손발, 손안, 쇼크, 수⁴, 수⁹

손발(이) 맞다손발을 맞추다손발이 닳도록 빌다손발이 따로 놀다손안에 넣다손안에 놓인 듯손안에서 주무르다쇼크(를) 먹다수(가) 달리다수(가) 세다 수(가) 좋다수(를) 놓다

손발

관용구 손발(이) 맞다

have hands and feet coordinate with each other

手足が合う。足並みが揃う。息が合う。呼吸が合う

avoir les mains et les pieds qui s'accordent

coincidir la mano y el pie

يكون يدا بيد

гар хөлөө нийлүүлэх

tâm đầu ý hợp

(ป.ต.)มือเท้าเข้ากัน ; เข้ากันได้ดี, เข้ามือเข้าขากัน

hati cocok

быть в согласии (гармонировать)

함께 일을 하는 데 마음이나 의견, 행동 등이 서로 일치하다.

For each other's mind, opinion, action, etc., to harmonize when working together.

一緒に事を行う上で、気持ち・意見・行動などが互いに一致する。

(Intentions, avis, actions, etc.) Coïncider pour travailler ensemble.

Coincidir mutuamente, ya sea en actitud u opinión, para realizar juntos un trabajo.

تتوافق القلوب والآراء أو التصرفات في القيام بالعمل معا

хамтран ажиллахад сэтгэл санаа, үйл хөдлөл зэргээ нэгтгэх.

Nhất trí với nhau về suy nghĩ, ý kiến hay hành động khi cùng làm việc.

จิตใจ ความคิดหรือการกระทำ เป็นต้น ที่ตรงกันเมื่อทำงานใด ๆ ร่วมกัน

hati atau pendapat, sikap, dsb saat bekerja bersama saling sesuai atau cocok

Быть согласованным друг с другом при совместной работе (о мнении, поведении и т.п.).

• 가: 너랑은 손발이 안 맞아서 같이 일을 못 하겠어.
• 나: 나도 너랑 일하면 답답한 건 마찬가지라고.
• 지수와 승규는 서로 손발이 잘 맞아 항상 같이 다니곤 했다.

• 문형 : 1이 (2와) 손발(이) 맞다
• 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.

관용구 손발을 맞추다

coordinate each other's hands and feet

手足を合わせる。足並みを揃える

ajuster les mains et les pieds

encajar la mano y el pie

يجعله يكون يدا بيد

гар хөл нийлэх

(ป.ต.)ทำให้มือกับเท้าตรงกัน ; ทำให้เข้ากัน, ปรับให้เข้ากัน

согласовывать; гармонировать

함께 일을 하는 데 마음이나 의견, 행동 등을 서로 맞게 하다.

To harmonize each other's mind, opinion, action, etc., when working together.

一緒に事をする上で、気持ち・意見・行動などを互いに合わせる。

Faire en sorte que des intentions, des avis, des actions, etc. s'accordent pour travailler ensemble.

Hacer coincidir ya sea en actitud u opinión, para realizar juntos un trabajo.

يقوم بالعمل معا من خلال توافق القلوب والآراء والتصرفات

хамтран ажиллахад сэтгэл санаа, үйл хөдлөл зэрэг нь таарч нийлэх.

Suy nghĩ, ý kiến hay hành động phù hợp với nhau khi cùng làm việc.

ปรับจิตใจ ความคิดหรือการกระทำ เป็นต้น ให้เข้ากันเมื่อทำงานใด ๆ ร่วมกัน

saling menyesuaikan hati atau pendapat, sikap, dsb saat bekerja bersama

Согласовывать друг с другом мнение, поведение и т.п. при совместной работе.

• 감독은 선수들끼리 손발을 맞추다 보면 점점 실력이 좋아질 거라 생각했다.
• 완전히 다른 환경에서 살아온 두 사람이 손발을 맞추기란 여간 힘든 게 아니었다.

• 문형 : 1이 (2와) 손발을 맞추다
• 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.

관용구 손발이 닳도록 빌다

beg to such an extent that one's hands and feet wear out

手足が擦れるほど謝る。平謝りに謝る

demander pardon à quelqu'un jusqu'à ce que les mains et les pieds s'usent

rogar hasta que se gaste la mano y el pie

يعتذر كل الاعتذار

(шууд орч.) гар хөлөө элэгдтэл мөргөх; духаа халцартал мөргөн гуйх

chắp tay lạy xin ..., cắn rơm cắn cỏ xin ...

(ป.ต.)อ้อนวอนจนมือเท้าสึก ; ขอร้อง, อ้อนวอน, วิงวอน

(досл.) стирать до дыр руки и ноги; сильно просить

잘못을 용서해 달라고 몹시 빌다.

To desperately beg for forgiveness.

過ちを許してほしいとひたすら謝る。

Supplier quelqu'un de pardonner sa faute.

Suplicar mucho para que le perdonen un error.

يطلب التسامح مع خطئه على نحو ملح

алдаа эндлийг нь өршөөж уучлаач гэж ихэд гуйх.

Khẩn cầu xin tha lỗi.

อ้อนวอนขอให้ยกโทษให้ในสิ่งที่ทำผิดพลาด

memohon dengan sangat agar kesalahannya dimaafkan

Сильно просить прощения за ошибку (вину).

• 반지를 훔친 게 발각이 되자 김 씨는 주인집 영감에게 손발이 닳도록 빌었다.
• 가: 내가 잘못했으니까 이제 그만 화 풀고 용서해 줘.
• 나: 네가 아무리 손발이 닳도록 빌어도 널 용서해 줄 생각은 없어.

• 문형 : 1이 2에게 손발이 닳도록 빌다

관용구 손발이 따로 놀다

have one's hands and feet move separately

手足が別々に遊ぶ。足並みが乱れる

Les mains et les pieds bougent séparément

jugar separadamente la mano y el pie

تتحرك اليدان والقدمان على نحو مختلف

гар хөл зөрөх

chín người mười ý

(ป.ต.)มือกับเท้าแยกกันเที่ยวเล่น ; ไม่เข้ากัน, ไม่เข้ามือเข้าขากัน

не совпадать

함께 일을 하는 데 마음이나 의견, 행동 등이 서로 맞지 않다.

For each other's mind, opinion, action, etc., not to harmonize when working together.

一緒に事を行う上で、気持ち・意見・行動などが互いに一致しない。

(Intentions, avis, actions, etc.) Ne pas coïncider pour travailler ensemble.

No coincidir ya sea en actitud u opinión, para realizar juntos un trabajo.

لا تتوافق القلوب أو الآراء أو التصرفات أو غيرها في القيام بالعمل معا

хамтран ажиллахад сэтгэл санаа, үйл хөдлөл зэрэг нь таарахгүй байх.

Cùng làm việc nhưng lòng dạ hay ý kiến, hành động v.v không hợp nhau.

จิตใจ ความคิดหรือการกระทำ เป็นต้น ที่ไม่เข้ากันเมื่อทำงานใด ๆ ร่วมกัน

hati atau pendapat, sikap, dsb saat bekerja bersama saling tidak sesuai atau tidak cocok

Не соответствовать друг другу при совместной работе (о мнении, поведении и т.п.).

• 회사의 부원들끼리 손발이 따로 놀아 계약을 망친 적이 한두 번이 아니었다.
• 가: 저렇게 연주자들이 손발이 따로 놀아서야 되겠나?
• 나: 아직 공연일까지는 시간이 많이 있으니까 그때까지 서로 잘 맞도록 연습시키겠습니다.

• 문형 : 1이 (2와) 손발이 따로 놀다
• 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.

손안

관용구 손안에 넣다

get something in one's hands; get something in one's grip

手中に入れる

mettre quelqu'un ou quelque chose dans sa main

guardar dentro del alcance

يضع في يده

гартаа оруулах

đặt vào trong bàn tay

(ป.ต.)ใส่ในกำมือ ; ทำให้อยู่ใต้อำนาจ, ทำให้อยู่ภายใต้อิทธิพล

menaruh dalam genggaman

держать в руках

자기 세력이나 영향력이 미치는 범위에 들어오게 만들다.

To make something come under one's power or influence.

自分の勢力や影響力が及ぶ範囲に入るようにする。

Faire en sorte que quelqu'un entre dans sa zone d'influence.

Hacer que entre en el rango donde llega su influencia o poder.

يجعل شيئا يدخل ضمن قوته أو نفوذه

өөрийн хүч чадал юм уу нөлөөллийн хүрээндээ оруулах.

Làm cho đi vào phạm vi mà bản thân có được hoặc có ảnh hưởng quyền lực.

ทำให้เข้ามาอยู่ในขอบเขตที่อำนาจหรืออิทธิพลของตนเองส่งผลกระทบ

membuat masuk ke dalam lingkup yang dipengaruhi oleh suatu kekuatan atau pengaruh dirinya

Подстраивать под свою власть или влияние.

• 그는 대형 기획사를 차리고 인기 가수를 많이 발굴하여 가요계를 손안에 넣었다.
• 가: 선생님, 드디어 저희 축구팀이 우승 트로피를 손안에 넣었어요.
• 나: 정말 잘했다. 너희가 자랑스럽구나.

• 문형 : 1이 2를 손안에 넣다

관용구 손안에 놓인 듯

as if being put in one's hands

手の中に置かれたよう

comme si quelque chose était mis dans sa main

como si estuviera dentro del alcance

مثلما يُوضع في اليد

алган дээр байгаа мэт

như đặt trong lòng bàn tay

(ป.ต.)ราวกับวางไว้ในมือ ; เห็นชัดเจน, มองเห็นชัด

как на ладони

가까운 데에 있는 것처럼 분명하게.

Clearly as if something is located very closely.

近くにあるようにはっきり。

De manière claire, comme si quelque chose se trouvait près de nous.

Claramente como si estuviera muy cerca.

على نحو واضح مثلما يكون في مكان قريب

ойрхон газар байгаа юм шиг тод томруун.

Một cách rõ ràng như ở chỗ gần.

อย่างชัดเจนราวกับอยู่ในที่ใกล้ ๆ

dengan sangat jelas seperti berada di tempat yang dekat

Отчётливо, словно вблизи.

• 그가 그린 그림은 다른 그림들보다 커서 멀리서도 손안에 놓인 듯 잘 보였다.
• 가: 오늘은 날씨가 좋아서 시야가 탁 트이네.
• 나: 응. 저 멀리 있는 건물까지 손안에 놓인 듯 잘 보여.

관용구 손안에서 주무르다

knead something or someone in one's hands

手の中で揉む

masser quelque chose ou quelqu'un dans sa main

masajear dentro de la mano

يعامله في داخل يده

гартаа атгах, атгандаа оруулах, эрхэндээ оруулах, атгах

nắm trong lòng bàn tay

(ป.ต.)นวดในกำมือ ; ทำได้อย่างง่ายดาย, เรื่องง่าย ๆ

(досл.) валять в руках; свободно обращаться; с легкостью справиться

어떤 대상이나 사람을 자기 마음대로 자유롭게 다루다.

To control something or someone as one pleases.

ある対象や人を自分の思い通りに自由に扱う。

Traiter librement et à sa guise un objet ou une personne.

Manejar libremente a su placer a una persona o un sujeto.

يتعامل مع موضوع ما أو شخص ما تحت حريته

ямар нэгэн зүйл юм уу хүнийг өөрийн хүссэнээрээ чөлөөтэй удирдах.

Điều khiển một đối tượng hay một người nào một cách tự do theo ý mình.

ปฏิบัติต่อคนหรือสิ่งใด ๆ ตามใจตนเองอย่างอิสระ

memperlakukan suatu objek atau orang dengan bebas sesuka hati

Относиться к кому-либо, как душе угодно.

• 이번 시합은 한 선수가 상대 선수를 손안에서 주물러 쉽게 이겨 버렸다.
• 가: 우리 집 텔레비전이 고장 난 것 같아. 수리하는 사람을 불러야 할까?
• 나: 지수한테 부탁해 봐. 걔가 기계 종류는 손안에서 주무르거든.

• 문형 : 1이 2를 손안에서 주무르다

쇼크

관용구 쇼크(를) 먹다

eat a shock

ショックを食らう

recevoir un choc

comer un choque

يتعرض لصدمة

bị sốc, bị tổn thương

(ป.ต)กินการช็อก ; การช็อก, การตกใจ

быть в шоке; впасть в транс

(속된 말로) 마음의 충격을 심하게 받다.

(slang) To suffer a severe emotional shock.

ひどく心の衝撃を受けることを俗にいう語。

(populaire) Être sous un grand choc.

(VULGAR) Recibir un impacto fuerte en el corazón.

يواجه صدمة كبيرة في القلب (عامية)

(бүдүүлэг.) сэтгэл санааны цочролд орох.

(cách nói thông tục) Nhận cú sốc trong lòng một cách nặng nề.

(คำสแลง)ได้รับการกระทบกระเทือนทางจิตใจอย่างรุนแรง

(bahasa kasar)mendapat guncangan hati dengan hebat

(прост.) Быть очень сильно шокированным.

• 나는 남몰래 좋아하던 지수가 결혼을 한다는 소식을 듣고 크게 쇼크를 먹었다.

• 문형 : 1이 쇼크(를) 먹다

수⁴

관용구 수(가) 달리다

fall short of skills

手が足りない

Un coup manqué

no tener más cartas que jugar

يقل الذكاء

(ป.ต.)ขาดชั้นเชิง

말이나 행동으로 상대방을 이기지 못하다.

To be unable to beat someone in an argument or fight.

言葉や行動で相手に勝てない。

Ne pas être capable de vaincre la partie adverse que ce soit avec des paroles ou des actes.

No poder ganar al otro con palabras ni actos.

لا يستطيع التغلب على طرف آخر في الكلام أو التصرف

үг яриа, үйл хөдлөлөөр өрсөлдөгчөө ялж чадахгүй байх.

Không chiến thắng được đối phương bằng lời nói hay hành động.

ไม่สามารถเอาชนะฝ่ายตรงข้ามด้วยคำพูดหรือการกระทำได้

tidak dapat mengalahkan lawan lewat ucapan maupun tindakan

Быть не в состоянии победить противника словами или действиями.

• 아내와 말다툼을 하는데 수가 달려서 지고 말았다.

• 문형 : 1이 수(가) 달리다

관용구 수(가) 세다

have strong skills

手が強い

Le coup est fort

tener fuerte influencia sobre otros

الذكاء قوي

có thế

(ป.ต.)ชั้นเชิงแรง ; มีอำนาจ, มีพละกำลัง

사람을 대하거나 마음대로 움직이는 힘이 강하다.

To have a strong power enough to control others as one pleases.

人を扱ったり、思い通りに動かす力が強い。

La force permettant de s'adresser aux autres ou de les faire agir à sa guise est puissante.

Ser fuerte el poder para mover o tratar a una persona a su placer.

القدرة على التعامل مع الناس أو تحريكهم كما يريد

хүнтэй харьцах ба сэтгэл хөдлөх хүч маш их байх.

Người có thế, có sức mạnh trong quan hệ đối xử với người khác hoặc có sức mạnh, thế lực có thể tùy ý hành động theo ý mình

มีกำลังที่เข้มแข็งในการเผชิญหน้าหรือเปลี่ยนผู้อื่นให้ทำตามต้องการ

berkekuatan besar untuk menghadapi atau menggerakkan orang sesuka hati

Быть сильным в манипулировании кем-либо.

• 그는 수가 세서 다른 사람 밑에서 일하는 것보다 지도자가 되는 것이 어울린다.

• 문형 : 1이 수(가) 세다

관용구 수(가) 좋다

have good skills

手が良い

Le procédé est bon

ser hábil

المهارة ممتازة

thế tốt

(ป.ต.)ชั้นเชิงดี ; มีกลยุทธ์ดี, มีชั้นเชิง

일을 처리하는 재주가 뛰어나다.

To have a talent in completing work in an excellent manner.

事を処理する才能が優れている。

Le talent pour faire un travail est remarquable.

Ser sobresaliente la habilidad para realizar un trabajo.

القدرة الممتازة في تولي وإدارة الأعمال

юмыг цэгцлэх ур чадвар давамгай байх.

Tài xử lí công việc xuất sắc.

มีพรสวรรค์โดดเด่นในการจัดการเรื่องต่าง ๆ

bakat menonjol dalam menyelesaikan pekerjaan

Быть сноровистым и ловким в выполнении какой-либо работы.

• 김 대리는 수가 좋아서 불가능해 보이는 일도 시간 내에 척척 해낸다.

• 문형 : 1이 수(가) 좋다

수⁹

관용구 수(를) 놓다

embroider

繍を施す

faire de la broderie

hacer un bordado

يقوم بالتطريز

thêu thùa, tô điểm

(ป.ต.)เย็บปักถักร้อย ; งดงามดั่งลวดลายที่เย็บปักถักร้อย

Выписывать; вырисовывать

색실로 새긴 것처럼 아름다운 모습을 이루다.

To present a beautiful scenery as if it was stitched in colored thread.

刺繍糸で刺繍したように、美しい様子である。

Réaliser une belle forme comme si on l’avait brodée avec des fils colorés.

Tener una imagen hermosa como si la hubiera bordado con hilos de colores.

يشكل صورة جميلة مثلما تشكلت في التطريز

өнгийн утсаар хатгасан мэт үзэсгэлэнтэй төрхийг бий болгох.

Tạo nên hình ảnh đẹp đẽ như việc thêu bằng chỉ màu.

ประกอบด้วยลักษณะที่งดงามเหมือนดังสิ่งที่เย็บปักด้วยด้ายสี

membuat rupa yang indah seperti diukir dengan benang warna

делать что-либо красивое как будто вышитое или расшитое разноцветными узорами.

• 화려한 불꽃이 밤하늘에 수를 놓아 강변의 야경이 어느 때보다도 아름다웠다.

• 문형 : 1이 2에 수(를) 놓다