친교, 친구, 친권, 친권자, 친근감, 친근하다, 친동생, 친딸, 친모, 친목

친교친구친권친권자친근감친근하다친동생친딸친모친목

친교 (親交) ^★

발음 : [친교 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

friendship

しんこう【親交】

amitié, relation amicale

relación amistosa, amistad

صداقة

дотно харилцаа, ойр харилцаа, дотно нөхөрсөг харилцаа

mối thâm giao, tình thân

ความเป็นมิตร, มิตรภาพ

persahabatan, kekerabatan, sahabat, kerabat, relasi

дружественные отношения

친하고 가깝게 사귐. 또는 그렇게 사귄 정.

The state of being close to someone; or the attachment forming in such a manner.

近い関係を維持して親しく付き合うこと。また、そのように付き合う情。

Fait de se familiariser de manière amicale et proche ; une telle affection.

Mantenimiento de una relación amigable y personal. O el cariño que comparten de esa forma.

التعرّف بشكل ودّي وقريب. أو موّدة تكوّنت بهذه الطريقة

дотно ойр үерхэх явдал. мөн тийм дотно сэтгэл.

Sự kết tình thân thiết và gần gũi. Hoặc tình cảm kết thân như vậy.

การเป็นมิตรกันอย่างใกล้ชิดและสนิทสนม หรือความเป็นมิตรแบบดังกล่าว

hal menjalin hubungan dengan akrab dan dekat, atau perasaan menjalin hubungan yang demikian

Дружеские и близкие отношения. А также дружеская любовь.

• 두터운 친교.
• 친교 관계.
• 친교가 돈독하다.
• 친교가 없다.
• 친교를 나누다.
See More
친교를 맺다.
• 그들은 평생 동안 서로 가까이 살면서 자주 만남으로써 친교를 돈독히 하였다.
• 나는 사람들과 친하게 지내는 것을 꺼려하는 편이어서 사람들과 친교를 잘 맺지 않는다.
• 가: 두 분이 서로 아시는 사이였군요.
• 나: 서로 알 뿐만 아니라 어렸을 때부터 친교가 있던 사이입니다.

친구 (親舊) ^★★★

발음 : [친구 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. friend

   1. とも【友】。ともだち【友達】。ゆうじん【友人】。ほうゆう【朋友】

   1. ami, amie, camarade, copain, copine, compagnon

   1. amigo

   1. صديق

   1. найз, анд нөхөр

   1. bạn

   1. เพื่อน, มิตร, มิตรสหาย

   1. teman, kawan, sahabat

   1. друг; подруга; товарищ; коллега
   사이가 가까워 서로 친하게 지내는 사람.
   A person that one is close to and in an amicable relationship with.

   関係が近くて、親しく交わっている人。

   Personne proche de nous et avec qui on entretient une relation intime.

   Persona cercana con quien alguien se lleva bien al mantener una buena relación.

   شخص يصاحب بشكل ودّي لقرب العلاقة

   харилцаа ойртой хоорондоо дотно нөхөрлөдөг хүн.

   Người có quan hệ gần gũi và chơi thân với nhau.

   คนที่ใช้ชีวิตอย่างสนิทสนมกันเพราะความสัมพันธ์ใกล้ชิดกัน

   orang dekat dan akrab

   Люди, имеющие близкие отношения, поддерживающие дружбу друг с другом.
   • 고향 친구.
   • 단짝 친구.
   • 동네 친구.
   • 또래 친구.
   • 학교 친구.
   See More
   옛 친구.
   가까운 친구.
   그리운 친구.
   나쁜 친구.
   오랜 친구.
   친한 친구.
   친구가 되다.
   친구가 많다.
   친구가 없다.
   친구를 만나다.
   친구를 사귀다.
   친구로 삼다.
   친구로 지내다.
   친구와 어울리다.
   • 지수와 나는 어린 시절부터 10년 넘게 알고 지낸 오랜 친구이다.
   • 어머니는 승규가 나쁜 친구들과 어울려 다닐까 봐 걱정이 많으시다.
   • 가: 우리 아이는 성격이 내성적이라 친구가 없어서 걱정이에요.
   • 나: 걱정하지 마세요. 차차 나아지겠죠.
   • 유의어 동무, 벗
2. 2. fellow; dude

   2. きみ【君】。やつ【奴】

   2. individu, il, elle, tu

   2. amigo

   2.

   2. хүн, залуу

   2. người bạn, anh bạn, cô bạn

   2. เพื่อน, เด็ก

   2. teman

   2. (груб. и дружеств.) товарищ; приятель; человек
   (낮추거나 친근하게 이르는 말로) 나이가 비슷하거나 아래인 사람.
   (impolite form or affectionate) A person who is about the same age as or younger than one.

   同じ年や年下の人を卑しめて、また、親しんでいう語。

   (péjoratif ou affectueux) Personne dont l'âge est proche ou inférieur au sien.

   (EXPRESIÓN DE HUMILDAD O AFECTO) Persona de edad similar o más joven.

   (استهانة أو تعبير الحنون) شخص في عمر متشابه أو شخص أصغر سنا

   нас чацуу ба насаар дүү хүн.

   (cách nói hạ thấp hoặc thân mật) Người trạc tuổi mình hoặc người dưới mình.

   (คำที่ใช้เรียกอย่างสนิทสนมหรือไม่ยกย่อง)คำที่ใช้เรียกผู้ที่มีอายุใกล้เคียงกันหรือผู้อ่อนอาวุโส

   (untuk merendahkan atau akrab) orang yang seumur, lebih muda atau lebih rendah posisinya

   Слово, указывающее на сверстника или человека, стоящего ниже по социальному статусу.
   • 이 친구 왜 아직도 안 오는 거야?
   • 젊은 친구가 노인보다도 정보에 늦으면 되겠어?
   • 그 친구 신입사원이 벌써부터 지각을 하다니 안 되겠군.

관용구 · 속담(2)

• 속담 친구 따라 강남 간다
• 속담 친구는 옛 친구가 좋고 옷은 새 옷이 좋다

친권 (親權)

발음 : [친꿘 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

custody; parental right

しんけん【親権】

autorité parentale

derecho paternal

حبس، حق والدين

эцэг эхийн эрх үүрэг, хүүхдийг хамгаалах эрх үүрэг

quyền cha mẹ, quyền của phụ huynh, quyền giám hộ

สิทธิในการเป็นผู้ปกครอง, สิทธิและหน้าที่ของบิดามารดา

kuasa orang tua, kuasa wali

родительские права

부모가 미성년인 자식에 대해 보호와 감독을 내용으로 하는 신분상, 재산상의 권리와 의무.

A parent's right and obligation, in terms of status and property, to protect and control his/her child who is under age.

父母が未成年の子に対して有する、保護と監督を主な内容とする身分上・財産上の権利。

Droit et obligation en matière de statut et de propriété, précisant la protection et la supervision des parents à l'égard de leur enfant mineur.

Derecho y obligación que tienen los padres sobre su hijo de menor edad, en torno a su protección y la supervisión de bienes e identidad.

حقّ وواجب والدين في الوضع قانوني والممتلكات للحماية والتحكّم بالولد القاصر

эцэг эх нь насанд хүрээгүй хүүхдийнхээ өмнө хүлээх хамгаалах, харж хянах агуулга бүхий нийгмийн болон эд хөрөнгийн эрх ба үүрэг.

Quyền và nghĩa vụ về tài sản hay nhân thân mà cha mẹ giám sát và bảo hộ đối với trẻ vị thành niên.

สิทธิและหน้าที่ที่บิดามารดามีต่อสถานภาพและทรัพย์สินในฐานะผู้ควบคุมดูแลบุตรผู้ที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ

hak dan kewajiban dalam hal identitas diri dan harta benda untuk melindungi dan mengawasi anaknya yang belum dewasa

Гражданские права и обязательства родителей по воспитанию и содержанию несовершеннолетнего ребёнка.

• 박탈당한 친권.
• 친권 상속.
• 친권이 소멸되다.
• 친권을 박탈하다.
• 친권을 주장하다.
See More
친권을 포기하다.
친권을 행사하다.
• 자녀에 대한 부모의 친권은 미성년자에게 한정되며 자녀가 성인이 되면 친권은 소멸된다.
• 친권은 부모가 공동으로 행사하지만 한쪽이 사망하거나 이혼한 뒤 재혼할 때에는 다른 한쪽이 친권을 행사하게 된다.
• 친권은 자녀를 보호하기 위한 것이므로 부 또는 모가 자녀의 이익을 해하는 경우에는 강제적으로 친권을 박탈할 수 있다.

친권자 (親權者)

발음 : [친꿘자 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

person with parental rights

しんけんしゃ【親権者】

titulaire de l'autorité parentale

persona con derecho paternal

شخص ذو حقوق أبوية

асран хамгаалагч

người có quyền cha mẹ

ผู้ที่มีสิทธิในการเป็นผู้ปกครอง, ผู้ที่มีสิทธิและหน้าที่ในการเป็นบิดามารดา

wali, orang tua

лицо, владеющее родительскими правами; попечитель

친권을 행사할 권리와 의무를 가진 사람.

A person who has the right and obligation to exercise parental rights.

親権を行う権利と義務を持つ人。

Personne détenant le droit et l'obligation d'exercer son autorité parentale.

Persona que tiene el derecho y la obligación de ejercer la autoridad como padre.

الشخص الذي لديه حق ممارسة السلطة الأبوية

асран хамгаалах эрх үүргийг хүлээсэн хүн.

Người có quyền và nghĩa vụ thi hành quyền cha mẹ.

คนที่ครอบครองสิทธิและหน้าที่ในการเป็นบิดามารดา

orang yang berhak dan berkewajiban melaksanakan kuasa orang tua atau wali

Лицо, взявшее на себя обязательство выполнять родительские обязанности.

• 승계한 친권자.
• 친권자의 권리.
• 친권자가 나타나다.
• 친권자가 바뀌다.
• 친권자를 넘기다.
See More
친권자로 행세하다.
• 미성년자의 법정 대리인은 친권자가 되는 것이 원칙이지만 부모가 없을 때에는 후견인이 법정 대리인이 된다.
• 부부가 이혼을 하면 일차적으로는 아버지가 친권자가 된다.
• 가: 제가 친권자 아닙니까?
• 나: 자녀분은 미성년자가 아니므로 아버님께는 친권을 행사할 권리가 없습니다.

친근감 (親近感) ^★

발음 : [친근감 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

friendliness

しんきんかん【親近感】

familiarité, intimité

cariño, afecto, simpatía

شعور ودّي

ойр дотно мэдрэмж

cảm giác thân thiện, cảm giác gần gũi

ความรู้สึกสนิทสนม, ความรู้สึกใกล้ชิดสนิทสนม, ความรู้สึกคุ้นเคย

akrab, keakraban, kemesraan

чувство близости

사이가 매우 가까운 느낌.

A sense of closeness to someone.

とても近い関係にあると思う気持ち。

Sentiment d'avoir une relation très étroite.

Sentimiento que se tiene en una relación muy cercana.

شعور بأن العلاقة قريبة للغاية

хоорондоо дэндүү ойр байх мэдрэмж.

Cảm giác mối quan hệ rất gần gũi.

ความรู้สึกว่ามีความสัมพันธ์ใกล้ชิดสนิทสนมกันมาก

perasaan bahwa hubungan sangat dekat

Очень близкие отношения.

• 오랜 친근감.
• 친근감이 들다.
• 친금감이 생기다.
• 친근감을 가지다.
• 친근감을 느끼다.
See More
친근감을 보이다.
친근감을 주다.
• 나는 그를 처음 보았는데도 마치 오래 알고 지낸 사람처럼 이상하게 친근감이 들었다.
• 지수는 서로 처음 보는 자리인데도 어색해하지 않고 나에게 반말을 하며 친근감 있게 대했다.
• 가: 나 처음 봤을 때 어땠어?
• 나: 친오빠를 만난 것처럼 친근감이 느껴졌어요.

친근하다 (親近 하다) ^★

발음 : [친근하다 ]

활용 : 친근한[친근한], 친근하여[친근하여](친근해[친근해]), 친근하니[친근하니], 친근합니다[친근함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. close

   1. しんきんだ【親近だ】。したしい【親しい】

   1. proche, familier, intime

   1. cariñoso, afectivo

   1. ودّي، حميم

   1. ойр дотно, дотно, нөхөрсөг

   1. thân cận, thân mật, thân thiết

   1. สนิทสนม, ใกล้ชิดสนิทสนม, คุ้นเคย

   1. akrab, mesra

   1. близкий; тесный
   사이가 매우 가깝다.
   A relationship being very close.

   とても近い関係である。

   Qui a une relaton très étroite.

   Que mantiene una relación muy cercana.

   العلاقة حميمة للغاية

   хоорондоо дэндүү ойр дотно байх.

   Quan hệ rất gần gũi.

   ความสัมพันธ์ใกล้ชิดกันมาก

   hubungan sangat dekat

   Имеющий очень близкие отношения.
   • 친근한 사이.
   • 친근하게 굴다.
   • 친근하게 느껴지다.
   • 친근하게 말하다.
   • 친근하게 지내다.
   See More
   이웃과 친근하다.
   • 지수는 나와 친근한 사이가 아닌데도 어려운 부탁을 해서 나를 곤란하게 했다.
   • 민준이는 우리 엄마에게 어머니라고 부르며 친근하게 굴어서 우리 엄마는 내 친구 중에서 민준이를 제일 좋아한다.
   • 가: 너희 둘이 꽤 친근하게 지내더라?
   • 나: 요새 부쩍 친해져서 같이 잘 다녀.
   • 문형 : 1이 (2와) 친근하다
   • 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.
2. 2. familiar; friendly

   2. しんきんだ【親近だ】。したしい【親しい】。なれている【慣れている】

   2. familier, facile, aisé, amical

   2. íntimo, amigable, afectivo

   2.

   2. танил дотно, нөхөрсөг, ойр дотно

   2. thân thuộc, thân quen

   2. ใกล้ชิด, สนิทสนม, เป็นกันเอง, คุ้นเคย

   2. akrab, mesra

   2. близкий; нестеснённый
   친하여 익숙하고 허물이 없다.
   Being familiar with and hiding nothing from someone, because the relationship is close enough.

   親しく思い、慣れていて気安い。

   Qui est habituel et aisé par la familiarité.

   Que no hay incomodidad al estar acostumbrado y sentirlo muy de cerca.

   مألوف وودّي بسبب علاقة حميمة

   ойр дотно, ижил дасал болсон, үй зайгүй дотно.

   Thân và quen thuộc, không có gì e ngại. Thân thuộc.

   สนิทสนม คุ้นเคยและเป็นกันเอง

   terbiasa dan tidak bertopeng karena dekat

   Близкий, привыкший и не стесняющий.
   • 친근한 노래.
   • 친근한 느낌.
   • 친근한 이미지.
   • 친근하게 다가가다.
   • 분위기가 친근하다.
   • 그는 국악도 대중 음악처럼 대중에게 친근하게 다가가야 한다면서 국악을 대중화하기 위해 노력했다.
   • 우리는 마치 알고 지내던 사람처럼 처음 만난 자리에서도 친근하게 대화를 나누었다.
   • 가: 외국인데도 우리나라랑 별로 다르지 않더라.
   • 나: 맞아. 도시가 어딘지 모르게 낯이 익고 친근했어.
   • 문형 : 1이 (2와) 친근하다, 1이 2에/에게 친근하다
   • 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.
   • 유의어 친숙하다

친동생 (親 동생)

발음 : [친동생 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

one's younger sibling

じつのおとうとやいもうと【実の弟や妹】

vrai petit frère, vraie petite sœur

hermano menor biológico

شقيق أصغر

төрсөн дүү

em ruột

น้องแท้ ๆ, น้องในไส้

adik kandung

родной братишка; родная сестрёнка

같은 부모에게서 태어난 동생.

The younger brother or sister to whom the same parents gave birth.

同じ父母から生まれた弟・妹。

Petit frère ou petite sœur nés des mêmes parents.

Hermano menor nacido de los mismos padres.

أخ أصغر (أو أخت أصغر) مولود من نفس الوالدين

нэг эцэг эхээс төрсөн дүү.

Người em do cùng một cha mẹ sinh ra.

น้องที่เกิดจากพ่อแม่เดียวกัน

adik yang lahir dari orang tua yang sama

Младший брат или младшая сестра, родившиеся от одних родителей.

• 아내의 친동생.
• 친동생이 방문하다.
• 친동생으로 생각하다.
• 친동생으로 여기다.
• 친동생처럼 대하다.
• 민준이 형은 형제가 없어서 그런지 나를 친동생처럼 대하며 아껴 주었다.
• 오래 전에 잃어버린 친동생이 십 년 만에 집에 돌아오자 부모님은 동생을 껴안고 한없이 울기만 하셨다.
• 가: 내 친동생이야.
• 나: 친형제가 맞나 싶을 정도로 둘이 정말 안 닮았다.

친딸 (親 딸) ^★★

발음 : [친딸 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

biological daughter

じつのむすめ【実の娘】

sa propre fille

hija biológica

ابنته البيولوجية

төрсөн охин

con gái ruột

ลูกสาวแท้ ๆ, ลูกสาวในไส้

anak perempuan kandung

родная дочь

자기가 낳은 딸.

The daughter to whom one gave birth.

血を分けた自分の娘。

Fille issue de soi-même.

Hija de la mujer que dio a luz.

ابنة من صُلبه

өөрөө төрүүлсэн охин.

Con gái do mình sinh ra.

ลูกสาวที่ตนเองคลอดออกมา

anak perempuan yang dilahirkannya sendiri

Дочь, которую родил.

• 서먹한 친딸.
• 친딸이 가출하다.
• 친딸을 찾다.
• 친딸로 여기다.
• 친딸처럼 대하다.
See More
친딸처럼 돌보다.
• 고모는 엄마가 없는 나를 친딸로 생각하고 키워 주셨다.
• 나는 입양한 딸을 내 친딸과 차별하지 않기 위해 더 많이 사랑하고 아껴 주었다.
• 가: 넌 내가 낳진 않았지만 나한테는 친딸이나 마찬가지야.
• 나: 저도 어머니를 친어머니처럼 생각하고 있어요.

친모 (親母)

발음 : [친모 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

biological mother

じつのはは【実の母】。じつぼ【実母】。うみのはは【産みの母・生みの母】。せいぼ【生母】

sa propre mère

madre biológica

أمّه البيولوجية

төрсөн ээж, төрсөн эх

mẹ ruột

มารดาบังเกิดเกล้า, แม่บังเกิดเกล้า, แม่แท้ ๆ

ibu kandung

родная мать

자기를 낳아 준 어머니.

The mother who gave birth to a child.

自分を生んだ母親。

Mère qui a donné naissance à soi-même.

Madre quien dio a luz a uno.

المرأة التي ولدته

өөрийг нь төрүүлсэн ээж.

Người mẹ sinh ra mình.

แม่ผู้ให้กำเนิดตนเอง

ibu yang melahirkan dirinya

Мать, от которой родился.

• 헤어진 친모.
• 친모가 나타나다.
• 친모를 만나다.
• 친모를 찾다.
• 친모로 알다.
• 나는 지금까지 나를 키워 주신 어머니가 친모인 줄 알았지만 어머니는 나를 낳아 주신 친어머니는 따로 있다고 말씀해 주셨다.
• 아버지는 내 친모가 나를 낳다가 돌아가셨다는 말이 거짓말이었다는 것을 내가 다 크고 나서야 말씀해 주셨다.
• 가: 친모를 찾고 싶니?
• 나: 나를 낳아 주신 분이 어떤 분인지 알고 싶어요.

• 유의어 생모, 친어머니
• 반대말 친부
• 참고어 계모, 양모², 양어머니, 의붓어머니

친목 (親睦)

발음 : [친목 ]

활용 : 친목이[친모기], 친목도[친목또], 친목만[친몽만]

파생어 : 친목하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

amity; friendship

しんぼく【親睦】

relation amicale, rapprochement, entente

amistad, intimidad, fraternidad

صداقة، ألفة

найрамдал, эв эе, нөхөрлөл

sự thân tình, sự hòa thuận

มิตรภาพ, ความสนิทสนม, ความใกล้ชิดสนิทสนม

persahabatan, keakraban

дружба

서로 친하여 화목함.

The state of getting along and being harmonious.

互いに親しみ合い、仲よくすること。

Fait de s'entendre l'un et l'autre par amitié.

Acción de mantener una relación cercana y amistosa.

حالة صداقة ناتجة عن علاقة حميمة

хоорондоо дотно эвтэй найртай байх явдал.

Sự thân thiết và hòa thuận với nhau.

ความสนิทสนมกลมเกลียวกัน

hal selaras karena saling akrab

Дружество и согласие.

• 오랜 친목.
• 친목 단체.
• 친목 모임.
• 친목이 두텁다.
• 친목을 다지다.
See More
친목을 도모하다.
• 우리는 학창 시절에 아주 친했던 만큼 그 친분을 계속 유지하기 위해 한 달에 한 번씩 친목 모임을 가지기로 했다.
• 우리 회사에서는 사원들끼리 친목을 도모하기 위해 회식 자리를 많이 갖는 편이다.
• 가: 회사에서 동아리 같은 거 만든다던데 같이 가입할래?
• 나: 그래. 이 기회에 다른 사람들하고 친목도 다지고 친해져 보자.