등¹, 딴², 땀¹

등에 업다등에 지다등을 돌리다등을 떠밀다등을 보이다등을 지다등을 치다딴 주머니를 차다땀(을) 빼다땀(을) 흘리다

등¹

관용구 등에 업다

carry on one's back

背に負う。笠に着る

mettre quelqu'un sur son dos

aupar en la espalda

يحمل شيئا على ظهره

нуруунд үүрэх

(cõng trên lưng) dựa hơi

(ป.ต.)แบกหลัง ; เกาะ, ใช้อำนาจ, ทำโดยใช้อำนาจของผู้อื่น

опираться; зависеть

남의 힘이나 세력에 의지하다.

To depend on another's force or power.

他人の力や勢力に頼る。

Dépendre de la force ou de la puissance de quelqu'un.

Apoyarse en el poder o la fuerza del otro.

يعتمد على قوة أو نفوذ شخص آخر

бусдын хүч, чадалд тулгуурлах.

Dựa vào thế lực hay sức mạnh của người khác.

พึ่งพาแรงหรืออำนาจของผู้อื่น

bersandar pada kekuatan atau kekuasaan orang lain

Опираться на силу или власть других.

• 사장의 조카인 그는 사장을 등에 업고 자기 마음대로 회사 생활을 했다.
• 승규는 가족들의 도움과 응원을 등에 업고 예전보다 더 열심히 공부할 수 있었다.
• 국회 의원이 되어 권력을 등에 업게 된 그는 부당한 방법으로 재산을 늘려 나가기 시작했다.

• 문형 : 1이 2를 등에 업다

관용구 등에 지다

carry on one's back

背に負う。後ろに担ぐ

porter quelque chose sur son dos

cargar en la espalda

يحمل شيئا على ظهره

нуруундаа авах

vác trên lưng

(ป.ต.)แบกไว้ที่หลัง ; แบก, หาม(ไว้ที่หลัง)

memikul, memanggul, menyangga

взвалить на спину; нести на спине

무엇을 등 뒤에 두다.

To put something on one's back.

何かを背の後ろに置く。

Mettre quelque chose derrière son dos.

Dejar algo en la espalda.

يضع شيئا على ظهره　

ямар нэг зүйлийг нурууныхаа ард байлгах.

Để cái gì ở sau lưng.

เอาสิ่งใด ๆ ไว้ที่หลัง

meletakkan sesuatu di punggung

Положить что-либо на спину.

• 그는 뜨거운 햇살을 등에 지고 땀을 뻘뻘 흘리며 땅을 파고 있었다.
• 그녀는 석양을 등에 지고 그림자를 길게 늘어뜨린 채 우두커니 서 있었다.

• 문형 : 1이 2를 등에 지다

관용구 등을 돌리다

turn one's back on

背を向ける。背く。そっぽを向く

tourner son dos

girar la espalda

يدير ظهره

нүүр буруулах

ngoảnh mặt làm ngơ, quay lưng lại

(ป.ต.)หันหลัง ; หันหลังให้, ไม่สนใจใยดี, ไม่แยแส, มองข้าม

beradu pantat

поворачиваться спиной: отворачиваться

관계를 끊고 외면하다.

To cut off a relationship and turn away.

関係を絶って、知らないふりをする。

Rompre une relation avec quelqu'un et l'ignorer.

Ignorar cortando una relación.

يقطع العلاقات مع شخص ما ويتجاهله

холбоогоо таслан нүүр буруулах.

Cắt đứt quan hệ và ngó lơ.

ยุติความสัมพันธ์และไม่สนใจใยดี

memutuskan hubungan dan mengabaikannya

Прерывать отношения и отворачиваться.

• 지수와 승규는 지난번에 다툰 이후로 아직도 서로 등을 돌리고 있다.
• 아버지는 매일 같이 속을 썩이는 아들이 미워 아들에게 아예 등을 돌려 버렸다.

• 문형 : 1이 2에게 등을 돌리다, 1이 (2와) 등을 돌리다
• 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.

관용구 등을 떠밀다

push someone's back

背を突く

pousser le dos de quelqu'un

empujar la espalda

يدفع الظهر

албадах

đẩy lưng

(ป.ต.)ผลักหลัง ; บีบ, บังคับให้ทำ

mendorong, mendesak

толкать в спину; напирать; давить; вынуждать; запрягать

남에게 억지로 일을 하게 만들다.

To force others to do something.

人を無理矢理、働かせる。

Forcer quelqu’un à travailler

Hacer que el otro trabaje a la fuerza.

يجبر شخصا آخر على القيام بعمل ما ضد إرادته　

бусдыг хүчээр юм хийлгэх.

Làm cho người khác miễn cưỡng làm việc.

ทำให้ผู้อื่นทำงานอย่างฝืนใจ

membuat orang bekerja dengan cara memaksa

Насильно заставлять других выполнять какую-либо работу.

• 학교에 가기 싫다는 아이를 어머니는 등을 떠밀어 겨우 학교에 보내 놓았다.
• 선생님은 시합에 나가 보라고 등을 떠밀었지만 승규는 시합에 나갈 마음이 전혀 없었다.

• 문형 : 1이 등을 떠밀다

관용구 등을 보이다

1. 1. show one's back

   1. 背を見せる

   1. montrer son dos

   1. mostrar la espalda

   1. يُظهِر الظهر

   1. буруу харах

   1. "cho thấy lưngquay lưng"

   1. (ป.ต.)ให้เห็นหลัง ; หันหลังให้, เห็นด้านหลัง

   1.

   1. показывать спину; отвернуться
   등이 보이게 몸을 돌리다.
   To turn one's body and show one's back.

   背中が見えるように、身体の向きを変える。

   Tourner son corps en montrant son dos.

   Girar el cuerpo para que se vea la espalda.

   يدير الجسم حتى يري الظهر　

   нуруугаа харагдахаар биеэ эргүүлэх.

   Quay người để cho nhìn thấy lưng.

   หมุนตัวให้เห็นหลัง

   memutar badan untuk memperlihatkan punggung masing-masing

   Поворачивать тело так, чтобы было видно спину.
   • 아버지와 어머니는 싸우셨는지 서로 등을 보이고 방에 누워 계셨다.
   • 승규는 지수를 불렀지만 못 들었는지 지수는 승규에게 등을 보이고 서 있었다.
   • 문형 : 1이 2에게 등을 보이다, 1이 (2와) 등을 보이다
   • 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.
2. 2. show one's back

   2. 背を見せる。そっぽを向く

   2. montrer son dos

   2. mostrar la espalda

   2. يُظهِر الظهر　

   2. нүүр буруулах

   2. quay lưng lại

   2. (ป.ต.)ให้เห็นหลัง ; ไม่สนใจใยดี, ไม่แยแส, มองข้าม, ปฏิเสธความช่วยเหลือ

   2.

   2. отворачиваться
   남의 어려움을 못 본 척하고 외면하거나 도움을 거절하다.
   To ignore other's sufferings and turn away or refuse to help.

   人の困難を見て見ぬふりをし、顔をそむけたり、助けを断ったりする。

   Faire semblant de ne pas voir les difficultés de quelqu'un et l'ignorer, ou refuser l'aide de quelqu'un.

   Rechazar una ayuda o ignorar haciéndose el que no vio una dificultad del otro.

   يتظاهر بأنه لم ير المصاعب التي يواجهها شخص آخر ويتجاهله أو يرفض تقديم المساعدة إليه　

   бусдын хүнд хэцүү байдлыг мэдээгүй царайлан нүүр буруулах юмуу туслахаас татгалзах.

   Vờ như không thấy khó khăn của người khác và từ chối giúp đỡ hoặc ngó lơ.

   แสร้งทำเป็นไม่เห็นความยากลำบากของผู้อื่นและไม่สนใจใยดี หรือปฏิเสธความช่วยเหลือ

   berpura-pura tidak melihat kesulitan orang lain dan mencampakkan atau menolak permohonan bantuannya

   Делать вид, что не видишь трудности других и отворачиваться или отказывать в помощи.
   • 믿었던 친구들마저 나에게 등을 보여 나는 이제 의지할 만한 곳이 없었다.
   • 아버지도 사정이 어려웠지만 오랜 친구의 부탁에 차마 등을 보일 수 없었다.
   • 문형 : 1이 2에/에게 등을 보이다

관용구 등을 지다

turn one's back on

背を負う。仲たがいする

tourner le dos à quelqu'un

darle la espalda

يدير الظهر

харьцуу муудах

quay lưng lại với nhau

(ป.ต.)หันหลังใส่ ; หันหลังให้กัน, ไม่ถูกกัน, ไม่ลงรอยกัน, ไม่กินเส้นกัน

beradu pantat

отдаляться

서로 사이가 나빠지다.

For two people to be on bad terms with each other.

互いに関係が悪くなる。

(Relation avec quelqu'un ou entre les personnes concernées) Se détériorer.

Deteriorarse la relación entre ambos.

أصبحت العلاقات بين شخصين سيئة

хоорондын харьцаа муудах.

Quan hệ với nhau trở nên xấu đi.

ความสัมพันธ์ทั้งสองฝ่ายแย่ลง

hubungannya saling memburuk

Становиться хуже (об отношениях).

• 승규와 지수는 생각의 차이를 좁히지 못하고 결국 서로 등을 지게 되었다.
• 어머니와 등을 지고 지낼 생각이 아니라면 네가 먼저 어머니께 용서를 빌어야지.

• 문형 : 1이 (2와) 등을 지다
• 문형참고 : ‘2와’가 없을 때에는 1에 복수를 나타내는 말이 온다.

관용구 등을 치다

hit someone's back

背をたたく。奪う

frapper le dos de quelqu'un

golpear la espalda

يضرب الظهر

булаах

bóp hầu bóp cổ

(ป.ต.)ตีหลัง ; หักหลัง, ทำนาบนหลังคน

menusuk dari belakang

присваивать; грабить

나쁜 방법으로 남의 것을 빼앗다.

To take the possession of others in a wrongful way.

悪い方法で人の物を奪う。

Priver quelqu'un de ce qui lui appartient en l'employant une mauvaise manière.

Quitar de mala manera algo del otro.

يسلب ممتلكات شخص آخر بطرق سيئة　

муу аргаар бусдын юмыг булаах.

Đoạt lấy cái của người khác bằng cách xấu xa.

แย่งสิ่งของของผู้อื่นด้วยวิธีที่ไม่ดี

mengambil milik orang lain dengan cara yang tidak baik

Отнимать чужое плохим способом.

• 가난한 사람들의 등을 쳐 부자가 된 그가 행복하게 살 리가 없었다.
• 약삭빠른 승규에게는 세상 물정에 어두운 사람들의 등을 치는 것쯤이야 식은 죽 먹기였다.

• 문형 : 1이 2의 등을 치다

딴²

관용구 딴 주머니를 차다

1. 1. have another pocket

   1. 別の巾着を下げる

   1. mettre une autre poche

   1. tener intención oculta

   1. يحمل جيبا آخر

   1. далд санаа агуулах

   1. có bụng dạ khác

   1. (ป.ต.)ใส่กระเป๋าอื่นจนเต็ม ; หนอนบ่อนไส้, แฝงตัว

   1.

   1.
   몰래 다른 속셈을 가지거나 다른 일을 계획하다.
   To have a secret design or plan other things.

   密かに別の思惑を持っていたり、別の事を企てたりする。

   Avoir secrètement une intention cachée ou projeter quelque chose d'autre.

   Tener intención oculta o planificar algo clandestinamente.

   يقصد شيئا آخر سرّيا أو يخطّط أمرا آخر سرّيا

   нууцаар далд санаа агуулах, эсвэл өөр ажил төлөвлөх.

   Có ý đồ lén lút nào khác hoặc lên kế hoạch về việc khác.

   มีเจตนารมณ์อื่นอย่างลับๆ หรือวางแผนงานอื่น

   memiliki maksud atau rencana lain secara diam-diam

   Тайно иметь какие-либо цели, планировать другое дело.
   • 김 과장은 정보를 빼 가려고 처음부터 딴 주머니를 차고 우리 팀에 들어왔다.
   • 문형 : 1이 딴 주머니를 차다
2. 2. have another pocket

   2. 別の巾着を下げる

   2. mettre une autre poche

   2. tener dinero escondido

   2. يحمل جيبا آخر

   2.

   2. đút túi, để riêng

   2. (ป.ต.)ใส่กระเป๋าอื่นจนเต็ม ; แอบเก็บเข้ากระเป๋า

   2.

   2.
   돈을 빼서 따로 보관하다.
   To withdraw money to separately store it.

   金を横領して別に保管する。

   Mettre de côté une somme d'argent pour la garder.

   Desviar dinero y guardárselo para sí.

   يسحب نقودا في السر ويحتفظ بها في مكان منفصل

   мөнгө тусад нь авч хадгалах.

   Lấy tiền và giữ riêng.

   ดึงเงินไปแล้วเก็บไว้ต่างหาก

   menyisihkan uang dan menyimpannya tersendiri

   Снять деньги и хранить их отдельно.
   • 민준은 사업 자금을 마련하려고 아내 몰래 딴 주머니를 찼다.
   • 문형 : 1이 딴 주머니를 차다

땀¹

관용구 땀(을) 빼다

drain sweat

汗をかく

suer, suer sang et eau, travailler à la sueur de son front

quitar el sudor, quitar la traspiración

يفرز العرق

хөлсөө гаргах

vắt mồ hôi

(ป.ต.)เอาเหงื่อออก ; เหงื่อตก

обливаться потом

몹시 힘들거나 어려운 일을 겪느라고 크게 고생을 하다.

To go through hardships such as something very tough or difficult.

非常に厳しくて困難な事に遭って、大変苦労する。

Souffrir beaucoup en ayant connaissance d’évènements très pénibles ou difficiles.

Sufrir mucho por pasar por una situación muy difícil o dolorosa.

يواجه معانات شديدة أو صعوبات كبيرة من أجل تنفيذ عمل شاق　

маш хүн хэцүү ажлыг даван туулах гэж ихээр зовох.

Mất rất nhiều công sức vì gặp phải việc khó khăn hay vô cùng vất vả.

ลำบากมากเพราะประสบเรื่องที่เหน็ดเหนื่อยหรือยากลำบากมาก

bersusah payah dengan berat karena sangat payah atau mendapat kesulitan

Сильно страдать, преодолевая большие трудности.

• 선수들은 더운 여름에 고된 훈련을 받느라고 땀을 뺐다.

• 문형 : 1이 땀(을) 빼다

관용구 땀(을) 흘리다

shed sweat

汗水を流す

suer, suer sang et eau, travailler à la sueur de son front

derramar sudor, derramar traspiración

يسيّل العرق

хөлсөө урсгах

đổ mồ hôi, đổ công sức

(ป.ต.)เหงื่อไหล ; หยาดเหงื่อ, หยาดเหงื่อแรงงาน

memeras keringat

проливать пот

힘이나 노력을 많이 들이다.

To exert a lot of power and effort.

力や努力を大いに傾注する。

Avoir beaucoup de peine ou faire beaucoup d'efforts.

Poner mucho esfuerzo o mucha fuerza.

يمارس القوة الكبيرة أو يبذل الجهود الكبيرة　

хүч чадал, хичээл зүтгэл их зарцуулах.

Mất nhiều công sức hay nỗ lực.

พยายามหรือใช้แรงมาก

mencurahkan banyak tenaga atau usaha

Прилагать очень много сил, усилий.

• 그 건축가는 자신이 그린 설계도로 지어진 건물을 보고 땀 흘린 보람을 느꼈다.

• 문형 : 1이 땀(을) 흘리다