퇴색되다, 퇴색하다, 퇴실, 퇴실하다, 퇴역, 퇴역하다, 퇴원, 퇴원하다, 퇴위, 퇴위하다

퇴색되다퇴색하다퇴실퇴실하다퇴역퇴역하다퇴원퇴원하다퇴위퇴위하다

퇴색되다 (退色/褪色 되다)

발음 : [퇴ː색뙤다 /퉤ː색뛔다 ]

☞ : 퇴색

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. discolor; fade

   1. いろあせる【色褪せる】。たいしょくする【退色する・褪色する】

   1. se décolorer, jaunir, se ternir

   1. descolorarse, desteñirse

   1. يُبهت

   1. гандах

   1. bị bạc màu, trở nên phai màu

   1. จาง, เปลี่ยนสี, ตกสี

   1. pudar, luntur

   1. обесцвечиваться; выгорать
   빛이나 색이 바래지다.
   For a light or color to lose its original shade.

   色つやが褪せる。

   Perdre son teint ou sa couleur d'origine.

   Perderse el brillo o el color de algo.

   يتم بهْت الضوء أو اللون

   өнгө, туяа алдагдах.

   Màu hay ánh màu trở nên phai đi.

   แสงหรือสีจางไป

   sinar atau warna memudar

   Терять цвет или свет.
   • 퇴색되어 흐려지다.
   • 낙엽이 퇴색되다.
   • 색이 퇴색되다.
   • 누렇게 퇴색되다.
   • 오래되어 퇴색되다.
   • 그의 병상에 놓여 있는 퇴색된 이불은 우울한 느낌마저 주었다.
   • 그 여자는 주머니에서 낡고 퇴색된 손수건을 꺼내 눈물을 훔쳤다.
   • 오래된 서랍 속에서 꺼낸 사진들은 세월의 흔적을 보여 주며 퇴색되어 있었다.
   • 문형 : 1이 퇴색되다
2. 2. decline; regress

   2. いろあせる【色褪せる】。おとろえる【衰える】。たいしょくする【退色する・褪色する】

   2. régresser, être en décadence, être en déclin, se dégrader

   2. desteñirse, perderse

   2.

   2. гандах, буурах, доройтох

   2. trở nên mất giá trị, trở nên phai nhạt, trở nên phôi pha

   2. เสื่อม, ร่วงโรย, ค่อย ๆ หายไป

   2. redup, suram

   2. (перен.) терять эффективность
   (비유적으로) 어떤 것의 가치가 떨어져 그 의미나 중요성이 희미해지고 볼품없어지다.
   (figurative) For something to lose its original value or importance and look bad.

   (比喩的に)ある物事の価値が下がり、その意味や重要性が薄くなる。

   (figuré) Perdre de sa valeur, sa signification ou son importance, et devenir insignifiant.

   (FIGURADO) Amortiguarse el significado o la importancia de algo que ha perdido valor.

   (مجازي) يصبح معناه أو أهميته خافتا وحقيرا بسبب انخفاض القيمة

   (зүйрл.) ямар нэгэн зүйлийн үнэ цэнэ буурч уг утга, үнэлэмж нь доройтож дүр төрх нь муудах.

   (cách nói ẩn dụ) Giá trị của cái gì đó giảm đi, ý nghĩa hay tầm quan trọng của nó mờ nhạt và trở thành vô giá trị.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)คุณค่าของบางสิ่งลดลงแล้วความหมายหรือความสำคัญนั้นๆ เลือนลางหรือซอมซ่อไป

   (bahasa kiasan) nilai suatu hal jatuh sehingga makna atau kepentingannya menjadi berkurang atau aneh

   Постепенно терять начальное свойство, ценность, важность и т.п.
   • 의지가 퇴색되다.
   • 취지가 퇴색되다.
   • 희망이 퇴색되다.
   • 점점 퇴색되다.
   • 점차 퇴색되다.
   • 많은 시간이 지나면서 본래 이 모임의 취지가 상당히 퇴색되었다.
   • 아이들은 전쟁으로 꿈을 잃어 이미 희망이 퇴색된 눈빛을 하고 있었다.
   • 오랜만에 만난 그녀는 그녀만의 지적인 분위기가 퇴색되어 가고 있었다.
   • 문형 : 1이 퇴색되다

퇴색하다 (退色/褪色 하다)

발음 : [퇴ː새카다 /퉤ː새카다 ]

☞ : 퇴색

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. discolor; fade

   1. いろあせる【色褪せる】。たいしょくする【退色する・褪色する】

   1. se décolorer, jaunir, se ternir

   1. descolorarse, desteñirse, perder brillo

   1. يبهت

   1. гандах

   1. bạc màu, phai màu

   1. จาง, เปลี่ยนสี, ตกสี

   1. pudar

   1. обесцвечивать; выводить цвет
   빛이나 색이 바래다.
   For a light or color to lose its original shade.

   つやや色が褪せる。

   Perdre son teint ou sa couleur d'origine.

   Perder algo su brillo o color.

   يبهت الضوء أو اللون

   өнгө алдах.

   Màu hay sắc phai đi.

   แสงหรือสีจางไป

   sinar atau warna memudar

   Убирать цвет или свет.
   • 퇴색한 손수건.
   • 퇴색한 종이.
   • 꽃이 퇴색하다.
   • 옷이 퇴색하다.
   • 낡고 퇴색하다.
   • 오랜 비바람에 퇴색한 이 집의 지붕은 폐가를 연상시킬 정도였다.
   • 김 선생의 책상 위에는 몇십 년은 된 것 같은 퇴색한 사진이 놓여 있었다.
   • 가: 그 옷은 너무 낡고 퇴색해서 버려야 할 것 같은데 왜 가지고 있는 거야?
   • 나: 이건 돌아가신 할머니께서 사주신 거라 내겐 소중하거든.
   • 문형 : 1이 퇴색하다
2. 2. decline; regress

   2. いろあせる【色褪せる】。おとろえる【衰える】。たいしょくする【退色する・褪色する】

   2. régresser, être en décadence, être en déclin, se dégrader

   2. desteñirse, perderse

   2.

   2. гандах, буурах, доройтох

   2. mất giá trị, phai nhạt, phôi pha

   2. เสื่อม, ร่วงโรย, ค่อย ๆ หายไป

   2. redup, suram

   2. (перен.) снижать эффективность
   (비유적으로) 어떤 것의 가치가 떨어져 그 의미나 중요성이 희미해지고 볼품없게 되다.
   (figurative) For something to lose its original value or importance and look bad.

   (比喩的に)ある物事の価値が下がり、その意味や重要性が薄くなる。

   (figuré) Perdre de sa valeur, sa signification ou son importance, et devenir insignifiant.

   (FIGURADO) Amortiguarse el significado o la importancia de algo que ha perdido valor.

   (مجازي) يصبح معناه أو أهميته خافتا وحقيرا بسبب انخفاض القيمة

   (зүйрл.) ямар нэгэн зүйлийн үнэ цэнэ буурч уг утга, үнэлэмж нь доройтож дүр төрх нь муудах.

   (cách nói ẩn dụ) Giá trị của cái gì đó giảm đi và ý nghĩa hay tầm quan trọng của nó trở nên mờ nhạt và trở thành vô giá trị.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)คุณค่าของบางสิ่งลดลงแล้วความหมายหรือความสำคัญนั้นๆ เลือนลางหรือซอมซ่อไปแล้ว

   (bahasa kiasan) nilai sesuatu jatuh sehingga makna atau kepentingannya menjadi berkurang atau aneh

   Постепенно убирать начальное свойство, ценность, важность и т.п.
   • 개념이 퇴색하다.
   • 명분이 퇴색하다.
   • 의지가 퇴색하다.
   • 취지가 퇴색하다.
   • 급격히 퇴색하다.
   See More
   점점 퇴색하다.
   • 이번 비리 사건으로 인해 박 사장의 위신이 크게 퇴색했다.
   • 언제부터인가 우리 반 아이들에게 반장의 존재가 퇴색해 버렸다.
   • 가: 여기가 문화의 거리야? 그렇다기보다는 그냥 유흥가 같은데.
   • 나: 처음에는 문화의 거리라고 만든 건데 지금은 그 이미지가 퇴색했어.
   • 문형 : 1이 퇴색하다

퇴실 (退室)

발음 : [퇴ː실 /퉤ː실 ]

파생어 : 퇴실하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

leaving a room; checking out

たいしつ【退室】

retirada, salida, check out, alta

خروج من غرفة

гарах

việc ra khỏi phòng, việc đi ra

การออกไปจากห้อง, การออกไปนอกห้อง, การออกไปข้างนอก

keluar ruangan, keluar rumah sakit

방이나 교실, 병실 등에서 나감.

An act of going out of a room, classroom, hospital room, etc.

部屋・教室・病室などから出て行くこと。

Fait de sortir d'une pièce, d'une salle de classe, d'une chambre d'hôpital, etc.

Acción de retirarse de una habitación, aula, sala de pacientes, etc.

خروج من الغرفة، فصل الدراسة، غرفة المريض أو غيرها

өрөө, анги, тасаг зэргээс гарах явдал.

Việc đi ra khỏi phòng, phòng học hay phòng bệnh...

การออกไปจากห้อง ห้องเรียน หรือห้องผู้ป่วย เป็นต้น

hal keluar dari ruang atau kelas, kamar rawat dsb (digunakan sebagai kata benda)

Уход из комнаты, класса, больничной палаты и т.п.

• 무단 퇴실.
• 퇴실 수속.
• 퇴실 시간.
• 퇴실을 시키다.
• 퇴실을 요구하다.
See More
퇴실을 지연하다.
퇴실을 하다.
• 면접이 끝난 민준이가 면접관들에게 인사를 하고 퇴실을 했다.
• 이 시험은 문제를 다 풀면 종료 시간이 되기 전에도 언제든지 퇴실이 가능하다.
• 우리는 호텔 프런트에 전화를 걸어 퇴실 시간을 연장해 달라고 부탁했다.

• 반대말 입실

퇴실하다 (退室 하다)

발음 : [퇴ː실하다 /퉤ː실하다 ]

☞ : 퇴실

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

leave a room; check out

たいしつする【退室する】

retirarse, salir, hacer el check out, darse de alta

يخرج من غرفة

гарах

ra khỏi phòng, đi ra

ออกไปจากห้อง, ออกไปนอกห้อง, ออกไปข้างนอก

keluar ruangan, keluar rumah sakit

выходить; выписываться

방이나 교실, 병실 등에서 나가다.

To go out of a room, classroom, hospital room, etc.

部屋・教室・病室などから出て行く。

Sortir d'une pièce, d'une salle de classe, d'une chambre d'hôpital, etc.

Retirarse de una habitación, aula, sala de pacientes, etc.

يخرج من الغرفة، فصل الدراسة، غرفة المريض أو غيرها

өрөө, анги, тасаг зэргээс гарах.

Đi ra khỏi phòng, phòng học hay phòng bệnh...

ออกไปจากห้อง ห้องเรียน หรือห้องผู้ป่วย เป็นต้น

keluar dari ruang atau kelas, kamar rawat dsb

Уходить из комнаты, класса, больничной палаты и т.п.

• 병실에서 퇴실하다.
• 교실에서 퇴실하다.
• 시험장에서 퇴실하다.
• 먼저 퇴실하다.
• 즉시 퇴실하다.
• 우리는 짐을 다 꾸리고 호텔에서 퇴실했다.
• 선생님께서 교실을 퇴실하자 아이들이 시끄럽게 떠들기 시작했다.
• 시험 중에 답안을 다 작성한 학생이 먼저 퇴실해도 되는지를 물었다.

• 문형 : 1이 2에서/를 퇴실하다

퇴역 (退役)

발음 : [퇴ː역 /퉤ː역 ]

활용 : 퇴역이[퇴ː여기/ 퉤ː여기], 퇴역도[퇴ː역또/ 퉤ː역또], 퇴역만[퇴ː영만/ 퉤ː영만]

파생어 : 퇴역하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. retirement

   1. いんたい【引退】

   1. retraite, retraité(e), (n.) hors service, hors d'usage

   1. retiro, jubilación

   1. تقاعُد

   1. ажлаас гарах, зодог тайлах

   1. sự thôi việc, sự nghỉ hưu, người đã thôi việc, vật đã ngừng sử dụng

   1. การปลดเกษียณ, การออกจากงาน, คนที่ปลดเกษียณ, คนที่ออกจากงาน

   1. pensiun, pensiunan

   1. уход в отставку
   어떤 일에 종사하다가 그만둠. 또는 그런 사람이나 물건.
   The state of resigning from a job one has had, or a person or an object in such a state.

   勤めていた仕事から退くこと。また、そのような人や物。

   Fait de quitter une occupation ; une telle personne ou un tel objet.

   Acción de dejar de dedicarse a un oficio. O tal persona o cosa.

   توقُّف عن مزاولة العمل بالوظيفة

   ямар нэг ажил эрхэлж байгаад болих явдал. мөн тийм хүн болон эд зүйл.

   Việc thôi sau khi đã hoạt động trong một việc nào đó. Hoặc con người hay đồ vật như vậy.

   การทำงานใด ๆ เป็นอาชีพแล้วลาออก หรือคนหรือสิ่งของดังกล่าว

   hal berhenti setelah melakukan suatu pekerjaan sebagai profesi, atau orang atau benda yang demikian

   Прекращение какой-либо работы, являвшейся профессией. А также такой человек или предмет.
   • 퇴역 가수.
   • 퇴역 군함.
   • 퇴역 배우.
   • 퇴역 선수.
   • 퇴역 여객기.
   See More
   퇴역을 하다.
   • 가수인 지수는 목이 상해 가수 생활의 퇴역을 결심했다.
   • 퇴역 우주선은 마지막 비행을 마치고 박물관에 전시되었다.
   • 야구 선수였던 박 씨는 나이 때문에 은퇴를 하고 퇴역 선수가 되었다.
2. 2. leaving the army

   2. たいえき【退役】

   2. retraite

   2. retiro, jubilación

   2. تقاعُد جيش

   2. цэргээс халагдах

   2. sự xuất ngũ, sự ngừng làm trong quân đội

   2. การปลดประจำการ

   2. veteran, pensiunan

   2. уход с действительной службы
   군인이 현역에 있다가 완전히 물러남. 또는 그런 일.
   The state of a soldier completely leaving the army after being in active service.

   現役にいた軍人が完全にその軍務から退くこと。

   Fait pour un soldat de se retirer complètement de son service ; une telle chose.

   Dicho de un soldado, acción de dejar de servir en activo para siempre. O tal estatus.

   قيام الجندي بترْك الجيش تماما بعد الخدمة الفعلية

   цэргийн алба хашиж байгаад бүрмөсөн гарах явдал. мөн тэр ажил хэрэг.

   Việc lính rút khỏi hoàn toàn vị trí phục vụ hiện tại. Hoặc việc như vậy.

   การที่ทหารที่ประจำการลาออกโดยสิ้นเชิง หรือสิ่งดังกล่าว

   hal tentara yang benar-benar mundur setelah bertugas, atau peristiwa demikian

   Уход военнослужащего с действительной службы. А также такой случай.
   • 퇴역 군인.
   • 퇴역 장교.
   • 퇴역 장군.
   • 퇴역 장성.
   • 퇴역을 하다.
   • 퇴역 군인인 승규는 새로운 직업을 구하는 중이다.
   • 장교인 김 씨는 사고로 시력을 잃어 퇴역을 할 수밖에 없었다.
   • 가: 김 장군님은 퇴역 후에 무엇을 하실 생각입니까?
   • 나: 농장을 하나 경영할까 하네.

퇴역하다 (退役 하다)

발음 : [퇴ː여카다 /퉤ː여카다 ]

☞ : 퇴역

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. retire

   1. いんたいする【引退する】

   1. prendre sa retraite

   1. retirarse, jubilarse

   1. يتقاعد

   1. ажлаас гарах, зодог тайлах

   1. thôi việc, nghỉ hưu

   1. ปลดเกษียณ, ออกจากงาน

   1. pensiun

   1. уходить с должности
   어떤 일에 종사하다가 그만두다.
   To resign from a job one has had.

   勤めていた仕事から退く。

   Quitter une occupation.

   Dejar de dedicarse a un oficio.

   يتوقّف عن مزاولة العمل بالوظيفة

   ямар нэг ажил эрхлэн хийж байгаад болих.

   Thôi sau khi đã hoạt động trong một việc nào đó.

   อุทิศตนให้กับงานใด ๆ แล้วลาออก

   berhenti setelah melakukan suatu pekerjaan sebagai profesi

   Переставать исполнять какую-либо работу, являвшуюся профессией.
   • 퇴역한 가수.
   • 퇴역한 군함.
   • 퇴역한 배우.
   • 퇴역한 비행기.
   • 퇴역한 선수.
   See More
   퇴역한 여객기.
   • 퇴역한 가수 김 씨는 현재 작은 음식점을 하고 있다.
   • 낡은 비행기들은 퇴역하고 새 기종으로 대체되었다.
   • 축구 선수인 민준이는 발목을 크게 다쳐 퇴역하기로 결심했다.
   • 문형 : 1이 퇴역하다
2. 2. leave the army

   2. たいえきする【退役する】

   2. prendre sa retraite

   2. retirarse, jubilarse

   2. يتقاعد جيش

   2. цэргээс халагдах

   2. xuất ngũ, ngừng làm trong quân đội

   2. ปลดประจำการ

   2. pensiun, menjadi veteran

   2. уходить в отставку
   군인이 현역에 있다가 완전히 물러나다.
   For a soldier to completely leave the army after being in active service.

   現役にいた軍人が完全にその軍務から退く。

   (Soldat) Se retirer complètement de son service.

   Dicho de un soldado, dejar de servir en activo para siempre.

   يترك الجندي الجيشَ تماما بعد الخدمة الفعلية

   цэргийн алба хашиж байгаад бүрмөсөн гарах.

   Lính rút khỏi hoàn toàn vị trí phục vụ hiện tại.

   ทหารที่ประจำการออกจากงานโดยสิ้นเชิง

   tentara yang benar-benar mundur setelah bertugas

   Уходить с действительной службы (о военнослужащем).
   • 퇴역한 군인.
   • 퇴역한 장교.
   • 퇴역한 장군.
   • 퇴역한 장성.
   • 퇴역한 장교인 김 씨는 회사 하나를 차렸다.
   • 아버지는 육군 대장으로 계시다가 지난해 퇴역하셨다.
   • 가: 소장님, 퇴역하신다는 소식을 들었습니다.
   • 나: 네, 올해를 끝으로 군인 생활을 마치게 되었습니다.
   • 문형 : 1이 퇴역하다

퇴원 (退院) ^★★★

발음 : [퇴ː원 /퉤ː원 ]

파생어 : 퇴원하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

leaving the hospital; being discharged from the hospital

たいいん【退院】

sortie d'hôpital

salida del hospital, retirada del hospital, alta

خروج من مستشفى

эмнэлгээс гарах

sự xuất viện, sự ra viện

การออกจากโรงพยาบาล

keluar rumah sakit, pulang dari rumah sakit

выписка из больницы

일정 기간 병원에 머물며 치료를 받던 환자가 병원에서 나옴.

An act of leaving the hospital after one stayed there for a certain period of time to have one's disease treated.

一定期間入院して治療を受けていた患者が、病院から出ること。

Fait pour un patient qui séjournait à l'hôpital pendant une certaine durée pour y recevoir des soins, d'en sortir.

Dicho de un paciente que permanecía hospitalizado durante cierto período de tiempo, acción de salir del hospital para reincorporarse en la vida ordinaria tras recibir el alta médica.

خروج المريض الذي يقيم في مستشفى خلال فترة محدّدة من أجل العلاج

тодорхой хугацаанд эмнэлэгт хэвтэн эмчлүүлсэн өвчтөн эмнэлгээс гарах явдал.

Việc bệnh nhân ở lại bệnh viện điều trị một thời gian nhất định ra viện.

การที่ผู้ป่วยที่พักอยู่ในโรงพยาบาลเป็นระยะเวลาหนึ่ง ๆ และรับการรักษา ออกจากโรงพยาบาล

hal pasien yang tinggal dan mendapat perawatan di rumah sakit selama jangka waktu tertentu keluar dari rumah sakit

Выход из больницы (о пациенте, пролежавшем в больнице в течение определённого срока и получившем лечение).

• 퇴원 날짜.
• 퇴원 수속.
• 퇴원을 시키다.
• 퇴원을 하다.
• 나는 수술을 받고 완전히 회복하여 퇴원을 했다.
• 민준이는 갑작스러운 고열 증세로 퇴원 열흘 만에 다시 입원했다.
• 가: 의사 선생님, 제가 언제까지 병원에 있어야 하나요?
• 나: 회복이 빠르셔서 다음 주에는 퇴원이 가능할 것 같습니다.

• 반대말 입원

퇴원하다 (退院 하다)

발음 : [퇴ː원하다 /퉤ː원하다 ]

☞ : 퇴원

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

leave the hospital; be discharged from the hospital

たいいんする【退院する】

sortir d'hôpital

salir del hospital, ser dado el alta

يخرج من مستشفى

эмнэлгээс гарах

xuất viện, ra viện

ออกจากโรงพยาบาล

keluar, pulang

выписываться из больницы

일정 기간 병원에 머물며 치료를 받던 환자가 병원에서 나오다.

To leave the hospital after one stayed there for a certain period of time to have one's disease treated.

一定期間入院して治療を受けていた患者が、病院から出る。

(Patient qui séjournait à l'hôpital pendant une certaine durée pour y recevoir des soins) En sortir.

Dicho de un paciente que permanecía hospitalizado durante cierto período de tiempo, salir del hospital para reincorporarse en la vida ordinaria tras recibir el alta médica.

يخرج المريض الذي كان يقيم في مستشفى خلال فترة محدّدة من أجل العلاج

тодорхой хугацаанд эмнэлэгт хэвтэн эмчлүүлсэн өвчтөн эмнэлгээс гарах.

Bệnh nhân ở lại bệnh viện điều trị một thời gian nhất định ra viện.

ผู้ป่วยที่พักอยู่ในโรงพยาบาลเป็นระยะเวลา หนึ่ง ๆ และรับการรักษา ออกจากโรงพยาบาล

pasien yang tinggal dan mendapat perawatan di rumah sakit selama jangka waktu tertentu keluar dari rumah sakit

Выходить из больницы (о пациенте, пролежавшем в больнице в течение определённого срока и получившем лечение).

• 병원을 퇴원하다.
• 병원에서 퇴원하다.
• 지수는 건강을 회복하여 병원을 퇴원하였다.
• 나는 입원한 지 일주일 만에 병원에서 퇴원할 수 있었다.
• 가: 승규야, 너 언제까지 병원에 있어야 해?
• 나: 의사 선생님이 다음 주면 병원에서 퇴원해도 괜찮다고 하셨어.

• 문형 : 1이 2에서/를 퇴원하다
• 반대말 입원하다

퇴위 (退位)

발음 : [퇴ː위 /퉤ː위 ]

파생어 : 퇴위하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. abdicating the throne

   1. たいい【退位】

   1. abdication

   1. abdicación

   1. تنازُل عن العرش

   1. хааны суудлаас огцрох

   1. sự thoái vị

   1. การสละราชสมบัติ

   1. penurunan tahta

   1. отречение от престола; отказ от престола
   왕의 자리에서 물러남.
   The state of resigning from the position of king.

   王位を退くこと。

   Fait de se retirer du trône royal.

   Dicho de un rey, acción de renunciar a su soberanía.

   خلْع الملك عن العرش

   хааны ширээнээс буух явдал.

   Sự rút lui khỏi ngôi vua.

   การออกจากตำแหน่งกษัตริย์

   hal mundur dari posisi raja

   Отказ короля от своего места.
   • 여왕의 퇴위.
   • 왕의 퇴위.
   • 왕비의 퇴위.
   • 임금의 퇴위.
   • 퇴위를 하다.
   • 임금은 퇴위 후에 절에 들어가 살았다.
   • 신하들은 잘못을 저지른 왕비의 퇴위를 주장하였다.
   • 왕은 퇴위를 하고 세자에게 왕의 자리를 물려주었다.
2. 2. resignation; quitting

   2. たいかん【退官】

   2. abdication, démission

   2. dimisión, renuncia

   2. تنازُل

   2. албан тушаалаас огцрох

   2. sự từ chức

   2. การออกจากตำแหน่ง, การพ้นตำแหน่ง

   2. pengunduran diri

   2. отхождение; уход; отказ от должности
   관리가 그 직위에서 물러남.
   The state of an official leaving a position.

   官吏が職を退くこと。

   Fait pour un fonctionnaire de se retirer de son poste.

   Dicho de un funcionario público, acción de renunciar a su cargo.

   خلْع موظّف حكوميّ عن منصبه

   албан тушаалтан тухайн байр суурьнаас буух явдал.

   Việc quan chức rút lui khỏi chức vụ đó.

   การที่ข้าราชการลาออกจากตำแหน่งนั้น

   hal pegawai mundur dari posisinya

   Уход чиновника со своего поста.
   • 수상의 퇴위.
   • 총리의 퇴위.
   • 퇴위를 하다.
   • 김 장관은 짧은 임기를 마치고 퇴위를 하였다.
   • 총리는 퇴위 의사를 밝히고 나서 며칠 뒤에 자리에서 물러났다.

퇴위하다 (退位 하다)

발음 : [퇴ː위하다 /퉤ː위하다 ]

☞ : 퇴위

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. abdicate the throne

   1. たいいする【退位する】

   1. abdiquer

   1. abdicar

   1. يتنازل عن العرش

   1. хааны суудлаас огцрох

   1. thoái vị

   1. สละราชสมบัติ

   1. mengundurkan diri, turun dari takhta

   1. отрекаться от престола; отказываться от престола
   왕의 자리에서 물러나다.
   To resign from the position of king.

   王位を退く。

   Se retirer du trône royal.

   Dicho de un rey, renunciar a su soberanía.

   يخلع الملك عن العرش

   хааны ширээнээс буух.

   Rút lui khỏi ngôi vua.

   ออกจากตำแหน่งกษัตริย์

   mundur dari posisi raja

   Отказываться от места, которое должен занимать король.
   • 여왕이 퇴위하다.
   • 왕이 퇴위하다.
   • 왕비가 퇴위하다.
   • 임금이 퇴위하다.
   • 황제가 퇴위하다.
   • 왕은 반란 세력 때문에 강제로 퇴위하였다.
   • 왕비가 퇴위한 후 임금은 새 왕비를 들였다.
   • 마지막 황제가 퇴위하고 공화국이 건설되었다.
   • 문형 : 1이 퇴위하다
2. 2. resign; quit

   2. たいかんする【退官する】

   2. abdiquer, démissionner

   2. dimitir, renunciar

   2. يتنازل

   2. албан тушаалаас огцрох

   2. từ chức

   2. ออกจากตำแหน่ง, พ้นตำแหน่ง

   2. mengundurkan diri, memberhentikan diri

   2. отказаться; отходить; уходить
   관리가 그 직위에서 물러나다.
   For an official to leave a position.

   官職にある人が職を退く。

   (Fonctionnaire) Se retirer de son poste.

   Dicho de un funcionario público, renunciar a su cargo.

   يخلع موظّف حكوميّ عن منصبه

   албан тушаалтан тухайн байр сууринаас буух.

   Quan chức rút lui khỏi chức vụ đó.

   ข้าราชการลาออกจากตำแหน่งนั้น

   pegawai mundur dari posisinya

   Чиновник уходит со своего поста.
   • 수상이 퇴위하다.
   • 장관이 퇴위하다.
   • 총리가 퇴위하다.
   • 박 장관은 일 년의 임기를 마치고 퇴위하였다.
   • 김 총리가 퇴위한 후 대통령은 새 총리를 지명하였다.
   • 문형 : 1이 퇴위하다