목숨못²
관용구 목숨(을) 끊다
命を絶つ
자살하다.
自殺する。
- 빚에 시달리던 김 사장이 어젯밤에 스스로 목숨을 끊었다.
- 문형 : 1이 목숨을 끊다
관용구 목숨(을) 바치다
命を捧げる
어떤 것을 위해 죽을 각오로 일하다. 충성하다.
ある物事のため、死ぬ覚悟で臨む。忠誠を尽くす。
- 전쟁 중에 군인들은 나라를 구하기 위해 목숨을 바쳐 싸웠다.
- 문형 : 1이 2에/에게 목숨을 바치다
관용구 목숨을 거두다
息を引き取る
죽다.
死ぬ。
- 그 노인은 어젯밤에 잠을 자다가 평안히 목숨을 거두었다.
- 문형 : 1이 목숨(을) 거두다
관용구 목숨을 건지다
命を拾う。命拾いする。一命を取り留める
죽을 뻔하다가 살아나다.
死ぬところだったのに、助かる。
- 수술이 잘 되어서 말기 암 환자가 무사히 목숨을 건질 수 있게 되었다.
- 문형 : 1이 목숨을 건지다
관용구 목숨을 걸다
命を懸ける
어떤 목적을 위해 무엇을 죽을 각오로 일하다.
ある目的のため、死ぬ覚悟で物事に当たる。
- 지수는 일에 목숨을 걸면서 일했기 때문에 어린 나이였지만 최고의 자리에 오를 수 있었다.
- 문형 : 1이 2에 목숨을 걸다
관용구 목숨을 버리다
- 1. 命を捨てる죽을 각오로 일하다.死ぬ覚悟で物事に当たる。
- 민준이는 지금 일하는 분야에서 성공하기 위해 목숨을 버릴 각오도 되어 있다.
- 문형 : 1이 2를 위해 목숨을 버리다
- 2. 命を捨てる。命を絶つ스스로 죽다.自殺する。
- 아무리 절망스러운 상황이라도 쉽게 목숨을 버려서는 안 된다.
- 문형참고 : 1이 목숨을 버리다
관용구 목숨을 잃다
命を失う。命を落とす
죽다.
死ぬ。
- 한국 전쟁 당시 전쟁에 참여한 많은 사람들이 나라를 지키다가 목숨을 잃었다.
- 문형 : 1이 목숨을 잃다
관용구 목숨이 왔다 갔다 하다
命が行ったり来たりする。生死の分かれ目に立つ
매우 위험한 순간이나 고비에 처하다.
極めて危険な瞬間や境遇に置かれる。
- 환자는 상태가 위중하여 목숨이 왔다 갔다 했다.
- 문형 : 1이 목숨이 왔다 갔다 하다
관용구 못 말리다
止められない。呆れる
상대의 말이나 행동이 너무 평범하지 않아서 기가 막히다. 또는 그것을 막을 수 없다.
相手の言葉や行動があまりにも非凡で呆れる。または、それを防げない。
- 윗집 막내아들은 아무도 못 말리는 장난꾸러기이다.
- 가: 아이고, 시끄러워라. 옆집 애들이 또 떠드네요.
- 나: 그 아이들 아무도 못 말려요.
- ※ 주로 '아무도 못 말리다'로 쓴다.
- 문형 : 1이 2를 못 말리다
관용구 못 먹어도 고
食べられなくても、前進
실패가 있더라도 강행함을 뜻하는 말.
失敗があっても強行することを意味する言葉。
- 인생에 있어 때로는 '못 먹어도 고'하는 뚝심과 고집이 필요한 순간도 분명히 있다.
- 고스톱 판에서 '이건 못 먹어도 고'하는 경우가 있듯이, 자기가 결심한 일이라면 죽어도 한다는 각오로 도전해야 한다
관용구 못 이기는 척[체]
勝てないふりをして
어쩔 수 없다는 듯이.
仕方ないというふうに。
- 승규는 피곤했지만 지수가 자꾸 조르자 못 이기는 척 함께 영화를 보러 갔다.
- 남편한테 화가 났었지만 계속되는 남편의 애교에 못 이기는 척 화를 풀었다.
'한국어기초사전 > 관용구' 카테고리의 다른 글
| 못¹, 무대, 무덤, 무어¹ (0) | 2020.02.07 |
|---|---|
| 몸 (0) | 2020.02.07 |
| 목¹ (0) | 2020.02.07 |
| 모양¹, 목소리, 목청, 몸살, 무게 (0) | 2020.02.07 |
| 메스, 명줄, 명함, 모³, 모가지, 모골, 모르다, 목구멍, 목덜미 (0) | 2020.02.07 |