앉다, 알다, 암탉, 앞길, 야위다, 약과

앉은 자리에 풀도 안 나겠다앉을 자리 봐 가면서 앉으라앉을 자리 설 자리를 가리다[안다]아는 것이 병[탈]아는 길도 물어 가랬다아는 놈 당하지 못한다암탉이 운다암탉이 울면 집안이 망한다앞길이 구만 리 같다야윈 말이 짐 탐한다약과(를) 먹기(라)

앉다

속담 앉은 자리에 풀도 안 나겠다

Even grass will not grow on the place one has been seated

座った所に草も生えない

Même de l'herbe ne poussera pas là où l'on s'assoit

no crecerá ni pasto en el lugar sentado

(хадмал орч.) суусан газраас нь өвс ч ургахгүй

(cỏ không mọc được ở chỗ đã ngồi)

(ป.ต.)ตรงที่นั่งแม้แต่หญ้าก็คงจะไม่ขึ้น ; คนแล้งน้ำใจ, คนใจจืดใจดำ

(досл.) там даже трава не вырастет

사람이 몹시 쌀쌀맞고 냉정하다.

For one's character to be very unfriendly and cold-hearted.

取り付く島がなく、冷静だ。

(Quelqu'un) Être très froid et calme.

Ser muy fría y cruel una persona.

يكون شخص بارد الطبع وقاسي القلب

хүн маш хүйтэн хөндий байх.

Người rất lạnh lùng và sắt đá.

คนแล้งน้ำใจและเย็นชาเป็นอย่างมาก

orang yang sangat dingin dan beku

Ледяной человек, холодный как лёд.

• 가: 저 사람은 아마 앉은 자리에 풀도 안 날 거야.
• 나: 응, 얼마나 차갑고 쌀쌀맞은지 원.

속담 앉을 자리 봐 가면서 앉으라

You should check the place that you will sit on before taking a seat

座る所を見て座れ

Asseyez-vous en examinant l'endroit où vous allez vous asseoir

sentarse mirando bien donde lo debe hacer

(хадмал орч.) суух газраа харж байж суу

(nhìn chỗ ngồi rồi hãy ngồi xuống), ăn trông nồi ngồi trông hướng

(ป.ต.)นั่งพร้องมองดูที่ที่จะนั่ง ; ทำอย่างมีสติ

держать уши востро и нос поветру.

모든 일을 바르게 판단하고 눈치 있게 행동하라는 말.

An expression used to advise someone to make a reasonable judgment and behave in a quick-witted manner in everything.

万事を正しく判断し、気を利かせろという意味。

Expression indiquant qu'il faut juger correctement des choses quelles qu’elles soient et agir avec un esprit vif.

Palabra que indica que hay que actuar con sabiduría y evaluar bien las cosas.

عبارة تدلّ على ضرورة القيام بكلّ عمل مع التفكير بالعقل والمنطق

бүх юмыг зөв дүгнэн шийдвэрлэж, нарийн мэдрэмжтэй хөдөлж хий гэсэн үг.

Câu nói có ý bất kể việc gì cũng phải hành động một cách có ý tứ và có sự phán đoán một cách đúng đắn.

คำพูดที่ว่าวินิจฉัยทุกเรื่องให้ถูกต้องและกระทำให้อย่างด้วยความสังเกตรู้

kata yang meminta agar dapat memutuskan dengan benar dan bertindak tepat dalam segala hal

Выражение, означающее, что нужно не медлить, быстро принимать решение, но и смотреть по ситуации.

• 가: 저 내일 회사 첫 출근인데 조언 좀 해 주세요.
• 나: 음, 회사 생활이란 말이야. 모쪼록 앉을 자리 봐 가면서 앉는 눈치를 기르는 게 중요하다고 봐.

속담 앉을 자리 설 자리를 가리다[안다]

distinguish[know] where to sit and where to stand

座る所立つ所を選ぶ（知る）

ne pas faire la distinction entre là où l'on doit être assis et là où l’on doit être debout (connaître l'endroit où l'on doit être assis et celui où l'on doit être debout)

saber dónde sentarse y dónde pararse, ser listo

(хадмал орч.) суух газар, зогсох газраа мэдэх

(phân biệt(biết) vị trí đứng và ngồi)

(ป.ต.)แยกแยะ(รู้)ที่จะนั่งที่จะยืน ; รู้ว่าต้องทำอะไร

разбираться, что к чему

눈치가 빠르게 자기가 해야 할 일을 잘 판단하고 분간하다.

To make a reasonable judgment on what one should do in a quick-witted manner.

機転を利かせて、自分のやるべき事をよく判断し、わきまえる。

Bien juger et bien discerner, avec un esprit vif, ce que l'on doit faire.

Diferenciar y evaluar rápidamente cuáles son las cosas que uno tiene que realizar.

يكون حادّ الذكاء ويعرف ويميّز واجبه بشكل جيد

маш гярхай, өөрийн хийх ёстой зүйлээ сайн дүгнэн шийдвэрлэж ялгах.

Phán đoán và phân biệt tốt công việc mà mình phải làm một cách nhanh nhạy.

วินิจฉัยและแยกแยะเรื่องที่ตนเองจะต้องทำได้ดีอย่างมีการสังเกตรู้เร็ว

pandai menempatkan diri, pandai menilai dan menentukan apa yang harus dikerjakan

Выражение, означающее, что нужно всегда смотреть и ориентироваться по ситуации.

• 가: 김 대리는 사회생활을 참 잘해.
• 나: 동감이야. 자기가 앉을 자리 설 자리를 가릴 줄 알지.

알다

속담 아는 것이 병[탈]

1. 1. Knowing too much is a disease; Where ignorance is bliss, it is folly to be wise; Ignorance is the peace of life

   1. 知るが病

   1. La maladie, c'est de savoir, Le malaise, c'est de savoir, Mieux vaut ne pas savoir, Parfois mieux vaut ne pas savoir, Il vaut mieux ne pas savoir, Parfois il vaut mieux ne pas savoir

   1. el hecho de saber es una enfermedad

   1. الجهل نعمة

   1. (шууд орч) мэдэх нь өвчин

   1. (biết cũng là bệnh)

   1. (ป.ต.)การที่รู้ไปก็เป็นโรค[ความเจ็บป่วย] ; รู้คลุมเครือ, รู้ไม่จริง

   1.

   1. Неполное знание губит
   정확하지 못하거나 분명하지 않은 지식은 오히려 걱정거리가 될 수 있다는 말.
   An expression meaning inaccurate or unclear knowledge can become a cause for concern.

   正確でないか明確でない知識はかえって心配事になる恐れがある。

   Expression indiquant que des connaissances inexactes ou peu claires peuvent devenir un sujet d'inquiétude.

   Expresión que indica que conocimientos que no son precisos o seguros pueden ser motivo de preocupación.

   عبارة تدلّ على أنّ معرفة غير صحيحة أو معرفة غير واضحة يمكن أن تثير قلقا في الواقع

   нарийн тодорхой биш мэдлэг харин ч эсрэгээр санаа зовох асуудал болж болно.

   Tri thức không chính xác hoặc biết một cách không rõ ràng ngược lại có thể trở thành điều gây lo lắng.

   คำพูดที่ว่าความรู้ที่ไม่ถูกต้องหรือไม่ชัดเจนก็เป็นเรื่องกังวลไปได้

   pengetahuan yang tidak tepat atau tidak jelas justru dapat membawa kekhawatiran

   нечёткое, неясное знание чего-либо может привести к проблемам.
   • 가: 승규가 김 선배 일에 대해 아는 척 하다가 크게 실수를 했대.
   • 나: 아는 것이 병이라더니 딱 그 꼴이네.
2. 2. Knowing too much is a disease; Where ignorance is bliss, it is folly to be wise; Ignorance is the peace of life

   2. 知るが病。知らぬが仏

   2. La maladie (Le malaise), c'est de savoir

   2. el hecho de saber es una enfermedad

   2.

   2.

   2. (biết cũng là bệnh)

   2. (ป.ต.)การที่รู้ไปก็เป็นโรค ; รู้แล้วไม่ได้ทำให้อะไรดีขึ้น, สู้ไม่รู้ดีกว่า

   2.

   2.
   아무것도 모르면 마음이 편하고 좋지만 무엇을 알고 있으면 그것 때문에 걱정이 생겨 오히려 좋지 않다는 말.
   An expression used to describe a situation where one feels at ease if one knows nothing about something, but worries if one knows about it.

   何も知らないと気楽でいいだろうが、何かを知ると、そのために心配が生じて良くないという意味。

   Expression indiquant que si l'on ne connaît rien, on a l'esprit tranquille. Par contre, si l'on connaît quelque chose, cela nous cause du souci. Le second cas est plutôt mauvais.

   Expresión que indica que si bien uno no sabe nada es bueno porque no tiene preocupaciones, si sabe algo no es bueno porque puede tener mayores preocupaciones.

   عبارة تدلّ على أنّ الجهل أحسن من المعرفة لأنّ عندما لا يعرف أيّ شيء يكون مرتاحا لكن عندما يعرف شيئا يكون قلقا بسببه

   юу ч мэдэхгүй байсан бол сэтгэл тайван байх байсан ч ямар нэгэн зүйлийг бага зэрэг мэдэж байвал түүнээс болоод сэтгэл шаналж таагүй байх.

   Không biết chút nào thì lòng thấy thoải mái và vui nhưng biết cái gì một chút lại lo lắng đến điều đó nên ngược lại là không tốt.

   ถ้าไม่รู้อะไรเลยก็จะสบายใจและดี แต่ถ้าได้รู้อะไรอยู่ก็จะเกิดความกังวลเพราะสิ่งนั้นจึงกลับไม่ดีเลย

   hati tenang dan nyaman kalau tidak tahu, tetapi jutru tidak baik jika tahu sedikit tentang sesuatu karena membawa kekhawatiran

   Абсолютное незнание приносит покой душе, но частичное знание чего-либо наоборот может привести к беспокойству и проблемам.
   • 가: 어머니께서 형의 어려운 사정을 듣고 난 뒤부터 밤에 잠도 못 주무셔.
   • 나: 아는 게 탈이라던데 차라리 어머님이 모르시는 편이 더 나았겠다.

속담 아는 길도 물어 가랬다

You should ask the way even if you already know how to get to your destination; Make assurance doubly sure; Better ask the way than go astray

知っている道も尋ねて行けと言われる。念には念を入れる

On disait qu'il fallait demander son chemin même si l'on le connaissait déjà

se dice que hay que preguntar incluso el camino que uno ya conoce

(шууд орч) мэддэг замыг ч гэсэн асууж мэдээд яваарай гэдэг

(dù là đường đã biết thì cũng hỏi mà đi)

(ป.ต.)ทางที่รู้ก็ต้องถามแล้วไป ; รู้แล้วก็ต้องถามให้ชัดเจน, อย่าคิดว่ารู้

Спрашивай даже на хорошо знакомой дороге. Семь раз отмерь, один раз отрежь

잘 아는 일이라도 잘 확인하여 실수가 없게 하라는 말.

An expression used to advise that one should double check even something that one knows well in order to avoid making mistakes.

よく知っている物事でもきちんと確認して失敗がないようにしろという意味。

Expression indiquant qu'il faut faire en sorte de ne commettre aucune erreur, quitte à vérifier une chose que l'on connaît bien.

Expresión que indica que uno tiene que confirmar bien inclusive las cosas que ya sabe para evitar equivocaciones.

عبارة تدلّ على أهمية القيام بالفحص والتحقيق بشكل جيد لمنع حدوث خطأ

сайн мэддэг зүйл ч гэсэн сайн нягталж алдаа мадаггүй хий гэсэн үг.

Lời nói rằng dù là việc đã biết rõ hãy xác định chính xác để không mắc sai trái.

คำพูดที่ว่าแม้จะเป็นเรื่องที่รู้ดีก็ให้ตรวจสอบให้ดีจนทำให้ไม่มีมีความผิดพลาด

kata yang memerintahkan untuk memastikan dan melakukan tanpa kesalahan suatu pekerjaan walaupun itu adalah pekerjaan yang kita kenal betul

перед тем как сделать что-либо, пусть даже хорошо знакомое, нужно тщательно проверить, чтобы не совершить ошибки.

• 가: 이건 내 전공 분야니까 문제없어.
• 나: 그래도 아는 길도 물어 가랬다고 다시 한 번 더 꼼꼼히 확인해 봐.

속담 아는 놈 당하지 못한다

You can never defeat someone who knows more than you do

知っている者にはかなわない

On ne peut résister à celui qui possède des connaissances

nadie puede ganar a uno que sabe

(шууд орч) мэддэг хүн чадуулна гэж үгүй

(không địch nổi kẻ am hiểu)

(ป.ต.)ไม่สามารถต่อสู้คนที่รู้ได้ ; ถ้ารู้จริงใครก็ทำอะไรไม่ได้

Осведомлённого не победишь

일이나 상황을 잘 알고 덤비는 상대는 이길 수 없다.

It is hard to win against someone who has full knowledge and understanding of something.

物事や状況をよく知って、かかってくる相手にはかなわない。

Ne pas pouvoir vaincre la partie adverse en connaissant bien le travail ou la situation en question.

No se puede ganar al adversario que sabe bien el trabajo o la situación.

لا يتمكن من الفوز على شخص يتحداه بمعرفة جيدة عن عمل أو وضع

ажил хэрэг, нөхцөл байдлын талаар сайн мэдэж байгаа хүнийг ялж чадахгүй.

Không thể chiến thắng đối tượng biết rõ công việc hay tình huống mà lao vào.

ไม่สามารถเอาชนะคู่ต่อสู้ที่รู้และรับมือกับสถานการณ์ได้เป็นอย่างดี

tidak dapat menang melawan lawan yang tahu betul tentang peristiwa atau keadaan dan menyerang

невозможно победить нападающего противника, который хорошо осведомлён о деле, ситуации.

• 가: 언니가 처음부터 모든 걸 다 알고 따지는데 정말 어떤 변명도 못 하겠더라.
• 나: 아는 놈 당하지 못한다고 하잖아.

암탉

속담 암탉이 운다

A hen crows

雌鳥が鳴く

Une poule chante

llorar la gallina

(шууд орч) эм тахиа донгодох

(gà mái gáy) đàn bà nội tướng

(ป.ต.)ไก่ตัวเมียร้อง ; ผู้หญิงเป็นช้างเท้าหน้า

(дословно) Курица кудахчет

가정에서 여자가 남자를 제쳐 놓고 집안을 휘두른다.

For a woman instead of a man to take control of the family.

家庭で女性が男性を差し置いて家の事を牛耳る。

Expression indiquant que dans une famille, la femme ne tient pas compte de son mari et mène sa famille à la baguette.

Es la mujer quien manda en la casa dejando atrás al marido.

تهمل امرأة رجلا وتمسك زمام السلطة في العائلة

айлын эмэгтэй эрэгтэйгээ захирч хамаг хэргийг мэдэх гэсэн утга.

Trong gia đình, phụ nữ quán xuyến gia đình hơn nam giới.

ผู้หญิงปล่อยผู้ชายไม่ให้มาเกะกะและทำตามอำเภอใจที่สิทธิเหนือผู้ชายในบ้าน

dalam rumah tangga wanita lebih berkuasa dibandingkan prianya

В семье домашними делами командует больше жена, чем муж.

• 가: 내 친구네는 가족들이 다 부인 눈치를 보더군.
• 나: 완전히 암탉이 우는 집안이구나.

속담 암탉이 울면 집안이 망한다

If a hen crows, the family will fail; It goes ill with the house where the hen sings and the cock is silent; It is a sad house where the hen crows lower than the cock

雌鳥が鳴けば家が滅ぶ。雌鳥歌えば家滅ぶ

Si une poule chante, la famille court à la ruine

se funde la familia si llora la gallina

(шууд орч) эм тахиа донгодвол орон гэр сүйрнэ

gà mái gáy thì gia đình tan nát

(ป.ต.)ถ้าไก่ตัวเมียร้องบ้านจะพัง ; ผู้หญิงต้องเป็นช้างเท้าหลัง

(дословно) Если в доме курица кудахчет, крах этому дому

가정에서 아내가 남편을 제쳐 놓고 집안일에 나서고 참견하면 일이 잘 안 된다.

If a woman instead of a man takes care of and intervenes in family affairs, nothing will go right.

家庭で女性が男性を差し置いて家の事に乗り出し、ちょっかいを出すと、事がうまく行かない。

Expression indiquant que dans une famille, si la femme ne tient pas compte de son mari et se mêle des affaires familiales, rien ne marchera.

Las cosas no salen bien si en el hogar es la mujer quien interviene en todas las cosas dejando detrás al marido.

لا تكون أمور العائلة على ما يرام عندما تتولى المرأة زمام العائلة وتهمل زوجها

айлын эхнэр нөхрийнхөө өмнүүр орж хошуу дүрвэл айл өөдлөн дэвжихгүй.

Trong gia đình, người đàn bà đứng ra tham kiến vào việc gia đình thì việc sẽ không thành.

ในบ้าน ถ้าภรรยาปล่อยสามีไม่ให้มาเกะกะและเข้ามาแสดงความเห็นและเข้าไปยุ่งกับงานในบ้าน เรื่องจะไปได้ไม่ดี

segala sesuatunya takkan berjalan lancar apabila istri lebih banyak bertindak dulu dan turut campur dalam urusan rumah tangga dibandingkan suaminya

Если в семье жена больше, чем муж участвует в семейных делах, то дела в такой семье идут плохо.

• 가: 집안의 중요한 일은 남자가 해야지. 암탉이 울면 집안이 망한다고 하잖아.
• 나: 지금이 어떤 시대인데 그런 말씀을 하세요?

앞길

속담 앞길이 구만 리 같다

One's future is like thirty six thousand kilometers

前途が九万里もある

Le chemin à parcourir mesure 90 000 lis (li=mesure coréenne, environ 393 mètres)

tener noventa mil leguas por delante, tener un futuro largo y brillante

(хадмал орч.) өмнөх зам ерэн мянган метртэй адил; нас залуу цус шингэн

(đường tương lai tựa chín vạn lí)

(ป.ต.)ทางข้างหน้าเหมือนยาวเก้าหมื่นลี้ ; ยังมีโอกาสอีกมาก

ещё всё впереди

아직 나이가 젊어서 앞으로 어떤 큰일이라도 해낼 수 있는 날들이 충분히 있다.

To have a lot of days to achieve any great success because one is still young.

まだ若くて、これからどのような大事な事でもやり遂げられる日が十分ある。

Expression indiquant qu'il reste encore assez de jours pour accomplir une grande chose quelle qu'elle soit en raison de son jeune âge.

Al ser joven de edad, se tiene suficiente tiempo de ahora en adelante para realizar trabajos, inclusive los más costosos.

توجد له أيام كثيرة لإنجاز عمل عظيم في المستقبل لأنّه لا يزال صغير السنّ

хараахан залуу учир цаашид ямар ч агуу зүйлийг бүтээх өдрүүд хангалттай байх.

Vì tuổi vẫn còn trẻ nên còn đủ những ngày có thể làm nên kể cả những việc lớn lao nào đó sau này.

จึงมีวันเพียงพอที่จะสามารถบรรลุผลสำเร็จได้ในภายภาคหน้าแม้ว่าเป็นงานใหญ่ใด ๆ ก็ตาม

umurnya masih muda sehingga hari-hari untuk menyelesaikan hal besar pun cukup ada

Впереди много великих дел, которые следует совершить этому молодому человеку.

• 가: 나 이번 면접시험에 또 떨어졌어.
• 나: 정말 힘들겠구나. 그래도 우리는 앞길이 구만 리 같은 청년들이니 다시 힘내서 도전해 보자.

야위다

속담 야윈 말이 짐 탐한다

A thin horse has its eye on the baggage

痩せた馬が荷物のせいにする

Un cheval frêle souhaite porter une charge

caballo demacrado envidia la carga

хэтэрсэн шунал

tham lam, có tham vọng

(ป.ต.)ม้าผอมอยากแบกสัมภาระ ; ไม่เจียม ไม่ดูเงาหัว

tamak

제격에 어울리지 않게 욕심을 내다.

To desire something beyond one's reach.

分不相応に欲を出す。

Convoiter quelque chose ne convenant pas à sa situation.

Tener codicia sobre algo que no le corresponde.

يطمع في شيء غير مناسب له

хэрээс хэтэрсэн шунал гаргах.

Sinh lòng tham một cách không hợp tư cách.

มีความโลภอย่างไม่สมควรแก่สถานะของตน

tamak sekali walaupun kemampuannya tidak menjangkau

Браться за то, что приходится не по плечу.

• 가: 김 대리가 요즘 무척 힘들어 보여.
• 나: 야윈 말이 짐 탐한다더니 그렇게 일 욕심을 내면 어쩌나.

약과

속담 약과(를) 먹기(라)

(be) eating a yakgwa, a honey cookie

ヤックァ(薬菓)を食べる如く

C'est manger du yakgwa (gâteau au miel frit à l'huile)

comer yakgwa

(шууд орч.) яггуа идүүлэх

cho ăn bánh

(ป.ต.) (เป็น)การกินขนมยักกวา ; กล้วย ๆ , ปอกกล้วยเข้าปาก, เรื่องหมู ๆ

seperti makan kue manisan saja

하기에 쉽고도 즐거운 일이다.

Something that is easy and fun to do.

たやすく、楽しいことだ。

Expression indiquant que c'est une chose facile et agréable à faire.

Es un hecho fácil y alegre de realizar.

يكون مسرورا بالعمل لسهولة القيام به

хийхэд амархан ч хөгжилтэй ажил хэрэг.

Là việc vui dù dễ làm.

เป็นงานที่ทำง่ายและสนุก

gampang sekali mengerjakan sesuatu

Дело, которым можно заниматься с легкостью и в удовольствие.

• 가: 언니, 나 여행 가는 동안에 우리 강아지 좀 봐 줄 수 있어?
• 나: 물론이지, 약과 먹기니까 맘 편하게 여행 다녀와.