초연, 초연하다, 초연히, 초엽, 초원, 초월, 초월적¹, 초월적², 초월하다, 초유¹, 초유², 초음파

초연초연하다초연히초엽초원초월초월적¹초월적²초월하다초유¹초유²초음파

초연 (初演)

발음 : [초연 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. premiere

   1. しょえん【初演】

   1. première représentation

   1. estreno, primera presentación

   1. عرض أوّل

   1. эхний тоглолт

   1. sự biểu diễn lần đầu; vở diễn đầu tiên

   1. การแสดงรอบปฐมทัศน์, การแสดงรอบแรก

   1. pertunjukan pertama

   1. премьера
   연극이나 무용 등의 공연을 처음으로 무대에 올려 관객에게 보임. 또는 그 공연.
   An act of staging a performance such as a play, dance, etc., to the audience for the first time, or such a performance.

   演劇や舞踊などの公演を初めて舞台で上演して観客に披露すること。また、その公演。

   Action de présenter pour la première fois un spectacle tel qu'une pièce de théâtre, une danse, etc. au public ; spectacle lui-même.

   Muestra al público una obra teatral o de danza por primera vez sobre el escenario. O esa función.

   أداء عرض مثل مسرحية أو رقصة وغيرهما أمام الجمهور لأول مرّة. أو مثل هذا العرض

   жүжиг, бүжиг мэтийн тоглолтыг анх удаа тайзан дээр тоглож үзэгчдэд үзүүлэх явдал. мөн тэр тоглолт.

   Việc lần đầu tiên biểu diễn trên sân khấu cho khán giả xem vở kịch hay múa...Hoặc sự công diễn ấy.

   การขึ้นแสดงบนเวทีแล้วแสดงให้แก่ผู้ชมเป็นครั้งแรก เช่น ละครเวทีหรือการเต้นระบำ เป็นต้น หรือการแสดงดังกล่าว

   hal yang mempertunjukkan pertunjukan seperti drama teater atau tarian dsb kepada penonton untuk pertama kali, atau pertunjukan yang demikian

   Первый показ спектакля, танцевального или др. концерта перед зрителями. Такой концерт.
   • 국내 초연.
   • 세계 초연.
   • 연극 초연.
   • 오케스트라 초연.
   • 초연 무대.
   See More
   초연을 하다.
   • 교향곡의 초연은 독특하고 새로운 리듬과 선율로 훌륭하다는 평판을 받았다.
   • 세계 무대에서 첫 선을 보인 국내 난타 공연은 뜨거운 반응을 일으키며 초연에 성공하였다.
   • 가: 오늘 본 뮤지컬 어땠어?
   • 나: 초연에 비해서 정제된 느낌이었지만 더욱 세련되고 멋스러웠던 것 같아.
2. 2. debut

   2. はつしゅつえん【初出演】。デビュー

   2. début

   2. debut, primera participación, primera aparición

   2.

   2. эхний тоглолт

   2. sự diễn xuất lần đầu

   2. การแสดงครั้งแรก, การแสดงเป็นครั้งแรก

   2. penampilan perdana, penampilan pertama

   2. дебют
   첫 번째 출연.
   One's first acting or appearance in a show, performance, etc.

   初めての出演。

   Première apparition.

   Primera aparición.

   ظهور لأوّل مرّة

   анх удаагийн тоглолт.

   Việc biểu diễn lần đầu tiên.

   การแสดงครั้งแรก

   penampilan yang pertama kali

   Первое выступление, игра.
   • 배우의 초연.
   • 성공적인 초연.
   • 초연 공연.
   • 초연 무대.
   • 초연을 마치다.
   • 유명 영화배우의 뮤지컬 초연 소식에 공연장은 많은 팬들로 붐볐다.
   • 가수 출신인 그는 초연임에도 불구하고 중년 배우와 같이 깊이 있는 감정 연기를 선보였다.
   • 가: 어제 첫 연주였지? 어땠어?
   • 나: 초연이라 그런지 실수를 많이 해서 아쉬웠어.

초연하다 (超然 하다)

발음 : [초연하다 ]

활용 : 초연한[초연한], 초연하여[초연하여](초연해[초연해]), 초연하니[초연하니], 초연합니다[초연함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

composed

ちょうぜんとしている【超然としている】

détaché, indifférent

maduro, sensato, prudente

يقف بمعزل، لا مُبَالٍ

хэрэг явдлаас тасархай, ангид, хол хөндий

bình tĩnh, bình thản, thản nhiên

วางเฉยต่อ, เอาชนะ, อยู่เหนือ, เป็นอิสระ

tidak terikat, tenang

беспристрастный; отрешённый

어떤 일에 얽매이지 않고 태연하고 의젓하다.

Not being affected by any incident and staying calm and mature.

物事にこだわらず平然としていてしっかりしている。

Qui est calme et digne sans s'attacher à quoi que ce soit.

Que es maduro y paciente, sin estar pendiente en algo.

عديم الالتزام بأي أمر وهَادِئ وجليل

ямар нэгэн зүйлд боогдохгүй амар амгалан бөгөөд намбалаг суурьтай байх.

Không rối bời bởi việc nào đó mà thản nhiên và điềm tĩnh.

วางตัวสง่าและนิ่งเฉยโดยที่ไม่โดนผูกมัดในเรื่องบางอย่าง

tidak terikat pada apa pun dan bersikap tenang

Безучастный к какому-либо делу, спокойный, серьёзный.

• 초연한 얼굴.
• 초연한 태도.
• 감정에 초연하다.
• 권력에 초연하다.
• 돈에 초연하다.
See More
문제에 초연하다.
부에 초연하다.
자리에 초연하다.
죽음에 초연하다.
• 지혜로운 정치가는 정책에 대한 결정 앞에서 여론의 반응에 초연할 필요도 있다.
• 그 배우는 톱스타임에도 불구하고 대중의 인기에 초연하다.
• 가: 그는 속세에 초연한 사람 같아.
• 나: 그러게. 세상사에 관심도 없고 큰 욕심도 없으니 말이야.

• 문형 : 1이 2에 초연하다

초연히 (超然 히)

발음 : [초연히 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

composedly

ちょうぜんと【超然と】

calmement, dignement

con madurez, prudentemente

بشكل لا مبالٍ

хэрэг явдлаас тасархай, ангид, хол хөндий

một cách bình tĩnh, một cách bình thản, một cách thản nhiên

อย่างเฉย ๆ, อย่างนิ่งเฉย, อย่างไม่เป็นกังวล, อย่างไม่สนใจ

dengan tenang

беспристрастно

어떤 일에 얽매이지 않고 태연하고 의젓하게.

Without being affected by any incident and in the state of staying calm and mature.

物事にこだわらず平然としていてしっかりと。

D'une manière calme et digne sans s'attacher à quoi que ce soit.

Con madurez y paciencia, sin estar pendiente en algo.

شكل هَادِئ وجليل وعديم الالتزام بأي أمر

ямар нэгэн зүйлд боогдохгүй амар амгалан бөгөөд намбалаг суурьтай.

Một cách điềm đạm và đứng đắn chứ không rối bời với việc nào đó.

อย่างวางตัวสง่าและนิ่งเฉยโดยที่ไม่โดนผูกมัดในเรื่องบางอย่าง

dengan tidak terikat pada apa pun dan bersikap tenang

Спокойно и выдержанно, быв отрешённым от выполнения какого-либо дела.

• 초연히 대답하다.
• 초연히 대응하다.
• 초연히 말하다.
• 초연히 일하다.
• 초연히 있다.
See More
초연히 지켜보다.
• 그는 부도에 직면한 어려운 상황에서도 초연히 자신이 맡은 일에 집중했다.
• 회사 보스인 그녀는 초연히 문제에 직면하여 감정에 흔들리지 않고 이성적으로 결단한다.
• 가: 그렇게 의연하던 민준 선배가 어제 그렇게 큰 화를 낸 적은 처음이야.
• 나: 나 같아도 그 자리에서 도저히 초연히 있을 수 없었을 거야.

초엽 (初葉)

발음 : [초엽 ]

활용 : 초엽이[초여비], 초엽도[초엽또], 초엽만[초염만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

beginning

しょよう【初葉】。しょき【初期】

début

principio, comienzo

بداية، مطلع

эхэн үе

thời kỳ đầu, hồi đầu

ต้นยุค, ต้นสมัย

awal, permulaan

начало

한 시대를 처음, 가운데, 끝의 세 부분으로 나눌 때 그 처음 부분.

The first part of an age when divided into the beginning, middle, and end.

ある時代を初め・中・終わりの三つに分けた時、初めの一時期。

Première partie d'une époque divisée en trois parties, à savoir : première, deuxième et dernière phase.

Al dividir una época en principio, medio o final, la primera parte.

قرب بداية عصر من عصور تنقسم إلى بداية ووسط ونهاية

нэг үеийг эхэн, дунд, төгсгөл гэсэн гурван хэсэгт хуваасны эхний хэсэг.

Phần đầu tiên khi chia một thời đại thành ba phần đầu, giữa và cuối.

ส่วนแรกนั้นๆ ตอนแบ่งช่วงสมัยหนึ่งออกเป็นสามส่วน คือ ตอนต้น ตอนกลางและตอนปลาย

bagian yang pertama ketika satu generasi dibagi menjadi tiga bagian yaitu awal, tengah dan akhir

Первая часть из трёх, на которые делится век: начало, середина, конец.

• 18세기 초엽.
• 초엽 즈음.
• 초엽 이후.
• 초엽에 발생하다.
• 초엽에 벌어지다.
See More
초엽에 일어나다.
• 6세기 말부터 7세기 초엽까지 고구려와 수나라는 동아시아의 주도권을 가지고 전쟁을 벌였다.
• 19세기 초엽 한국에서는 근대적인 여성인 ‘신여성’의 등장으로 여성의 인권 해방 운동이 일어났다.
• 가: 가을 초엽이 되니까 어느새 더위도 가시고 단풍도 들기 시작하는 것 같아.
• 나: 그러게. 이제 9월이니까.

• 참고어 말엽, 중엽

초원 (草原) ^★

발음 : [초원 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

grassland; meadow; plain

そうげん・くさはら【草原】

prairie, pré

pradera, pampa

أرض معشبة

тал, хээр тал

thảo nguyên

ทุ่งหญ้า, ท้องทุ่ง, พื้นหญ้า, บริเวณที่มีหญ้าขึ้นมาก

padang rumput

луг; поле; степь

풀이 난 들판.

A field with grass.

草の茂っている野原。

Terrain où poussent des plantes.

Llanura con muchas hierbas.

حقل العشب

өвс ногоо ургасан уудам тэгш газар.

Cánh đồng mà cỏ mọc.

ทุ่งหญ้าที่มีหญ้าขึ้น

halaman yang ditumbuhi rumput

Пространство земли, покрытое травой.

• 끝없이 펼쳐진 초원.
• 넓은 초원.
• 드넓은 초원.
• 푸른 초원.
• 초원을 달리다.
See More
초원에 가다.
초원에 살다.
초원으로 가다.
• 소년은 푸른 초원으로 소를 데려가 풀을 뜯게 했다.
• 사진 속의 말은 끝없이 펼쳐진 초원을 마음껏 달리고 있었다.
• 가: 와, 이런 초원에서 말을 타면 정말 재밌겠다.
• 나: 여기 승마장이 있다는데 한번 해 봐.

초월 (超越) ^★

발음 : [초월 ]

파생어 : 초월하다, 초월적¹, 초월적²

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

transcendence

ちょうえつ【超越】

transcendance

trascendencia 

تجاوُز

давах, давж гарах, хэтрэх, гүйцэж түрүүлэх

sự siêu việt

การอยู่เหนือ, การก้าวพ้น, การหลุดพ้น, การเป็นอิสระ, ความเลิศล้ำ, ความเป็นเลิศ

transendensi

превосхождениие

현실적이고 정상적인 한계를 뛰어넘음.

The state of exceeding a realistic and normal limit.

現実的で正常と思われる限界を飛び越えること。

Fait de dépasser une limite réaliste et normale.

Superación de un límite normal y realista.

حالة تجاوُز حدود واقعية وطبيعية

бодит бөгөөд хэвийн хязгаарыг давах явдал.

Việc vượt qua giới hạn mang tính hiện thực và bình thường.

การที่ข้ามผ่านขอบเขตที่ปกติและเป็นจริง

hal yang melewati batasan yang realistis dan normal

(в кор. яз. является им. сущ.) Выходить за рамки реального и нормального.

• 국경 초월.
• 생사 초월.
• 시공간 초월.
• 현실 초월.
• 초월을 하다.
• 매일 야근으로 일에 지친 그는 과도한 일로부터 해방되는 현실 초월을 꿈꾼다.
• 식민지 상황에서 쓰인 시여서인지 억압적인 지배에 대한 초월의 의지가 엿보인다.
• 김 대통령은 정당 간의 반목과 당쟁이 민족의 연합을 방해한다며 당 간의 초월을 주장했다.
• 가: 이 노래 좀 들어 봐. 진짜 파격적이지?
• 나: 야, 정말 상상 초월이다.

초월적¹ (超越的) ^★

발음 : [초월쩍 ]

☞ : 초월

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

something transcendental

ちょうえつてき【超越的】 　

(n.) transcendantal

تفوُّق، تجاوُز

ер бусын, хальсан, давсан, давамгайлсан

tính siêu việt

การอยู่เหนือ, การก้าวพ้น, การหลุดพ้น, การเป็นอิสระ, ความเลิศล้ำ, ความเป็นเลิศ

melebihi

превосходящий, превышающий

현실적이고 정상적인 한계를 뛰어넘는 것.

The state of surpassing the realistic and normal limit.

現実的で正常と思われる限界を飛び越えること。

Ce qui dépasse une limite réaliste et normale.

الذي يفوق عن الحدّ الواقعي والطبيعي

бодит, ердийн хэмжээ хязгаараас даван гарсан зүйл.

Việc vượt qua giới hạn thông thường.

การที่ข้ามผ่านขอบเขตที่ปกติและเป็นจริง

melebihi pembatasan nyata dan normal

Превосходящий стандартную или определенную границу чего-либо.

• 초월적인 힘.
• 초월적인 존재.
• 초월적인 세계.
• 초월적인 능력.
• 초월적인 사랑.
• 그 소설은 초월적인 존재에 관한 내용이다.
• 삶과 죽음은 초월적인 신의 영역이 아닐까요?
• 가: 조선 후기에 민간 신앙이 성행했다면서요?
• 나: 사회 혼란과 불안으로 인해 초월적인 힘에 의지하려는 사람이 많았기 때문이지.

초월적² (超越的) ^★

발음 : [초월쩍 ]

☞ : 초월

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

transcendental

ちょうえつてき【超越的】 　

(dét.) transcendantal

trascendental

فائق، متجاوز

ер бусын, хальсан, давсан, давамгайлсан

mang tính siêu việt

ที่อยู่เหนือ, ที่ก้าวพ้น, ที่หลุดพ้น, ที่เป็นอิสระ, ที่มีความเลิศล้ำ, ที่มีความเป็นเลิศ

melebihi

превосходящий, превышающий

현실적이고 정상적인 한계를 뛰어넘는.

Surpassing the realistic and normal limit.

現実的で正常と思われる限界を飛び越えるさま。

Qui dépasse une limite réaliste et normale.

Que supera el límite realista y normal.

الذي يفوق عن الحدّ الواقعي والطبيعي

бодит, ердийн хэмжээ хязгаараас даван гарсан.

Vượt qua giới hạn thông thường và hiện thực.

ที่ข้ามผ่านขอบเขตที่ปกติและเป็นจริง

melebihi pembatasan nyata dan normal

Превосходящий стандартную или определенную границу чего-либо.

• 초월적 힘.
• 초월적 능력.
• 초월적 사랑.
• 초월적 세계.
• 초월적 존재.
• 학생들은 수녀의 초월적 사랑을 소재로 한 영화를 보고 감상문을 썼다.
• 과학 기술이 발전하면 인간의 한계를 극복하여 초월적 존재가 될 수 있다고 믿는 사람이 있다.
• 가: 상여를 장식한 것은 어떤 의미인지 알아?
• 나: 응. 책에서 봤는데 인간 세상과 초월적 세계를 연결해 주는 존재래.

초월하다 (超越 하다)

발음 : [초월하다 ]

☞ : 초월

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

transcend

ちょうえつする【超越する】。こえる【超える・越える】

transcender

trascender, superar, ir más allá

يتجاوز، يتفوّق

давах, давж гарах, хэтрэх, гүйцэж түрүүлэх

siêu việt

อยู่เหนือ, ข้ามพ้น, ก้าวพ้น, หลุดพ้น, เป็นอิสระ

transenden, melewati ruang dan waktu

현실적이고 정상적인 한계를 뛰어넘다.

To exceed a realistic and normal limit.

現実的で正常と思われる限界を飛び越える。

Dépasser une limite réaliste et normale.

Sobrepasar un límite normal y realista.

يتجاوز حدّود واقعية وطبيعية

бодит бөгөөд хэвийн хязгаарыг давах.

Vượt qua giới hạn mang tính hiện thực và bình thường.

ข้ามผ่านขอบเขตที่ปกติและเป็นจริง

melewati batasan yang nyata, realistis dan normal

Выходить за рамки реального и нормального.

• 공간을 초월하다.
• 국경을 초월하다.
• 상상을 초월하다.
• 시간을 초월하다.
• 시대를 초월하다.
See More
죽음을 초월하다.
차이를 초월하다.
• 세계적인 고전은 시대를 초월하는 통찰력과 지혜를 담고 있다.
• 계급 사회에서 둘은 양반과 천민이었지만 계급을 초월하여 사랑을 하였다.
• 인터넷의 보급으로 시공간을 초월해서 언제 어디서든지 사람들과 교류할 수 있다.
• 가: 저 사람은 세상을 초월한 사람 같아.
• 나: 그러게. 세상일에 집착하지 않고 늘 평안한 모습이 부러워.

• 문형 : 1이 2를 초월하다

초유¹ (初有)

발음 : [초유 ]

파생어 : 초유하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being the first; being unprecedented

はじめて【初めて】。さいしょ【最初】

première apparition

sin precedentes

أول

анх, анхдагч

(sự) có trước tiên

ครั้งแรก, แรก, แรกเริ่ม, เริ่มต้น, ความไม่เคยมีมาก่อน

keberadaan perdana, keberadaan pertama

впервые

처음으로 있음.

The state of something being the first of its kind.

初めてあること。

Ce qui est sans précédent.

Existencia por primera vez.

لا سابقة له

анх удаа бий болох явдал.

Việc có lần đầu tiên.

การมีอยู่เป็นครั้งแรก

keberadaan pertama kali

Существование с самого начала.

• 국내 초유.
• 사상 초유.
• 초유의 경험.
• 초유의 반응.
• 초유의 비극.
See More
초유의 사태.
초유의 상황.
• 자식이 부모를 죽이는 비극적이고 암담한 초유의 사건이 발생하였다.
• 올해 국내 무역 사상 초유의 무역 흑자를 기록하며 세계적인 경제 대국으로 성장하였다.
• 가: 국제 영화제에서 국내 영화가 작품 우수상을 받았어.
• 나: 영화계 역사상 초유의 일이 벌어졌구나.

초유² (初乳)

발음 : [초유 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

colostrum

しょにゅう【初乳】

colostrum, premier lait

calostro

لبأ، أوّل اللبن

уураг сүү

sữa non, sữa đầu

นมน้ำเหลือง

ASI pertama

молозиво

아기를 낳은 후에 며칠간 나오는 젖.

First milk secreting from a new mom's breasts for several days after her childbirth.

赤ん坊を出産した後の数日間に分泌される乳。

Lait sécrété pendant quelques jours après l'accouchement.

Leche de la mama que sale en los primeros días después de dar a luz.

اللبن المفرز من ثدي أمّ لعدة أيام بعد الولادة

хүүхэд төрүүлсний дараах хэд хоногийн турш гарах хөхний сүү.

Sữa tuông ra trong mấy ngày đầu sau khi sinh em bé.

น้ำนมที่ออกในช่วงเวลาไม่กี่วันหลังจากที่คลอดลูก

ASI yang keluar selama beberapa hari setelah seorang ibu melahirkan bayi

Молоко, вырабатывающееся в первые несколько дней после родов.

• 초유 성분.
• 초유가 나오다.
• 초유를 담다.
• 초유를 먹이다.
• 초유를 보관하다.
See More
초유를 주다.
• 초유에는 단백질, 칼슘, 나트륨이 많이 들어 있어 아기의 건강에 특히 좋다.
• 갓 태어난 아기에게 어머니의 노르스름하고 묽은 초유를 먹이면 황달을 줄일 수 있다.
• 가: 초유에는 면역 물질이 풍부해서 아기에게 꼭 먹이는 게 좋아요.
• 나: 그렇군요. 몸이 힘들어도 꼭 모유 수유를 해야겠어요.

초음파 (超音波)

발음 : [초음파 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

ultrasonic waves; ultrasound

ちょうおんぱ【超音波】

ultrason

onda ultrasónica

موجات فوق صوتية

хэт авиа, эхо

sóng siêu âm

คลื่นอัลตราโซนิก, คลื่นเหนือเสียง

gelombang ultrasonik

ультразвуковые волны

주파수가 너무 높아서 사람이 귀로 들을 수 없는 음파.

Sound waves that are too high to be heard by the human ear.

周波数が高くて人間の耳には聞こえない音波。

Onde sonore de fréquence trop élevée que l'oreille humaine ne peut la percevoir.

Onda sonora que no se puede escuchar por el oído de una persona por la frecuencia muy elevada.

الموجات التي تفوق قدرة سمع الأذن البشرية نظرا لتردّدها العالي

давтамж нь дэндүү өндөр учир хүний чихээр сонсох боломжгүй дууны долгион.

Sóng âm mà con người không thể nghe bằng tai vì có tần sóng quá cao.

คลื่นเสียงที่คนไม่สามารถได้ยินด้วยหูเพราะมีความถี่สูงเกิน

gelombang suara yang tak dapat didengar telinga orang karena jumlah frekuensinya tinggi

Звуковые волны высокой частотности, недоступные человеческому слуху.

• 초음파 검사.
• 초음파 기술.
• 초음파 영상.
• 초음파 촬영.
• 초음파를 이용하다.
• 민준이는 아랫배에 통증을 느껴 초음파 검사와 CT 촬영을 하였다.
• 가족 중에 선천적인 유전 질환을 가지고 있는 산모는 태아를 위해 정밀 초음파 진단이 필요하다.
• 동네 보건소에서는 새로운 최첨단 초음파 기기를 여러 대 구입하여 다양한 병원 서비스를 제공하였다.
• 가: 아버님, 어머님, 저희 아기 초음파 사진이에요.
• 나: 어이구, 내 강아지. 얼른 쑥쑥 건강하게 자라서 나오렴.