찬바람, 찬밥, 창자, 채찍, 책상머리, 천², 천³, 천당, 천만¹

찬바람을 일으키다찬바람이 일다찬밥 더운밥 가리다창자가 끊어지다창자를 끊다채찍을 가하다책상머리에만 앉아 있다천에 하나천 갈래 만 갈래천당(에) 가다천만의 말[말씀]

찬바람

관용구 찬바람을 일으키다

raise cold wind

冷風を起す

causer du vent froid

tratar a alguien con frialdad

يتخلص من رياح باردة

(gây nên cơn gió lạnh) tỏ ra lạnh lùng

(ป.ต.)เกิดลมเย็น ; เย็นชา, เยือกเย็น

Запускать холодный ветер

차갑고 쌀쌀맞은 태도를 드러내다.

To display a cold and stiff attitude.

冷たい態度を表す。

Montrer une attitude froide et sèche.

Mostrar una actitud muy fría y seca.

يظهر الشعور بالبرودة وعدم الاكتراث

хүйтэн тоомжиргүй байр байдал гаргах.

Thể hiện thái độ lạnh nhạt và lạnh lùng.

แสดงท่าทางที่เย็นชาและเยือกเย็น

memperlihatkan sikap dingin dan tidak ramah

вести себя очень холодно.

• 지수는 내가 아무리 말을 걸어도 찬바람을 일으키며 나를 외면했다.
• 가: 사람들은 민준이를 왜 그렇게 싫어해?
• 나: 찬바람을 일으키면서 쌀쌀맞게 구니까 그렇지.

• 문형 : 1이 찬바람을 일으키다

관용구 찬바람이 일다

Cold wind rises

冷風が吹く

Du vent froid se lève

ponerse frío y áspero

يجد رياحا باردة

(gió lạnh nổi lên), tỏ vẻ lạnh lùng, tỏ ra đanh lại

(ป.ต.)ลมเย็นเกิด ; เย็นชา, เยือกเย็น, กระด้าง

마음이나 분위기 등이 차갑고 거칠어지다.

For the mind, atmosphere, etc., to become cold and rough.

心や雰囲気などが冷たくて荒くなる。

(Âme, ambiance, etc.) Devenir froid et grossier.

Dícese del corazón de alguien o un ambiente: Ponerse frío y áspero

يجعل الشعور أو الجو يكون باردا وقاسيا

сэтгэл санаа, уур амьсгал хүйтэн хөндий болох.

Tâm trạng hay không khí lạnh lùng và thô thiển.

จิตใจหรือบรรยากาศ เป็นต้น เยือกเย็นและกระด้างขึ้น

hati atau suasana dsb dingin dan kasar

Становиться холодным и грубым (о состоянии души, атмосфере и т.п.).

• 숨겨 둔 성적표를 발견한 엄마의 목소리에는 찬바람이 일어 있었다.
• 안 좋은 일로 헤어진 친구를 보니 내 가슴 한 구석에 찬바람이 일었다.

• 문형 : 1에 찬바람이 일다

찬밥

관용구 찬밥 더운밥 가리다

discriminate between cold rice and hot rice

冷や飯か、温かい飯かを問う

faire la distinction entre le riz froid et le riz chaud

diferenciar arroz frío y caliente

يفرق بين الأرز البارد والأرز الساخن

(chọn cơm nguội cơm nóng) ăn mày đòi xôi gấc, kén cá chọn canh

(ป.ต.)แยกแยะข้าวเย็นกับข้าวร้อน ; เหยียบขี้ไก่ไม่ฝ่อ

그럴 형편이 안 되는 사람이 이것저것 따지다.

For a desperate person to be choosy about things.

そういう立場でもない人が、あれこれうるさく言う。

Expression indiquant qu'une personne qui ne peut pas examiner tous les aspects de quelque chose le fait quand même.

Persona que está en una mala situación hace demasiados cálculos.

شخص ذو ظروف بائسة ينتقد كذا وكذا عند الاختيار

нөхцөл бололцоо сайнгүй хирнээ энэ тэрийг голж шилэх.

Người không có điều kiện tốt kén cái này cái khác.

คนที่มีสถานะไม่ดีซักไซ้โน่นนี่

orang yang dengan kondisi tidak seharusnya memilih-milih malah banyak memilih-milih

Дотошно расспрашивать, тщательно разбираться в чём-либо (говорится о том, человеке, который не компетентен в этом деле).

• 가: 나 그런 험한 일은 못하는데.
• 나: 당신이 지금 찬밥 더운밥 가릴 처지예요? 당장 굶어 죽게 생겼는데.
• 나는 찬밥 더운밥 가릴 입장은 아니지만 그래도 아무 사람과 결혼을 하고 싶지는 않다.

• 문형 : 1이 찬밥 더운밥 가리다

창자

관용구 창자가 끊어지다

have one's intestines cut off

腸がちぎれる

Les intestins sont coupés

desgarrársele las entrañas, partírsele el corazón

تنقطع الأمعاء

(ruột bị đứt), đứt ruột đứt gan

(ป.ต.)ลำไส้ถูกตัด ; เศร้าโศกเสียใจ

슬픔이나 화 등이 너무 커서 참기 어렵다.

For one's grief, anger, etc., to be too strong to contain.

悲しみや怒りなどに耐えきれない。

(Tristesse, colère, etc.) Être très grand au point de ne pas être supporté.

Sentir tristeza o enfado tan grande que es difícil de contener.

من الصعب أن يتحمل الحزن أو الغضب لشدته

гуниг, уур ихээр хүрч тэвчихэд хэцүү байх.

Nỗi buồn hoặc cơn giận dữ quá lớn nên khó chịu đựng được.

ความเศร้าโศกหรือความโกรธ เป็นต้น ยิ่งใหญ่มากจึงยากที่จะอดทน

kesedihan atau kemarahan dsb sangat besar sehingga sulit untuk ditahan

Очень трудно сдерживать большое горе или злость.

• 남편의 사고 현장을 목격한 여자가 창자가 끊어질 듯이 비명을 지르더니 눈물을 쏟아 냈다.

• 문형 : 1이 창자가 끊어지다

관용구 창자를 끊다

cut off one's intestines

腸を断つ

couper les intestins

desgarrar las entrañas, partir el corazón

يُقطّع الأمعاء

đứt ruột

(ป.ต.)ตัดลำไส้ ; เศร้าโศกมาก, เสียอกเสียใจมาก

매우 애가 타거나 슬프다.

To be very anxious or sad.

非常につらかったり悲しかったりする。

S'énerver beaucoup ou être triste.

Estar muy impacientado o entristecido.

يشعر بالحزن أو قلق البال بشدة

ихэд бачимдах ба гуних.

Rất nóng lòng hoặc đau buồn.

เศร้าโศกหรือร้อนอกร้อนใจมาก

hati sangat terbakar atau sedih

Очень грустно, горестно или обидно.

• 담담하게 자신의 이야기를 하던 그녀는 제 처지가 서러워 창자를 끊는 것 같이 구슬픈 울음을 울었다.

• 문형 : 1이 창자를 끊다

채찍

관용구 채찍을 가하다

impose a whip

鞭打つ

donner un coup de fouet

dar latigazos

يضرب بالسوط

гуядах

(ra đòn roi)

(ป.ต.)โบยแส้ ; รักวัวให้ผูกรักลูกให้ตี

더 잘 하라는 의미로 따끔한 충고 등을 하다.

To give someone a startling admonition to help him/her improve.

より発展させるために耳の痛い忠告などをする。

Sermonner quelqu'un pour l'inciter à faire mieux.

Dar consejos duros a alguien para que haga su trabajo mejor.

ينصح آخر بعمل شيء بصورة أفضل

илүү сайн хий гэсэн утгаар хатуухан анхааруулах.

Làm những việc như khuyên răn ráo riết với ý nghĩa hãy làm tốt hơn.

ตักเตือนอย่างเจ็บ ๆ เป็นต้น ด้วยความหมายที่ให้ได้ดีขึ้นอีก

memperingati dengan keras agar lebih baik

Делать резкое замечание в целях более лучшего выполнения чего-либо.

• 선생님께서는 내가 긴장을 늦추지 않도록 늘 내게 채찍을 가해 주셨다.
• 가: 채찍만 가하면 아이들은 비뚤어질 수도 있어.
• 나: 맞아, 때로는 아낌없는 칭찬도 필요해.

• 문형 : 1이 2에/에게 채찍을 가하다

책상머리

관용구 책상머리에만 앉아 있다

sit only at the desk

机の前に座っているだけだ

être assis seulement à la partie avant d'un bureau

pasársela detrás del escritorio

يجلس أمام مكتب

(bám lấy đầu bàn)

(ป.ต.)นั่งอยู่แค่หัวโต๊ะเท่านั้น ; นั่งอยู่กับโต๊ะ, นั่งอยู่กับที่

행동으로 옮기지 않고 사무실에서만 맴돌거나 문서만 보고 세월을 보내다.

To spend time staying in the office or reading documents without trying to take action in the field.

行動に移さずに、事務室にいたり文書をみたりしているだけで時間を過ごす。

Ne faire que tourner en rond dans son bureau sans agir, ou passer son temps en ne examinant que des dossiers.

Intentar resolver los problemas dentro de la oficina sin salir a tomar acción concreta, o pasársela leyendo documentos.

يبقى في المكتب وينظر إلى وثائق ما باستمرار من دون فعل معين

үйлдэл болгохгүй ажлын өрөөндөө эргэлдэх ба бичиг цаас харж цаг барах.

Không chuyển sang hành động, chỉ quanh quẩn ở phòng làm việc hoặc xem xét giấy tờ.

ใช้เวลาโดยการวนอยู่แต่ในสำนักงานหรืออ่านแต่เอกสารโดยไม่ปฎิบัติเป็นการกระทำ

melewatkan waktu dengan tidak bergerak, hanya berputar-putar di dalam kantor saja melihat dokumen

Проводить время в офисе, составляя планы, заполняя документы и т.п., не претворяя их в жизнь.

• 가: 책상머리에만 앉아 있다고 사건이 해결되니?
• 나: 안 그래도 지금 막 현장에 가려던 참이었어요.

• 문형 : 1이 책상머리에만 앉아 있다

천²

관용구 천에 하나

one out of a thousand

千に一。稀に見る

un sur mille

uno de mil

واحد من ألف

мянгад нэг

trong một nghìn mới có một

(ป.ต.)หนึ่งในพัน ; หนึ่งในร้อย, น้อยมาก, หาได้ยากมาก

satu di antara seribu

один из тысячи

매우 드물게.

Very seldom.

非常に珍しく。

Très rarement.

Muy raramente.

نادرا

маш ховор.

Rất hiếm có.

อย่างหาได้ยากมาก

sangat jarang

Очень редко.

• 천에 하나 합격하는 시험을 통과했으니 지수도 이제 고생 끝이다.
• 천에 하나 나오기도 힘든 인재를 놓쳤으니 우리 회사로서는 손실이 크다.
• 가: 천에 하나 풀까 말까 한 문제를 설마 내가 풀 수 있겠니?
• 나: 혹시 모르지, 네가 풀 수 있을지도.

천³

관용구 천 갈래 만 갈래

thousand strands and ten thousand strands

千股万股。千千。千切れ千切れ。切れ切れ

mille ramifications, dix mille ramifications

mil ramas, diez mil ramas

بألف قطعة أو عشر ألف قطعة

(шууд орч.) мянган салаа түмэн салаа

hàng ngàn hàng vạn mảnh

(ป.ต.)เป็นพันเป็นหมื่นส่วน ; เป็นพันเป็นหมื่นเส้นทาง, เส้นทางมากมาย

beribu-ribu, berkeping-keping

(досл.) тысяча разветвлений, десять тысяч разветвлений

아주 많은 여러 갈래.

A very large number of branches.

たくさん切れて分かれているさま。

De très nombreuses ramifications.

Numerosas ramas.

بقطع كثيرة

маш олон төрөл бүрийн салаа

Rất nhiều mảnh.

หลาย ๆ ส่วนที่เป็นจำนวนมาก

terbagi menjadi beberapa bagian atau potongan

Разделение на множество частей.

• 자식을 잃은 슬픔에 그녀의 마음은 천 갈래 만 갈래 찢어지는 듯했다.
• 내가 갈 수 있는 길이 천 갈래 만 갈래 아무리 많아도 내가 갈 길은 오직 하나뿐이었다.
• 그의 인생을 길에 비유하자면 장애물도 많은 길이면서 천 갈래 만 갈래로 복잡한 길이기도 했다.

천당

관용구 천당(에) 가다

go to heaven

天国へ行く

aller au paradis

ir al paraíso, ir al cielo

يذهب إلى الجنَة

тэнгэр лүү явах

lên thiên đường

(ป.ต.)ไป(ที่)สวรรค์ ; ขึ้นสวรรค์, ตาย

pergi ke surga

죽다.

To die.

死ぬ。

Mourir.

Morir.

يتوفى

үхэх.

Chết.

เสียชีวิต

mati

Умирать.

• 가: 교통사고 때문에 죽을 뻔했는데 지금도 살아 있는게 믿기지 않아.
• 나: 곧바로 응급 처치를 하지 않았다면 너는 천당에 갔을 거야.

• 문형 : 1이 천당(에) 가다

천만¹

관용구 천만의 말[말씀]

1. 1. a remark out of ten million

   1. 千万の言葉。とんでもない

   1. remarque inappropriée

   1. palabras de mucha cantidad

   1. عبارة [كلام] من عشرة ملايين

   1.

   1. quá lời, có gì đâu

   1. (ป.ต.)คำพูด[คำกล่าว]ที่กล่าวเกิน ; ไม่เลย, ไม่เป็นเช่นนั้นเลย, หามิได้, ไม่เป็นไรเลย

   1.

   1. Не стоит
   남의 칭찬이나 사례에 대하여 사양할 때 당찮음을 이르는 말.
   An expression used to show one's modesty about a compliment or to politely turn down a reward by describing the compliment or reward too much.

   相手の褒め言葉や謝礼に対して遠慮するのに用いる。

   Expression indiquant qu'on refuse la louange ou la récompense de quelqu'un, en disant qu'elle est absurde.

   Expresión que se dice cuando uno rechaza el elogio o algún ejemplo dicho por la otra persona.

   عبارة تستخدم في غير مكانها بشكل غير لائق عند إظهار التواضع حول مدح غيره أو مكافأته

   бусдын сайшаал магтаал, урамшууллаас татгалзахыг илтгэсэн үг.

   Cách nói để từ chối lời khen ngợi hay tán thưởng của người khác.

   คำพูดที่แสดงความไม่สมเหตุสมผลเมื่อรู้สึกเกรงใจกับคำชื่นชมหรือการตอบแทนของผู้อื่น

   kata yang menunjukkan penolakan atau ketidakpantasan pujian atau pemberian orang lain dengan sopan

   Слова, которые говорят в ответ на похвалу или благодарность, имея ввиду их неподобаемость.
   • 가: 내년부터 의장을 맡아주십시오.
   • 나: 천만의 말씀입니다. 저는 너무 부족합니다.
2. 2. a remark out of ten million

   2. 千万の言葉。とんでもない

   2. remarque inappropriée

   2. palabras de mucha cantidad

   2.

   2.

   2. làm gì có, còn lâu

   2. (ป.ต.)คำพูด[คำกล่าว]ที่กล่าวเกิน ; ไม่เลย, ไม่เป็นเช่นนั้นเลย

   2.

   2. Вряд ли
   남의 주장에 대하여 부정할 때 하는 말.
   An expression used to deny someone's statement.

   相手の主張を否定するのに用いる。

   Expression utilisée quand on nie une affirmation venant de quelqu'un.

   Expresión que se usa para oponerse a la postura del otro.

   كلام يستخدم عند نفي لرأي غيره

   бусдын үзэл санаанаас татгалзахад хэлдэг үг.

   Cách nói khi phủ định chủ trương của người khác.

   คำพูดที่ใช้เมื่อปฏิเสธเกี่ยวกับความคิดเห็นของผู้อื่น

   kata yang diucapkan saat menyangkal pendapat orang lain

   Отрицание какого-либо утверждения о ком-либо.
   • 가: 지수는 너무 착한 것 같아.
   • 나: 천만의 말씀! 걔가 얼마나 이중적인데.