구렁이, 구르다¹, 구슬, 굴러오다, 굶다, 굼벵이, 굿, 궁지, 귀¹

구렁이 담 넘어가듯굴러 온 돌이 박힌 돌 뺀다구르는 돌은 이끼가 안 낀다구슬이 서 말이라도 꿰어야 보배굴러온 돌이 박힌 돌 뺀다굴러온 돌한테 발등 다친다굴러온 호박굶기를 밥 먹듯 한다굼벵이도 구르는[기는] 재주가 있다굿이나 보고 떡이나 먹다궁지에 빠진 쥐가 고양이를 문다귀에 걸면 귀걸이 코에 걸면 코걸이

구렁이

속담 구렁이 담 넘어가듯

like a big snake climbing over a wall

大蛇が塀を越すように

comme un serpent qui dépasse du mur

como la serpiente pasa la pared

маш чадамгай, сэмхэн

(trăng bò ngang bờ rào)

(ป.ต.)ราวกับงูสิงข้ามผ่านไป ; พูดให้ผ่านไปอย่างรวดเร็ว, พูดข้าม

일을 분명하고 깔끔하게 처리하지 않고 슬그머니 얼버무려 버림을 뜻하는 말.

An expression used to describe the manner in which one furtively fudges a work and fails to finish it in a clear and complete manner.

物事を明確にきちんと処理せず、いい加減にごまかすことのたとえ。

Expression signifiant le fait d'expédier un travail sans le faire proprement et avec précision.

Expresión que indica que no termina bien y claramente un trabajo sino que lo hace así nomás sin mucha dedicación.

كلام يعني إنهاء عمل على نحو غامض خلسة دون التعامل معه على نحو واضح وتام

ажил хэргийг тодорхой бөгөөд цэвэрхэн цэгцлэхгүй бусдад анзаарагдалгүй аажуухан, тэгс ингэсхийж хийнэ гэсэн утгатай үг.

Không xử lí việc một cách rõ ràng và gọn gẽ mà khẽ bỏ qua.

ผ่านไปได้อย่างคล่องแคล่ว พูดอ้อมค้อมไม่ชัดเจนโดยที่ทำให้ผู้อื่นไม่ทันสังเกต

menghilang diam-diam dengan pintar, berbicara samar dan diam-diam agar tidak dicurigai orang lain

Очень умело и незаметно сделать что-либо, не вызывая подозрений.

• 나는 구렁이 담 넘어가듯 은근슬쩍 화제를 돌렸다.
• 언니는 말솜씨가 좋아서 곤란한 상황에서도 구렁이 담 넘어가듯 잘 빠져나간다.

구르다¹

속담 굴러 온 돌이 박힌 돌 뺀다

A stone which has just rolled in removes the embedded one

転がってきた石が打ちこまれた石を抜く

Une pierre qui arrive en roulant déloge la pierre enfoncée dans le sol

piedra que viene rodando quita otra que está arraigada

(хадмал орч.) өнхөрч ирсэн чулуу шигдээстэй чулууг ховхлох

(hòn đá lăn đến đánh văng hòn đá trụ), ma mới mà lại muốn ăn hiếp ma cũ

(ป.ต.)หินที่กลิ้งมางัดหินที่ตั้งอยู่เดิมออก ; ใหม่มาแทนเก่า, คลื่นลูกใหม่ทับคลื่นลูกเก่า

(Дословно) прикатившийся камень выбил вкопанный

외부에서 들어온 지 얼마 안 되는 사람이 오래전부터 있던 사람을 내쫓거나 해치려 한다.

For one who just joined a group to try to expel or harm an old member of the group.

外部から新しく入ってきた人が、昔からいる人を追い出したり脅かしたりしようとする。

Celui qui vient d'arriver chasse celui qui est là depuis longtemps, ou lui nuit.

Una persona nuevamente ingresada intenta quitar o perjudicar a la persona existente.

يحاول شخص جديد دخل من الخارج طرد شخص كان موجودا منذ القدم أو يحاول الإضرار به

шинээр ирээд удаагүй байгаа хүн тухайн газар өмнө нь удаан хугацааны турш байсан хүмүүсийг хөөх буюу хохирол учруулах гэх.

Người bên ngoài mới vào chưa được bao lâu mà muốn tống khứ người đã từng ở lâu đi.

คนนอกที่เข้ามาใหม่ได้ไม่นานตั้งใจจะทำร้ายหรือไล่คนที่เคยอยู่มาก่อนเป็นเวลานาน

orang yang baru saja datang mengusir dan atau menyakiti orang yang sudah lama berada di tempat itu.

тот, кто совсем недавно приехал из других краев, выгоняет или приносит ущерб тому, кто уже давно здесь находится.

• 가: 새로 생긴 가게 때문에 우리 가게 손님이 절반으로 줄었어요.
• 나: 굴러 온 돌이 박힌 돌 빼는 격이네요.
• 가: 새로 들어온 신입 사원이 싹싹하고 일도 참 잘하나 봐.
• 나: 굴러 온 돌이 박힌 돌 빼는 일이 없으려면 우리도 열심히 해야겠어.

속담 구르는 돌은 이끼가 안 낀다

A rolling stone gathers no moss

転石苔を生ぜず

Pierre qui roule n'amasse pas mousse

piedra movediza nunca moho cobija

الحجر المتدحرج لاینمو عليه لعشب

(хадмал орч.) өнхөрч буй чулуунд хөвд наалдахгүй ; эзэн хичээвэл заяа хичээнэ

(hòn đá lăn thì không bị đóng rêu) có công mài sắt có ngày nên kim

(ป.ต.) หินที่กลิ้งตะไคร่น้ำไม่เกาะ ; มีดยิ่งลับยิ่งคม, กระบี่ยิ่งลับยิ่งคม

rajin pangkal pandai

부지런하게 노력하는 사람은 계속 발전한다.

Those who make an effort in a diligent manner will continue to make progress.

真面目に頑張る人は発展し続ける。

Celui qui fait beaucoup d'efforts se développe sans cesse.

Una persona que siempre se esfuerza con diligencia puede conseguir un desarrollo sustentable.

يتطور الشخص المجتهد باستمرار

шантрахгүй хичээж буй хүн цаашид улам хөгжин дэвжинэ.

Người nỗ lực chăm chỉ thì liên tục phát triển.

ผู้ที่อุตสาหะอย่างพากเพียรจะพัฒนาอย่างต่อเนื่อง

orang yang rajin dapat berkembang terus-menerus

Тот развивается, кто постоянно и усердно трудится.

• 구르는 돌은 이끼가 안 낀다는 말처럼 나는 끊임없이 자기 계발에 힘쓰고 있다.
• 가: 시험도 끝났는데 또 공부하러 가니?
• 나: 구르는 돌은 이끼가 안 낀다고 하잖아. 매일 꾸준히 해야지.

구슬

속담 구슬이 서 말이라도 꿰어야 보배

Fifty kilograms of beads cannot make a treasure without threading

三斗の珠もつないでこそ宝

Avoir trois boisseaux de billes ne sert à rien, il faut les enfiler pour en faire un trésor.

aunque haya muchas perlas es un tesoro si se hace un collar

لن تحصل على أي شيء بلا ألم

(хадмал орч.) сувд гурван ширхэг байсан ч хэлхэж байж эрдэнэ

(Đá quý có đến ba thùng cũng phải xâu lại mới thành châu báu), ngọc bất trát bất thành khí

(ป.ต.)แม้เป็นลูกปัด 3ถังก็ต้องร้อยจึงจะมีค่า ; ของดีแค่ไหนก็ไร้ประโยชน์หากไม่ทำให้ใช้งานได้

Дорога ложка к обеду

아무리 훌륭하고 좋은 것이라도 쓸모 있게 만들어 놓아야 가치가 있음을 뜻하는 말.

Everything gains value only if it is made useful no matter how excellent and good it is.

どんなに優れて良いものであっても、役立てなければ価値がないことを意味する語。

Même ce qui est bon et remarquable doit être utilisé à bon escient pour façonner un objet de valeur.

Por bueno o grandioso que sea, tiene valor si es útil.

كلام يعني وجود قيمة لشيء ما عندما نحوله إلى شيء مفيد حتى ولو كان حسنا أو جميلا في الأصل

хичнээн гайхамшигтай сайхан зүйл ч гэсэн хэрэглэж болох зүйл хийж байж үнэ цэнээ олно.

Dù là cái tốt và ưu tú đến đâu nhưng cũng phải làm ra cái có thể sử dụng được thì mới có giá trị.

ถึงแม้จะเป็นของที่ดีเลิศเพียงใดก็ตาม ต้องทำให้ใช้ประโยชน์ได้จึงจะมีค่า

bagaimanapun bagus dan unggulnya sesuatu haruslah dibuat berguna barulah ada nilainya

какой бы красивой или прекрасной вещь ни была, она ценится только тогда, когда ей есть применение.

• 가: 아이한테 좋은 문제집들을 잔뜩 사 줬는데 공부를 안 해.
• 나: 구슬이 서 말이라도 꿰어야 보배인데 걱정이겠네.

굴러오다

속담 굴러온 돌이 박힌 돌 뺀다

A stone which has just rolled in removes the embedded one

転がってきた石が打ちこまれた石を抜く

une nouvelle pierre (arrivée en roulant) enlève celle qui était enfoncée

piedra que vino rodando quita otra que está arraigada, quitar el puesto a los veteranos

الحجر المتدحرج يخلع الحجر الراسخ

хойноос ирээд хот манайх гэх

Ma mới bắt nạt ma cũ.

(ป.ต.)ก้อนหินที่กลิ้งมาถอนห้อนหินที่ฝังอยู่

(досл.) Катящийся камень выбивает устоявшийся камень.

외부에서 들어온 지 얼마 안 되는 사람이 오래전부터 있던 사람을 내쫓거나 해치려 함을 비유적으로 이르는 말.

For one who just joined a group to try to expel or harm an existing member of the group.

外部から新しく入ってきた人が、昔からいる人を追い出したり脅かしたりしようとすることを比喩的にいう言葉。

Expression figurée pour indiquer une situation où un nouveau venu essaye de chasser ou de nuire à une personne qui était là depuis longtemps.

Refrán que alude figuradamente a un nuevo integrante de un grupo que intenta expulsar o perjudicar a otro que lleva mucho tiempo en el grupo.

بالعبارة المجازية‚ الشخص الذي جاء من الخارج ويحاول إخراج أو إيذاء شخص كان موجودًا منذ فترة طويلة

гаднаас орж ирээд удаагүй хэн нэгэн урьд өмнө байсан хүнийг хөөж гаргах юмуу хорлох гэхийг зүйрлэн хэлсэн үг.

Cách nói ví von người từ ngoài vào chưa được bao lâu mà lại định tống khứ hoặc làm hại người cũ.

คำที่กล่าวโดยเปรียบเทียบคนที่เข้ามาจากภายนอกไม่นานพยายามจะขับไล่หรือทำร้ายคนที่เคยอยู่มานาน

pendatang baru mengusir atau melukai orang yang sudah lama menetap di posisi tertentu

Данное выражение используется в ситуации, когда определенный человек, влившийся в коллектив совсем недавно, прогоняет или вредит человеку, который находится в данной структуре очень долгое время.

속담 굴러온 돌한테 발등 다친다

To be hit by a stone which has just rolled in

転がってきた石に足の甲が打たれる

on se blesse le dessus du pied à cause d'une pierre (arrivée en roulant)

piedra que vino rodando lastima el empeine, quitar el puesto a los veteranos

يُؤذى أو يُصاب بحجر متدحرج

(шууд) өнхөрч ирсэн чулуунд хөлөө гэмтээх

Ma mới bắt nạt ma cũ.

โดนก้อนหินที่กลิ้งมาเจ็บหลังเท้า

(досл.) Получить ранение в лодыжку от прикатившегося камня.

외부에서 들어온 지 얼마 안 되는 사람이 오래전부터 있던 사람을 내쫓거나 해치려 함을 비유적으로 이르는 말.

For one who just joined a group to try to expel or harm an existing member of the group.

外部から新しく入ってきた人が、昔からいる人を追い出したり脅かしたりしようとすることを比喩的にいう言葉。

Expression figurée pour indiquer une situation où un nouveau venu essaye de chasser ou de nuire à une personne qui était là depuis longtemps.

Refrán que alude figuradamente a un nuevo integrante de un grupo que intenta expulsar o perjudicar a otro que lleva mucho tiempo en el grupo.

بالعبارة المجازية‚ الشخص الذي جاء من الخارج ويحاول إخراج أو إيذاء شخص كان موجودًا منذ فترة طويلة

гаднаас орж ирээд удаагүй хэн нэгэн урьд өмнө байсан хүнийг хөөж гаргах юмуу хорлох гэхийг зүйрлэн хэлсэн үг.

Cách nói ví von người từ ngoài vào chưa được bao lâu mà lại định tống khứ hoặc làm hại người cũ.

คำที่กล่าวโดยเปรียบเทียบคนที่เข้ามาจากภายนอกไม่นานพยายามจะขับไล่หรือทำร้ายคนที่เคยอยู่มานาน

pendatang baru mengusir atau melukai orang yang sudah lama menetap di posisi tertentu

Данное выражение используется в ситуации, когда определенный человек, влившийся в коллектив совсем недавно, прогоняет или вредит человеку, который находится в данной структуре очень долгое время.

속담 굴러온 호박

a pumpkin which has just rolled in; an unexpected pumpkin

転がってきたカボチャ。棚から牡丹餅

une citrouille arrivée en roulant

Calabaza que vino rodando, suerte inesperada, venir de sorpresa

ثمرة قرع متدحرجة

гэнэтийн олз, гэнэтийн аз

Của trời cho.

ฟักทองที่กลิ้งเข้ามา

(досл.) Прикатившаяся тыква

뜻밖에 좋은 물건을 얻거나 행운을 만났다.

To gain something good or come across a fortune unexpectedly.

思いがけずいい物を得たり、幸運にめぐり合ったりする。

Obtenir une chose précieuse ou avoir de la chance, contre toute attente.

Llegarle de inesperado alguna cosa o suerte excepcional.

حصل على أشياء جيدة بشكل غير متوقع أو صادف حظا سعيدا

санамсаргүй сайн сайхан эд зүйлтэй болох, аз завшаан тохиох.

Bất ngờ có được món đồ tốt hoặc gặp may.

ได้ของดีหรือโชคดีโดยไม่ได้คาดหมาย

mendapat keuntungan dengan mendadak

Неожиданно получать хорошую вещь или встречать удачу на своем пути.

굶다

속담 굶기를 밥 먹듯 한다

skip meals like eating meals

飢えることを食事のようにする

Jeûner comme on mange

ayunar tanto como para comer

(хадмал орч.) хоол идэхээс өлсөх нь олон байх

(Việc nhịn đói như là ăn cơm), nhịn như cơm bữa

(ป.ต.)อดข้าวราวกับกินข้าว ; อดอยากปากแห้ง, ตายอดตายอยาก

(Досл.) Голодать так же часто, как и принимать пищу.

자주 굶는다.

To skip a meal often.

食事を抜く時が多い。

Jeûner souvent.

Abstenerse de comer con mucha frecuencia.

يجوع مرارا وتكرارا

цатгалан байхаас өлсгөлөн байх нь их байх шахам байнга өлсөх.

Thương xuyên nhịn ăn.

อดอยากบ่อย ๆ

sering melewatkan waktu makan sampai-sampai waktu tidak makannya lebih banyak dibanding dengan waktu makan

Часто голодать.

• 그는 굶기를 밥 먹듯 할 정도로 가난한 형편에도 희망을 놓지 않고 열심히 공부하였다.

굼벵이

속담 굼벵이도 구르는[기는] 재주가 있다

Even cicada larva have the ability to roll[crawl]

蝉の幼虫でも転ぶ技がある。能無しの能一つ

La larve a un talent pour rouler ou ramper

la ninfa también tiene habilidad para rodar [arrastrarse]

كل إنسان لديه نقطة قوة

(хадмал орч.) өт хорхой ч өнхрөх авьяастай байх

(Con nhộng cũng còn có tài lăn[bò])

(ป.ต.)ตัวอ่อนแมลงก็ยังมีความสามารถพิเศษในการขดตัว ; คมในฝัก, น้ำนิ่งไหลลึก, หมากัดไม่เห่า

bodoh-bodoh sepat, tak makan pancing emas

у каждого свои таланты; каждому своё

아무런 능력이 없어 보이는 사람도 잘하는 것이 한 가지는 있다.

Even a seeminly incompetent person has at least one thing he/she is good at.

何のとりえもないような人でも、上手なことが一つはある。

Même celui qui semble n'avoir aucune capacité peut faire au moins une chose bien.

Incluso una persona con apariencia de no tener ninguna habilidad tiene una cosa que hace bien.

كل شخص، حتى لو أنه عديم القدرة، فلديه مهارة في عمل واحد على الأقل

ямар ч чадваргүй харагдах хүн ч сайн чаддаг нэг зүйл заавал байдаг.

Người trông có vẻ không có năng lực gì cũng có một thứ làm tốt.

ถึงแม้ว่ามองภายนอกแล้วเหมือนเป็นคนที่ไม่มีความสามารถแต่ที่แท้จริงแล้วมีความสามารถอย่างน้อยสักอย่าง

orang yang terlihat tidak berkemampuan apapun pasti bisa melakukan sesuatu

Каким бы неспособным ни казался человек, есть хотя бы одно дело, которое он делает хорошо.

• 굼벵이도 구르는 재주가 있다는 걸 날 매번 무시하는 그에게 보여 줘야겠어.
• 굼벵이도 구르는 재주가 있다는데 만물의 영장인 사람에게 한 가지 재주가 없겠니?
• 가: 우리 반에서 성적이 꼴지인 민준이가 전국 그림 대회에서 일 등을 했대.
• 나: 굼벵이도 구르는 재주가 있다더니 민준이에게 그런 능력이 있는 줄 몰랐네.

굿

속담 굿이나 보고 떡이나 먹다

be treated to tteok, rice cake, while just standing and watching a gut, an exorcism

クッを見物して、餅を食べる

se contenter de regarder un gut (cérémonie chamaniste), et de manger du pain

mirar gut y comer tteok

يستريح ويستمتع برحلة

амиа борлуулж довоо шарлуулах

(Hãy lo mà xem lễ rồi thì ăn bánh Tteok), chớ chõ mũi chuyện người

(ป.ต.)ดูรำบวงสรวงไปกินต็อกไป ; ชุบมือเปิบ

(Досл.)Просто посмотри шаманский обряд и покушай рисовый хлебец: муха села на вола и говорит: "Мы пахали"

남의 일에 쓸데없이 간섭을 하지 않고 상황을 지켜보고 있다가 이익이나 얻다.

To gain benefit by quietly watching a situation without poking one's nose in it.

人の事に余計な干渉をせず、状況を見極めて利得を得る。

Ne pas intervenir inutilement dans les affaires d'autrui, mais observer la situation en question pour en tirer profit.

Obtener un beneficio sólo mirando y sin involucrarse innecesariamente en las cosas del otro.

لا يتدخل في شغل شخص آخر دون جدوى بل يتابع الظروف فقط ثم يحصل على الفائدة

бусдын хэрэгт хөндлөнгөөс оролцолгүй, ажиглаж байгаад өөрт ашигтай зүйлийг олдог гэсэн үг.

Cách nói rằng đừng can thiệp vào chuyện của người khác mà cứ ngồi ngó chừng mà kiếm lợi.

ไม่ได้เข้าไปวุ่นวายเรื่องของผู้อื่น แต่คอยเฝ้ามองและตักตวงผลประโยชน์

tidak ikut campur atau memperdulikan urusan orang lain yang tidak perlu, hanya cukup memperhatikan saja, kemudian mengambil keuntungan dari situasi yang sedang terjadi

Выражение, обозначающее, что кто-либо ничего не делая, а только молча наблюдая, претендует на выгоду.

• 당신은 이 일을 지켜만 보고 있는데, 굿이나 보고 떡이나 먹자는 겁니까?

궁지

속담 궁지에 빠진 쥐가 고양이를 문다

A rat can bite a cat if it is in a predicament; A rat can bite a cat if it is driven into a corner

窮鼠猫を噛む

Acculé dans une impasse, le rat mord le chat

un ratón arrinconado muerde al gato, un ratón acorralado muerde al gato

إذا وقع فأر في ورطة، يقبض على قطة

буланд шахагдсан хулгана муурыг хазах

Chuột vào đường cùng thì sẽ cắn mèo.

(ป.ต.)หนูที่จนมุมกัดแมว ; สู้เหมือนหมาจนตรอก

(Досл.) Загнанная в тупик мышь кошку кусает

아무리 약자라도 매우 어려운 처지가 되면 평소에는 없던 힘을 내어 반항한다.

No matter how weak a person is, when placed in a very difficult situation, he/she will find the strength to resist.

いくら弱者でも非常に厳しい境遇に追い込まれると、普段は無い力を振り絞って反抗する。

Dans une situation très difficile, même un être faible résiste avec une force inhabituelle.

Por más débil que sea la persona, cuando llega un momento extremo, responde con una fuerza que generalmente no tiene.

إذا وقع شخص مهما كان ضغيفا في ظروف صعبة جدا، فإنه يقاوم الظروف من خلال تجميع قوة لم تكن لديه في الأوقات العادية

хичнээн сул дорой хүн ч хэцүү байдалд орсон үед өөрт баймгүй их хүчээр сөрөн тэмцэх.

Dù là người ở thế yếu nhưng nếu bị rơi vào tình thế khó khăn thì sẽ thể hiện sức mạnh phản kháng mà vốn dĩ thường ngày không có.

แม้จะเป็นผู้อ่อนแอก็ตาม เมื่ออยู่ในสภาพที่ยากลำบากมากก็จะออกแรงซึ่งปกติไม่เคยมีมาต่อสู้

selemah apa pun seseorang, jika terjebak dalam posisi yang sulit pasti akan dapat mengerahkan tenaga yang biasanya tidak ada untuk melawan

в трудной ситуации появляется второе дыхание.

• 몸이 허약해 괴롭힘을 당하던 그 학생이 가해자들을 모조리 때려눕힌 걸 보니, 궁지에 빠진 쥐가 고양이를 문다는 말이 실감나는군.

귀¹

속담 귀에 걸면 귀걸이 코에 걸면 코걸이

It is an earring if it is hung on the ear, and a nose ring if it is hung on the nose; Different people call it different things

耳にかければ耳飾り、鼻にかければ鼻飾り。玉虫色

Si l'on place un objet sur l'oreille, il devient une boucle d'oreilles, et si on le place dans le nez, il devient un anneau nasal

si en engancha en la oreja es arete y si se engancha en la nariz es aro de la nariz

الناس يسمون ذلك بشكل مختلف

(хадмал орч.) чихэндээ зүүвэл ээмэг хамрандаа зүүвэл хамрын зүүлт

(Đeo vào tai thì là hoa tai, đeo lên mũi thì là cái đeo mũi)

(ป.ต.)ถ้าห้อยที่หูก็เป็นตุ้มหู และถ้าห้อยที่จมูกก็เป็นเครื่องประดับห้อยจมูก ; ปรับให้เป็นสิ่งใดก็สามารถใช้เป็นสิ่งนั้นได้

(Досл.) На ухо повесить - серёжка, на нос повесить - кольцо в носу

어떤 일이나 사물이 둘러대기에 따라 이렇게도 되고 저렇게도 될 수 있다.

For something or an object to become this or that depending on how it is explained or described.

物事は言い様で、こうにもなり、ああにもなる。

Un évènement ou un objet peut devenir comme ceci ou comme cela dans la mesure où l'on baratine pour se justifier.

Cualquier hecho u objeto puede cambiar de utilidad dependiendo de las circunstancias.

يمكن أن يصبح أمر ما أو شيء ما هكذا أو تلك حسب استخدام الأسباب شبه المعقولة

аливаа зүйл ба эд юм яаж хэрэглэхээсээ хамаараад ингэж ч тэгж ч ашиглаж болох.

Sự vật hay việc nào đó có thể thế này hoặc thế kia tuỳ theo chiều xoay.

งานหรือสิ่งของใดก็สามารถเป็นแบบนั้นได้แบบนี้ได้ตามแต่ที่จะแต่งเรื่องขึ้นมา

suatu hal atau obyek dapat menjadi begini atau begitu tergantung bagaimana diperkatakan

любая вещь может стать чем угодно, в зависимости от того, как её применить.

• 가: 이 예언서의 내용이 맞다고 하는 사람들도 있지만 워낙 표현이 애매모호하다 보니 사람들이 듣기 편한 대로 해석하는 것 같아.
• 나: 응. 정말 귀에 걸면 귀걸이 코에 걸면 코걸이 식이야.