약², 약다, 약방, 얌전하다, 양반, 어느, 어둡다

약에 쓰려도 없다약은 나누어 먹지 않는다약은 빚내어서라도 먹어라약은 쥐가 밤눈 어둡다약방에 감초얌전한 고양이[강아지/개](가) 부뚜막에 먼저 올라간다양반은 물에 빠져도 개헤엄은 안 한다어느 동네 아이 이름인 줄 아나어느 장단에 춤추랴어느 집 개가 짖느냐 한다어두운 밤의 등불

약²

속담 약에 쓰려도 없다

be unable to find anything to use for medicine

薬に使うにも無い

Quelque chose n'existe pas même si l'on veut l'utiliser comme un médicament

no hay aunque quiera usar como medicina

(хадмал орч.) эмэнд хэрэглэх ч юм алга

(dùng làm thuốc cũng không có)

(ป.ต.)แม้แต่จะใช้ในยาก็ไม่มี ; ไม่มีอะไรเลย

(досл.) нет даже на лекарство

어떤 것이 조금도 없다.

For the least of something to not exist.

ある物が少しもない。

Expression indiquant qu'une chose n’existe pas.

No tener nada.

لا يوجد قليل من شيء

ямар нэгэн зүйл бага ч гэсэн алга байх.

Không có cái gì đó, dù chỉ là một chút.

สิ่งใดๆไม่มีแม้เพียงนิดเดียว

sesuatu sedikitpun tidak ada

Полное отсутствие чего-либо.

• 가: 약에 쓰려도 없다더니 음식 할 재료가 이렇게도 없냐?
• 나: 그러게요. 양파가 조금만 있으면 되는데 그것도 없네요.

속담 약은 나누어 먹지 않는다

Medicine is not something that you share with others

薬は分けて飲まない

On ne prend pas un médicament avec une tierce personne

no se comparte la medicina

(хадмал орч.) эмийг хувааж уудаггүй

(không chia thuốc ra uống)

(ป.ต.)ยาซึ่งไม่แบ่งกันกิน ; แบ่งยากินประสิทธิภาพของยาก็น้อยลง

(досл.) лекарствами не делятся

약을 나누어 먹으면 약효가 덜하다.

Medicine does not take full effect if shared with others.

薬を小分けにして飲むと、効果が弱くなる。

Si l'on partage un médicament avec quelqu'un, son effet diminue.

Es menor el efecto si se comparte el remedio.

تنخفض فعالية الدواء عندما يقاسمه ويتناوله مع شخص آخر

эмийг хувааж хэрэглэвэл үр дүн багатай байдаг.

Nếu chia thuốc ra uống thì hiệu quả của thuốc sẽ kém đi.

ถ้าแบ่งยากินประสิทธิภาพของยาก็จะน้อยลง

obat kalau dimakan dengan dibagi-bagi khasiatnya akan berkurang

Если поделиться лекарством с кем-либо, его эффект уменьшается.

• 가: 그거 홍삼이지? 나도 한 모금 좀 마셔 보자.
• 나: 안 돼. 효과 떨어져. 원래 약은 나누어 먹지 않는 거야.

속담 약은 빚내어서라도 먹어라

Medicine is something that you should take even when you need to borrow money for it

薬は借金をしてでも飲め

Il faut prendre son médicament même si il faut emprunter de l'argent pour l'acheter

hay que tomar la medicina aunque pida prestado dinero a alguien

(хадмал орч.) эмийг өр тавиад ч гэсэн уух хэрэгтэй

(hãy uống thuốc dù có phải nợ nần)

(ป.ต.)จงกินยาแม้จะต้องกู้ยืมมาก็ตาม ; อย่าเสียดายเงินที่ต้องซื้อยาและต้องกินยาให้ตามเวลา

(досл.) на лечение даже задолжать можно

사람에게 건강이 제일 중요하니 약을 지어 먹는 데에 돈을 아깝게 여기지 말고 제때에 먹어야 한다.

You should take medicine at the right time without saving money because staying healthy is most important.

人は健康が一番だから、薬に金を惜しまず、適時に飲まなければならない。

Comme la santé est la chose la plus précieuse pour l’homme, il faut prendre un médicament au bon moment sans économiser l’argent réservé à sa préparation.

Lo más importante de una persona es la salud y por tanto, no hay que ahorrar dinero en medicinas y tomarlas en el momento apropiado.

الصحّة هي أهم شيء للإنسان، فيجب أن يتناول الدواء في الوقت المناسب ولا يقتصد مالا في شراء الدواء

хүнд эрүүл мэнд хамгийн чухал учир эм авч уухдаа мөнгө хэмнэлгүй, тухайн үед нь уух хэрэгтэй гэсэн үг.

Sức khoẻ quan trọng nhất với con người nên không tiếc tiền vào việc cắt thuốc uống mà phải uống cho đúng liều lượng.

สำหรับคนสุขภาพสำคัญที่สุด เพราะฉะนั้นเมื่อกินยาต้องกินตามเวลาโดยอย่าไปคิดเสียดายเงินในการจัดยากิน

kesehatan sangat penting bagi orang sehingga jangan merasa sayang pada uang untuk membeli dan mengkonsumsi obat, makanlah sesuai waktunya

Выражение, обозначающее, что здоровье самое главное, поэтому не стоит жалеть денег на лекарства для собственного здоровья.

• 가: 보약을 먹으면 좋다는 건 알지만 지금 제 형편이 좀 어려워서 고민이에요.
• 나: 약은 빚내어서라도 먹어라는 말도 있는데 건강을 생각해서 지어 먹으세요.

약다

속담 약은 쥐가 밤눈 어둡다

A clever rat has bad night vision

賢い鼠が夜目が暗い

Un rat rusé ne voit pas bien dans la nuit

ratón listo tiene mala vista de noche

овжин хулгана харанхуйд сохор

ai cũng có điểm yếu, ai cũng có lúc mắc sai lầm

(ป.ต.) หนูที่ฉลาดแกมโกงตามัวตอนกลางคืน ; ทุกคนย่อมมีจุดอ่อน

남이 보기에 약은 사람도 허점이나 약점이 있다.

Even a seemingly shrewd person has a weak or vulnerable spot.

賢そうな人でも弱点があるものだ。

Expression indiquant que même une personne rusée a un défaut ou un point faible aux yeux des autres.

Una persona astuta a ojos de otros también tiene defectos y puntos vulnerables.

يوجد في كل شخص نقطة ضعف أو عجز ما مهما بدا ذكيا في عيون الآخرين

бусдын харахад овжин сэргэлэн хүнд ч сул тал байдаг гэсэн утга

Người khác nhìn vào thì dù người khôn ngoan cũng có khuyết điểm, sơ hở

คนที่คนอื่นมองว่าฉลาดแกมโกง ก็มีจุดอ่อนหรือข้อด้อย

orang yang cerdas atau cerdik dapat bersalah atau punya kekeurangan juga

Даже у сообразительного человека есть слабости и недостатки.

• 가: 그 친구, 신입 사원인데 벌써 상사들의 취향을 다 파악했더라고.
• 나: 그래? 약은 쥐가 밤눈 어둡다고 시간이 지나고 나면 분명 실수가 나올 테지.

약방

속담 약방에 감초

licorice in a drugstore; indispensabe person or thing

薬屋に甘草

C'est une réglisse dans une pharmacie

vinagre en la farmacia

(шууд орч.) эмийн сангийн амуу соёолжны үндэс; ус агаар шиг хэрэгтэй.

cam thảo trong thuốc bắc

(ป.ต.)ชะเอมในร้านขายยา ; สิ่ง(คน)ที่จำเป็นต้องมี

необходимый человек; необходимая вещь

어떤 일에든 빠짐없이 끼는 사람. 또는 반드시 있어야 할 물건.

A person who joins every event, or something that is indispensable.

何事にももれなく介入する人。または、なくてはならない物。

Personne qui intervient systématiquement dans tout ; objet que l'on doit absolument posséder.

Persona que se engancha a todas las cosas sin falta. U objeto que tiene que existir sí o sí.

شخص يشارك في كلّ عمل دون استثناء، أو شيء ضروريّ ومطلوب

ямар ч ажил байсан зайлшгүй оролцдог хүн. мөн заавал байх ёстой эд зүйл.

Người chắc chắn có mặt hoặc vật nhất định phải có trong bất cứ việc gì.

คนที่เกี่ยวข้องอย่างขาดไม่ได้ในงานใด ๆ หรือสิ่งของที่จำเป็นต้องมี

orang atau benda yang selalu ada dan tidak boleh terlepas dalam pekerjaan atau hal apa pun

Человек или вещь, к помощи которого обязательно прибегают или присутствие которого необходимо всегда абсолютно в любом деле.

• 가: 준하는 노래도 잘하고 춤도 잘 추잖아.
• 나: 그러니 약방에 감초처럼 어느 모임에서나 인기가 좋지.

얌전하다

속담 얌전한 고양이[강아지/개](가) 부뚜막에 먼저 올라간다

A well-behaved cat[puppy/dog] goes up to the buttumak, a wood-burning stove, first

大人しい猫（犬）がかまどに先に上がる

Un chat (un chiot ou un chien) calme monte en premier sur le buttumak (partie surélevée où se trouvent les orifices des feux dans une cuisine traditionnelle coréenne et sous laquellle on insère du bois ou de la paille)

gato [cachorro/perro] quieto sube primero al fogón

(шууд орч) номхон муур тогооны тавиур дээр түрүүлж гарах; гаднаа гяланцаг дотроо паланцаг

(mèo ngoan nhảy lên mặt bếp trước)

(ป.ต.)แมว[ลูกสุนัข/สุนัข]ที่เรียบร้อยได้ปีนขึ้นไปบนเตาไฟก่อน ; ข้างนอกสุกใสข้างในเป็นโพรง

в тихом омуте черти водятся

겉으로는 얌전한 척하지만 실제로는 그렇지 않다.

To be pretendedly coy, but actually not so.

表向きには大人しそうに振る舞うが、実際はそうでない。

Expression indiquant que quelqu'un fait semblant d'être calme alors que ce n'est pas du tout le cas.

Hacerse el tranquilo por fuera cuando en realidad no lo está.

يتظاهر بأنّه مؤدب وهادئ لكنّه بالعكس في الحقيقة

гаднаа төлөв даруухан дүр үзүүлэвч үнэн хэрэгтээ тийм биш байх.

Bên ngoài trả vờ hiền lành nhưng bên trong lại không phải như vậy.

ภายนอกทำตัวเหมือนเรียบร้อย แต่จริง ๆ แล้วไม่เป็นเช่นนั้น

dari luar terlihat pendiam dan tenang namun sebenarnya tidak demikian

Внешне кажется тихим и добрым, а на самом деле совсем не такой.

• 가: 그렇게 순진해 보이던 미선이가 다음 달에 그 선배와 결혼한대.
• 나: 얌전한 고양이가 부뚜막에 먼저 올라간다더니 그 선배와 오래 전부터 연애를 하고 있을 줄이야!

양반

속담 양반은 물에 빠져도 개헤엄은 안 한다

A yangban, a noble man, would not do the dog paddle even if they fall into water

両班は水に溺れても犬かきはしない

Les yangbans (lettrés nobles) ne nagent pas comme des chiens même lorsqu'ils sont tombés à l'eau

un yangban jamás nada como un perro aunque ahogue

(шууд орч) ноёнтон усанд унасан ч нохойн сэлэлтээр сэлэхгүй

lưỡng ban có rơi xuống nước cũng không chịu bơi chó

(ป.ต.)แม้ว่าขุนนางจะตกน้ำก็จะไม่ว่ายน้ำแบบลูกหมาตกน้ำ ; แม้จะอย่างไรผู้ใหญ่ก็ต้องรักษาหน้าตัวเอง

дворянин, даже упав в воду, не будет плавать по-собачьи

아무리 위급한 때라도 체면을 유지하려고 노력한다.

To try to keep up one's dignity even in a very urgent situation.

いくら緊急な時にも面子を保つために努力する。

S'efforcer de défendre son honneur même dans une situation urgente.

Intentar mantener la reputación incluso en un momento crítico.

يسعى للحفاظ على كرامته وسمعته مهما كان في حالة طارئة

хичнээн эгзэгтэй мөчид ч гэсэн нэр нүүрээ хичээнэ.

Dù là lúc nguy cấp đi nữa, vẫn cố gắng để giữ lấy thể diện.

แม้ว่าจะเป็นเวลาคับขันแค่ไหนก็ต้องพยายามรักษาหน้าตา

berusaha untuk menjaga martabat walau dalam keadaan darurat

Стараться сохранить имидж, какой бы критической ни была ситуация.

• 가: 당장 먹고살 게 없는데도 저렇게 체면을 차리고 싶을까?
• 나: 양반은 물에 빠져도 개헤엄은 안 한다는 말도 있잖아.

어느

속담 어느 동네 아이 이름인 줄 아나

Do you think it is the name of some kid from a certain town?

どこの村の子の名だと思うのか。軽々しく口にするな

Penses-tu que ce n'est que le nom d'un enfant du quartier?

piensas que es el nombre de algún niño del barrio

гарын алга эргүүлэхтэй адил

(có biết là tên đứa trẻ ở làng nào không?)

(ป.ต.)นึกว่าเป็นชื่อของเด็กในหมู่บ้านใดหมู่บ้านหนึ่งหรืออย่างไร ; พูดง่าย ๆ, พูดได้ง่ายเกิน

말을 꺼내기 힘든 것을 쉽게 말하는 것을 비꼬는 말.

An expression used to sarcastically criticize the attitude of a person who speaks out about something sensitive without reserve.

言いにくいことを簡単に言うことを皮肉っていう表現。

Expression indiquant qu'on ironise sur le fait de parler facilement d'une chose dont il est difficile de parler.

Expresión sarcástica para referirse cuando alguien saca un tema del que es difícil de hablar.

عبارة تستخدم في التهكم عند التحدث عن أمر صعب بسهولة

амархан гэсэн санаа

Lời nói trêu chọc việc dễ nói ra điều khó nói.

คำพูดที่ประชดประชันสิ่งที่ยากที่จะพูดแต่กลับพูดอย่างง่าย ๆ

kata kasar untuk mengartikan mudahnya bicara sesuatu yang sulit untuk dikatakan

Употребляется как колкое выражение к тому, кто очень легко говорит о том, о чём тяжело заговорить.

• 가: 다음 달까지 돈을 못 갚으면 십억을 이자로 더 드리겠습니다.
• 나: 십억이 어느 동네 아이 이름인 줄 아나.

속담 어느 장단에 춤추랴

1. 1. To which tune do I have to dance?

   1. どの拍子で踊ったらいいか。船頭多くして船山に登る

   1. Avec quelle mesure dois-je danser?

   1. no saber en qué ritmo que bailar

   1.

   1. хэнийх нь үгийг дагахаа мэдэхгүй байх

   1. (không biết nhảy múa theo nhịp nào)

   1. (ป.ต.)เต้นให้ถูกจังหวะไหนดี ; ไม่รู้จะเอาแบบไหนดี, เลือกไม่ถูก

   1.

   1. не знать, под чью дудуку плясать
   의견이 너무 많아서 어떤 것을 따를지 난처함을 뜻하는 말.
   An expression used to describe a situation where there are so many opinions preventing one from making a decision.

   意見が多すぎてどの意見に従ったらいいか分からない。

   Expression indiquant le fait de se trouver dans une situation embarrassante lorsqu'on reçoit trop d'avis et que l'on ne sait pas lequel suivre.

   Expresión que indica que no sabe qué consejo seguir ante las numerosas opiniones.

   عبارة تعني أنّه في وضع صعب لاختيار رأي بسبب وجود الكثير من الآراء

   дэндүү олон саналын алийг нь дагахаа мэдэхгүй төвөгтэй байдалд орсныг хэлсэн үг.

   Lời nói chỉ việc khó, không biết theo ý nào vì có quá nhiều ý kiến.

   คำพูดที่หมายถึงการละล้าละลังว่าจะตามสิ่งใด ๆ ดีเพราะมีความคิดเห็นมาก

   kata yang diikeluarkan saat bingung untuk mengikuti yang mana saat banyak sekali pendapat

   Указывает на затруднительное положение из-за незнания какому из многих мнений следовать.
   • 어머니는 의사가 되라고 하고 아버지는 변호사가 되라고 하고 어느 장단에 춤춰야 할지 몰라.
2. 2. To which tune do I have to dance?

   2. どの拍子で踊ったらいいか

   2. Avec quelle mesure dois-je danser?

   2. no saber en qué ritmo que bailar

   2.

   2. аль аашийг нь дагахаа мэдэхгүй байх

   2. (không biết nhảy múa theo nhịp nào)

   2. (ป.ต.)เต้นให้ถูกจังหวะไหน ; ไม่รู้จะเอาแบบไหนดี, เลือกไม่ถูก

   2.

   2. не знать, под чью дудуку плясать
   상대방의 변덕이 심해 난처함을 뜻하는 말.
   An expression used to describe a situation where one feels embarrassed at someone's whim.

   相手が気まぐれで、困っている。

   Expression indiquant le fait de se trouver dans une situation embarrassante du fait que l'interlocuteur est trop capricieux.

   Expresión que indica una situación incómoda ante los serios caprichos del adversario.

   عبارة تعني أنّه في موقف صعب بسبب نزوة الطرف الآخر الشديدة

   харилцаж буй хүн нь олон ааш гарган төвөгтэй байдалд оруулсныг хэлсэн үг.

   Lời nói chỉ sự khó khăn vì đối tượng hay thay đổi quá nhiều.

   คำพูดที่หมายถึงการละล้าละลังเพราะฝ่ายตรงข้ามเปลี่ยนแปลงบ่อยมาก

   kata yang dikeluarkan saat kebingungan menghadapi kondisi atau sikap pihak lawan yang kerap berubah-rubah

   Указывает на затруднительное положение, вызванное непостоянством кого-либо.
   • 가: 여자친구가 오늘 영화 보자고 해서 예매를 했는데 이제는 공원에 가자고 하네.
   • 나: 이런, 어느 장단에 춤춰야 할지 모르겠네.

속담 어느 집 개가 짖느냐 한다

ask 'whose dog is barking?'

どこの家の犬が吠えるやらだ

Dire que le chien de telle maison aboie

ladra el perro de alguna casa

хүний үгийг нохой хуцсаны төдий бодохгүй

(hỏi chó của nhà nào sủa)

(ป.ต.)ถือว่าหมาบ้านไหนเห่า ; สีซอให้ควายฟัง

tidak peduli

남의 말을 들은 체도 하지 않는다는 말.

An expression used to refer to the attitude of a person who does not listen to what others say.

人の話に聞く耳を持たないという意味。

Expression indiquant le fait d'agir comme si l'on n’avait pas entendu les propos de quelqu'un.

Expresión que se usa cuando ni siquiera muestra la más mínima atención a lo que dice el otro.

عبارة تدلّ على أنّه لا يسمع كلام شخص آخر

хүний үгийг үл тоосон шинжтэй байгааг илэрхийлсэн үг.

Lời nói rằng không thèm nghe lời của người khác.

คำพูดที่ว่าไม่แม้กระทั่งจะทำท่าฟังคำพูดของคนอื่น

berpura-pura mendengarkan perkataan orang pun tidak

Даже не делать вид, что слушаешь кого-либо.

• 가: 여자 친구랑 왜 싸웠어?
• 나: 내가 말을 걸어도 어느 집 개가 짖느냐 하는 것처럼 내 말을 무시하길래 싸웠지.

어둡다

속담 어두운 밤의 등불

a lamp in the dark night

暗夜の明かり

lumière d'une lampe dans la nuit obscure

luz de lámpara en la noche oscura

الضوء في الليل المظلم

(шууд орч.) харанхуй шөнийн дэнлүү

(ngọn đèn trong đêm tối)

(ป.ต.)ไฟตะเกียงในคืนมืด ; สิ่งที่สำคัญ, สิ่งที่จำเป็น

Свет в темной ночи

아주 필요하고 중요한 것.

Something that is very necessary and important.

とても必要で重要な物事。

Expression indiquant ce qui est nécessaire et important.

Lo que es muy necesario e importante.

شيء ضروريّ ومهم جدّا

маш хэрэгцээтэй чухал зүйл.

Cái quan trọng và rất cần thiết.

สิ่งที่สำคัญและจำเป็นมาก

sesuatu yang sangat diperlukan dan penting

что-либо очень важное и нужное.

• 장거리 여행을 하는 데 있어서 물은 어두운 밤의 등불과도 같은 것이다.