후렴, 후루룩, 후루룩거리다, 후루룩대다, 후루룩하다, 후룩, 후리다, 후리후리하다, 후면, 후문

후렴후루룩후루룩거리다후루룩대다후루룩하다후룩후리다후리후리하다후면후문

후렴 (後斂)

발음 : [후ː렴 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. refrain

   1. くりかえし【繰り返し】。リフレイン。リフレーン

   1. refrain

   1. estribillo

   1. قَافية، سجع

   1. шүлгийн дахилт

   1. câu láy

   1. บทสร้อย

   1. refrein, ulangan

   1. рефрен
   시에서, 각 절의 끝에 되풀이되는 같은 시구.
   In a poem, a line that repeats at the end of each verse.

   詩で、各節の最後で繰り返される同じ詩句。

   Dans un poème, ligne qui se répète à la fin de chaque vers.

   En un poema, la línea que se repite al final de cada verso.

   كلمة الشعر تتكرّر في آخر كل بيت من بيوت الشعر

   шүлгийн бадаг бүрийн эцэст давтдаг хэсэг.

   Câu thơ lặp lại giống nhau ở cuối các đoạn trong bài thơ.

   บทร้อยกรองที่ซ้ำไปซ้ำมาในตอนท้ายของแต่ละบทในบทกวี

   paragraf puisi yang diulangi di setiap akhir masing-masing ayat dalam puisi

   Группа стихов, повторяющихся в конце каждой фразы в стихотворении.
   • 후렴을 반복하다.
   • 후렴을 빼다.
   • 후렴을 사용하다.
   • 후렴을 쓰다.
   • 후렴으로 이어지다.
   • 그 시는 후렴을 사용해 시의 운율을 살렸다.
   • 정지용의 시 ‘향수’에서는 ‘그곳이 차마 꿈엔들 잊힐리야’라는 후렴이 반복된다.
   • 가: 선생님, 시의 주제를 명확하게 표현하고 싶어요.
   • 나: 그럼 후렴을 사용해서 반복적으로 주제를 말하는 건 어떠니?
2. 2. refrain; sabi; chorus

   2. くりかえし【繰り返し】。リフレイン。リフレーン

   2. refrain

   2. estribillo

   2. قَافية، سجع

   2. дууны дахилт

   2. đoạn điệp khúc

   2. สร้อยเพลง

   2. refrein

   2. припев
   노래의 끝에 같은 가락으로 되풀이하여 부르는 짧은 몇 마디의 가사.
   A short, few bars in lyrics, which are sung repeatedly to the same melody at the end of the song.

   歌の後に同じ節を繰り返して歌う、短い数小節の歌詞。

   Paroles courtes en vers qui se répètent à la fin d'une chanson.

   Expresión corta en verso que se canta repetidamente en la misma melodía al final de la canción.

   كلمات غنائية قصيرة تُعّاد وتتكرّر في آخر كل جزء من أَجزاء اللَّحن الموسيقي

   дууны төгсгөлд нэг аялгуугаар давтан дуулдаг богино хэмжээний үг.

   Mấy lời ngắn của ca từ hát lặp đi lặp lại với cùng giai điệu ở cuối bài hát.

   เนื้อเพลงบางตอนที่สั้น ๆ ที่ร้องซ้ำไปซ้ำมาด้วยจังหวะเดียวกันในตอนท้ายของเพลง

   beberapa patah teks lagu yang pendek yang diulangi dengan melodi yang sama di akhir lagu

   Короткая часть песни, состоящая из нескольких фраз с одним и тем же мотивом, повторяющаяся после каждого куплета.
   • 경쾌한 후렴.
   • 슬픈 후렴.
   • 후렴을 메기다.
   • 후렴을 받다.
   • 후렴을 부르다.
   • 선생님이 선창을 하자 아이들은 뒤의 후렴을 불렀다.
   • 그 노래의 후렴은 단순한 멜로디로 이루어져 있어 기억하기 쉬웠다.
   • 가: 이 노래 어떻게 부르더라?
   • 나: 나도 앞부분은 기억이 안 나고 후렴 부분만 기억이 나.

후루룩

발음 : [후루룩 ]

파생어 : 후루룩거리다, 후루룩대다, 후루룩하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. slurp

   1. ずるずる

   1. slurp

   1. con un gorgoteo, de un trago

   1.

   1. шорр

   1. (húp) sùm sụp

   1. โฮก

   1.

   1.
   적은 양의 액체나 국수 등을 빨리 들이마시는 소리. 또는 그 모양.
   A word imitating the sound or describing the motion of drinking a small amount of liquid or noodles quickly.

   少量の液体や麺類などを素早くすする音。また、そのさま。

   Onomatopée imitant le son produit en avalant rapidement une petite quantité de liquide, des nouilles, etc. ; idéophone décrivant cette manière d'avaler.

   Palabra que describe el sonido o el movimiento de beber una pequeña cantidad de líquido o fideos rápidamente.

   صوت يصدر من الشراب لكمية صغيرة من السائل أو المعكرونة أو غيرها بسرعة أو ذلك الشكل

   шингэн зүйл, гоймон зэргийг хурдан сорж уух чимээ. мөн тэр байдал.

   Tiếng uống nhanh những cái như chất lỏng hay nước canh. Hoặc hình ảnh đó.

   เสียงที่ดูดของเหลวหรือเส้นบะหมี่ปริมาณน้อย เป็นต้นเข้ารวดเดียวอย่างเร็ว หรือลักษณะดังกล่าว

   bunyi menenggak cairan atau mi dsb dengan cepat, atau bentuk yang demikian

   Звукоподражательное слово, имитирующее звук быстрого заглатывания жидкости или лапши и т.п.
   • 후루룩 마시다.
   • 후루룩 먹다.
   • 후루룩 삼키다.
   • 후루룩 빨다.
   • 그는 목이 마르다며 국을 후루룩 마셔 버렸다.
   • 형은 국수 한 그릇을 후루룩 금세 먹어 치웠다.
   • 가: 와, 라면을 후루룩 잘도 먹는구나.
   • 나: 제가 라면을 정말 좋아하거든요. 한 그릇 더 주세요.
   • 준말 후룩
2. 2. flutter; flap

   2. ぱたぱた

   2.

   2. con un aleteo, con un revoloteo

   2. برفرفة

   2. дэрр

   2. vù

   2. พึ่บ ๆ, พึ่บพั่บ

   2.

   2.
   새 등이 날개를 가볍게 치며 갑자기 날아가는 소리. 또는 그 모양.
   A word imitating the sound or describing the motion of a bird fluttering its wings lightly and suddenly flying up.

   鳥などが軽く羽ばたいて、飛ぶ音。また、そのさま。

   Onomatopée décrivant le bruit produit par un oiseau qui s'envole brusquement en battant légèrement des ailes ; idéophone décrivant cette manière de s'envoler.

   Palabra que describe el sonido o el movimiento de un pájaro revoloteando sus alas a la ligera y de repente para volar.

   صوت يصدر من طيران مفاجئ لطائر أو غيره يرفرف بجناحيه بشكل خفيف

   шувуу далавчаа зөөлөн дэвж гэнэт нисэх чимээ. мөн тэр байдал.

   Tiếng chim đập cánh nhẹ và đột nhiên bay lên. Hoặc hình ảnh đó.

   เสียงที่นก เป็นต้น บินไปอย่างกะทันหันพร้อมทั้งกระพือปีกอย่างเบา ๆ หรือลักษณะดังกล่าว

   bunyi burung mengepakkan sayapnya dengan ringan dan terbang, atau bentuk yang demikian

   Звукоподражательное слово, имитирующее звук лёгкого похлапывания крыльями птицей и т.п.
   • 후루룩 날다.
   • 후루룩 날아가다.
   • 후루룩 날아오르다.
   • 새 한 마리가 후루룩 날아갔다.
   • 아이가 돌을 던지자 놀란 날벌레들이 후루룩 날아올랐다.
   • 총총 뛰던 까치는 내가 가까이 다가가자 후루룩 소리를 내며 날아가 버렸다.
   • 가: 그렇게 나무를 흔들면 어떡해! 새가 후루룩 날아가 버렸잖아.
   • 나: 미안해. 새가 있는지 몰랐어.
   • 준말 후룩

후루룩거리다

발음 : [후루룩꺼리다 ]

☞ : 후루룩

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. slurp

   1. ずるずるすする

   1. avaler bruyamment, boire bruyamment, aspirer bruyamment

   1. gorgotear

   1. يصدر صوت "هو رو روك"

   1. сорох

   1. (húp) sùm sụp

   1. (ซด ดื่ม)โฮก ๆ

   1. menyeruput, menyeropot

   1. С шумом втягивать (жидкость, лапшу)
   적은 양의 액체나 국수 등을 빨리 들이마시는 소리를 계속 내다.
   To continue to make a sound of drinking a small amount of liquid or eating noodles quickly.

   少量の液体や麺類などを素早くすする音を続けて出す。

   Produire continuellement un son en avalant rapidement une petite quantité de liquide, des nouilles, etc.

   Beber una pequeña cantidad de líquido o fideos rápidamente y haciendo ruidos continuos.

   يُصدر صوت الشفط مستمرا لكمية صغيرة من السائل أو المعكرونة أو غيرها بسرعة

   шингэн зүйл, гоймон зэргийг хурдан сорж уух чимээ үргэлжлэн гаргах.

   Liên tục phát ra tiếng uống nhanh chất lỏng hay nước canh...

   ส่งเสียงที่ดูดของเหลวหรือเส้นบะหมี่ปริมาณน้อย เป็นต้นเข้ารวดเดียวอย่างเร็วต่อเนื่อง

   terus-menerus mengeluarkan bunyi menenggak cairan atau mi dsb dengan cepat

   издавать звук быстрого заглатывания жидкости или лапши и т.п.
   • 후루룩거리는 소리.
   • 후루룩거리는 모습.
   • 후루룩거리며 먹다.
   • 후루룩거리며 마시다.
   • 국수를 후루룩거리다.
   See More
   라면을 후루룩거리다.
   음료를 후루룩거리다.
   시끄럽게 후루룩거리다.
   • 나는 배가 고파서 컵라면을 후루룩거리며 급히 먹었다.
   • 그 아가씨는 후루룩거리며 요란스럽게 우동을 먹고 있었다.
   • 가: 뭘 그렇게 후루룩거리며 맛있게 먹고 있니?
   • 나: 엄마가 보온병에 싸 주신 국인데 정말 맛있어.
   • 문형 : 1이 2를 후루룩거리다
   • 유의어 후루룩대다
2. 2. flutter; flap

   2. ぱたぱたする

   2.

   2. aletear, revolotear las alas

   2. يصدر صوت "هو رو روك"

   2. дэр дэр хийх, сэв сэв хийх

   2. vù vù

   2. (กระพือ)พึ่บ ๆ, (กระพือ)พึ่บพั่บ

   2. mengepak-ngepakkan sayap

   2. Легко хлопать крыльями и взлетать
   새 등이 날개를 가볍게 치며 갑자기 날아가는 소리가 계속 나다.
   For a bird, etc., to continue to make a sound of taking off suddenly, moving its wings energetically.

   鳥などが軽く羽ばたいて、飛ぶ音が続けてする。

   (Oiseau, etc.) Produire continuellement un son en s'envolant brusquement en battant légèrement des ailes.

   Dicho de un pájaro, hacer ruidos al revolotear sus alas de manera ligera, repentina y continua para volar.

   يُصدر صوت الطيران فجأة ومستمرا لطائر أو غيره يرفرف بجناحيه بشكل خفيف

   шувуу далавчаа зөөлөн дэвж гэнэт нисэх чимээ үргэлжлэн гарах.

   Tiếng chim... đập cánh nhẹ và đột nhiên bay lên liên tục phát ra.

   เกิดเสียงที่นก เป็นต้น บินไปอย่างกะทันหันพร้อมทั้งกระพือปีกอย่างเบา ๆ อย่างต่อเนื่อง

   bunyi burung mengepakkan sayapnya dengan ringan dan terbang terus-menerus muncul

   издавать внезапный звук лёгкого похлапывания крыльев и звук взлёта (о птицах).
   • 후루룩거리는 소리.
   • 후루룩거리며 날다.
   • 후루룩거리며 날아가다.
   • 후루룩거리며 날아오르다.
   • 마당의 참새들이 후루룩거리며 날아가는 모습이 귀엽다.
   • 고양이가 살금살금 다가가자 까치가 후루룩거리며 날아가 버렸다.
   • 논두렁에 앉아 가만히 귀를 기울이면 풀벌레가 후루룩거리는 소리도 들린다.
   • 가: 어디서 새가 후루룩거리며 날아가는 소리가 들리는데?
   • 나: 네 뒤에 있던 새가 날아갔거든.
   • 문형 : 1이 후루룩거리다
   • 유의어 후루룩대다

후루룩대다

발음 : [후루룩때다 ]

☞ : 후루룩

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. slurp

   1. ずるずるすする

   1.

   1. gorgotear

   1. يصدر صوت "هو رو روك"

   1. сорох

   1. húp sùm sụp , húp xì xụp

   1. (ซด ดื่ม)โฮก ๆ

   1. menyeruput, menyeropot

   1. С шумом втягивать жидкость, лапшу и т. п.
   적은 양의 액체나 국수 등을 빨리 들이마시는 소리를 계속 내다.
   To continue to make a sound of drinking a small amount of liquid or eating noodles quickly.

   少量の液体や麺類などを素早くすする音を続けて出す。

   Produire continuellement un son en avalant rapidement une petite quantité de liquide, des nouilles, etc.

   Beber una pequeña cantidad de líquido o fideos rápidamente y haciendo ruidos continuos.

   يُصدر صوت الشفط مستمرا لكمية صغيرة من السائل أو المعكرونة أو غيرها بسرعة

   шингэн зүйл, гоймон зэргийг хурдан сорж уух чимээ үргэлжлэн гаргах.

   Liên tục phát ra tiếng uống nhanh chất lỏng hay nước canh...

   ส่งเสียงที่ดื่มของเหลวหรือเส้นบะหมี่ปริมาณน้อย เป็นต้นเข้ารวดเดียวอย่างเร็วต่อเนื่อง

   terus-menerus mengeluarkan bunyi menenggak cairan atau mi dsb dengan cepat

   издавать звук быстрого заглатывания жидкости или лапши и т.п.
   • 후루룩대는 소리.
   • 후루룩대는 모습.
   • 후루룩대며 먹다.
   • 후루룩대며 마시다.
   • 시끄럽게 후루룩대다.
   See More
   국수를 후루룩대다.
   우동을 후루룩대다.
   차를 후루룩대다.
   • 그는 배가 고픈지 우동을 먹으며 요란스럽게 후루룩댔다.
   • 나는 할머니가 만들어 주신 뜨거운 국밥을 후루룩대며 먹었다.
   • 가: 넌 무슨 커피를 그렇게 후루룩대며 마시니?
   • 나: 목이 말라서 한 번에 마시려고 하는데 커피가 너무 뜨겁네.
   • 문형 : 1이 2를 후루룩대다
   • 유의어 후루룩거리다
2. 2. flutter; flap

   2. ぱたぱたする

   2.

   2. aletear, revolotear las alas

   2. يصدر صوت "هو رو روك"

   2. сэв сэв хийх

   2. vù vù, rào rào

   2. (กระพือ)พึ่บ ๆ, (กระพือ)พึ่บพั่บ

   2. mengepak-ngepakkan sayap

   2. Легко хлопать крыльями и взлетать
   새 등이 날개를 가볍게 치며 갑자기 날아가는 소리가 계속 나다.
   For a bird, etc., to continue to make a sound of taking off suddenly, moving its wings energetically.

   鳥などが軽く羽ばいて飛ぶ音が続く。

   (Oiseau, etc.) Produire continuellement un son en s'envolant brusquement en battant légèrement des ailes.

   Dicho de un pájaro, hacer ruidos al revolotear sus alas de manera ligera, repentina y continua para volar.

   يصدر صوت الطيران فجأة ومستمرا لطائر أو غيره يرفرف بجناحيه بشكل خفيف

   шувуу далавчаа зөөлөн дэвж гэнэт нисэх чимээ үргэлжлэн гарах.

   Tiếng chim... đập cánh nhẹ và đột nhiên bay lên liên tục phát ra.

   เกิดเสียงที่นก เป็นต้น บินไปอย่างกะทันหันพร้อมทั้งกระพือปีกอย่างเบา ๆ อย่างต่อเนื่อง

   bunyi burung mengepakkan sayapnya dengan ringan dan terbang terus-menerus muncul

   издавать звук лёгкого похлапывания крыльями и взлетать.
   • 후루룩대는 소리.
   • 후루룩대는 모습.
   • 후루룩대며 날다.
   • 후루룩대며 날아가다.
   • 후루룩대며 날아오르다.
   • 새 한 마리가 후루룩대며 날아갔다.
   • 수풀에 돌을 던지자 풀벌레들이 후루룩대며 튀어 올랐다.
   • 이른 아침에 새들이 후루룩대는 소리가 참 경쾌하게 들렸다.
   • 가: 바로 옆에서 새가 후루룩대는 소리 때문에 깜짝 놀랐어.
   • 나: 나도. 우리 바로 옆에 새가 있었나 봐.
   • 문형 : 1이 후루룩대다
   • 유의어 후루룩거리다

후루룩하다

발음 : [후루루카다 ]

☞ : 후루룩

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. slurp

   1. ずるずるすする

   1. avaler bruyamment, boire bruyamment, aspirer bruyamment

   1. gorgotear

   1.

   1. сорох

   1. húp sùm sụp , húp xì xụp

   1. (ซด ดื่ม)โฮก

   1. menyeruput, menyeropot

   1. С шумом втягивать жидкость, лапшу и т. п.
   적은 양의 액체나 국수 등을 빨리 들이마시는 소리를 내다.
   To make a sound of drinking a small amount of liquid or eating noodles quickly.

   少量の液体や麺類などを素早くすする音を出す。

   Produire un son en avalant rapidement une petite quantité de liquide, des nouilles, etc.

   Beber una pequeña cantidad de líquido o fideos rápidamente y haciendo ruidos continuos.

   صوت يصدر من الشراب لكمية صغيرة من السائل أو المعكرونة أو غيرها بسرعة أو ذلك الشكل

   шингэн зүйл, гоймон зэргийг хурдан сорж уух чимээ үргэлжлэн гаргах.

   Phát ra tiếng uống nhanh chất lỏng hay nước canh...

   ส่งเสียงที่ดื่มของเหลวหรือเส้นบะหมี่ปริมาณน้อย เป็นต้นเข้ารวดเดียวอย่างเร็ว

   mengeluarkan bunyi menenggak cairan atau mi dsb dengan cepat

   издавать звук быстрого заглатывания жидкости, лапши и т.п.
   • 후루룩하는 소리.
   • 후루룩하고 먹다.
   • 후루룩하며 마시다.
   • 국수를 후루룩하다.
   • 라면을 후루룩하다.
   See More
   음료를 후루룩하다.
   시끄럽게 후루룩하다.
   • 오빠는 뜨거운 국물을 후루룩하고 마셨다.
   • 아빠는 우동 한 그릇을 후루룩하는 소리와 함께 금세 비워 버렸다.
   • 가: 이 컵라면은 양이 너무 적어. 한 번 후루룩하고 나면 없어.
   • 나: 그 컵라면은 적게 먹는 사람들을 위한 거야.
   • 문형 : 1이 2를 후루룩하다
2. 2. flutter; flap

   2. ぱたぱたする

   2.

   2. aletear, revolotear las alas

   2. برفرفة

   2. дэр дэр хийх, сэв сэв хийх

   2. vù, vút

   2. (กระพือ)พึ่บ, (กระพือ)พึ่บพั่บ

   2. mengepak-ngepakkan sayap

   2. Легко хлопать крыльями и внезапно взлетать
   새 등이 날개를 가볍게 치며 갑자기 날아가는 소리가 나다.
   For a bird, etc., to make a sound of taking off suddenly, moving its wings energetically.

   鳥などが軽く羽ばたいて飛ぶ音がする。

   (Oiseau, etc.) Produire continuellement un son en s'envolant brusquement en battant légèrement des ailes.

   Dicho de un pájaro, hacer ruidos al revolotear sus alas de manera ligera, repentina y continua para volar.

   صوت يصدر من طيران مفاجئ لطائر أو غيره يرفرف بجناحيه بشكل خفيف

   шувуу далавчаа зөөлөн дэвж гэнэт нисэх чимээ үргэлжлэн гарах.

   Tiếng chim đập cánh nhẹ và bay lên đột ngột phát ra.

   เกิดเสียงที่นก เป็นต้น บินไปอย่างกะทันหันพร้อมทั้งกระพือปีกอย่างเบา ๆ

   bunyi burung mengepakkan sayapnya dengan ringan dan terbang muncul

   издавать звук лёгкого похлапывания крыльями и взлетать.
   • 후루룩하는 소리.
   • 후루룩하고 날다.
   • 후루룩하며 날아가다.
   • 후루룩하며 날아오르다.
   • 까치 한 마리가 후루룩하며 날아갔다.
   • 수풀에 들어서자 여기저기서 풀벌레들이 후루룩하며 튀었다.
   • 개가 짖자 마당의 참새들이 후루룩하는 소리를 내며 날아 올랐다.
   • 가: 폭죽이 터지는 큰 소리가 나니까 놀란 새들이 후루룩하고 날아가 버렸어.
   • 나: 어머, 그럼 마술 공연이 엉망이 됐겠네.
   • 문형 : 1이 후루룩하다

후룩

발음 : [후룩 ]

파생어 : 후룩거리다, 후룩대다, 후룩하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. slurp

   1. ずるずる

   1. slurp

   1. con un gorgoteo, de un trago

   1.

   1. шор шор

   1. ực, soàn soạt

   1. ซืดซาด, โฮก ๆ

   1.

   1.
   적은 양의 액체나 국수 등을 빨리 들이마시는 소리. 또는 그 모양.
   A word imitating the sound or describing the motion of drinking a small amount of liquid or noodles quickly.

   少量の液体や麺類などを素早くすする音。また、そのさま。

   Onomatopée imitant le son produit en avalant rapidement une petite quantité de liquide, des nouilles, etc. ; idéophone décrivant cette manière d'avaler.

   Palabra que describe el sonido o el movimiento de beber una pequeña cantidad de líquido o fideos rápidamente.

   صوت يصدر من الشراب لكمية صغيرة من السائل أو المعكرونة أو غيرها بسرعة أو ذلك الشكل

   бага хэмжээний шингэн зүйл болон гоймон зэргийг сорж идэх чимээ. мөн тэр байдал.

   Tiếng uống nhanh những cái như một lượng nhỏ chất lỏng hoặc sợi mỳ. Hoặc hình ảnh như vậy.

   เสียงซดของเหลวปริมาณน้อยหรือก๋วยเตี๋ยว เป็นต้น เข้าไปอย่างเร็ว หรือลักษณะดังกล่าว

   bunyi menenggak cairan atau mi dsb dalam jumlah sedikit, atau bentuk yang demikian

   О звуке быстрого глотания малого количества жидкости или лапши и т.п. Или о подобном виде.
   • 국수를 후룩 들이먹다.
   • 국 한 그릇을 후룩 먹다.
   • 국물을 후룩 마시다.
   • 물을 후룩 마시다.
   • 커피를 후룩 마시다.
   • 나는 국물을 한 방울도 남기지 않고 후룩 마셨다.
   • 국수의 면발이 그의 입속으로 후룩 빨려 들어가고 있었다.
   • 가: 승규가 뜨거운 커피를 후룩 마시곤 가 버렸어.
   • 나: 천천히 마시고 가지. 무슨 급한 일이라도 있나?
   • 본말 후루룩
2. 2. flutter; flap

   2. ぱたぱた

   2.

   2. con un aleteo, con un revoloteo

   2. برفرفة

   2. дэрхийтэл, сэв сэв, сэвхийтэл

   2. phành phạch

   2. พึ่บพั่บ, พั่บ ๆ

   2.

   2.
   새 등이 날개를 가볍게 치며 날아가는 소리. 또는 그 모양.
   A word imitating the sound or describing the motion of a bird fluttering its wings lightly and flying up.

   鳥などが軽く羽ばたいて、飛ぶ音。また、そのさま。

   Onomatopée décrivant le bruit produit par un oiseau qui s'envole en battant légèrement des ailes ; idéophone décrivant cette manière de s'envoler.

   Palabra que describe el sonido o el movimiento de un pájaro revoloteando sus alas a la ligera y de repente para volar.

   صوت يصدر من طيران مفاجئ لطائر أو غيره يرفرف بجناحيه بشكل خفيف

   шувуу далавчаа хөнгөн дэвж нисэх чимээ. мөн тэр байдал.

   Tiếng chim đập cánh nhẹ và bay lên. Hoặc hình ảnh đó.

   เสียงที่นก เป็นต้น บินไปพร้อมทั้งกระพือปีกเบา ๆ หรือลักษณะดังกล่าว

   bunyi burung mengepakkan sayapnya dengan ringan dan terbang, atau bentuk yang demikian

   О звуке взлёта птицы, лёгко размахивающей крыльями. Или о подобном виде.
   • 후룩 날다.
   • 후룩 날아가다.
   • 후룩 날아오르다.
   • 기러기들이 떼를 지어 후룩 날아간다.
   • 나무에 앉아 있던 부엉이가 날개를 퍼덕이며 후룩 날아갔다.
   • 가: 공원에 비둘기 깃털이 많이 떨어져 있네.
   • 나: 아마 비둘기들이 후룩 날아다니면서 떨어진 걸 거야.
   • 본말 후루룩

후리다

발음 : [후리다 ]

활용 : 후리어[후리어/ 후리여], 후리니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. drive out; chase away; snatch

   1. おいたてる【追い立てる】

   1. conduire, tirer, repousser

   1. ahuyentar, arrebatar

   1. يطارد

   1. хөөх

   1. đuổi, xua, đuổi bắt

   1. ต้อน, ไล่, ไล่ต้อน

   1. mengejar, menangkap, memburu

   1.
   어느 한 방향으로 세차게 몰아 채거나 쫓다.
   To drive something vigorously in one direction and snatch or chase it away.

   ある方向に追い込んだり、追い払ったりする。

   Mener fortement dans une direction ou chasser.

   Conducir algo vigorosamente en cierta dirección arrebatándolo o ahuyentándolo.

   يتابع أو يلاحق في اتجاه واحد بشدة

   аль нэг тал руу хүчтэй туун хөөх.

   Dồn mạnh và vồ hoặc đuổi theo một hướng nào đó.

   ขับไล่หรือไล่ออกอย่างแรง ๆ ให้ไปยังทิศทางใดทิศทางหนึ่ง

   memusatkan perhatian dengan kuat ke satu arah tertentu kemudian merenggut atau mengejarnya

   Очень сильно сгонять или гнать кого-либо в каком-либо одном направлении.
   • 닭을 후리다.
   • 파리를 후리다.
   • 손으로 후리다.
   • 나는 손으로 휘휘 파리를 후렸다.
   • 독수리가 병아리를 후려서 날아갔다.
   • 가: 이제 그물을 모두 쳐 놨으니까 좀 쉬어도 돼요?
   • 나: 무슨 소리야? 곧 그물을 후려서 고기를 낚아야지.
   • 문형 : 1이 2를 후리다
2. 2. chop; cut

   2. けずる【削る】

   2.

   2. picar, cortar

   2. يقطع

   2. харуулдах

   2. bứt, rứt

   2. ตัด, หั่น, เฉือน, ฟัน

   2. menebang

   2.
   마구 깎거나 베다.
   To cut something randomly.

   刈ったり、伐ったりする。

   Trancher ou couper grossièrement.

   Cortar algo al azar.

   يقطع أو يقشّر بشكل عشوائي

   хамаа намаагүй тайрах ба зүсэх.

   Bẻ hoặc hái tùy tiện.

   หั่นหรือตัดตามชอบใจ

   memotong atau membelah dengan seenaknya

   Сильно строгать или рубить.
   • 나뭇가지를 후리다.
   • 대나무를 후리다.
   • 모서리를 후리다.
   • 후리어 다듬다.
   • 나는 책상의 모서리를 대패로 후리어 다듬었다.
   • 아버지는 나뭇가지를 후려서 칼을 만들어 주셨다.
   • 가: 대나무를 후려서 뭐하게?
   • 나: 이걸로 연을 만들려고.
   • 문형 : 1이 2를 후리다
3. 3. hit; strike; slap

   3. ぶんなぐる【ぶん殴る】

   3.

   3. golpear

   3. يضرب عشوائيا

   3. цохих, алгадах

   3. vụt, đánh, tát, tạt

   3. ตี, ตบ, เตะ, พัด, กระชาก, ดึง

   3. menampar, memukul

   3.
   마구 때리거나 치다.
   To hit or punch something hard.

   激しく殴ったり、引っぱたく。

   Frapper ou donner des coups par ci par là.

   Golpear algo duro.

   يضربه أو يلكمه بصورة شديدة

   хамаа намаагүй цохиж нүдэх.

   Đánh hoặc đấm đá tùy tiện.

   ตีหรือเตะตามชอบใจ

   memukul atau menampar dengan seenaknya

   Сильно бить или хлестать.
   • 바람이 후리다.
   • 따귀를 후리다.
   • 뺨을 후리다.
   • 세차게 후리다.
   • 몽둥이로 후리다.
   • 나는 승규의 뺨을 세게 후렸다.
   • 바람이 내 머리카락을 후리고 지나갔다.
   • 가: 비닐하우스가 다 찢어졌네.
   • 나: 간밤에 태풍이 비닐하우스를 후리는 바람에 저렇게 됐어요.
   • 문형 : 1이 2를 후리다
4. 4. snatch; steal

   4. ひったくる

   4. arracher, voler

   4. arrebatar, robar

   4. يسرق

   4. булаах

   4. giật trộm, lấy trộm, rút trộm

   4. กระชาก, ดึง, ฉก, ฉวย, ฉกฉวย

   4. merampas

   4.
   남의 것을 갑자기 빼앗거나 슬쩍 가지다.
   To take away another's possession or steal it quietly.

   他人のものを突然盗んだり、ちょろまかす。

   Prendre brusquement ou silencieusement une chose qui appartient à autrui.

   Despojar algo de alguien de golpe o robárselo.

   ينهب أملاك آخرين فجأة أو يأخذها خفيةً

   бусдын зүйлийг гэнэт булаах ба сэм авах.

   Đột nhiên giật hoặc lén lút lấy cái của người khác.

   กระชากหรือเอาของคนอื่นอย่างลับๆ ไปในทันที

   merampas tiba-tiba milik orang lain atau memilikinya diam-diam

   Неожиданно отбирать или украдкой забирать то, что принадлежит кому-либо другому.
   • 돈을 후리다.
   • 재물을 후리다.
   • 재산을 후리다.
   • 후려 먹다.
   • 나는 장부를 조작해 회사의 돈을 후렸다.
   • 소매치기가 내 지갑을 후려서 달아났다.
   • 가: 잠깐 한눈을 판 사이에 내 가방이 없어졌어.
   • 나: 누가 네 가방을 후려 갔나 보다.
   • 문형 : 1이 2를 후리다
5. 5. seduce; lure; entice

   5. もてあそぶ【弄ぶ】

   5. séduire

   5. seducir, atraer, tentar

   5. يغوي

   5. дур булаах

   5. hút hồn, hớp hồn

   5. ยั่ว, ยั่วยวน, ล่อ, ล่อลวง

   5. merayu, menghipnotis

   5. искушать; соблазнять
   매력으로 남을 유혹해 정신을 매우 흐리게 하다.
   To charm another and greatly distract his/her mind.

   魅力を発散して人を誘惑し、うっとりさせる。

   Charmer quelqu'un et distraire fortement son esprit.

   Seducir a otro distrayéndolo con su encanto.

   يغري الآخر حتى أنه يفقد وعيه من شدة جاذبيته

   бусдыг урхидан ухаан санааг нь балартуулах.

   Dùng sự quyến rũ mê hoặc người khác và làm cho tinh thần rất không tỉnh táo.

   ยั่วยวนคนอื่นด้วยเสน่ห์แล้วทำให้จิตใจขุ่นมัวมาก

   merayu orang lain dengan pesonanya sehigga membuat kesadarannya menjadi kabur

   Очаровая кого-либо, заставлять его терять рассудок.
   • 남자를 후리다.
   • 여자를 후리다.
   • 이성을 후리다.
   • 그 여자는 빼어난 미모로 남자들을 후렸다.
   • 승규는 여러 명의 여자를 후리며 동시에 사귀었다.
   • 가: 지수가 노래로 사내들을 후리면 사내들이 다 정신을 못 차린다니까.
   • 나: 노래로 사람들의 혼을 쏙 빼 놓는 모양이군.
   • 문형 : 1이 2를 후리다
6. 6. deceive; delude; trick

   6. だます【騙す】

   6. tromper, duper, leurrer

   6. engañar

   6. يغوي

   6. мэхлэх

   6. lừa đảo, lừa gạt

   6. หลอกล่อ, ล่อ, ล่อลวง

   6. menipu, membohongi

   6.
   그럴듯한 말로 속여 넘기다.
   To deceive another with plausible words.

   もっともらしい言葉で欺く。

   Piéger quelqu'un par des paroles séduisantes.

   Engañar a alguien con palabras engatusadoras.

   يخدع باستخدام كلام جذاب

   үнэмшилтэй үгээр хууран мэхлэх.

   Dối lừa cho qua với lời lẽ có vẻ như thế.

   หลอกล่อแล้วให้ผ่านไปด้วยคำพูดที่เหมือนเป็นอย่างนั้น

   menipu dengan perkataan yang cukup bisa membuat tertipu

   Обманывать.
   • 사람을 후리다.
   • 순박한 사람을 후려서 사기를 친 일당이 경찰에 잡혔다.
   • 승규가 어떤 말로 후리려 해도 나는 속아 넘어가지 않았다.
   • 가: 김 사장이 큰돈을 벌 수 있게 해 준다고 했어.
   • 나: 이 바보야, 김 사장이 널 후린 거야.
   • 문형 : 1이 2를 후리다

후리후리하다

발음 : [후리후리하다 ]

활용 : 후리후리한[후리후리한], 후리후리하여[후리후리하여](후리후리해[후리후리해]), 후리후리하니[후리후리하니], 후리후리합니다[후리후리함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

tall and slim

すらりとする

alto y delgado

رشيق

өндөр гоолиг

mảnh dẻ, gầy guộc, mảnh mai

สูงเพรียว, สูงโปร่ง

ramping, semampai

키가 크고 늘씬하다.

Being tall and slim.

背が高くてスリムだ。

Grand et svelte.

Que es alto y delgado.

طويل ونحيف

өндөр нуруутай, туранхай.

Cao và khẳng khiu.

ความสูงสูงและเพรียว

tubuhnya tinggi dan langsing

Стройный и высокий ростом.

• 후리후리한 몸매.
• 후리후리한 여자.
• 후리후리한 키.
• 몸이 후리후리하다.
• 체격이 후리후리하다.
• 나는 후리후리한 큰 키의 그 사내를 올려 보았다.
• 지수는 몸매가 후리후리해 어떤 옷을 입어도 곧잘 어울렸다.
• 가: 저 남자 후리후리하고 멋있지 않아?
• 나: 응. 키가 커서 꼭 모델 같다!

• 문형 : 1이 후리후리하다
• 작은말 호리호리하다

후면 (後面)

발음 : [후ː면 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

back; rear

こうめん【後面】

revers, pile, verso, dos, envers (d'une étoffe)

espalda, trasero

جانب خلفي

mặt sau

ด้านหลัง, ข้างหลัง

bagian belakang, sisi belakang

задняя сторона; обратная сторона; оборотная сторона

뒤쪽 면.

The rear side.

後ろ側の面。

Côté opposé au principal.

el lado trasero.

وجه خلفي

ар тал.

Mặt phía sau.

ด้านข้างหลัง

sisi bagian belakang

Сторона, находящаяся сзади.

• 건물의 후면.
• 비석의 후면.
• 후면을 돌아보다.
• 후면을 보다.
• 후면으로 돌다.
• 책의 후면에는 가격이 적혀 있었다.
• 화려한 건물의 입구 쪽과는 달리 건물 후면 쪽은 어두운 골목길이었다.
• 가: 계약 내용은 이게 전부인가요?
• 나: 아뇨. 계약서 후면을 보시면 주의 사항이 적혀 있으니 확인해 보세요.

• 유의어 뒷면
• 반대말 전면²

후문 (後門)

발음 : [후ː문 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

back door

こうもん【後門】

porte arrière, porte de derrière

puerta trasera

باب خلفي

арын хаалга

cửa sau, cửa hậu

ประตูหลัง, ประตูข้าง

pintu belakang

задняя дверь; боковая дверь

방이나 건물의 뒤에 있는 문.

The back door of a room or building.

部屋や建物の後ろにある門。

Porte située derrière une chambre ou un bâtiment.

la puerta de atrás de una habitación o edificio.

باب يَقع في الخلف من غرفة أو مبنى

хойно ба хажууд гаргасан хаалга.

Cửa ở sau phòng hay tòa nhà.

ประตูที่มีอยู่ด้านหลังของห้องหรืออาคาร

pintu yang mengarah ke belakang

Дверь, которая находится сзади или сбоку.

• 건물 후문.
• 학교 후문.
• 후문으로 나가다.
• 후문으로 들어가다.
• 후문으로 빠져나오다.
• 학교 정문이 닫히자 승규는 재빨리 후문으로 돌아 들어갔다.
• 나는 기자들을 따돌리기 위해 건물의 후문으로 몰래 빠져나왔다.
• 가: 정문 쪽에는 사람들이 너무 많이 몰려 있네.
• 나: 건물 뒤쪽에 후문이 있으니까 후문으로 나가자.

• 유의어 뒷문