친형, 친형제, 친화, 친화력, 친환경, 친히, 칠¹, 칠², 칠³, 칠거지악

친형친형제친화친화력친환경친히칠¹칠²칠³칠거지악

친형 (親兄)

발음 : [친형 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

one's elder brother

じつのあに【実の兄】。じっけい【実兄】

grand frère

hermano mayor biológico

شقيق أكبر

төрсөн ах

anh ruột

พี่ชายแท้ ๆ, พี่ชายร่วมบิดามารดาเดียวกัน

kakak laki-laki kandung

родной старший брат (для мужчины)

같은 부모에게서 태어난 형.

The older brother to whom the same parents gave birth.

同じ父母から生まれた兄。

Frère aîné issu des mêmes parents.

Hermano mayor que nació de los mismos padres.

أخ أكبر مولود من نفس الوالدين

нэг эцэг эхээс төрсөн ах.

Anh được sinh ra từ cùng bố mẹ.

พี่ชายที่เกิดจากพ่อแม่เดียวกัน

kakak laki-laki yang lahir dari orang tua yang sama

Старший брат, родившийся от одних родителей.

• 듬직한 친형.
• 친형이 있다.
• 친형을 의지하다.
• 친형에게 혼나다.
• 친형으로 생각하다.
See More
친형처럼 따르다.
• 선배는 마치 친형처럼 나를 세심하게 챙겨 주었다.
• 친형이 결혼을 일찍하는 바람에 나는 벌써 삼촌 소리를 들었다.
• 가: 너희 형은 너랑 전혀 안 닮았다.
• 나: 응, 친형인데도 외모뿐만 아니라 성격도 전혀 달라.

친형제 (親兄弟)

발음 : [친형제 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

one's brother

じつのきょうだい【実の兄弟】。じつきょうだい【実兄弟】

vrai frère

hermanos biológicos

سقيق

төрсөн ах дүү

anh em ruột

พี่น้องร่วมบิดามารดา, พี่น้องแท้ ๆ

saudara kandung

родные братья и сёстры

같은 부모에게서 태어난 형제.

The brother to whom the same parents gave birth.

同じ父母から生まれた兄弟。

Frère issu des mêmes parents.

Hermanos que nacieron de los mismos padres.

أخ مولود من نفس الوالدين

нэг эцэг эхээс төрсөн ах дүү.

Anh em được sinh ra từ cùng bố mẹ.

พี่ชายน้องชายที่เกิดจากบิดามารดาเดียวกัน

saudara yang lahir dari orang tua yang sama

Братья и сёстры, родившиеся от одних родителей.

• 사이 좋은 친형제.
• 친형제가 닮다.
• 친형제로 자라다.
• 친형제로 지내다.
• 친형제와 같다.
See More
친형제처럼 가깝다.
• 나는 단짝인 민준이와 친형제처럼 가까이 지냈다.
• 두 사내는 생김새가 무척 닮아서 친형제같이 보인다.
• 가: 두 분은 무척 친해 보이는데 혹시 형제세요?
• 나: 피를 나누진 않았지만 친형제나 다름없습니다.

친화 (親和) ^★

발음 : [친화 ]

파생어 : 친화되다, 친화하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

harmony; friendship; affinity

しんわ【親和】

entente, affinité, conformité

amistad, fraternidad, afinidad

تناغُم، صداقة، ألفة

үерхэл, нөхөрлөл

sự hòa thuận

ความสนิทสนม, ความเข้ากันได้, ความใกล้ชิด, ความเป็นกันเอง

persahabatan, persaudaraan

дружба; близость

서로 친하게 잘 어울림.

The state of being on friendly terms and in harmony with one another.

互いに親しみ合い、仲よくなじむこと。

Fait de s'entendre bien l'un et l'autre.

Acción de llevarse bien y amigablemente.

تمتُّع بعلاقات ودّيّة مع بعضهم البعض

хоорондоо дотно, сайхан нөхөрлөх.

Sự hòa hợp và thân thiết với nhau.

ความที่สนิทสนมและเข้ากันได้ดี

hal benar-benar cocok dengan saling akrab

Близкие отношения и общение друг с другом.

• 여성 친화.
• 환경 친화.
• 친화 능력.
• 친화를 강조하다.
• 친화에 강하다.
• 민준이는 주위의 동료를 잘 챙겨서 친화 관계가 돈독하다.
• 우리는 자연 친화 시간을 갖기 위해서 매일 아침 가벼운 등산을 하고 있다.
• 가: 지수가 다른 아이들과의 친화가 좀 부족한 편이에요.
• 나: 우리 지수가 낯을 많이 가리는 성격이어서 그런가 봐요.

• 반대말 불화

친화력 (親和力) ^★

발음 : [친화력 ]

활용 : 친화력이[친화려기], 친화력도[친화력또], 친화력만[친화령만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

sociability; affinity

しんわりょく【親和力】

capacité d'affinité

socialización

انجذاب

дотносох ур чадвар

khả năng hòa nhập, khả năng hòa đồng

ความสามารถในการเข้าสังคม, ความสามารถในการสมาคม, ความสามารถในการทำความรู้จักมักคุ้น, ความสามารถในการสร้างความเป็นกันเอง

kemampuan bersahabat

дружелюбность; способность находить общий язык с окружающими

다른 사람들과 친하게 잘 어울리는 능력.

An ability to get along and be on good terms with others.

人々と親しくなって、仲よくなじむ能力。

Capacité de bien s'entendre avec les autres personnes.

Capacidad para llevarse bien y convivir armoniosamente con otras personas.

قدرةُ التمتُّع بعلاقات ودّيّة مع شحص آخر

бусадтай ойр дотно үерхэж нөхөрлөх чадвар.

Khả năng hòa hợp và thân thiết với người khác.

ความสามารถในการเข้ากันได้ดีกับผู้อื่นอย่างสนิทสนม

kemampuan untuk hidup cocok dengan akrab dengan orang-orang lain

Способность сближаться с другими людьми, находя с ними общий язык.

• 타고난 친화력.
• 친화력이 강하다.
• 친화력이 떨어지다.
• 친화력이 생기다.
• 친화력을 갖다.
See More
친화력을 지니다.
친화력을 키우다.
• 조장의 친화력은 냉랭했던 회의 분위기를 활기차게 만들었다.
• 친화력이 뛰어난 김 선생은 처음 만나는 사람과도 쉽게 친해졌다.
• 가: 우리 아이가 전학을 와서 친구들과 잘 지낼지 걱정이에요.
• 나: 우리 지수는 워낙 친화력이 좋으니 금방 친구를 사귈 거야.

친환경 (親環境) ^★

발음 : [친환경 ]

파생어 : 친환경적

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being eco-friendly

かんきょうしんわ【環境親和】。かんきょうにやさしいこと【環境に優しいこと】

(n.) écologique, biologique, respect de l'environnement

ambiental, ecológico

صديقة للبيئة

байгаль орчинд ээлтэй

sự thân thiện với môi trường, sự vì môi trường

ความเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม, ความไม่เป็นพิษต่อสิ่งแวดล้อม, การไม่ทำลายสภาพแวดล้อม, สภาพแวดล้อมทางธรรมชาติที่สมบูรณ์

ramah lingkungan

экологически чистая среда

자연환경을 손상시키지 않으며 그대로의 상태와 잘 어울리는 일.

The state of not damaging the natural environment and harmonizing with the natural state.

自然環境を害さず、自然そのままの状態とうまくなじむこと。

Fait de ne pas détériorer l'environnement naturel et de bien s'harmoniser à son état actuel.

Hecho de no dañar el entorno natural y llevarse bien en el estado en que está.

عدم الإضرار بالبيئة الطبيعية ومواءمة مع الحالة الطبيعية

байгаль орчныг гэмтээлгүй унаган төрх байдалтай нь сайн зохицох үйл хэрэг.

Việc không làm tổn hại môi trường tự nhiên và hòa hợp với trạng thái vốn có.

การที่ไม่ทำให้สิ่งแวดล้อมทางธรรมชาติเสียหายและเหมาะสมเป็นอย่างดีกับสภาพเดิม

pekerjaan tidak memperburuk atau mengotori lingkungan dan hidup berdampingan begitu saja dengan lingkungan hidup

Совместимость с неповреждённой и чистой природой.

• 친환경 개발.
• 친환경 건축.
• 친환경 기술.
• 친환경 도시.
• 친환경 소재.
See More
친환경 식품.
친환경 연료.
친환경 제품.
• 오염 물질을 배출시키지 않는 친환경 자동차가 개발되었다.
• 태양열이나 수력, 풍력 등과 같은 친환경 에너지가 주목받고 있다.
• 가: 저는 꼭 농약을 안 친 친환경 농산물로 음식을 해요.
• 나: 저도 아이가 생긴 후부터는 음식 재료에 신경을 써요.

• ※ 주로 '친환경 ~'로 쓴다.

친히 (親 히)

발음 : [친히 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

in person

みずから【自ら】。じぶんで【自分で】。てずから【手ずから】

en personne, en chair et en os

personalmente, en persona

بذاته

өөрийн биеэр

đích thân

ด้วยตนเอง, ด้วยตัวเอง

langsung, secara langsung

собственноручно; сам

직접 자기 몸으로.

Personally.

直接自分の手で。

Par soi-même.

Personalmente, en persona.

بنفسه بشكل مباشر

шууд өөрийн биеэр.

Trực tiếp bằng bản thân mình.

ด้วยร่างกายของตนเองโดยตรง

langsung dengan tubuh sendiri

Непосредственно своим телом.

• 친히 나오다.
• 친히 맞이하다.
• 친히 배웅하다.
• 친히 보살피다.
• 친히 부르다.
See More
친히 오다.
친히 이끌다.
친히 지휘하다.
• 사장님은 직원들에게 친히 새해 인사를 전했다.
• 매주 양로원으로 봉사를 가시는 부모님은 어떻게 남을 도와야 하는지 친히 보여 주셨다.
• 가: 선생님, 이렇게까지 친히 나와 주시고 정말 감사합니다.
• 나: 멀리서 제자가 오는데 마중을 나와야지.

• 유의어 몸소

칠¹ (漆)

발음 : [칠 ]

파생어 : 칠하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. lacquering

   1. うるし【漆】。うるしぬり【漆塗り】。うるしさいく【漆細工】

   1. chil, laque, peinture laquée

   1. pintura, barnizado

   1. ورنيش اللك

   1. өнгөлгөө, өнгөлөх

   1. việc đánh véc ni

   1. ชีล

   1. memernis

   1. лакирование
   가구나 나무 그릇 등에 윤을 내기 위하여 옻을 바르는 일.
   An act of giving a glossy finish to wooden dishes, furniture, etc., with lacquer.

   家具や木製の器などに光沢を出すために漆を塗ること。

   Laque pour polir un meuble, un récipient en bois, etc.

   Acción de aplicar barniz para dar brillo a muebles o artículos de bazar de madera.

   طلاء الورنيش لتلميع المنتجات الخشبية أو الأثاث وغيرها

   тавилгыг, мөн модоор хийсэн аяга тавгийг өнгөлж гялалзуулахын тулд лак түрхэх явдал.

   Việc bôi véc ni để tạo độ bóng cho đồ nội thất hay đồ đựng bằng gỗ.

   การลงแลคเกอร์; การทาน้ำมันเคลือบเงา : เรื่องที่ทาแลกเกอร์ที่ฟอร์นิเจอร์ ไม้หรือถ้วย เป็นต้น เพื่อให้เป็นเงา

   pekerjaan membalurkan pernis ke furnitur atau mangkuk kayu dsb untuk membuatnya mengilap

   Покрытие лаком мебели или деревянной посуды и т.п. для придатия блеска.
   • 칠을 하다.
   • 칠이 잘 되다.
   • 함에 칠을 했더니 반들반들하게 윤기가 났다.
   • 지금 만들고 있는 나무 의자는 칠만 하면 완성된다.
   • 가: 장롱에서 반질반질 윤이 나는구나.
   • 나: 응, 어제 하루 종일 칠을 하느라 아주 고생을 했어.
   • 유의어 옻칠
2. 2. painting

   2. ぬり【塗り】。とりょう【塗料】。とそう【塗装】。ペンキ

   2. peinture, revêtement

   2. pintura, barnizado

   2. طلاء

   2. будаг, будах

   2. sự quét sơn, sự phun sơn, việc sơn màu, sơn, bột màu, vôi

   2. การทาสี, การเคลือบสี, การระบายสี, น้ำมันเคลือบเงาของเกาหลี

   2. mengecat

   2. покраска; лакирование
   사물의 표면에 기름이나 액체, 물감 등을 바르는 일. 또는 그런 물질.
   An act of applying oil, liquid, paint, etc., on the surface of an object, or such substance.

   物の表面に、油・液体・絵の具などを塗ること。また、その材料。

   Peinture à l'huile, liquide, colorant, etc., sur la surface d'un objet ; une telle substance.

   Acción de aplicar aceite, líquido o tinta sobre la superficie de un objeto. O ese material.

   عمل طلاء لسطح الجسم، أو مادة من هذه المواد

   эд зүйлийн нүүрэн дээр тос, шингэн, будаг зэргийг түрхэх явдал. мөн тэр зүйл.

   Việc bôi dầu, chất lỏng hay màu nước lên bề mặt đồ vật. Hoặc vật chất như vậy.

   เรื่องทาน้ำมัน ของเหลว หรือสี เป็นต้น ที่พื้นผิวของสิ่งของ หรือสารในลักษณะดังกล่าว

   pekerjaan membalurkan minyak atau cairan, cat air, dsb ke permukaan benda, atau untuk menyebut material yang demikian

   Нанесение масла, раствора, краски, лака и т.п. на поверхность чего-либо; или подобное вещество.
   • 칠이 벗겨지다.
   • 칠이 잘되다.
   • 칠을 하다.
   • 칠이 두껍다.
   • 담벼락에는 칠이 벗겨진 자리에 낙서가 가득했다.
   • 우리는 벽에 칠을 새로 하고 벽화까지 그려 넣었다.
   • 가: 자동차에 칠이 다 벗겨져 있네?
   • 나: 내가 어제 주차하다가 벽에 긁는 바람에 그렇게 됐어.

칠² (七) ^★★★

발음 : [칠 ]

수사 Numeral 数詞 Déterminant numéral Numeral Тооны нэр Số từ คำบอกจำนวน Numeralia имя числительное عدد

seven

しち・なな【七】

sept

siete

سبعة

долоо

bảy

7, เจ็ด, เลขเจ็ด, จำนวนเจ็ด

tujuh

семь

육에 일을 더한 수.

The number that is the sum of six and one.

6に1を足した数。

Nombre que l'on obtient en additionnant un et six.

Número formado sumando uno al seis.

عدد يساوي ستة زائد واحد

зургаа дээр нэгийг нэмсэн тоо.

Số mà được tạo nên nhờ cộng thêm một vào sáu.

จํานวนบวกหนึ่งในหก

angka enam ditambah satu

Цифра, полученная путём прибавления одного к шести.

• 칠에서 이를 빼면 오이다.
• 나는, 육, 칠, 팔, 구, 십, 숫자를 셌다.
• 열 명 중 일곱 명, 즉 십 분의 칠이 집에 갔다.
• 가: 삼에 사를 더하면 얼마지?
• 나: 칠이요.

• ※ 숫자로는 '7'로 쓴다.
• 참고어 일곱¹

칠³ (七) ^★★★

발음 : [칠 ]

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

1. 1. seven

   1. しち・なな【七】

   1. (dét.) sept

   1.

   1. سبعة

   1.

   1. bảy

   1. 7, เจ็ด

   1. tujuh

   1.
   일곱의.
   Being the number seven.

   七つの。

   De sept.

   Siete.

   سبعة

   долоон.

   Thuộc bảy.

   ที่เป็นจำนวนเจ็ด

   angka yang berjumlah tujuh

   Количество, равное семи.
   • 칠 개월.
   • 칠 년.
   • 칠 원.
   • 칠 일.
   • 칠 할.
   • 그 수업은 두 달이 안 되는 약 칠 주 동안에 이루어졌다.
   • 나는 칠 남매 중 첫째로 밑으로 여섯 명의 동생이 있었다.
   • 가: 우리가 학교를 졸업했을 때는 스물 세 살이었는데.
   • 나: 우리 나이도 이젠 서른 하나이니 졸업한 지도 어느 덧 칠 년이나 됐네.
   • ※ 일부 단위를 나타내는 말 앞에 쓴다.
2. 2. seventh

   2. しち・なな【七】

   2. (dét.) septième

   2.

   2. السابع

   2.

   2. thứ bảy

   2. ที่เจ็ด, ลำดับที่เจ็ด

   2. ketujuh

   2. седьмой
   일곱 번째의.
   Being in the seventh place.

   7番目の。

   Qui est septième.

   Séptimo.

   السابع

   долдугаар.

   Thuộc thứ bảy.

   ที่เป็นลำดับที่เจ็ด

   yang urutanya nomor tujuh

   Седьмой по порядку.
   • 칠 번.
   • 칠 장.
   • 내 대기 번호는 칠 번으로 내 순서가 돌아오려면 조금 더 기다려야 했다.
   • 이 책의 일 장부터 육 장까지는 설명 부분이고 칠 장부터는 문제 풀이로 구성되어 있다.
   • 가: 내가 이 학교 칠 회 졸업생인데 네가 내 후배라지?
   • 나: 네, 저는 십 회 졸업생입니다.
   • ※ 일부 단위를 나타내는 말 앞에 쓴다.

칠거지악 (七去之惡)

발음 : [칠거지악 ]

활용 : 칠거지악이[칠거지아기], 칠거지악도[칠거지악또], 칠거지악만[칠거지앙만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

seven vices

しちきょ【七去】。しちしゅつ【七出】

sept causes de divorce

سبعة أسباب للطلاق

салах долооншалтгаан

ความผิดเจ็ดประการซึ่งเป็นเหตุผลที่ใช้ในการไล่ลูกสะใภ้

семь оснований для развода с женой

(옛날에) 아내를 내쫓을 수 있는 이유가 되었던 일곱 가지 잘못.

(archaic) The seven vices, deemed as plausible causes for a man to divorce his wife.

昔、夫が妻を一方的に離別できる事由とされた、七つの過失。

(archaïque) Sept fautes permettant de chasser la femme.

(ARCAICO) Siete errores que servían de causa para echar de casa a la esposa.

(في قديم الزمان) سبعة أخطاء تؤدي إلى طرد الزوجة

(хуучирсан үг) эхнэрээ хөөж явуулах шалтгаан нь болдог долоон зүйлийн муу явдал.

(ngày xưa) Bảy điều sai phạm trở thành lí do có thể đuổi vợ ra đi.

(ในอดีต)ความผิดเจ็ดประการที่เป็นเหตุผลที่สามารถไล่ภรรยาไปได้

(pada zaman dahulu) tujuh buah kesalahan atau cacat yang dapat menjadi alasan diusirnya seoarang istri seperti tidak merawat mertua, tidak dapat memiliki keturunan, perbuatannya kotor, penuh kecemburuan, memiliki penyakit parah, banyak bicara, melakukan pencurian, dsb

(архаизм) Семь причин, по которым было дозволено прогнать из дома жену.

• 칠거지악의 죄.
• 칠거지악을 규정하다.
• 칠거지악을 저지르다.
• 칠거지악에 들어가다.
• 칠거지악에 속하다.
See More
칠거지악에 해당하다.
• 칠거지악은 남성 중심적 사회의 모습을 보여 준다.
• 조선 시대에는 칠거지악을 통해 아내의 도리를 강조하였다.
• 가: 옛날에는 왜 아들을 낳지 못하면 칠거지악이라고 해도 쫓겨나고 그랬잖아.
• 나: 아들 못 낳는 게 여자 탓도 아닌데 정말 이상한 것 같아.