저승길, 적², 정들다, 젖, 제², 제사, 조상, 종잇장

저승길이 구만 리적을 잘 알고 자신을 잘 아는 자는 백 번 싸워 백 번 이긴다정들자 이별젖 먹은 힘까지 다 낸다제 꾀에 (제가) 넘어간다제 논에 물 대기제 버릇 개 줄까제 살 깎아 먹기제 코가 석 자제사보다 젯밥에 정신이 있다조상 신주 모시듯종잇장도 맞들면 낫다

저승길

속담 저승길이 구만 리

One's journey toward death is thirty six thousand kilometers

黄泉路が九万里

Il reste 90 000 li (unité de mesure de la distance) avant d'atteindre la mort

quedarle nueve mil leguas hasta llegar a ultratumba

مسافة الطريق إلى الآخرة هي 90 ألف ميل

(đường về thế giới bên kia 9 vạn dặm)

(ป.ต.)ทางไปปรโลกเป็นเก้าหมื่นลี้ ; อีกนานกว่าจะตาย, ยังอยู่ได้อีกนาน

아직 살아갈 날이 많이 남아 있음을 뜻하는 말.

An expression meaning one has a lot of days to live.

まだ生きていく日がたくさん残っていることを表す語。

Expression indiquant qu'il reste encore beaucoup de jours à vivre.

Expresión que significa que uno tiene una larga vida por delante.

تعبير يعني وجود العديد من الأيام للعيش

амьд явах хугацаа их байгааг илэрхийлсэн үг.

Ngày còn sống vẫn còn rất dài.

คำที่หมายความถึงวันที่จะมีชีวิตอยู่ต่อยังเหลืออีกมาก

ungkapan yang berarti bahwa masih ada banyak hari untuk hidup

Выражение, обозначающее, что ещё много дней осталось жить.

• 저승길이 구만 리이니 실패했다고 좌절하지 말고 더 열심히 살아라.

적²

속담 적을 잘 알고 자신을 잘 아는 자는 백 번 싸워 백 번 이긴다

A person who knows his/her enemy as well as himself/herself will win every single battle in one hundred battles

敵をよく知り自分をよく知る人は百回戦って百回勝つ

Celui qui connaît bien à la fois son ennemi et lui-même gagne 100 fois quand il se dispute 100 fois

persona que conoce bien a sí mismo y al enemigo gana cien peleas de las cien

الشخصُ الذي يعرف نفسه وكذلك عدوه بشكل جيد يحارب مائة معركة ويفوز في جميعها

(шууд орч.) дайснаа сайн мэдэж өөрийгөө сайн мэддэг хүн зуун удаа байлдаж зуун удаа ялна

biết người biết ta, trăm trận trăm thắng

(ป.ต.)คนที่รู้ตัวเองดีและรู้ศัตรูดี รบร้อยครั้งก็ชนะร้อยครั้ง ; รู้เขา รู้เรา รบร้อยครั้ง ชนะร้อยครั้ง

Если хорошо знать себя и противника, то из ста боев будет сто побед

상대에 대해 잘 알고 자신에 대해서도 잘 알면 싸움에서 언제나 이길 수 있다.

You will always win in a fight if you know yourself as well as your enemy.

相手についてよく知り、自分についてもよく知れば、戦いでいつでも勝つことができる。

Expression indiquant que l'on peut toujours remporter la victoire lors d’une dispute si l'on connaît bien la partie adverse et soi-même.

Si uno sabe bien sobre sí mismo y el adversario siempre puede ganar en las peleas.

سيفوز دائمًا في معركة ما إذا كان يعرف نفسه وكذلك عدوه

эсрэг хүнийхээ талаар сайн мэддэг, өөрийнхөө талаар ч сайн мэдвэл тулаанд хэзээ ч ялж чадна.

Nếu biết rõ về đối phương và về bản thân mình thì có thể giành chiến thắng trong bất cứ trận chiến nào.

ถ้าหากว่ารู้จักคู่ต่อสู้อย่างดีและรู้จักตัวเองอย่างดี สามารถชนะได้เสมอในการต่อสู้

kapan saja dapat menang dalam pertarungan jikalau tahu benar tentang lawan dan dirinya sendiri

если хорошо знать противника и себя, то победа всегда будет за тобой.

• 가: 감독님, 우리가 지난해 우승 팀을 이겼다는 사실이 믿기지 않아요.
• 나: 상대편의 경기 스타일을 분석한 덕분이 아니겠니? 적을 잘 알고 자신을 잘 아는 자는 백 번 싸워 백 번 이기는 법이지.

정들다

속담 정들자 이별

parting upon becoming attached

情が移ったかと思ったら、別れ

Dès que l'on s'attache l'un à l'autre, on se sépare

se separan en cuanto se encariñan

فراق فورًا بعد أن يصبح له صداقة حميمة مع

ээнэгшин дасангуут хагацах

(vừa quen đã lại biệt ly)

(ป.ต.)พอเริ่มผูกพันก็ลาจาก ; พอผูกพันกันก็มีอันต้องแยกจากกัน

서로 만난 지 얼마 되지 않아 곧 헤어짐을 뜻하는 말.

An expression used to describe a situation where two people part soon after they meet each other.

会って間もなく別れるという意を表す語。

Expression signifiant que les personnes en question se séparent après s'être rencontrées depuis peu de temps.

Se dice de dos personas que se separan tan pronto como se encariñan el uno del otro.

تعبير يعني التوديع فورا بعد مرور وقت قصير من اللقاء

уулзаад удаагүй хагацах болсныг илэрхийлсэн үг.

Gặp nhau chưa được bao lâu lại sắp chia tay.

คำที่หมายความถึงการพบกันได้ไม่นานก็ต้องแยกจากกัน

hal belum lama bertemu, namun langsung berpisah

Не успел сблизиться, как надо расставаться.

• 가: 나 다음 주에 전학 가.
• 나: 정들자 이별이라더니, 우리 친해진 지 몇 달 되지도 않았는데 떨어져야 하는구나.

젖

속담 젖 먹은 힘까지 다 낸다

exercise even the strength that was used to suckle the breast of one's mother

乳を飲む力まで尽くす。死に物狂いになる

utiliser même la force qui servait à sucer du lait

hacer hasta la última fuerza usada para tomar leche de la teta

يستعمل حتى قوة الرضاعة

байдаг хүчээ дайчлах

gắng hết sức mình

(ป.ต.)แสดงพลังแม้กระทั่งพลังในการดื่มนม ; ทุ่มเทพลัง, ทุ่มสุดตัว

sekenyang-kenyang banting

собрав все силы

자기가 발휘할 수 있는 모든 힘을 다한다.

To devote all of one's energy and strength.

発揮できるすべての力を尽くす。

Utiliser toute la force possible.

Hacer todo el esfuerzo que uno puede.

يستخدم كل ما يُمكن إظهاره من قوة

өөрөөсөө гарч болох бүх хүчээ гаргах. байдгаараа хичээх.

Dồn hết sức lực mà bản thân có thể phát huy.

ทุ่มเทพลังทั้งหมดที่ตนเองสามารถแสดงออกได้

mengerahkan seluruh kekuatan yang dapat dikeluarkan diri sendiri

Собрать все силы, на которые способен. Приложить все усилия.

• 젖 먹던 힘까지 다 내서 끝까지 최선을 다해 보세요.
• 달리기에서 젖 먹던 힘까지 다 낸 결과로 우승을 하였다.
• 가: 지난 주에 마라톤 완주를 했다며? 정말 대단하다.
• 나: 끝까지 포기하지 않고 뛰려고 젖 먹은 힘까지 다 냈다니까.

제²

속담 제 꾀에 (제가) 넘어간다

have something undone by one's own trick; The biter is bitten; Many go for wool and come home shorn

自分の策略に自分がはまる。策士策に溺れる

se laisser piéger par sa propre ruse

ir por lana, salir trasquilado

يخدع نفسه بحيلته

(шууд орч.) өөрийн зальд өөрөө унах

(mình vướng vào mẹo của mình), gậy ông đập lưng ông

(ป.ต.)[ตนเอง]หลงกลอุบายของตัวเอง ; ให้ทุกข์แก่ท่านทุกข์นั้นถึงตัว

꾀를 내어 남을 속이려다 도리어 자기가 그 꾀에 속아 넘어간다.

To be cheated by one's own trick that was devised to cheat someone.

策略をめぐらして人を騙そうとした人が、かえってその策略にはまってしまう。

Expression indiquant que quand on tente de tromper quelqu'un en recourant à une ruse, on se laisse tromper soi-même par cette ruse.

El que intenta engañar a otros con arte y maña será su propia víctima.

يقوم بمحاولة خداع شخص آخر عن طريق الحيلة، ولكنه ينخدع بسببها

заль гаргаж бусдыг хуурах гэж байгаад эсрэгээрээ өөрөө өөрийнхөө зальд унах.

Dùng mẹo định lừa người khác nhưng mình lại bị lừa rồi vướng vào mẹo ấy.

ออกกลอุบายเพื่อจะหลอกลวงคนอื่นแต่ตัวเองดันหลงกลถูกหลอกเอง

menggunakan trik untuk menipu orang lain namun malah terjebak pada triknya sendiri

Пытаясь обмануть кого-либо хитростью, наоборот, попасться на эту хитрость самому.

• 가: 영수는 승규를 골탕 먹이려다가 되레 자기가 혼이 났어.
• 나: 결국 영수가 제 꾀에 넘어갔구나.

속담 제 논에 물 대기

irrigate one's own rice paddy

自分の田に水を引き入れる

C'est irriguer ses propres rizières

todo hombre saca agua para su propio molino

يُروي حقله

(шууд орч.) өөрийн талбайг услах

(đưa nước vào ruộng của mình)

(ป.ต.)การสูบน้ำมาที่ตาตัวเอง ; การหาแต่ประโยชน์เข้าตัวเอง, การหาแต่ประโยชน์ใส่ ตัว

자기에게만 이롭도록 일을 하는 것을 뜻하는 말.

An expression to describe the attitude of doing something only to one's own advantage.

自分の利益ばかり考えて行動する。

Expression indiquant le fait de travailler en faisant en sorte que cela ne soit utile qu'à soi.

Expresión con que se critica a alguien que trabaja sólo para su propio beneficio.

تعبير يشير إلى قيام الشخص بفعل الشيء الذي سيعود بالفائدة عليه فقط

өөрт л ашиг тустай байхаар ажиллах явдал.

Việc chỉ làm điều có lợi cho bản thân.

คำที่หมายความว่าการที่ทำงานเพื่อประโยชน์แก่ตนเองเท่านั้น

hal yang bekerja hanya demi keuntungan diri sendiri

Работать так, чтобы было выгодно только самому себе.

• 가: 일단 이번 회의는 저희 부서에 유리하게 이끌어 나가도록 하겠습니다.
• 나: 그렇게 제 논에 물 대기 식으로 모든 일을 처리하면 곤란하지.

속담 제 버릇 개 줄까

You cannot pass your habit on to a dog

自分の癖、犬にやれるか

Est-ce possible de donner son habitude à un chien?

perjudicarse a sí mismo

ذيل الكلب يظل أعوج

(шууд орч.) өөрийн зуршлыг нохойд өгөхүү

(cho chó thói xấu của tôi ư)

(ป.ต.)นิสัยของตนจะให้หมาหรือ ; ได้ติดเป็นนิสัยแล้วแก้ยาก

lurus-lurus ekor anjing, walau bagaimanapun ada juga bengkoknya

한번 들인 나쁜 버릇은 고치기 어려움을 뜻하는 말.

An expression meaning a bad habit that was acquired is hard to break.

一度癖になったら、直すことが難しいことのたとえ。

Expression indiquant qu'il est difficile de changer une mauvaise habitude une fois prise.

Se dice de alguien que se ve perjudicado por la consecuencia de su propio trabajo.

تعبير يشير إلى الصعوبة في تغيير العادة السيئة التي يتعوّد عليها الشخص

нэгэнт тогтсон муу зуршлыг засахад хэцүү гэсэн үг.

Cụm từ thể hiện việc rất khó sửa chữa thói quen xấu đã mắc một lần.

คำที่หมายความถึงนิสัยแย่ ๆ ที่ติดมาครั้งหนึ่งแล้วจะแก้ได้ยาก

kata yang menggambarkan bahwa bila telah terjerat kebiasaan buruk satu kalipun maka akan sulit diperbaiki

Выражение, обозначающее, что "однажды устоявшаяся плохая привычка трудно поддаётся исправлению".

• 가: 승규가 술을 끊었나 싶었는데, 어제 또 술에 많이 취했더라고.
• 나: 제 버릇 개 줄까, 승규가 술을 끊을 리가 없지.

속담 제 살 깎아 먹기

peel and eat one's own flesh; Cut off one's nose to spite one's face; Curses, like chickens, come home to roost

自分の肉を削って食う。天を仰いで唾する

tailler sa chair

los vicios vienen como los pasajeros, nos visitan como huéspedes y se quedan como amos

قطع وأكل لحمه

(шууд орч.) өөрийнхөө махыг тасдаж идэх; өөдөө шидсэн чулуу өөрийн толгой дээр буух

(cắt thịt mình ăn), tự mình hại mình

(ป.ต.)ปอกเนื้อของตัวเองกิน ; ผลลัพธ์ก็ย้อนกลับมาทำร้าย

자기가 한 일의 결과가 자신들에게 해가 됨을 뜻하는 말.

An expression meaning what one has done boomerangs and does harm to oneself.

自分の行動の結果が、自分に被害をもたらすことのたとえ。

Expression indiquant que le résultat d’une chose qu'on a faite est nuisible à soi-même.

Expresión que indica que es difícil abandonar un vicio adquirido.

تعبير يشير إلى أن نتيجة العمل الذي قام به تصبح ضررًا لنفسه

өөрийн хийсэн ажлын үр дүн өөрт хор болохыг илэрхийлдэг үг.

Cụm từ chỉ kết quả của công việc mà mình làm sẽ trở nên có hại với bản thân mình.

คำที่หมายความถึงผลลัพธ์ของงานที่ตัวเองทำกลายเป็นความเสียหายแก่พวกตนเอง

ungkapan yang berarti bahwa hasil pekerjaan yang dilakukan sendiri menjadi kerugian bagi diri sendiri

Выражение, обозначающее, что результаты собственного дела приносят себе вред.

• 가: 지수 걔는 왜 그리 이기적인지 모르겠어.
• 나: 친구 험담을 하는 건 결국 제 살 깎아 먹기니까 앞으로는 그러지 마.

속담 제 코가 석 자

One's own nose is three feet long; have one's own fish to fry

私の鼻が三尺

Son nez mesure trois pieds

no darle tiempo ni para ocuparse de sí mismo

طول انفي هو 3 أقدام

(mũi của tôi dài ba tấc)

(ป.ต.)จมูกของตนเป็นสามฟุต ; ตัวเองก็แทบจะเอาตัวไม่รอด

내 사정이 급하고 어려워서 남을 돌볼 여유가 없음을 뜻하는 말.

An expression used to describe a situation where one's own business is so urgent and difficult that one cannot afford to help others.

せっぱつまって、他人の面倒を見る余裕がないことのたとえ。

Expression signifiant que comme notre situation est urgente et difficile, on ne peut pas se permettre de s'occuper des autres.

Se dice de alguien que no tiene margen para cuidar a nadie porque él mismo está en gran apuro.

تعبير يشير إلى عدم وجود قدرة إضافية لرعاية آخرين بسبب الظروف الصعبة والملحة

өөрийн байдал хэцүү учир бусдад туслах боломжгүй байх.

Hoàn cảnh của tôi gấp gáp và khó khăn nên không dư giả để quan tâm đến người khác.

คำที่หมายความถึงการไม่มีเวลาว่างพอที่จะไปช่วยดูแลคนอื่นเพราะสภาพของตนเองก็คับขันและยากลำบาก

ungkapan yang berarti bahwa tidak memiliki keluangan untuk membantu orang lain karena keadaan sendiri yang darurat dan sulit

Нет возможности ухаживать за другим, так как собственное положение трудное и срочное.

• 가: 지금 사업이 어려워서 그러는데, 돈 좀 빌려줄래?
• 나: 미안해. 제 코가 석자라고, 나도 앞가림하기 힘들어.

제사

속담 제사보다 젯밥에 정신이 있다

be interested in the rice offered rather than an ancestral rite

祭祀より祭祀の飯に関心がある。他人は食い寄り

s'intéresser à la nourriture offerte plutôt qu'au rite sacrificiel

estar más interesado en la comida que en el rito ancestral

يهتم بأرز الطقوس القربانية أكثر من الطقوس القربانية

(mải cơm mình hơn cả cơm tổ tiên)

(ป.ต.)มีจิตใจจดจ่อต่อข้าวที่เซ่นไหว้มากกว่าการเซ่นไหว้ ; หวังเพียงแค่ผลประโยชน์

맡은 일에는 정성을 들이지 않으면서 자기 이익을 차리는 데에만 마음을 두다.

To be interested in benefits from something without doing it sincerely.

引き受けた仕事には気を遣わないで、自分の利益ばかり考える。

Expression indiquant que l'on ne s'intéresse qu'à chercher son propre profit sans se consacrer entièrement au travail pris en charge.

Se dice de alguien al que sólo le interesa sacar provecho de algo sin poner gran esmero en el trabajo bajo su responsabilidad.

يفكّر فقط في الحصول على الأرباح له و لا يجتهد في العمل الذي يتولاه

хариуцсан ажлаа анхаарахгүй байж өөрт ашигтай зүйлийг гүйцэлдүүлэхэд санаа тавих.

Không nhiệt tình với công việc được giao mà chỉ chú tâm vào lợi ích của mình.

ใส่ใจเพียงแค่การหาผลประโยชน์ของตนเองเท่านั้นโดยไม่ใส่ใจต่องานที่ได้รับผิดชอบ

hanya mementingkan memperoleh keuntungan sendiri padahal tidak bersungguh-sungguh dalam mengerjakan tugas yang diberikan

Не вкладывать душу и усердие в порученное дело, думать лишь о собственной прибыли.

• 제사보다 젯밥에 정신이 있다더니, 민준이는 자기 일은 소홀히 하면서 프로젝트가 성공해서 포상금을 받을 일에만 관심을 둔다.
• 가: 워크숍에는 가기 귀찮은데 맛있는 거 먹을 생각을 하니까 기대돼.
• 나: 제사보다 젯밥에 정신이 있다더니 딱 그 짝이구나.

조상

속담 조상 신주 모시듯

as if enshrining one's ancestral tablet

先祖の神主を奉安するように。崇拝する

comme si l'on installait avec soin la plaquette portant le nom du parent défunt

conservar como una placa de ancestro

كما تكريس جَرّة الأجداد، كاحترام لوحات الأجداد التذكارية

өвөг дээдсээ тахих мэт , бурхан тахих мэт

(như thờ bài vị của tổ tiên), như thờ ông bà

(ป.ต.)ราวกับเก็บป้ายชื่อของบรรพบุรุษ ; รู้คุณค่า, เพชรในมือ

어떤 것을 매우 소중히 여기고 받드는 것을 뜻하는 말.

An expression used to describe the attitude of a person who cherishes and respects something dearly.

何かを非常に大事にして崇めることのたとえ。

Expression indiquant le fait de considérer quelque chose comme très précieux et de l'honorer.

Expresión para indicar que alaba y valora con mucho aprecio.

كلام يدلّ على أن موقف الشخص يعتز بشيء ما ويحترمه

ямар нэгэн зүйлийг ихэд чухалд тооцож, хүндлэн дээдлэж.

Coi và tiếp nhận cái gì đó một cách vô cùng quan trọng.

คำที่หมายความถึงการที่คิดและเชิดชูสิ่งใดๆอย่างมีคุณค่ามาก

menganggap sangat penting dan menerima sesuatu

Почитая и считая что-либо очень важным, ценным.

• 최 교수는 우리말을 소홀히 하고 영어를 조상 신주 모시듯 하는 사람들이 많다며 잘못된 영어 교육을 비판했다.

종잇장

속담 종잇장도 맞들면 낫다

A piece of paper is easier to carry when lifted up by two people

紙一枚でも一緒に持ち上げたほうがましだ

Si l'on soulève un feuille de papier à deux, c'est mieux

es mejor si se levantan juntas varias hojas

ورقة بيضاء حملها أسهل عندما تُرفع من قِبل شخصين

дэм дэмэндээ дээс эрчиндээ

(cùng nâng một trang giấy cũng tốt)

(ป.ต.)แม้แต่แผ่นกระดาษเดียวถ้าช่วยกันยกคนละข้างก็จะดีกว่า ; สองแรงแข็งขัน

berat sama dipikul, ringan sama dijinjing

(Досл.) Даже бумагу лучше подимать по нескольку листов. Одна голова - хорошо, а две - лучше.

아무리 쉬운 일이라도 서로 도와서 하면 훨씬 더 쉽다.

Cooperation makes an easy task much easier.

いくら簡単なことでも、協力すればより簡単になる。

Expression indiquant que même une chose très facile peut le devenir davantage si l'on s'entraide.

Por más que sea un trabajo fácil es más fácil si se ayudan mutuamente.

على الرَّغْمِ مِنْ سهولة الأمر فالتعاون يجعله أسهل بكثير

хичнээн амархан зүйл ч бие биендээ туслан хийвэл бүр амархан болох.

Dù là việc dễ thế nào đi nữa mà giúp nhau thì càng dễ hơn.

แม้ว่าจะเป็นงานที่ง่ายก็ตาม แต่ถ้ายิ่งช่วยกันทำก็จะยิ่งง่ายขึ้นไปอีก

hal semudah apapun bila dilakukan dengan saling bekerja sama maka akan lebih mudah

каким бы лёгким не было дело, если помогать друг другу, будет ещё легче.

• 가: 이 정도 짐은 나 혼자서도 들 수 있어. 도와주지 않아도 괜찮아.
• 나: 그래도 종잇장도 맞들면 낫다고 하잖아. 같이 들어줄게.