학교생활, 학교장, 학구적¹, 학구적², 학구파, 학군, 학군단, 학급, 학급 문고, 학기

학교생활학교장학구적¹학구적²학구파학군학군단학급학급 문고학기

학교생활 (學校生活)

발음 : [학꾜생활 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

school life; student life

がっこうせいかつ【学校生活】

vie scolaire, vie étudiante

vida escolar, vida de estudiante

حياة مدرسية

сургуулийн амьдрал

sinh hoạt học đường

การใช้ชีวิตในโรงเรียน

kehidupan murid

школьная жизнь

학생이 학교에서 학생으로서 활동하며 지내는 생활.

A student's life in school.

児童・生徒・学生が、学校で活動しながら生活すること。

Vie que l'on mène en tant qu'élève ou étudiant, dans un établissement éducatif.

Vida de un estudiante en la escuela.

حياة دراسة الطالب في المدرسة وأنشطته خلالها

сурагч сургуульд, сурагчийн хувьд үйл ажиллагаа явуулж өнгөрүүлэх амьдрал.

Sinh hoạt mà học sinh hoạt động với tư cách học sinh ở trường học.

ความเป็นอยู่ที่นักเรียนใช้ชีวิตพร้อมกับทำกิจกรรมในฐานะที่เป็นนักเรียนในโรงเรียน

kehidupan yang dijalankan dan dilewatkan seorang murid di sekolah sebagai murid

Жизнь и деятельность учащихся в учебном заведении.

• 성실한 학교생활.
• 착실한 학교생활.
• 학교생활을 게을리하다.
• 학교생활을 잘하다.
• 학교생활을 하다.
• 민준이는 학교생활을 착실히 하는 모범적인 학생이었다.
• 승규는 전학 후 새로운 학교에서 학교생활에 적응하는 데 많이 애를 먹었다.
• 가: 지수가 이번에 초등학교에 입학했죠?
• 나: 네, 지수에게도 드디어 학교생활이 시작된 거죠.

학교장 (學校長)

발음 : [학꾜장 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

principal

がっこうちょう【学校長】。こうちょう【校長】

directeur(trice), proviseur

director de la escuela

الناظر، رئيس المدرسة

сургуулийн захирал

hiệu trưởng

ครูใหญ่, อาจารย์ใหญ่, ผู้อำนวยการโรงเรียน

kepala sekolah

директор школы

초, 중, 고등학교에서 각 학교의 교육과 행정을 책임지고 학교를 대표하는 직위. 또는 그 직위에 있는 사람.

A representative position in elementary school, middle school, or high school, responsible for the education and administration at the school, or the person in such a position.

小・中・高等学校で、各学校の教育と運営を総括し、学校を代表する職位。また、その職位にある人。

Fonction de la personne en charge de l'éducation et des tâches administratives et qui représente une école primaire, un collège ou un lycée ; personne occupant cette fonction.

Posición de representante de una escuela primaria, secundaria o preparatoria, responsable de la educación y la administración del establecimiento a su cargo. O persona que ocupa tal posición.

منصب يحمل مسئوليّة التعليم بالمدرسة وإدارتها في المدرسة الابتدائيّة، الاعداديّة، الثانويّة. أو شخص ذو منصب مثل هذا

бага, дунд, ахлах сургуульд, сургууль тус бүрийн боловсрол буюу засаг захиргааг удирдан хариуцаж, сургуулийг төлөөлдөг албан тушаал. мөн тийм албан тушаалын хүн.

Chức vụ chịu trách nhiệm về giáo dục và hành chính ở các trường học như tiểu học, trung học cơ sở và phổ thông trung học và đại diện cho trường học. Hoặc người ở chức vụ đó.

ตำแหน่งที่เป็นตัวแทนในโรงเรียนโดยรับผิดชอบการบริหารและการศึกษาของโรงเรียนแต่ละแห่งในโรงเรียนประถมศึกษา โรงเรียนมัธยมศึกษาตอนต้น โรงเรียนมัธยมศึกษาตอนปลาย หรือคนที่อยู่ในตำแหน่งดังกล่าว

suatu posisi yang memegang tanggung jawab untuk administrasi kurikulum tiap sekolah di SD, SMP, dan SMA, yang juga mewakili sekolah, atau orang yang berada pada posisi tersebut

Человек, занимающий самый высокий административный и академический пост в младшей, средней или старшей школе. А также занимаемая им должность.

• 학교장 책임.
• 학교장 직인.
• 학교장의 추천.
• 학교장의 승인.
• 학교장의 의지.
See More
학교장의 재량.
학교장이 추천하다.
학교장이 면담하다.
학교장에게 지시하다.
• 이 학생들에 대해서는 학교장이 직접 면담을 하기로 하였다.
• 교육청에서는 각 학교장에게 바뀐 제도를 시행할 것을 지시하였다.
• 가: 지수가 이번에 과학 경진 대회에 나간다면서요?
• 나: 네, 학교장의 추천으로 나가게 됐어요.

• 유의어 교장

학구적¹ (學究的)

발음 : [학꾸적 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being academic; being scholarly; being intellectual

がっきゅうてき【学究的】。アカデミック

(n.) académique, intellectuel

académico, estudioso

دراسيّ، أكاديميّ

эрдмийн, судалгааны

tính chất học thuật, tính chất kinh viện

ที่เป็นการศึกษา, ที่เป็นการวิจัย

akademis, ilmiah

академический; учёный; эрудированный

학문 연구에 온 정신을 기울여 열중하는 것.

A state of being devoted to carrying out academic studies.

もっぱら学問の研究に携わること。

Fait de se concentrer pleinement sur l'étude d'une science.

Que se dedica con ahínco a la realización de estudios académicos.

تركيز على البحث العلميّ واستغراق فيه بكل العقل

эрдэм ухааны судалгаанд бүх оюун ухаанаа зориулан шимтэх явдал.

Sự say mê và toàn tâm toàn ý đối với việc nghiên cứu học vấn.

การคร่ำเคร่งโดยทุ่มเทจิตใจทั้งหมดในการวิจัยด้านวิชาการ

sesuatu yang bersifat mengerahkan seluruh jiwa dan berkonsentrasi penuh pada penelitian pembelajaran (digunakan sebagai kata benda)

(в кор. яз. является им. сущ.) Прикладывающий все силы к изучению какой-либо науки.

• 학구적인 분위기.
• 학구적인 태도.
• 학구적인 자세.
• 학구적인 가정.
• 학구적으로 생활하다.
See More
학구적으로 이끌다.
• 민준이는 평소에 책을 읽거나 논문을 쓰면서 학구적으로 생활한다.
• 지수는 학구적인 가정에서 자라 다른 아이들과 달리 놀기보다는 책 읽기를 좋아한다.
• 가: 김 교수님께서는 여전히 학구적인 태도를 잃지 않으셨네.
• 나: 맞아, 늘 학문에 대한 열정에 차 있으신 것 같아.

학구적² (學究的)

발음 : [학꾸적 ]

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

academic; scholarly; intellectual

がっきゅうてき【学究的】。アカデミック

(dét.) académique, intellectuel

académico, estudioso

دراسيّ، أكاديميّ

эрдмийн, судалгааны

mang tính chất học thuật, mang tính chất kinh viện

ที่เป็นการศึกษา, ที่เป็นการวิจัย

akademis, ilmiah

академический; учёный; эрудированный

학문 연구에 온 정신을 기울여 열중하는.

Being devoted to carrying out academic studies.

もっぱら学問の研究に携わるさま。

Qui se concentre pleinement sur l'étude d'une science.

Que se dedica con ahínco a la realización de estudios académicos.

الذي يركّز على البحث العلميّ ويستغرق فيه على نفسه

эрдэм ухааны судалгаанд бүх оюун ухаанаа зориулан шимтэх.

Say mê và toàn tâm toàn ý đối với việc nghiên cứu học vấn.

ที่คร่ำเคร่งโดยทุ่มเทจิตใจทั้งหมดในการวิจัยด้านวิชาการ

yang bersifat mengerahkan seluruh jiwa dan berkonsentrasi penuh pada penelitian pembelajaran (diletakkan di depan kata benda)

Прикладывающий все силы к изучению какой-либо науки.

• 학구적 태도.
• 학구적 자세.
• 학구적 논쟁.
• 학구적 문화.
• 학구적 풍토.
See More
학구적 체계.
학구적 탐구.
• 유민이는 한 학기 내내 학구적 태도로 강의에 집중하였다.
• 우리 반 아이들은 학구적 문화를 만들기 위해 노력하였다.
• 가: 우리 대학에서도 학구적 풍토를 조성하기 위해 노력을 기울어야 합니다.
• 나: 맞아요, 학문 연구가 대학의 가장 중요한 임무니까요.

학구파 (學究派)

발음 : [학꾸파 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being scholarly; being academic; studying hard

がっきゅうはだ【学究肌】

personne académique, groupe d'intellectuels

persona académica, grupo de estudiosos

شخص أكاديميّ

эрдэмд шамдагч, эрдэмд мэрийгч

phái học thuật, phái kinh viện

ผู้ทำการวิจัย, ผู้ทำงานวิชาการ, กลุ่มคนทำวิจัย

kelompok akademis

академик; учёный; эрудит

학문 연구 또는 공부에 열중하는 사람. 또는 그런 사람들의 집단.

A person who is aborbed in doing academic research or studying; or a group of such persons.

学問の研究や勉強などに携わる人。また、そのような人々の集団。

Personne qui se concentre sur la recherche ou l'étude d'une science ; groupe de telles personnes.

Persona que está abocada al estudio o la investigación académica de algo. O grupo de tales personas.

شخص يركّز على البحث العلميّ أو الدراسة أو جماعة مثل هولاء الناس

эрдэм ухааны судалгаа, мөн хичээлд шимтэн мэрийдэг хүн. мөн тийм хүмүүсийн бүлэг.

Người say mê với việc học tập hay nghiên cứu học thuật. Hoặc nhóm người như vậy.

คนที่ทุ่มเทในการศึกษาหรือการวิจัยทางวิชาการ หรือกลุ่มคนที่มีลักษณะดังกล่าว

orang yang berkonsentrasi penuh pada penelitian atau pembelajaran akademis, atau kelompok orang-orang yang demikian

Человек или группа людей, которые прикладывают все силы к изучению какой-либо науки.

• 노력하는 학구파.
• 학구파 의식.
• 지수는 학문에 있어 끝없이 노력하는 학구파이다.
• 유민이는 천재라기보다 노력하는 학구파에 가까웠다.
• 민준이는 입학할 때부터 매일 새벽까지 도서관에서 공부하는 학구파였다.
• 가: 승규는 아직도 연구실에 있는 거야?
• 나: 응, 걔는 진짜 학구파야.

학군 (學群)

발음 : [학꾼 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

school district; educational district

がっく【学区】

district scolaire, arrondissement scolaire

distrito escolar, distrito educativo

منطقة المدارس

nhóm trường

กลุ่มโรงเรียน

distrik sekolah, wilayah sekolah

입시 제도에 의해 지역별로 나누어 놓은 중학교나 고등학교의 무리.

Groups of middle or high schools clustered based on regional districts according to the system of the university entrance exam.

入試制度に従い、中学校・高等学校などを地域別に区分したもの。

Groupe de collèges ou de lycées divisés par région, selon le système d'examen d'entrée à l'université.

Grupos de escuelas secudarias o preparatorias divididas por localidades y de acuerdo con el sistema de examen de selectividad universitaria.

جماعة للمدارس الإعداديّة أو الثانويّة مُقسّمة حسب الإقليم في نظام امتحان الإلتحاق بالمدارس

элсэх тогтолцооноос нь хамааран нутаг бүрт хуваасан дунд сургууль буюу ахлах сургуулийн бүлэг.

Nhóm trường trung học hay trường phổ thông trung học được chia thành các khu vực, căn cứ vào chế độ thi đầu vào trong giáo dục.

กลุ่มของโรงเรียนมัธยมศึกษาตอนต้นหรือตอนปลายที่แบ่งออกตามเขตโดยระบบการสอบเข้าเรียน

kelompok dari sekolah menengah pertama atau menengah atas yang dibagi berdasarkan daerah menurut sistem ujian masuk

В системе образования, группа средних или старших учебных заведений, разделённая по регионам согласно вступительным экзаменам в ВУЗы.

• 선호하는 학군.
• 학군이 다르다.
• 학군이 같다.
• 학군이 좋다.
• 학군에 속하다.
• 나와 승규의 학교는 같은 도시에 있지만 다른 학군에 속해 있다.
• 학교가 있는 지역의 분위기에 따라 학부모나 학생이 특히 선호하는 학군이 있다.
• 가: 지수는 건너편 아파트로 이사 갔다면서?
• 나: 네, 지수가 곧 고등학교에 가는데 거기가 학군이 좋잖아요.

학군단 (學軍團)

발음 : [학꾼단 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

ROTC; Reserve Officers' Training Corps

がくせいぐんじきょういくだん【学生軍事教育団】

ROTC, Corps d'entraînement des officiers de réserve

ROTC, Cuerpo de Entrenamiento de Oficiales de Reserva

هيئة التدريس العسكري

chương trình huấn luyện sĩ quan dự bị, ROTC (Reserve Officers' Training Corps)

ศูนย์การฝึกนักศึกษาวิชาทหาร

ROTC

военная кафедра

복무를 지원한 대학생에게 군사 교육과 훈련을 실시하여 졸업 후 장교로 임명하는 군사 교육단.

A training corps for providing military training and drills to college students who have applied for service in the army, and then appointing those students as commissioned officers after their graduation.

服務を志願した学生を対象に軍事教育と訓練を行い、卒業後に将校に任官する軍事教育団。

Groupe de formation et d'entraînement militaire des étudiants qui ont postulé pour le service militaire, qui les nommera officiers à la fin de leurs études universitaires.

Cuerpo militar creado para proporcionar entrenamiento y ejercicios militares a los estudiantes universitarios que se hayan postulado para servir en el Ejército, y nombrarlos como oficiales comisionados después de graduación.

جماعة تربويّة تقوم بالتعليم والتمرين العسكريّ للطالب الجامعيّ الذي يتطوّع في الخدمة العسكريّة، ثم يُعيّن كضابط بعد تخرّجه

цэргийн албанд бүртгүүлсэн оюутанд цэргийн боловсрол буюу дасгал сургууль эзэмшүүлж төгссөний дараа офицероор томилдог цэргийн сургалтын байгууллага.

Chương trình đào tạo quân sự thực hiện huấn luyện và đào tạo quân sự cho các sinh viên đăng ký phục vụ và sau khi tốt nghiệp được bổ nhiệm làm sĩ quan.

องค์กรการศึกษาวิชาทหารที่ดำเนินการฝึกฝนและให้การศึกษาวิชาทหารแก่นักศึกษาที่สมัครเข้ารับราชการและหลังจากเรียนจบแล้วได้รับการแต่งตั้งเป็นนายทหาร

korps militer yang dilatih untuk diangkat menjadi petugas setelah lulus sesudah melaksanakan pendidikan dan pelatihan militer kepada mahasiswa yang mendaftar menjadi petugas militer

Учебная кафедра, на которой преподают армейскую дисциплину. Студенты проходят военную подготовку и после окончания получают звание офицера.

• 학군단 소속.
• 학군단 장교.
• 학군단을 창설하다.
• 학군단에 들어가다.
• 학군단에 입단하다.
See More
학군단에 지원하다.
• 민준이는 졸업 이후 장교가 되기 위해 교내 학군단에 들어갔다.
• 학군단 대원은 교내에서 다른 대원에게 거수 경례를 해야 한다.
• 가: 학군단에 지원하면 뭐가 좋아?
• 나: 우선 대학교 졸업 이후에 군대에 장교로 갈 수 있다는 점이 좋아.

학급 (學級)

발음 : [학끕 ]

활용 : 학급이[하끄비], 학급도[학끕또], 학급만[학끔만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

class

くみ【組】。がっきゅう【学級】。クラス

classe

clase

صفّ، فصل في المدرسة

анги

lớp, cấp học

ชั้นเรียน, ห้องเรียน

kelas, sekelas

класс (в школе)

한 교실에서 공부하는 학생의 집단.

A group of students studying in the same classroom.

同じ教室で勉強する児童・生徒のまとまり。

Groupe d'élèves qui étudient ensemble dans une salle de cours.

Grupo de estudiantes que estudian en una misma aula.

جماعة الطلّاب الذين يدرسون في نفس الفصل

нэг ангид хичээллэх сурагчдын бүлэг.

Nhóm học sinh học ở một phòng học.

กลุ่มของนักเรียนที่เรียนในห้องเรียนเดียวกัน

kumpulan murid yang belajar di satu kelas

Группа учеников, которые учатся вместе в одной классной комнате.

• 학급 활동.
• 학급 행사.
• 학급 관리.
• 학급 생활.
• 학급 임원.
See More
학급 분위기.
학급을 편성하다.
• 지수의 학교는 한 반에 삼십 명씩으로 학급을 편성하였다.
• 우리 학교는 학생 수가 적어서 한 학년에 한 학급밖에 없다.
• 평소에 학급 활동을 열심히 하는 승규가 이번 새 학기에 반장이 되었다.
• 가: 우리 학교는 한 학년에 다섯 학급씩 있어.
• 나: 그래? 그럼 한 반에는 몇 명씩 배정돼?

• 참고어 반²

학급 문고 (學級文庫)

참고 : 붙여쓰기를 허용한다.

class library; classroom library; books in class

がっきゅうぶんこ【学級文庫】

bibliothèque de classe

biblioteca de clase, biblioteca de aula

مكتبة الصفّ

ангийн номын сан

sách của lớp, thư viện lớp

ตู้เก็บหนังสือในชั้นเรียน

perpustakaan kelas

школьная библиотека

각 학급에 갖추어 둔 책. 또는 그 책을 모아 둔 곳.

A collection of books kept in each classroom; or a place for keeping such books.

学級内に備えられた本。また、その本が置いてある場所。

Livres gardés dans une même classe ; endroit où sont gardés ces livres.

Colección de libros instalada en cada aula. O lugar donde se encuentra instalada tal colección de libros.

كتب يتم تجهيزها في كلّ فصل دراسي. أو مكان لتجميع تلك الكتب

анги тус бүрд байрлуулсан ном. мөн уг номнуудыг тавьдаг газар.

Sách trang bị cho mỗi cấp. Hoặc nơi tập hợp sách đó.

หนังสือที่จัดไว้ในแต่ละระดับชั้นเรียน หรือสถานที่ที่เก็บรวมรวมหนังสือดังกล่าวไว้

buku yang dimiliki tiap kelas, atau tempat untuk mengumpulkan buku-buku tersebut

Книги, которые хранятся в соответствии с классом. Или место, где хранятся подобные книги.

• 학급 문고의 책.
• 학급 문고를 운영하다.
• 학급 문고를 관리하다.
• 학급 문고를 읽다.
• 학급 문고에 놓다.
• 우리 반은 학급 문고를 학생들이 직접 관리한다.
• 책을 좋아하는 지수는 학급 문고에 있는 책을 거의 다 읽었다.
• 가: 책은 왜 학교에 가지고 가니?
• 나: 학급 문고에 전시할 책을 집에서 가져오기로 했어요.

학기 (學期) ^★★★

발음 : [학끼 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

semester; term

がっき【学期】

semestre, trimestre

semestre, cuatrimestre, ciclo lectivo

فترة دراسيّة، فصل دراسيّ

улирал, семестр

học kì

ภาคการศึกษา, ภาคเรียน, เทอม

semester

семестр

한 학년 동안을 학업의 필요에 따라 구분한 기간.

One of the divisions of an academic year.

1学年を学業の必要に応じて区分した一定の期間。

Périodes divisées sur une année scolaire selon les besoins académiques.

Uno de los ciclos que conforman un año escolar divididos de acuerdo a necesidades académicas.

مدّة تقسّم سنة واحدة حسب ضرورة الدروس

нэг хичээлийн жилийг сургууль хичээлийн шаардлагын дагуу хуваасан хугацаа.

Thời gian chia khoảng thời gian một năm học theo sự cần thiết của việc học tập.

ระยะเวลาที่แบ่งตามความต้องการทางการศึกษาในระยะเวลาหนึ่งปี

periode yang terbagi dari satu tahun menurut kebutuhan pelajaran

Промежуток времени, на которое делят учебный год в зависимости от учебных требований.

• 가을 학기.
• 봄 학기.
• 첫 학기.
• 학기가 끝나다.
• 학기가 시작하다.
• 이번 학기는 논문을 쓰느라고 정신없이 지나갔다.
• 승규는 대학 입학 후 첫 학기에 우수한 학점을 받았다.
• 유학을 온 유민이는 설레는 마음에 얼른 학기가 시작하기만을 기다렸다.
• 가: 지수야, 이번 학기가 마지막 학기니?
• 나: 네. 이번 학기만 끝나면 드디어 졸업이에요.

• ※ 한국에서는 보통 3~8월과 9~2월의 두 학기로 나눈다.