어르다, 어른, 어리다², 어머니, 어장, 억지로, 얼다, 없다, 엎드리다, 엎어지다, 여우¹

어르고 뺨 치다어른 말을 들으면 자다가도 떡이 생긴다어릴 적 버릇은 늙어서까지 간다어머니 배 속에서 배워 가지고 나오다어장이 안되려면 해파리만 끓는다억지로 절 받기언 발에 오줌 누기 없는 놈이 찬밥 더운 밥을 가리랴엎드려 절 받기엎어지면 코 닿을 데엎어진 김에 쉬어 간다여우를 피해서 호랑이를 만났다

어르다

속담 어르고 뺨 치다

lure someone and slap him/her in the face

あやして、頬を打つ。口に蜜あり、腹に剣あり

consoler d'une main pour frapper de l'autre

hacer reír y luego dar una bofetada

(шууд.) аргадаад хацрыг нь алгадах

Nựng nịu rồi đánh vào má

(ป.ต.)ปลอบใจแล้วตบแก้ม ; อย่าไว้ใจทางอย่าวางใจคนจะจนใจเอง, น้ำลึกหยั่งได้ น้ำใจหยั่งยาก

(Досл.) Сначала погладить, а потом дать подщёчину

사람을 그럴듯한 말로 구슬려서 해를 입히다.

To coax someone and do harm to him/her.

もっともらしい言葉でそそのかして、害をもたらす。

Porter atteinte à quelqu'un en l'amadouant avec des propos plausibles.

Hacer daño a una persona persuadiéndola con palabras creíbles.

يقنع شخصا بكلام مبالغ ويضرّه

хүнийг үнэмшилтэй үгээр урхидаж хохирол амсуулах.

Nịnh hót bằng lời ngon tiếng ngọt rồi làm hại ai đó.

ชักชวนคนด้วยคำพูดที่คล้ายความจริงแล้วทำให้ได้รับความเสียหาย

berkata manis dan melukai seseorang dengan kata-kata sedemikian rupa

заманить, а потом нанести вред. Обманывать человека, соблазняя чем-либо.

• 사기꾼은 그럴듯한 말로 사람들을 어르고 뺨 쳐서 돈을 뜯어냈다.
• 회사는 어르고 뺨 치는 식으로 월급을 올려 주겠다고 한 후 힘든 일을 시켜 왔다.
• 가: 이번 일만 고생하면 승진을 시켜 주겠다더니 오히려 해고를 당했어!
• 나: 어르고 뺨 친다더니 정말 기가 막히겠구나.

어른

속담 어른 말을 들으면 자다가도 떡이 생긴다

You will get tteok, rice cake, if you listen to what elders say

大人の言うことを聞くと、寝ていても餅が手に入る

Si l'on écoute les paroles des personnes âgées, on obtient du tteok (pâte de riz cuit à la vapeur et passé au pilon) même en dormant.

si se escucha a un mayor gana un teok hasta cuando uno duerme

(хадмал орч.) ахмадын үгийг сонсвол унтаж байгаад ч ддогтой болно; аавын сургаал алт, ээжийн сургаал эрдэм

(nếu biết vâng lời người lớn thì ngủ dậy đã có bánh toek ăn), cá không ăn muối cá ươn

(ป.ต.)ถ้าเชื่อฟังผู้ใหญ่แม้ตอนนอนก็จะได้ต็อกมา ; เดินตามผู้ใหญ่หมาไม่กัด, เชื่อผู้ใหญ่แล้วจะดี

(досл.) если хорошо слушать родителей - утром появится рисовый хлебец

어른이 시키는 대로 하면 여러 가지로 이익이 된다.

You will gain a variety of benefits if you take your seniors' advice.

大人に言われた通りにやれば、色々と得になる。

Expression indiquant que si l'on fait ce que les personnes âgées nous demandent de faire, cela nous sera utile d'une manière ou d'une autre.

Si se hace como manda un mayor generalmente se obtiene un beneficio.

يحصل على فوائد كثيرة عند اتباع نصيحة كبير السنّ

ахмад хүний хэлсэнээр хийвэл олон талаар тус болно.

Nếu làm theo lời của người lớn dạy bảo thì sẽ nhận được nhiều lợi ích.

ถ้าทำตามที่ผู้ใหญ่สั่งก็จะเป็นผลประโยชน์ในหลาย ๆ อย่าง

kalau melakukan apa yang diperintahkan oleh orang yang lebih tua akan menjadi keuntungan yang bermacam-macam

Если поступать так как взрослые учат, можно многое поиметь.

• 가: 엄마, 오늘 날씨 정말 추웠어요. 엄마 말씀대로 두꺼운 외투를 입고 가기 잘했어요.
• 나: 그것 봐. 내가 어른 말을 들으면 자다가도 떡이 생긴다고 했잖아.

어리다²

속담 어릴 적 버릇은 늙어서까지 간다

A habit you acquire when you are young is hard to break even when you become old

幼い頃の癖は老いてまでも続く。三つ子の魂。スズメ百まで踊り忘れず

Les habitudes que l'on a étant jeune restent les même lorsqu'on vieillit.

costumbre de joven continúa hasta la vejez

(шууд орч.) бага насны зуршил хөгширтөл байна

(thói quen lúc bé đeo đuổi đến tận khi về già), tật tuổi lên ba hậu quả đến già

(ป.ต.)นิสัยในวัยเด็กไปถึงวัยชรา ; ไม้อ่อนดัดง่ายไม้แก่ดัดยาก

rupa boleh diubah, tabiat dibawa mati

(Досл.) Плохие привычки молодых людей тянутся до самой старости.

어릴 때 한번 몸에 익숙해진 버릇은 평생 고치기 힘들다.

It is difficult to change a habit that one acquired as a child even if one may try hard during their whole life.

子供の頃、一度身に付いた癖は一生直し難い。

Expression indiquant qu'il est difficile de corriger toute sa vie une habitude acquise étant jeune.

Es difícil corregir una costumbre adoptada cuando uno era niño.

من الصعب أن يعدّل العادة التي تعوّد عليها منذ طفولته

бага насанд нэг удаа биед тогтсон зуршил насан туршдаа засах хэцүү.

Những thói quen một khi đã trở nên quen thuộc lúc còn nhỏ thì cả đời cũng khó mà sửa được.

นิสัยที่คุ้นเคยในวัยเด็กแก้ยากไปตลอดชีวิต

kebiasaan yang mendarah daging sejak kecil akan sulit diperbaiki seumur hidup

Привычки, которые приобретаются в детстве, сложно изменить на протяжении всей жизни.

• 가: 우리 애는 손톱을 자꾸 물어뜯는 버릇이 있어요.
• 나: 어릴 적 버릇은 늙어서까지 간다는데 그런 잘못된 습관은 일찌감치 고치도록 교육하세요.

어머니

속담 어머니 배 속에서 배워 가지고 나오다

come out of one's mother's womb with the knowledge of something

母親の腹の中で習ってから生まれる

sortir du ventre de sa mère après y avoir appris quelque chose

salir tras haber aprendido en la panza de la madre

يُلد بمعرفة قد تعلّمها في بطن أمّه

(шууд орч.) эхийн гэдсэнд байхаасаа сураад гарч ирэх

(học từ trong bụng mẹ rồi chào đời), học từ lúc còn trong bụng mẹ

(ป.ต.)เรียนรู้ในท้องแม่แล้วเอาออกมา ; รู้ตั้งแต่อยู่ในท้อง

выучить в утробе матери

태어날 때부터 이미 알고 있다.

To be born with the knowledge of something.

生まれる時から既に知っている。

Connaître quelque chose de manière innée.

Que sabía desde que nació.

عنده معرفة منذ ولادته

төрөхөөсөө авахуулаад хэдийнээ мэдэж байх.

Biết sẵn trước từ khi mới chào đời.

รู้อยู่แล้วตั้งแต่เกิด

sudah tahu sejak lahir

Знать заранее с самого рождения.

• 가: 너는 마치 수학을 어머니 배 속에서 배워 가지고 나온 것 같아.
• 나: 아니야, 나도 처음부터 수학을 잘했던 건 아니야. 이게 다 열심히 공부한 결과라고.

어장

속담 어장이 안되려면 해파리만 끓는다

A failing fishing ground tends to be infested with jellyfish

漁場がうまくいかない時はクラゲばかりたかる

Seules les méduses pullulent dans un lieu de pêche destiné à ne pas avoir de succès

si la pesquería no funciona se llena de medusas

(ป.ต.)ถ้าไม่ได้เป็นสถานที่จับปลาก็มีแต่แมงกะพรุนชุกชุมเท่านั้น; มีแต่เรื่องที่ลำบากและไม่เกี่ยวข้องอยู่เต็มไปหมด, ถ้าไม่มีอะไรเลยอาจจะดีกว่าเพราะมีแต่เรื่องที่ยุ่งยากเต็มไปหมด

(Досл.) Когда нет рыбной ловли, попадаются одни медузы

일이 안되려면 뜻대로 되지 않고 힘들고 귀찮은 일만 생긴다.

You may suffer a lot of difficulties and troubles if things are destined to go wrong.

事がうまくいかず、大変で面倒くさいことばかり起こる。

Expression indiquant que si les choses sont destinées à ne pas réussir, on ne peut rien y faire et des événements pénibles et gênants se produiront quand même.

Cuando las cosas van a salir mal, surgen solamente incidentes agotadores y fastidiosos.

لا يتم عمل حسب الإرادة ويحدث أمر متعب ومزعج فقط عندما يفشل عمل

Ямар нэгэн ажил үйл бүтэхгүй байхад улам хүнд хэцүү хэрэг явдал, зовлон нэрмээс учрах гэсэн утгатай зүйр цэцэн үг.

Nếu công việc mà không suôn sẻ thì sẽ chỉ có việc không vừa ý, vất vả, phiền toái xảy ra.

ถ้าเรื่องจะเดินไปไม่ดี ก็จะไม่เป็นไปตามที่คาดหวัง และเกิดแต่เรื่องที่ยากลำบากและน่ารำคาญเท่านั้น

sesuatu hal tidak begitu sukses dan terjadi hal-hal yang menyusahkan saja

когда не получается основная работа, приходится делать всякую ерунду.

• 가: 새로 개업한 식당은 좀 어때?
• 나: 생각처럼 잘 안돼. 어장이 안되려면 해파리만 끓는다더니 종업원들끼리 서로 싸우고 난리야.

억지로

속담 억지로 절 받기

force someone to bow to oneself

無理やりにお辞儀を受けること

Fait d'être salué hypocritement

recibir reverencia persistentemente

[Зүйр] Хүчээр мөргүүлэх

(ป.ต.)การได้รับการกราบไหว้โดยบังคับ ; บังคับให้ทำ

Заставлять кланяться

생각이 없던 상대방에게 자기 스스로 요구하여 대접을 받음.

To be treated by someone by demanding him/her to do so.

その気がない相手に、自分から要求してもてなしを受けること。

Fait d'être reçu par un interlocuteur qui n’en avait pas l’intention car on lui a demandé de le faire.

Recibir buen trato exigiéndolo personalmente a la persona que no lo tenía pensado.

أن يأخذ خدمة مِن طرف آخر لا يريد أن يقدمها من خلال الطلب منه لنفسه

Дургүй байгаа хүнийг өөртөө шаардан хүндлүүлэх

Tự yêu cầu và nhận được sự đối đãi từ đối phương mà không hề có suy nghĩ như vậy.

การที่ได้รับการเลี้ยงโดยเรียกขอด้วยตนเองแก่ฝ่ายตรงข้ามที่ไม่เคยมีความคิด

memaksa orang lain untuk melakukan sesuatu yang mendatangkan keuntungan bagi diri sendiri

хотя человек не имеет желания угождать тебе, требовать от него этого.

• 가: 미안하다는 소리를 그렇게 듣고 싶어요?
• 나: 억지로 절 받기라도 사과는 받아야겠어요.

얼다

속담 언 발에 오줌 누기

discharge one's urine on one's frozen feet

凍った足に小便を足すこと。焼け石に水

uriner sur des pieds gelés

hacer pis en pie helado

(шууд орч.) хөлдсөн хөл рүү шээх

(đái vào chân đóng băng)

(ป.ต.)ปัสสาวะบนเท้าที่แข็ง ; แย่กว่าเดิม, ซ้ำเติมลงไปกว่าเดิม

(Досл.) Мочиться на замёрзшую ногу

잠깐 효과가 있을지는 모르나 그 효과가 오래가지도 않고 결국에는 오히려 상태가 더 나빠지는 일.

Something whose effects are short-lived and even aggravate the situation in the long-term.

しばらく効果があるかも知れないが、その効果が長続きせず、結局はかえって状態がさらに悪くなること。

Fait que bien que quelque chose ait un effet temporaire, il ne perdurera pas et son état finira plutôt par s'aggraver davantage.

Hecho que puede tener efecto por un momento pero que no es duradero y al final empeora el estado.

عمل له فاعلية لكنّه يستمرّ وقتا قصيرا فقط ويجعل الوضع أسوء في النهاية

удаан хугацааны бус, түрхэн зуурын үр дүн байж болох боловч эцэст нь харин ч эсрэгээр бүр муудах явдал.

Việc dù có hiệu quả trước mắt nhưng hiệu quả đó không kéo dài được bao lâu và cuối cùng ngược lại, trạng thái càng xấu đi.

การที่อาจมีประสิทธิภาพชั่วคราวแต่ประสิทธิภาพนั้นก็มีได้ไม่นานแล้วสภาพกลับกลายเป็นแย่ลงกว่าเดิม

walaupun tidak tahu apakah ada sedikit khasiatnya atau tidak tetapi yang jelas khasiatnya tidak berlangsung lama, sebaliknya malah menjadi lebih buruk

возможно кратковременный эффект и будет, но он не продлится долго и в результате приведёт только к ухудшению состояния.

• 가: 은행에서 더 이상 대출을 안 해 준대. 사채라도 쓸까봐.
• 나: 사채라니. 그건 언 발에 오줌 누기야. 안 하는 게 좋아.

없다

속담 없는 놈이 찬밥 더운 밥을 가리랴

Would a man in need discriminate cold rice from hot rice?

貧しい者が冷や飯と温かい飯を選ぶものか

Celui qui n'a rien pourra-t-il choisir entre du riz froid et du riz chaud?

un pobre no puede elegir entre arroz frío y caliente

(шууд орч.) юу ч үгүй байж хүйтэн будаа халуун будааг ялгах; оргүйгээс охинтой нь

(kẻ không có thì há phân biệt cơm nguội hay cơm nóng), có còn hơn không

(ป.ต.)คนที่ยากไร้จะเลือกข้าวเย็นกับข้าวร้อนหรือ ; เอาหมดทุกสิ่ง, รับไว้หมดทุกสิ่งโดยไม่เลือก

asal berinsang ikanlah

Станет ли мужик, у которого ничего нет, выбирать между холодным или горячим рисом?

자기가 아쉽거나 급할 때는 좋고 나쁨을 가리지 않는다.

People do not care whether something is good or bad when they desperately need it.

自分に必要だったり、急だったりする場合は、善し悪しを選ばない。

Expression indiquant que si l'on a besoin de quelque chose ou si l'on est pressé, on ne puisse plus faire la distinction entre le bon et le mauvais.

No diferenciar lo bueno y lo malo cuando uno echa de menos o necesita algo.

لا يميّز شيئا جيدا من شيء سيء عندما يكون مستعجلا أو في الحاجة إليه

өөрөө харамссан юмуу яарсан үедээ сайхан муухайг ялгахгүй.

Khi bản thân mình thiếu thốn hay gấp gáp thì không phân biệt gì tốt xấu.

ในเวลาที่ตนเองเสียดายหรือเร่งรีบมักจะไม่แบ่งแยกผิดและถูก

tidak memilih baik atau buruk di saat kekurangan atau terburu-buru

Невозможность выбора между хорошим и плохим в состоянии неимения или безвыходности.

• 가: 그다지 좋은 노트북은 아니지만 이거라도 쓸래?
• 나: 없는 놈이 찬밥 더운 밥 가리겠어? 그거라도 빌려줘.

엎드리다

속담 엎드려 절 받기

bend oneself down first and receive a bow

身を伏せてお辞儀を受けること。無理にお辞儀をさせる

Fait d'être salué en se prosternant

recibir reverencias acostado boca abajo

хүчээр хүндлүүлэх

(nằm sấp nhận lạy)

(ป.ต.)คำนับแล้วรับคำนับ; เรียกร้องให้ทำ, ขอร้องให้เลี้ยง

(досл.) самому пасть ничком, чтобы затем получить чей-либо поклон

생각이 없던 상대방에게 자기 스스로 요구하여 대접을 받음.

To be treated well by someone by demanding that they do so.

そんな気持ちがない相手に自分から要求してもてなしを受ける。

Fait d'être reçu par un interlocuteur qui n’en avait pas l’intention car on lui a demandé de le faire.

Recibir buen trato exigiéndolo personalmente a la persona que lo no tenía pensado.

أن يأخذ خدمة مِن طرف آخر لا يريد تقديمها من خلال الطلب منه بنفسه

нөгөө хүнийх нь санаанд ч ороогүй байтал өөрөө шаардаж хүндэтгүүлэх явдал.

Việc tự mình yêu cầu đối phương nhận sự tiếp đãi trong khi đối phương không nghĩ đến.

การที่ตนเองร้องขอด้วยตนเองแก่ฝ่ายตรงข้ามที่ไม่เคยมีความคิดมาก่อนและได้รับการเลี้ยง

memaksa orang lain untuk melakukan sesuatu yang mendatangkan keuntungan bagi diri sendiri

Заставлять других что-либо делать ради своего интереса.

• 엎드려 절 받기 같은 사과라도 하지 않는 사람보다야 낫다.
• 엎드려 절 받기로 받아 낸 감사 인사긴 하지만, 그래도 기분은 좋다.

엎어지다

속담 엎어지면 코 닿을 데

a place that your nose can touch if you fall down

転んで鼻のつく所。目と鼻の先

C'est un lieu que l’on touche du nez si l'on tombe à plat ventre

lugar donde se topa la nariz al darse vuelta

(шууд орч.) түрүүлгээ харж унавал хамар хүрэх зай; таван алхмын газар

(nơi mà nếu ngã nhào thì chạm vào mũi) sờ sờ trước mắt

(ป.ต.)ที่ที่ถ้าหกล้ม จมูกจะถึง ; อยู่ตรงจมูก, อยู่ตรงหน้า

В двух шагах

매우 가까운 거리.

A very short distance.

非常に近い距離。

Distance très proche.

Distancia muy cercana.

مسافة قريبة جدّا

маш ойрхон зай.

Khoảng cách rất gần.

ระยะทางที่ใกล้มาก ๆ

kata yang berarti jarak yang sangat dekat

очень близкое расстояние.

• 차로 오 분만에 도착한 그 곳은 정말 엎어지면 코 닿을 데에 있었다.
• 가: 택시 탈까, 버스 탈까?
• 나: 엎어지면 코 닿을 데인데 그냥 걸어가자.

속담 엎어진 김에 쉬어 간다

take a rest since one has fallen down

転んだついでに休んで行く

On se repose en profitant d'être tombé à plat ventre

descansar aprovechando que se dio la vuelta

(шууд орч.) бүдэрч унах далимдаа амраад явах; сохорсон биш завшив

(nhân tiện ngã nhào thì nghỉ rồi mới đi) việc dở hóa hay

(ป.ต.)พักผ่อนไปในตอนที่หกล้ม ; พลิกวิกฤตให้เป็นโอกาส

(Досл.) Раз уж упал, ляг и отдохни

잘못된 상황을 좋은 기회로 잘 활용한다.

To take advantage of one's own misfortune.

好ましくない状況を良い機会に活用する。

Profiter d'une situation erronée en la considérant comme une occasion favorable.

Utilizar una mala situación como una oportunidad.

ينتهز وضعا سيئا كفرصة طيبة للتحسين

бүтэлгүйтсэн байдлыг сайхан боломж болгон ашиглах.

Khéo vận dụng tình huống xấu thành cơ hội tốt.

ใช้ประโยชน์จากสถานการณ์ที่ไม่ดีให้เป็นโอกาสที่ดี

menggunakan keadaan yang buruk menjadi kesempatan yang baik

использовать плохую ситуацию как хороший шанс что-либо сделать.

• 엎어진 김에 쉬어 간다고, 비가 오니 집에서 공부나 해야겠어.
• 약속이 취소되는 바람에 낮잠을 실컷 잤으니 엎어진 김에 쉬어간 꼴이다.

여우¹

속담 여우를 피해서 호랑이를 만났다

avoid a fox and then meet a tiger

キツネを避けてトラに会う

avoir rencontré un tigre après avoir fui un renard

encontrarse con el tigre al evitar el zorro

(шууд орч.) үнэгнээс зугатаагаад бартай таарах; чонын амнаас гараад барын аманд орох

(tránh cáo gặp hổ) tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa

(ป.ต.)หนีสุนัขจิ้งจอกปะเสือ; หนีเสือปะจระเข้

(Досл.) Убежал от лисы, встретил тигра. Час от часу не легче. Чем глубже в лес, тем больше дров

갈수록 더 힘든 일을 당하게 되다.

To suffer tougher situations.

時間が経つほど、さらに厳しい事に遭う。

Finir par subir des difficultés de plus en plus graves.

Afrontar una situación cada vez más difícil.

يصبح مواجها أعمالا أكثر صعوبة مع مرور الوقت

явах тусам илүү хэцүү зүйлтэй тулгарах.

Càng đi càng gặp nhiều việc khó khăn hơn.

ยิ่งไปก็ยิ่งประสบเรื่องที่ยากลำบากขึ้น

makin lama makin menghadapi hal yang lebih berat

чем дальше идёшь, тем более трудные дела встречаются на пути.

• 가: 야근이 하기 싫어서 다른 부서로 옮겼는데 웬걸, 주말 근무까지 더 하게 되었어.
• 나: 저런, 여우를 피해서 호랑이를 만난 격이로구나.