똥똥구멍똥오줌똥차똬리뚜껑뜨겁다
관용구 똥(을) 뀌다
(ป.ต.)ผายลมขี้ ; ตด, ผายลม
방귀를 뀌다.
ผายลม
- 똥 뀐 냄새가 얼마나 지독했던지 숨을 쉬기가 힘들 정도였다.
- 문형 : 1이 똥(을) 뀌다
관용구 똥(을) 밟다
(ป.ตง)เหยียบขี้ ; โชคไม่ดี, โชคร้าย
재수가 없다.
โชคไม่ดี
- 승규는 처음 보는 사람에게 심한 욕을 들어서 기분이 나빴지만 똥 밟았다고 생각하고 잊어버리기로 했다.
- 문형 : 1이 똥(을) 밟다
관용구 똥(을) 싸다
(ป.ต.)ขี้ ; ตั้งใจ, ขยันขันแข็ง, ยากลำบาก
(속된 말로) 매우 열심히 또는 힘들게 하다.
(คำสแลง)ตั้งใจเป็นอย่างมาก หรือทำอย่างยากลำบาก
- 아침부터 똥 싸게 일을 했지만 하루 업무량의 반도 못 했다.
- 문형 : 1이 똥(을) 싸다
관용구 똥(이) 되다
(ป.ต.)กลายเป็นขี้ ; ขายหน้า, เสียหน้า
체면이나 면목이 서지 못하고 형편없게 되다.
เสียหน้าหรือเสียเกียรติ ทำให้แย่ลง
- 어린 동생의 버릇없는 행동 때문에 온 가족의 얼굴이 똥이 되었다.
- 문형 : 1이 똥(이) 되다
관용구 똥구멍(이) 찢어지다[째지다]
(ป.ต.)รูขี้ฉีกขาด ; ยากจน, ยากจนข้นแค้น
몹시 가난하다.
ยากจนมาก
- 움막집에서 겨우 비를 피하며 사는 거지들은 똥구멍이 찢어지게 가난했다.
- 문형 : 1이 똥구멍(이) 찢어지다[째지다]
관용구 똥오줌을 못 가리다
(ป.ต.)ถ่ายอุจจาระปัสสวะไม่เป็นที่ ; ไม่รู้จักชั่วดี, แยกแยะชั่วดีไม่เป็น
(속된 말로) 일의 옳고 그름이나 앞뒤 분별을 못하다.
(คำสแลง)ไม่สามารถแยกแยะสิ่งที่ถูกผิดหรือก่อนหลังของสิ่งต่าง ๆ ได้
- 민준이는 스무 살이 넘었는데도 여전히 똥오줌을 못 가리고 날마다 싸움질이다.
- 가: 여기는 네가 똥오줌을 못 가리고 달려들 자리가 아니야.
- 나: 아, 죄송해요. 제가 눈치 없이 끼어들었어요.
- 문형 : 1이 똥오줌을 못 가리다
관용구 똥차가 밀리다
(ป.ต.)ยังเหลือรถดูดส้วม ; มีพี่สาว(พี่ชาย)ที่ยังไม่ได้แต่งงาน
(속된 말로) 위로 결혼하지 않은 형제나 자매가 있어 그 동생들이 결혼하지 못하다.
(คำสแลง)มีพี่ชายหรือพี่สาวที่ยังไม่ได้แต่งงานทำให้น้อง ๆ เหล่านั้นไม่สามารถแต่งงานได้
- 가: 이렇게나 똥차가 밀려 있으니 난 언제쯤 결혼할 수 있을지 모르겠어.
- 나: 그냥 너희 형보다 네가 먼저 결혼하면 어때?
관용구 똬리를 틀다
(ป.ต.)ขดเป็นวง ; สิ่งที่ซ่อนอยู่ภายในใจ, สิ่งที่อยู่ในใจ
어떤 마음이나 특성이 속에 숨어 있다.
ความรู้สึกหรือลักษณะพิเศษใด ๆซ่อนอยู่ภายในใจ
- 그 사기꾼은 항상 친절하게 웃고 있지만 사실 그 속에는 누군가를 속일 생각이 늘 똬리를 틀고 있다.
- 문형 : 1이 2에 똬리를 틀다
관용구 뚜껑(을) 열다
(ป.ต.)เปิดฝา ; เปิดเผย, เปิดออกมาดู
사물의 내용이나 결과가 드러나게 하다.
เนื้อหาหรือผลลัพธ์ของสิ่งใด ๆ ถูกทำให้เปิดเผยออกมา
- 면접시험 후 뚜껑을 열고 보니 예상과 달리 합격할 것 같았던 사람은 모두 떨어졌다.
- 문형 : 1이 뚜껑(을) 열다
관용구 뚜껑(이) 열리다
- 1. (ป.ต.)ฝาเปิด ; ถูกเปิดเผย사물의 내용이나 결과가 드러나다.เนื้อหาหรือผลลัพธ์ของสิ่งใด ๆ เปิดเผยออกมา
- 막상 뚜껑이 열리고 나니 투표 결과가 여론 조사와 정반대로 나타났다.
- 문형 : 1이 뚜껑(이) 열리다
- 2. (ป.ต.)ฝาเปิด ; โกรธมาก, ของขึ้น(속된 말로) 몹시 화가 나다.(คำสแลง)โกรธเป็นอย่างมาก
- 심판의 불공정한 판정에 뚜껑이 열린 감독은 열을 내며 따졌다.
- 문형 : 1이 뚜껑(이) 열리다
관용구 뜨거운 맛을 보다
(ป.ต.)ชิมรสชาติที่ร้อน ; ประสบกับความหวาดกลัว, ประสบกับความยากลำบาก
심하게 혼이 나거나 어려움을 겪다.
ประสบความน่าหวาดกลัวหรือความยากลำบากอย่างรุนแรง
- 승규는 자신을 험담한 사람은 뜨거운 맛을 봐야 한다며 민준이를 마구 때렸다.
- 가: 지수는 어른 무서운 줄을 모르고 까분다니까.
- 나: 그런 애는 뜨거운 맛을 봐야 해.
- 문형 : 1이 뜨거운 맛을 보다
'한국어기초사전 > 관용구' 카테고리의 다른 글
| 마음 (0) | 2020.02.07 |
|---|---|
| 뜬구름, 뜸¹, 뜻, 마른침, 마침표, 막³, 막다르다 (0) | 2020.02.07 |
| 땅, 때², 떡¹, 떨어지다 (0) | 2020.02.07 |
| 등¹, 딴², 땀¹ (0) | 2020.02.07 |
| 듣다², 들다³, 등골¹, 등골², 딱² (0) | 2020.02.07 |