천³, 취중, 치다², 치마, 친구, 콩

천 길 물속은 알아도 한 길 사람의 속은 모른다천 냥 빚도 말로 갚는다천 리 길도 한 걸음부터천 리도 지척이라취중에 진담이 나온다친 사람은 다리 오그리고 자도 맞은 사람은 다리 펴고 잔다치마 밑에 키운 자식치마가 열두 폭인가친구 따라 강남 간다친구는 옛 친구가 좋고 옷은 새 옷이 좋다콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다콩으로 메주를 쑨다 하여도 곧이듣지 않는다

천³

속담 천 길 물속은 알아도 한 길 사람의 속은 모른다

You can estimate water one thousand meters deep, but you cannot estimate the human mind one centimeter deep; You can sound water ten fathoms deep, but you cannot sound the human heart a single fathom

水中の千本道は知っても、人の心中の一本道は知らない

Bien qu'on connaisse la profondeur de l’eau qui fait plus de mille fois la taille d'un homme, on ne connaît pas le cœur des hommes qui ne fait qu'une fois la taille d'un homme.

es posible saber qué hay en el fondo del mar, pero no qué hay en la mente de una persona

يمكن أن يعرف ألف طريق داخلي للمياه ولكن لا يعرف طريق واحد داخلي للإنسان

(шууд орч.) мянган метр гүн усны доторхыг мэдэж болох ч, нэг хүний доторхыг мэдэхгүй; хүний эрээн дотроо, могойн эрээн гаднаа

(dù biết được ngàn lối trong nước cũng không biết được một lối trong lòng người), dò sông dò biển dễ dò, đố ai lấy thước mà đo lòng người

(ป.ต.)แม้จะรู้เส้นทางในน้ำเป็นพันแต่ไม่รู้เส้นทางหนึ่งในใจคน ; ใจคนยากที่จะหยั่งรู้

dalam laut dapat diduga, dalam hati siapa tahu

человека видим, а души (ума) его не видим; брата родного знаешь, а ума его не знаешь; в чужую душу не влезешь; чужая душа - потёмки

사람의 속마음은 알기가 매우 어렵다.

It is very difficult to know what is really on a person's mind.

人の本音を分かることは非常に難しい。

Il est très difficile de connaître les sentiments intimes des hommes.

Es muy difícil leer la mente de una persona.

من الصعب أن يعرف قصد الاخر الخفي

хүний дотоод сэтгэлийг мэдэх нь маш их хэцүү.

Rất khó biết được lòng người.

จิตใจของคนยากมากที่จะหยั่งรู้ได้

sangat sulit mengetahui hati seseorang

Выражение, означающее что очень нелегко знать, что у человека в душе.

• 가: 그 사람 나 좋아하는 것 같지 않니?
• 나: 천 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다고 한 번 봐서 그 사람 마음을 네가 어떻게 아니?
• 가: 천 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다더니 그 사람이 그렇게 나를 속일 줄이야!
• 나: 그러게 내가 그 사람 너무 믿지 말라고 했잖니.

속담 천 냥 빚도 말로 갚는다

You can repay a debt with words even if it is worth as much as one thousand nyang, a unit of old Korean coinage; A soft answer turns away wrath

千両の借金も口先で返す

Même pour 1 000 nyang (ancienne unité monétaire de la Corée), on peut rembourser cette dette en parole

una buena lengua es un buen arma

يمكن أن يسدد ديونا ثقيلة بكلمة واحدة قيمتها ألف نيانغ (العملة الكورية القديمة)

(шууд орч.) мянган лангийн өрийг ч нэг үгээр дарах

(nợ ngàn lượng được trả bằng lời nói), lời nói gói vàng

(ป.ต.)ใช้หนี้พันนยางด้วยคำพูด ; แก้ปัญหาด้วยคำพูด

sebab mulut leher terjerat

даже долг в тысячу монет можно отплатить словом

말만 잘하면 어려운 일이나 불가능해 보이는 일도 해결할 수 있다.

You can solve a difficult or seemingly impossible problem if you speak in a favorable and plausible manner.

口先さえうまければ、難しいことや不可能に見えることも解決できる。

Expression indiquant qu'on peut toujours régler ce qui est difficile ou ce qui semble important pourvu que l'on parle bien.

La capacidad de comunicarse eficientemente ayuda a resolver problemas difíciles o los que incluso aparentan imposibles.

من المهم أن يتكلم جيدا لأنه يمكن أن يحل بكلامه أمرا صعبا بسهولة

сайн хэлж ярьж чадвал хичнээн хэцүү хэрэг, боломжгүй зүйлийг ч шийдвэрлэж чадна.

Nếu ăn nói giỏi thì việc khó khăn hay việc có vẻ không thể cũng có thể giải quyết được.

หากพูดเก่งก็จะสามารถแก้ปัญหาเรื่องที่ยากหรือเรื่องที่ดูเหมือนว่าเป็นไปไม่ได้ให้สำเร็จได้

asalkan pintar bicara hal sulit yang tidak memungkinkan teratasi sekalipun bisa terpecahkan

Выражение, означающее, что даже трудные или кажущиеся невозможными дела можно решить, если умеешь говорить красиво.

• 가: 아, 혼나면 어떻게 하지?
• 나: 천 냥 빚도 말로 갚는다고 어제 일을 잘 말하면 선생님께서도 용서해 주실 거야.
• 가: 천 냥 빚도 말로 갚는다는데 말만 잘 하면 사람들이 우리 말을 믿어 줄 거야.
• 나: 하지만 너나 나나 그럴 만한 말재주가 전혀 없잖아.

속담 천 리 길도 한 걸음부터

Even a one thousand kilometer journey begins with the first step

千里の道も一歩から。千里の行も足下に始まる。千里の行も一歩より起こる

Pour aller 1 000 li (mesure itinéraire coréenne, environ 393 mètres), on commence par un pas

poco a poco se anda todo, un viaje de mil kilómetros empieza siempre con un primer paso

مشوار الالف ميل يبدأ بخطوة

(шууд орч.) мянган бээр зам ч нэг алхмаас

đường thiên lí cũng từ một bước chân

(ป.ต.)แม้จะเป็นเส้นทางพันลี้ก็เริ่มด้วยหนึ่งก้าว ; การเริ่มต้นเป็นสิ่งสำคัญในการทำงานใด ๆ

дорога в тысячу ли начинается с первого шага

아무리 큰 일도 처음에는 작은 일부터 시작되듯이 무슨 일이나 그 일의 시작이 중요하다는 말.

An expression used to stress the importance of the beginning of something because achieving great work starts with doing small things.

いくら大きいことでも小さいことから始まるように、どんなことでもその始まりが重要だということ。

Expression indiquant que comme même une grande chose commence au départ par une petite chose, le début de quelque chose, quoi que ce soit, est important.

Expresión que significa que el comienzo es la etapa más importante de un procedimiento, ya que todo lo grande empieza siendo pequeño.

تكون بداية لكل أعمال مهمة لأن كل أعمال حتى عمل كبير تبدأ بشيء صغير

ямар ч агуу том ажил хэрэг жижиг зүйлээс эхэлдгийн адил, тэр ажил хэргийн эхлэл гэдэг маш чухал гэсэн үг.

Cách nói thể hiện tầm quan trọng của sự bắt đầu bất kì một việc gì cũng như là việc cho dù lớn đến đâu cũng phải bắt đầu từ việc nhỏ.

คำพูดที่ว่าไม่ว่าจะงานอะไร การเริ่มต้นของงานดังกล่าวเป็นสิ่งสำคัญเหมือนกับแม้ว่าจะเป็นงานที่ใหญ่หลวงเพียงใดก็ต้องเริ่มต้นจากงานที่เล็กก่อนในครั้งแรก

pekerjaan besar sekalipun selalu diawali dengan hal kecil, untuk segala sesuatu yang penting adalah permulaannya

Выражение, означающее, что какое бы большое дело ни затевалось, оно начинается с маленького дела; в любом деле важно начать это дело.

• 가: 첫 부분은 어려우니 나중에 배우면 안 될까요?
• 나: 천 리 길도 한 걸음부터라고 지금 첫 부분을 배우지 않으면 뒷부분도 이해하기 어려워.
• 가: 아직 준비가 덜 됐는데 일을 시작해도 될까?
• 나: 천 리 길도 한 걸음부터라고 했듯이 일단 시작부터 하고 보자.

속담 천 리도 지척이라

Even a one thousand kilometer distance can feel very close

千里も一里

1 000 li (mesure itinéraire coréenne, environ 393 mètres) sont une distance très courte

la distancia no es obstáculo para amar

مشوار الالف ميل يبدأ بخطوة

(шууд орч.) мянган бээрч ойрхон

(ngàn dặm cũng chỉ là gang tấc), nếu yêu thương thì khoảng cách không là vấn đề

(ป.ต.)แม้ว่าจะเป็นพันลี้แต่ก็เป็นระยะทางใกล้ ; ระยะทางไม่เป็นอุปสรรคต่อความรัก

jauh di mata dekat di hati

даже расстояние в тысячу ли - небольшое расстояние

멀리 떨어져 있어도 정이 깊으면 가깝게 느껴지고 사귀게 된다는 말.

An expression meaning you can maintain close terms with someone who is very intimate with you even if he/she is far away.

遠く離れていても、愛する関係であれな遠く感じられないということ。

Expression indiquant que bien qu'on se trouve éloignés, si l'on s'attache profondément l'un à l'autre, on sent proches et on finit par se lier l'un à l'autre.

Expresión que significa que a dos personas muy enamoradas la una de la otra, no les importa mucho la distancia geográfica que las separa.

إذا تكون العلاقة مع الآخر ودية وعميقة فإنه يشعر بعمق المودة ويرافقه رغم بعد المسافة

бие хичнээн хол ч сэтгэл байвал дотносон нийлж найзалж болно гэсэн утгатай үг.

Cách nói thể hiện cho dù có xa cách nhau nhưng nếu tình cảm sâu đậm thì cũng cảm nhận gần gũi và kết tình được.

คำพูดที่ว่าถึงแม้ว่าจะอยู่ห่างไกลกันแต่ถ้าหากมีความผูกพันกันก็จะทำให้รู้สึกเหมือนอยู่ใกล้กันและคบหากันในที่สุด

seberapa jauh pun (kita) saling berada asalkan perasaan yang dimiliki dalam, maka kapanpun akan terasa dekat

Выражение, означающее, что если чувства глубоки, то, даже находясь вдали друг от друга, чувствуешь близость и сохраняешь отношения.

• 가: 그 사람이 미국으로 떠난다니 너무 슬프다.
• 나: 야! 천 리도 지척이라고 멀리 떨어져 있어도 서로 좋아하는 마음만 있으면 헤어지지 않을 테니 걱정 마.
• 가: 승규랑은 아직도 잘 지내니?
• 나: 천 리도 지척이라고 하지만 오래 떨어져 있으니 결국은 헤어지게 되더라고요.

취중

속담 취중에 진담이 나온다

People are likely to disclose their true intentions while they are drunk

酔っている間に本音が出る

Quand on est ivre, on parle sérieusement

donde entra el vino la verdad sale, en el vino, la verdad

من يقول نواياه الحقيقية في حالة السكر

(шууд орч.) согтуу байхад сэтгэлийн үг гарна; эрүүлийн үг согтуудаа

(Trong lúc say thì nói ra lời thật), lời khi say là lời thật

(ป.ต.)พูดเรื่องจริงออกมาในขณะที่เมา ; คนเมามักพูดความจริง, คนเมามักชอบพูดเรื่องจริง

(досл.) В состоянии опьянения выходят правдивые слова; Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке

술에 취하여 횡설수설하는 말도 사실은 제 진심을 드러낸 말이다.

An expression meaning the nonsense one talks when drunk reflects one's real intentions.

酒に酔ってしどろもどろに言っている言葉にも、実は本音が表れている。

Expression indiquant que les propos incohérents qu'on tient en étant ivre révèlent en réalité le fond de sa pensée.

Lo que uno dice emborrachado es lo que tenía en la mente.

في الحقيقة، ما يقول بشكل غير مترابط في حالة سكر هو كلام صادق

архинд согтож дэмий балай ярьдаг үг ч үнэндээ өөрийн үнэн сэтгэлийг илэрхийлсэн үг юм.

Lời nói vô thức lúc say thực ra lại thể hiện thật lòng.

แม้จะเป็นคำพูดที่พูดวกไปวนมาเพราะเมาสุราแต่ที่แท้จริงแล้วเป็นคำพูดที่แสดงความจริงใจออกมา

kata-kata yang tidak jelas intinya mengungkapkan kenyataan sebenarnya karena mabuk

Выражение, имеющее значение того, что во время опьянённого состояния через ерунду высказывается вся правда.

• 가: 취중에 진담이 나온다고 술을 한번 먹여 봐.
• 나: 그럼 민준이가 누구 좋아하는지 말할까?

치다²

속담 친 사람은 다리 오그리고 자도 맞은 사람은 다리 펴고 잔다

Those who have hit a person sleeping with their legs bent, but those who have been hit sleeping with their legs stretched out

殴った人は足を曲げて寝ても、殴られた人は足を伸ばして寝る

Celui qui a frappé dors avec les jambes recroquevillées tandis que celui qui a été frappé dors avec les jambes étendues

persona que golpea duerme con las piernas cerradas pero persona que recibido golpes duerme con las piernas abiertas

ينام الضارب وساقه مطوية، ولكن ينام المضروب وساقه ممدودة

(шууд орч.) цохисон хүн хөлөө атирч унтдаг бол цохиулсан хүн хөлөө тэнийлгэн унтдаг

(kẻ đánh thì nằm co chân ngủ, người bị đánh thì duỗi chân ngủ), đánh được người lo ngay ngáy, bị người đánh ngáy o o

(ป.ต.)แม้คนที่ตีนั้นงอขานอนแต่คนที่ถูกตีกลับยืดขานอน ; แพ้เป็นพระชนะเป็นมาร

победитель спит свернувшись в калачик, но проигравший спит вытянувшись

남에게 피해를 준 사람은 마음이 불안하지만 피해를 당한 사람은 오히려 마음이 편하다.

Those who have done damage to somebody feel uneasy, while to whom damage has been done are more at ease.

他人に被害を与えた人は不安だが、被害を受けた人はむしろ気楽だ。

Expression indiquant que celui qui a causé des dommages se sent mal à l'aise mais que celui qui en a subi est plutôt en paix.

Persona que ha hecho daño está inquieta pero la persona que ha sido víctima siente más alivio.

يشعر المُؤذي بالقلق بينما يشعر الذي وقع عليه الأذى بالراحة

бусдад хохирол учруулсан хүний сэтгэл тавгүй байх боловч хохирол амссан хүн нь харин ч тайван байх.

Kẻ làm hại người khác thì trong lòng bất an nhưng người bị đánh lại thoải mái trong lòng.

คนที่ทำความเดือดร้อนให้แก่ผู้อื่นจะไม่สงบสุขใจ แต่คนที่ได้รับความเสียหายกลับจะสงบสุขใจ

orang yang merugikan orang lain merasa tidak tenang, sebaliknya orang yang menderita kerugian malah hatinya tenang

Нехорошо на душе у того, кто нанес зло кому-нибудь, зато легко на душе у того, кто оказался пострадавшим.

• 가: 민준이는 너를 이렇게 때리고 속이 시원할까?
• 나: 친 사람은 다리 오그리고 자도 맞은 사람은 다리 펴고 잔다잖아. 지금쯤 마음이 불편할 걸.

치마

속담 치마 밑에 키운 자식

a child raised under the skirt

スカートの下で育てた子。女手一つで育てた子

enfant élevé sous une jupe

hijo criado bajo las faldas de mamá

ولد تم تربيته تحت تنورة أمه

(шууд орч.) банзлын доороо өсгөсөн хүүхэд; өнчин хүүхэд, бутач хүүхэд, эцэггүй хүүхэд

(đứa con được nuôi dưới váy), đứa trẻ nhà mẹ quá con côi

(ป.ต.)ลูกที่เลี้ยงใต้กระโปรง ; ลูกไม่มีพ่อ

anak didikan janda

дети, воспитанные матерью; безотцовщина

남편이 없이 키운 과부의 자식.

A child of a widow.

夫と死別して育てた寡婦の子。

Enfant d'une veuve, élevé par elle, sans son mari.

Hijo de una mujer que ha quedado viuda de su marido.

ولد تُربّيه أرملة بدون زوجها

нөхөргүй өсгөсөн бэлбэсэн эмэгтэйн үр хүүхэд.

Đứa con được nuôi bởi người quả phụ không chồng.

ลูกของหญิงหม้ายที่ถูกเลี้ยงมาโดยไม่มีพ่อ

anak janda yang dibesarkan tanpa ayah atau tanpa suami

Дети, воспитанные вдовой без отца.

• 어머니는 아이들이 남편 없이 치마 밑에 키운 자식이라는 말을 들을까 봐 엄하게 교육했다.

속담 치마가 열두 폭인가

Is your skirt twelve-fold wide?

スカートが12幅か

Est-ce que sa jupe a douze pièces?

llevar una falda de capa entera, ser propenso a entrometerse en la vida de los demás

عرض التنورة واسع

(шууд орч.) банзал нь арван хоёрын өргөнтэй юм уу даа; хүний хэрэгт хошуу дүрэх

(váy mười hai tấm)

(ป.ต)กระโปรงสิบสองพุกหรือเปล่า ; ยุ่งไม่เข้าเรื่อง, ชอบยุ่งเรื่องคนอื่น

не суй нос не в свое дело; любопытство заиграло; у любопытной Варвары на базаре нос оторвали

(비꼬는 말로) 다른 사람의 일에 간섭하고 참견함을 뜻하는 말.

(sarcastic) An expression used to describe a behavioral pattern of meddling and interfering in the business of others.

他人の物事に立ち入ることを皮肉っていう語。

(moqueur) Expression indiquant le fait d'intervenir dans les affaires de quelqu'un et de s'en mêler.

(TONO DE SORNA) Se dice de alguien que se entromete e interviene en asuntos ajenos.

(للاستهزاء) عبارة تدلّ على التدخّل والاهتمام بأمور الآخرين

(шоглосон үг) өөр хүний ажилд хөндлөнгөөс оролцохыг илэрхийлсэн үг.

(cách nói chỉ trích) Chỉ việc can thiệp hay tham gia ý kiến vào việc của người khác.

(คำพูดในเชิงประชด)คำที่หมายความถึงการเข้าไปแทรกแซงหรือยุ่งเกี่ยวเรื่องของคนอื่น

ikut campur dan mengurusi masalah orang lain (kata untuk menyindir)

(саркаст.) Вмешиваться и лезть в чужие дела.

• 가: 너 어제 버스 타고 어디 가던데 어디 갔던 거야?
• 나: 치마가 열두 폭인가 니 일에나 신경 써.

친구

속담 친구 따라 강남 간다

follow one's friend to the south of the river

友達に付いて江南へ行く

aller à gangnam (zone sud du fleuve Han) en suivant son ami

ir a Gangnam siguiendo al amigo

يتبع صديقه إلى جنوب النهر

(шууд орч.) найзаа дагаж Ганнам явах; чи үхвэл би үхнэ

theo bạn đến Gangnam

(ป.ต.)ตามเพื่อนไปคังนัม ; ทำตามกันทั้ง ๆ ที่ไม่อยากทำ, ทำตามทั้ง ๆ ที่ไม่ได้ตั้งใจจะทำ

(досл.) прыгать в огонь заодно с другом

하고 싶지 않거나 하려고 하지 않은 일을 다른 사람에게 이끌려 자기도 하게 된다.

To be guided by someone and do something unplanned or against one's will.

やりたくなかったりやるつもりがなかったりしたことを、他人に誘われてやるようになる。

Expression indiquant que l'on ne peut une chose que l'on ne desire pas ou décidé de ne pas le faire du fait d'etre attiré par quelqu'un.

Realizar una acción que uno no desea o no quiere por presión de otra persona.

يتبع شخصًا آخر فيقوم بأمر غير مخطّط له أو ضدّ إرادته

хийхийг хүсээгүй болон хийх гээгүй зүйлийг бусад хүнд чирэгдэн хийхээр болох.

Bản thân bị người khác lôi kéo để làm một việc gì đó vốn không muốn làm hay không định làm.

ถูกผู้อื่นชักนำทำให้ตนเองต้องทำในสิ่งที่ไม่อยากทำหรือไม่ได้ตั้งใจจะทำ

melakukan sesuatu yang sebenarnya tidak ingin dilakukan hanya karena ikut dengan orang lain

Выражение, означающее, что, следуя за другим человеком, незаметно для себя начинаешь совершать дела, которые не хотел или не собирался совершать.

• 가: 엄마, 저도 학원 보내 주세요. 제 친구 민준이도 학원 다닌대요.
• 나: 친구 따라 강남 간다고 민준이가 하는 일은 다 좋아 보이니?

속담 친구는 옛 친구가 좋고 옷은 새 옷이 좋다

Good friends are those who are old, and good clothes are those that are new

友は旧友がよく、服は新しい服がよい。本木に勝る裏木なし

Il vaut mieux de vieux amis et de nouveaux vêtements

amigo es mejor uno viejo pero ropa es mejor una nueva

الصديق الجيد هو الصديق القديم، واللباس الجيد هو اللباس الجديد

хүний хуучин нь, хувцасны шинэ нь

(bạn thì bạn cũ, quần áo thì quần áo mới), rượu ủ càng lâu càng nồng, tình càng lâu càng thắm

(ป.ต.)ถ้าเป็นเสื้อผ้าหากเป็นเสื้อผ้าใหม่ก็จะดีแต่ถ้าเป็นเพื่อนต้องเป็นเพื่อนเก่าจึงจะดี ; ยิ่งเป็นเพื่อนเก่ายิ่งดี

старый друг лучше новых двух

오래 사귄 친구일수록 정이 깊어서 좋다.

An old friend is good because you have become deeply attached to him/her.

友達との付き合いは長いほど情が厚くていい。

Expression indiquant que l'on s'attache profondément à une personne après s'être lié longtemps avec elle.

Amigo que se conoce desde hace mucho es mejor, al tener una amistad más profunda.

صديق أقدم أفضل لأنه يتعاطف بعمق

удаан нөхөрлөсөн анд илүү дотно учраас сайхан байдаг.

Bạn bè càng lâu năm thì tình cảm càng sâu đậm.

ยิ่งเป็นเพื่อนที่คบหากันมานานยิ่งดีเพราะผูกพันกันมาก

semakin berteman semakin dalam perasaan yang dimiliki

Выражение, означающее, что чем дольше дружишь с другом, тем глубже привязанность.

• 가: 그래서 친구는 옛 친구가 좋고 옷은 새 옷이 좋다고 하잖아.
• 나: 그러게. 오랜만에 너를 만났는데도 바로 어제 만난 것처럼 어색하지가 않다.

콩

속담 콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다

Beans grow where beans were sowed, red beans grow where red beans were sowed; As one sows, so shall he reap; An onion will not produce a rose

大豆を植えた所に大豆が生え、小豆を植えた所に小豆が生える

Là où l'on a semé des sojas, des sojas poussent, et là où l'on a semé des haricots rouges, des haricots rouges poussent

si plantas bellotas, no esperes que crezcan cerezas

إذا يزرع فول يمكن أن يحصل فول وإذا يزرع فول أحمر يمكن أن يحصل فول أحمر

(шууд орч.) шар буурцаг тарьсан газар шар буурцаг ургаж, улаан буурцаг тарьсан газар улаан буурцаг ургана

(trồng đỗ trắng thì ra đỗ trắng, trồng đỗ đỏ thì ra đỗ đỏ), nhân nào quả ấy, gieo gió gặt bão

(ป.ต.)ปลูกถั่วได้ถั่วปลูกถั่วแดงได้ถั่วแดง ; ปลูกถั่วได้ถั่วปลูกงาได้งา

tanam lalang takkan tumbuh padi

Что посеешь, то и пожнёшь

모든 일에는 원인에 걸맞은 결과가 나타난다.

Everything produces a result that corresponds to its cause.

すべての事には原因と、その原因による結果がある。

Expression indiquant qu'en toute chose un résultat correspondant à la cause se manifeste.

Toda causa tiene una consecuencia.

يُشاهد نتائج مناسبة وفقاً لأسبابها

бүх зүйлд уг шалтгаанд нь таарсан үр дүн илэрдэг.

Trong tất cả mọi việc, kết quả luôn ứng với nguyên nhân.

ในทุกเรื่อง ผลลัพธ์ปรากฏออกมาตามสาเหตุ

semua hal akan membuahkan hasil yang sesuai

в любом деле причина порождает соответствующие результаты.

• 콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 팥 난다는 말처럼 노력을 안 하면 실패하는 게 당연하지요.
• 가: 항상 돈 없는 사람을 깔봤는데 이제 내가 돈이 없으니 남들이 나를 그렇게 보네요.
• 나: 콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 나는 법입니다.

속담 콩으로 메주를 쑨다 하여도 곧이듣지 않는다

not believe someon's claim that a fermented soybean lump is made from beans; You have cried wolf too many times

大豆で麹をつくると言っても信じない

ne pas croire quelqu'un lorsqu’il dit qu’on ne fabrique pas des boules de pâte de soja, destinées à la fermentation, avec des sojas

el castigo del embustero es no ser creído, aun cuando diga la verdad

لا يصدق أن يطبخ "مياجو" بوفل

чонын ам идсэн ч улаан идээгүй ч улаан

(dù nói dùng đậu nấu tương đậu thì cũng chẳng tin lời),có chết cũng không tin

(ป.ต.)แม้ว่าจะบอกว่าต้มถั่วเน่าด้วยถั่วก็ไม่เชื่อ ; เด็กเลี้ยงแกะ

Свежо предание, а верится с трудом

아무리 사실을 말해도 믿지 않는다.

To not believe what someone says even if he/she tells the truth.

いくら事実を言っても信じない。

Expression indiquant que bien que quelqu’un dise la vérité, on n'y croit pas.

Uno no consigue ser creído por más que diga la verdad.

لا يصدق برغم من أن يقول شيء حقيقي

хичнээн үнэн зүйл ярьсан ч итгэхгүй байх.

Dù có nói sự thật thế nào đi chăng nữa thì cũng không tin.

แม้ว่าจะพูดความจริงเพียงใดก็ไม่เชื่อ

tidak percaya walaupun sudah mengatakan yang sebenarnya

Какую бы правду не говори, все равно не поверят.

• 만날 거짓말만 하는 네 말은 이제 콩으로 메주를 쑨다 하여도 곧이듣지 않을 거야.
• 가: 이번에는 정말이라니까. 내 말 한 번만 믿어 줘!
• 나: 네가 하는 말은 콩으로 메주를 쑨다 하여도 곧이듣지 않을 생각이야.