่ดังออกมาอย่างหนักแน่นและรุนแรงเป็นอย่างมากเกิดขึ้น

   bunyi yang sangat keras dan kencang keluar

   Непрерывно издаваться (об очень глухом, насыщенном звуке).
   • 쩡쩡하는 소리.
   • 쩡쩡하고 울려 퍼지다.
   • 쩡쩡하고 울리다.
   • 공연장이 쩡쩡하다.
   • 동네가 쩡쩡하다.
   • 못을 내려치는 소리가 쩡쩡하고 울렸다.
   • 나무를 팰 때 쩡쩡하는 소리가 계속 들려왔다.
   • 가: 어디서 쩡쩡하는 소리가 들리지 않아?
   • 나: 쇠를 치는 소리 같은데.
   • 문형 : 1이 쩡쩡하다
   • 유의어 쩡쩡거리다, 쩡쩡대다
3. 3. be powerful

   3. けんせいをふるう【権勢をを振るう】

   3. régner, gouverner

   3. influenciar, influir, tener influencia

   3. يصدر صوت "تشانغ تشانغ"

   3.

   3. vênh vang, vênh váo

   3. ท่าทางมีอำนาจ, ท่าทางเบ่งอำนาจ, ท่าทางใหญ่คับฟ้า

   3.

   3. властвовать
   대단한 권력이나 세력을 부리며 지내다.
   To have great authority or power.

   高い権力や勢力をふるう。

   Vivre en exerçant un grand pouvoir ou une influence.

   Exhibir frente de los demás un gran poder o una fuerza.

   يحكم وهو يستخدم السلطة أو القوة الشديدة جدّا

   эрх мэдэл, хүч чадал зэрэг маш их байх.

   Sống và thể hiện quyền lực hay thế lực ghê gớm.

   อยู่ด้วยการใช้อำนาจหรือกำลังที่ยิ่งใหญ่

   menjalankan kekuasaan atau kekuatan luar biasa

   жить, пользуясь большой властью.
   • 쩡쩡하는 세도가.
   • 쩡쩡하는 집안.
   • 쩡쩡하며 살다.
   • 쩡쩡하며 생활하다.
   • 쩡쩡하며 지내다.
   • 나는 쩡쩡하는 집안에서 태어나 가난을 모르고 자랐다.
   • 그는 쩡쩡하며 살다가 도박으로 돈을 모두 날리고 말았다.
   • 가: 쩡쩡하던 사람이 어쩌다 거지 신세가 됐대?
   • 나: 사업에 실패했대.
   • 문형 : 1이 쩡쩡하다
   • 유의어 쩡쩡거리다, 쩡쩡대다

쩡쩡하다²

발음 : [쩡쩡하다 ]

활용 : 쩡쩡한[쩡쩡한], 쩡쩡하여[쩡쩡하여](쩡쩡해[쩡쩡해]), 쩡쩡하니[쩡쩡하니], 쩡쩡합니다[쩡쩡함니다]

☞ : 쩡쩡

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. resonant; booming

   1. がんがんとする

   1. résonnant, retentissant

   1.

   1. مصوِّت

   1. сүрхий

   1. sang sảng, vang vang, (hoan hô) vang dậy, (khóc, kêu) váng lên

   1. ก้อง, สะท้อน

   1. keras, nyaring

   1. звонкий
   소리의 울림이 높고 세다.
   Having a loud, low-pitched voice.

   音の響きが高くて強い。

   (Voix ou écho) Qui est fort et élevé.

   Que la vibración de un sonido es alta y fuerte.

   حجم صدى الصوت عالٍ وشديدٌ

   дууны өнгө өндөр, хүчтэй.

   Độ vang của âm thanh cao và mạnh.

   เสียงร้องสูงและหนักแน่น

   gaung bunyi tinggi dan kuat

   Высокий и громкий (о звуке).
   • 쩡쩡한 고함.
   • 쩡쩡한 노랫소리.
   • 쩡쩡한 목소리.
   • 쩡쩡하게 울리다.
   • 소리가 쩡쩡하다.
   • 메아리가 산 전체에 쩡쩡하게 울려 퍼졌다.
   • 그의 목소리는 우렁차고 쩡쩡했다.
   • 가: 환호 소리가 아주 쩡쩡하던데?
   • 나: 무사히 공연이 끝나서 다행이야.
   • 문형 : 1이 쩡쩡하다
2. 2. influential; powerful

   2. はぶりがいい【羽振りが良い】

   2. puissant, grand, énorme, immense

   2. influyente, poderoso

   2. قويّ، عظيم، فعّال

   2. сүрхий

   2. vang dội, vương giả

   2. มีอำนาจ, เบ่งอำนาจ, คับฟ้า, คับบ้านคับเมือง

   2. hebat, kuat

   2.
   권력이나 세력이 대단하다.
   Having great authority or power.

   権力や勢力がとても高い。

   (Pouvoir ou influence) Qui est considérable.

   Que tiene mucho poder o fuerza.

   السلطة أو القوة شديدة

   эрх мэдэл, хүч нөлөө гайхалтай.

   Quyền lực hay thế lực ghê gớm.

   อำนาจหรือพลังยิ่งใหญ่

   kekuasaan dan kekuatan hebat

   Выдающийся (о власти, могуществе).
   • 쩡쩡한 세도가.
   • 쩡쩡한 집안.
   • 권세가 쩡쩡하다.
   • 기세가 쩡쩡하다.
   • 명성이 쩡쩡하다.
   • 지수는 쩡쩡한 집안으로 시집을 가 지금도 잘 살고 있다.
   • 그는 무술로 명성이 쩡쩡하다.
   • 가: 민준이네가 아주 쩡쩡하던데.
   • 나: 아버지가 돈을 많이 버신다더라.
   • 문형 : 1이 쩡쩡하다

쩨쩨하다

발음 : [쩨쩨하다 ]

활용 : 쩨쩨한[쩨쩨한], 쩨쩨하여[쩨쩨하여](쩨쩨해[쩨쩨해]), 쩨쩨하니[쩨쩨하니], 쩨쩨합니다[쩨쩨함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. trivial; petty

   1. つまらない

   1. insignificant, prosaïque, banal, anodin

   1. mísero, trivial

   1. تافه

   1. ялихгүй, шалихгүй

   1. vụn vặt, vặt vãnh, lặt vặt

   1. เล็กน้อย, ไม่ยิ่งใหญ่, กระจอก, ไม่สำคัญ

   1. kecil, sepele, mudah, tidak berarti, murah

   1. мелкий; невзрачный
   너무 적거나 훌륭하지 않아서 시시하다.
   Insignificant because it is small and unimportant.

   ごく小量であったり優れた点がなくてくだらない。

   Qui est nul car trop insuffisant ou car pas assez excellent.

   Que es insignificante al carecer de excelencia o abundancia.

   حقير نظرا لقلة الكمية أو الحجم

   маш бага буюу гайхалтай биш шалихгүй байх.

   Nhỏ nhặt vì quá ít hoặc không có gì đặc biệt.

   กระจอกงอกง่อย เพราะมีน้อยมากหรือไม่ยิ่งใหญ่

   sangat kecil atau tidak hebat sehingga sepele atau membosankan

   Неприметный, ничего из себя не представляющий, ничем не выдающийся.
   • 쩨쩨한 공부.
   • 쩨쩨한 방법.
   • 쩨쩨한 복수.
   • 쩨쩨한 일.
   • 선물이 쩨쩨하다.
   • 이 일은 별다른 능력이 필요하지 않은 아주 쩨쩨한 것이다.
   • 친구는 별로 중요하지 않은 쩨쩨한 이야기이니 신경 쓰지 말라고 했다.
   • 가: 이렇게 노점에서 물건을 팔아서 이윤이 얼마나 남아요?
   • 나: 이런 쩨쩨한 장사로는 큰돈을 벌 수가 없지요.
   • 문형 : 1이 쩨쩨하다
2. 2. stingy

   2. けちだ。けちくさい【けち臭い】。みみっちい

   2. mesquin

   2. mezquino

   2. بخيل، رَجْعِيّ

   2. ялихгүй, шалихгүй

   2. nhỏ mọn, ti tiện, bần tiện

   2. ขี้เหนียว, ตระหนี่, ขี้งก

   2. picik

   2. невзрачный; неприметный
   사람이 생각이 좁고 인색하다.
   Narrow-minded and miserly in one's way of thinking.

   了見が狭くてしみったれている。

   (Pensée d'une personne) Qui est borné et avare.

   Que una persona tiene un pensamiento limitado y cerrado.

   مُتعصِّب وبخيل في طريقة التفكير

   хүн ухаан бодол богино харамч байх.

   Người mà suy nghĩ hẹp hòi và keo kiệt.

   ความคิดของคนซึ่งแคบและตระหนี่ถี่เหนียว

   orang yang berpikiran sempit dan picik

   Недалёкий, малодушный (о человеке).
   • 쩨쩨한 놈.
   • 쩨쩨한 인물.
   • 쩨쩨하게 굴다.
   • 쩨쩨하게 보이다.
   • 쩨쩨하고 치사하다.
   • 저 사람은 남에게 한 번도 베풀어 본 적이 없는 아주 쩨쩨한 사람이다.
   • 민준이에게는 자기에게 한 번 잘못한 일을 두고두고 우려먹는 쩨쩨한 구석이 있다.
   • 짠순이 친구는 쩨쩨하게 고작 볼펜 한 자루를 생일 선물이라고 내놓았다.
   • 가: 조금만 달라는데 그걸 못 줘? 에라, 이 치사하고 쩨쩨한 녀석아!
   • 나: 나 먹을 것도 별로 없단 말이야. 이건 절대 못 줘.
   • 문형 : 1이 쩨쩨하다

쪄-

(쪄, 쪄서, 쪘다, 쪄라)→찌다¹, 찌다²

찌다^{1 ★★★}

발음 : [찌다 ]

활용 : 찌어[찌어/ 찌여](쪄[쩌]), 찌니

파생어 : 찌우다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

gain weight

ふとる【太る】。にくがつく【肉が付く】

grossir, empâter, engraisser

engordar, subir de peso

يسمن

таргалах, бүдүүрэх

béo ra, mập ra

อ้วนขึ้น, มีเนื้อมีหนังขึ้น

bertambah lemak, menjadi gemuk

растолстеть; стать толстым; поправиться; набрать в весе

몸에 살이 붙어 뚱뚱해지다.

To put more flesh on one's body and become fat.

体に肉が付いて太る。

Devenir gros en prenant du poids.

Tener el cuerpo gordo al subir de peso.

يَزِيد الوزن من خلال زيادة اللحم في الجسم

биед өөх тогтон таргалах.

Thịt bám ở thân mình, trở nên béo tròn.

อ้วนมากขึ้นเพราะมีเนื้อมีหนังตามร่างกาย

lemak menempel di badan sehingga menjadi gemuk

Набрать в весе и поправиться.

• 살이 찌다.
• 겨울 동안 살이 쪘는지 작년 봄에 입었던 옷이 잘 들어가지 않았다.
• 지수는 살이 찌지 않게 하려고 늘 조금씩 먹으며 다이어트에 신경 썼다.
• 어머니의 간호 덕분에 병에 걸려 뼈만 남았던 그도 조금씩 살이 찌기 시작했다.
• 가: 못 본 사이에 살이 많이 쪘구나?
• 나: 운동을 안 했더니 이렇게 몸이 확 불어났어.

• ※ 주로 '살이 찌다'로 쓴다.
• 문형 : 1이 찌다

찌다^{2 ★★★}

발음 : [찌다 ]

활용 : 찌어[찌어/ 찌여](쪄[쩌]), 찌니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be sultry; be sweltering

   1. むす【蒸す】。むしあつい【蒸し暑い】

   1. faire extrêment chaud

   1. arder, acalorar

   1. شديدُ الحرارة والرّطوبة، جوّ خانق

   1. төөнөх, жигнэх

   1. nóng bức, nóng nực

   1. อบอ้าว, ร้อนอบอ้าว

   1. panas mendidih

   1. жаркий и душный
   뜨거운 김을 쐬는 것같이 습하고 더워지다.
   To be humid and hot as if one is exposed to hot steam.

   まるで湯気に当たるように湿度が高くて暑さがこもる。

   devenir chaud et humide comme si l'on était exposé à de la vapeur chaude.

   Hacer mucho calor y humedad como si sintiera un vapor caliente.

   يكون شَدِيد الحرارة والرُّطُوبَة كأنه يتعرض لبخار ساخن

   халуун уураар жигнэж байгаа мэт чийглэг халуун болох.

   Trở nên ẩm và nóng như thể hứng chịu hơi nóng.

   ร้อนและชื้นขึ้นเหมือนกับตากไอน้ำร้อน

   beruap dan menjadi panas seperti memancarkan uap panas

   Насыщенный испарениями, жаркий, знойный.
   • 찌는 날씨.
   • 찌는 듯한 더위.
   • 푹푹 찌는 여름.
   • 날이 찌다.
   • 푹푹 찌다.
   • 푹푹 찌는 여름밤이면 시원한 수박이 생각난다.
   • 날씨가 너무 쪄서 아침에 곱게 한 화장이 땀에 다 지워져 버렸다.
   • 가: 날씨가 푹푹 찐다.
   • 나: 그러게. 꼭 찜통 속에 있는 것 같아.
   • 문형 : 1이 찌다
2. 2. steam

   2. むす【蒸す】。ふかす【蒸かす】

   2. étuver, poêler

   2. cocer

   2. يبخّر

   2. жигнэх

   2. hấp, nấu

   2. นึ่ง, ตุ๋น, อบ

   2. kukus

   2. готовить на пару
   음식을 뜨거운 김으로 익히거나 데우다.
   To cook or heat up food with hot steam.

   熱い蒸気で食べ物を熱して調理したり温める。

   Chauffer ou cuire un plat à la vapeur chaude.

   Calentar o cocinar un alimento con vapor caliente.

   يغلي أو يسخّن الطعام بالبخار الساخن

   хоолыг халуун уураар болгох буюу халаах.

   Làm chín hoặc làm nóng thức ăn bằng hơi nóng.

   อุ่นหรือทำให้อาหารสุกโดยไอน้ำร้อน

   mematangkan atau memanaskan makanan dengan uap panas

   Подогревать или доводить до готовности еду при помощи пара.
   • 찐 감자.
   • 찐 밥.
   • 고구마를 찌다.
   • 떡을 찌다.
   • 생선을 찌다.
   See More
   푹 찌다.
   • 기름에 튀긴 음식을 싫어하는 지수는 생선을 항상 쪄 먹었다.
   • 어머니께서 감자를 찌고 계신지 집에 들어오자 고소한 감자 냄새가 났다.
   • 가: 솥에서 김이 모락모락 나네?
   • 나: 옥수수를 찌고 있나 봐.
   • 문형 : 1이 2를 찌다

쪼가리

발음 : [쪼가리 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. fragment

   1. かけら【欠片】。きれはし【切れ端】。はへん【破片】

   1. morceau

   1. trozo, fragmento, cacho

   1. قطعة ، لقمة ، كسرة

   1. тасархай, өөдөс, хэлтэрхий

   1. mẩu, miếng

   1. เศษ, ชิ้น

   1. sepotong, potongan kecil

   1. кусочек
   작은 조각.
   A small piece.

   小さいかけら。

   Petite pièce.

   Pedazo pequeño.

   قطعة صغيرة

   жижигхэн хэлтэрхий.

   Mảnh nhỏ.

   เศษชิ้นขนาดเล็ก

   potongan kecil

   Маленький кусок чего-либо.
   • 걸레 쪼가리.
   • 김밥 쪼가리.
   • 당근 쪼가리.
   • 무 쪼가리.
   • 부침개 쪼가리.
   See More
   휴지 쪼가리.
   • 일행은 숲에서 나무 쪼가리를 몇 개 주워 와서 불을 지폈다.
   • 오늘 휴업한다는 내용의 종이 쪼가리가 상점 문 앞에 붙어 있다.
   • 가: 어머니, 이 헝겊 쪼가리들로 뭘 하시려고요?
   • 나: 응, 이것들을 꿰매서 누비이불을 만들려고.
2. 2. scrap

   2. なんか

   2. néant

   2.

   2. قطعة ، لقمة ، كسرة

   2. тасархай, өөдөс, хэлтэрхий

   2. mảnh vụn, mẩu

   2. เศษ, เสี้ยว, สิ่งไร้ค่า

   2. potongan

   2. пустяк; мелочь
   전혀 중요하지 않은 것.
   Something of little importance.

   ちっとも重要でないもの。

   Chose sans aucune importance.

   Lo que no es nada importante.

   شيء غير مهم على الإطلاق

   огт чухал биш зүйл.

   Thứ hoàn toàn không quan trọng.

   สิ่งที่ไม่สำคัญเลย

   sesuatu yang tidak penting sama sekali

   Что-либо совершенно неважное.
   • 돈 쪼가리.
   • 땅 쪼가리.
   • 사진 쪼가리.
   • 섬 쪼가리.
   • 유행가 쪼가리.
   • 유민이와 친구들은 잡담 쪼가리나 주고받으며 시간을 보냈다.
   • 비평가는 이런 삼류 소설 같은 글 쪼가리는 읽을 필요도 없다고 혹평을 했다.
   • 가: 돈 쪼가리가 뭐라고 그렇게 목숨을 거니?
   • 나: 가난하게 사는 건 이제 지긋지긋해. 한 푼이라도 더 모을 거야.
   • 문형 : 주로 '~ 쪼가리'로 쓴다.

쪼개다 ^★

발음 : [쪼개다 ]

활용 : 쪼개어, 쪼개니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. split

   1. わる【割る】。さく【裂く】。わける【分ける】。ふりわける【振り分ける】

   1. diviser, fendre, séparer, découper, fractionner, fragmenter, morceler

   1. dividir, repartir, separar

   1. يقسّم

   1. таллах, хуваах, хагалах

   1. chẻ, bửa, tách ra

   1. แบ่ง, แยก

   1. membelah

   1. разделять; раскалывать; разбивать
   둘 이상으로 나누다.
   To divide something into two or more pieces.

   二つ以上に分ける。

   Diviser en deux ou plus.

   Fraccionar en más de dos.

   يفصّل إلى شيئين أو أكثر

   хоёроос дээш хэсэгт хуваах.

   Chia ra làm hai trở lên.

   แบ่งออกให้มากกว่าสอง

   membagi menjadi lebih dari dua

   Разделять на две части или более.
   • 감을 쪼개다.
   • 나무를 쪼개다.
   • 엿을 쪼개다.
   • 둘로 쪼개다.
   • 반으로 쪼개다.
   • 건장한 사내가 마당에서 장작을 힘차게 쪼갠다.
   • 어머니께서 사과를 두 쪽으로 쪼개어 두 아들에게 나눠 주었다.
   • 가: 이 수박을 다 못 먹을 것 같아.
   • 나: 그래? 그러면 이 수박을 쪼개서 반만 먹고 나머지는 냉장고에 넣어 두자.
   • 문형 : 1이 2를 쪼개다
   • 유의어 뻐개다
2. 2. spare

   2. わける【分ける】。ふりわける【振り分ける】。さく【割く】

   2. ménager, épargner

   2. economizar, guardar, atesorar

   2.

   2. гамнах, хэмнэх

   2. thu xếp, sắp xếp

   2. แบ่ง, แยก

   2. membagi-bagi

   2. экономить
   시간이나 돈 등을 아끼다.
   To save a certain amount of time, money, etc.

   時間や金銭などを惜しんで節約する。

   Faire l'économie de temps ou d'argent.

   Ahorrar tiempo o dinero.

   يقتصد الوقت أو المال أو غيرهما

   цаг хугацаа, мөнгө зэргийг хэмнэх.

   Tiết kiệm thời gian hay tiền bạc...

   ประหยัดเวลาหรือเงิน เป็นต้น

   menyayangkan waktu atau uang dsb

   Стараться сохранить, не потратить даром деньги или время.
   • 돈을 쪼개다.
   • 봉급을 쪼개다.
   • 시간을 쪼개다.
   • 월급을 쪼개다.
   • 하루를 쪼개다.
   • 아들은 시험 기간 동안 잠자는 시간을 쪼개면서 공부를 했다.
   • 유민이는 얼마 안 되는 용돈을 쪼개어 갖고 싶었던 구두를 샀다.
   • 가: 너 내일 모임에는 꼭 나와야 돼.
   • 나: 알겠어. 시간을 쪼개 볼게.
   • 문형 : 1이 2를 쪼개다
3. 3. snicker

   3. にやにやする。にやける

   3. rire en sourdine

   3.

   3.

   3. инээмсэглэх, инээх

   3. nhăn nhở, cười nhe răng

   3. เปิดปากยิ้ม

   3.

   3.
   (속된 말로) 소리 없이 입을 벌리고 웃다.
   (slang) To utter a soundless laugh.

   声を出さずに口を開けて笑うことを俗にいう語。

   (populaire) Rire sans bruit à bouche ouverte.

   (VULGAR) Reírse con la boca abierta pero sin hacer ruido.

   (عامّية) تنفرج شفتاه ويضحك دون صوت

   (бүдүүлэг.) дуугүй амаа ангайн инээх.

   (cách nói thông tục) Há miệng cười không thành tiếng.

   (คำสแลง)หัวเราะด้วยเปิดปากอย่างไม่มีเสียง

   (bahasa kasar) membuka mulut dan tertawa tanpa suara

   (простореч.) Беззвучно смеяться, широко раскрыв рот.
   • 쪼개고 다니다.
   • 실실 쪼개다.
   • 자꾸 쪼개다.
   • 해죽해죽 쪼개다.
   • 혼자 쪼개다.
   • 아이는 히죽 쪼개기만 할 뿐 아무런 대꾸도 하지 않았다.
   • 선배는 눈치 없는 후배에게 혼날 때는 쪼개지 말라고 말했다.
   • 가: 저 애는 맨날 히죽히죽 쪼개고 다녀.
   • 나: 응. 가끔은 좀 바보 같아 보이기도 해.
   • 문형 : 1이 쪼개다