그간, 그같이, 그거, 그거참, 그것, 그것참, 그곳, 그글피, 그까짓, 그깟

그간그같이그거그거참그것그것참그곳그글피그까짓그깟

그간 (그 間) ^★

발음 : [그간 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

meantime

そのあいだ・そのかん【その間】。あいま【合間】

(n.) pendant ce temps-là, entre-temps

entre tanto

في ذلك الوقت

тэр хооронд, тэр хугацаанд, энэ хооронд

trong khoảng đó, trong khi ấy, trong lúc ấy

ระหว่างนั้น, ในระหว่างนั้น, ในช่วงนั้น, ในขณะที่, ในระหว่าง, ในช่วงเวลา

selama itu, selama ini

тем временем; за то время; в то время

조금 멀어진 어느 때부터 다른 어느 때까지의 비교적 짧은 동안.

A very short period of time between a past event and another event.

少し離れたある時から、別のある時までの比較的短い間。

Période relativement courte entre deux moments dans un passé proche.

Lapso corto de tiempo comprendido entre un momento determinado y otro lejano.

فترة قصيرة نسبيا من وقت ذهب بعيدا إلى وقت آخر

хэсэг зуур холдсон аль нэг үеэс өөр нэг үе хүртэл харьцангуй богино хугацаанд.

Trong khoảng thời gian tương đối ngắn từ khi nào đó xa một chút đến khi nào đó khác. Khoảng thời gian đó.

ช่วงระยะเวลาค่อนข้างสั้นๆ ตั้งแต่ช่วงหนึ่ง ๆ ซึ่งห่างออกไปไม่มากจนถึงอีกช่วงเวลาหนึ่ง ๆ

dalam waktu relatif pendek dari suatu waktu yang agak jauh sampai suatu waktu lainnya

(Сравнительно короткий промежуток времени от одного события до другого.

• 그간의 고생.
• 그간의 노고.
• 그간의 내용.
• 그간의 발전.
• 그간의 사정.
See More
그간의 성과.
그간의 안부.
그간에 일어난 일.
• 그간에 있었던 힘든 일들로 인해 지난 일주일이 마치 십 년 같았다.
• 유민이는 그간의 고생은 과거의 일로 남겨 두고 마침내 국가 대표의 꿈을 이루었다.
• 지수는 그간에 연락 한 번 없더니 갑자기 찾아와 나에게 돈을 빌려 달라고 하였다.
• 가: 승규야, 지난 학기에는 왜 휴학을 했었니?
• 나: 말 못할 그간의 사정이 있었어요.

• 유의어 그사이

그같이

발음 : [그가치 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

like that

そのように

comme cela, ainsi

así, tal

مثل ذلك

түүнтэй ижил, түүнтэй адил, түүн шиг

như thế, giống như thế

แบบนั้น, ดังนั้น, เช่นนั้น, เยี่ยงนั้น, อย่างนั้น

seperti itu

так, как... ; так же, как...

그러한 모양으로. 또는 그렇게.

In that way, or so.

そのような形で。または、そのように。

Comme cette forme ; comme cette manière.

De tal forma. O de esa manera.

بهذه الطريقة. أو هكذا

тийм байдлаар, тэгж.

Với hình ảnh như vậy. Hoặc như vậy.

อย่างมีลักษณะแบบนั้น หรือเยี่ยงนั้น

dengan bentuk seperti itu, atau begitu

Таким образом. Или вот так.

• 그같이 많다.
• 그같이 말하다.
• 그같이 멋지다.
• 그같이 생각하다.
• 그같이 예쁘다.
See More
그같이 행동하다.
• 그녀의 얼굴을 보고 나자 어떻게 사람의 얼굴이 그같이 아름다울 수 있는지 놀라울 뿐이었다.
• 평소 공손하고 예의가 바르던 그가 어르신들 앞에서 그같이 무례한 말을 한 까닭이 궁금했다.
• 가: 오늘은 유난히 서점에 손님이 많았던 것 같아.
• 나: 내가 그 서점을 자주 가는데 그같이 많은 사람들이 있는 건 처음 봤어.

• 참고어 이같이, 저같이

그거 ^★★★

발음 : [그거 ]

활용 : 그게[그게], 그거다[그거다]

대명사 Pronoun 代名詞 Pronom Pronombre Төлөөний үг Đại từ คำสรรพนาม Pronomina местоимение ضمير

1. 1.

   1. それ

   1. ça, cette chose-là, cela, celui-ci, celle-là

   1. eso

   1. ذلك (تلك)

   1. тэр

   1. cái đó, cái đấy

   1. นั่น, สิ่งนั้น, อันนั้น

   1. itu

   1. это; то; этот; тот
   듣는 사람에게 가까이 있거나 듣는 사람이 생각하고 있는 것을 가리키는 말.
   A pronoun used to indicate something close to the listener or something the listener has in mind.

   聞き手に近いものや、聞き手が考えているものをさす語。

   Terme désignant ce qui se trouve à proximité de l'interlocuteur ou ce à quoi l'interlocuteur pense.

   Pronombre que designa algo que está cerca del oyente, o en lo que éste está pensando.

   عبارة تستخدم في الإشارة إلى موضع قريب من مخاطب أو يفكر فيه المخاطب

   сонсч буй хүнд ойр байгаа буюу сонсч буй хүний бодож буй зүйлийг заадаг үг.

   Từ chỉ cái ở gần người nghe hoặc cái mà người nghe đang nghĩ đến.

   คำที่แสดงถึงสิ่งของที่อยู่ใกล้กับผู้ฟังหรือสิ่งที่ผู้ฟังกำลังนึกถึงอยู่

   kata untuk menunjuk sesuatu yang berada dekat dengan orang yang mendengar atau benda yang dipikirkan orang yang mendengar

   Слово, указывающее на предмет, находящийся близко к слушающему или о котором думает слушающий человек.
   • 선생님은 내 만화책을 가리키며 "그게 뭐야?"라고 물으셨다.
   • 테이블 건너편에 앉은 승규가 내 앞의 소금통을 가리키며 "그거 좀 줘"라고 말했다.
   • 가: 돈이 필요하다고 했지? 이 정도면 되겠니?
   • 나: 그거면 충분해요. 고맙습니다.
   • ※ 주로 구어에서 쓴다.
   • 작은말 고거
   • 준말 거²
   • 참고어 그것, 이거, 저거
2. 2.

   2. それ。あれ

   2.

   2. eso, esa persona

   2.

   2. тэр, нөгөө

   2. cái đó, việc đó, điều đó

   2. สิ่งนั้น, อันนั้น, เรื่องนั้น

   2. yang itu

   2. это; то; этот; тот
   앞에서 이미 이야기한 대상을 가리키는 말.
   A pronoun used to indicate the previously-mentioned object.

   前に話で話題になった対象をさす語。

   Terme désignant un objet précédemment énoncé, ou terme désignant un objet précédemment évoqué.

   Pronombre que designa a alguien o algo ya mencionado.

   عبارة تستخدم في الإشارة إلى موضع تم ذكره سابقا

   өмнө нь ярьж хэлсэн зүйлийг заадаг үг.

   Từ chỉ đối tượng đã nói đến ở phía trước.

   คำที่แสดงถึงสิ่งที่ได้พูดไปก่อนหน้านี้แล้ว

   kata untuk menunjuk kembali benda atau fakta yang telah dikatakan sebelumnya

   Слово, указывающее на предмет или факт, упоминавшийся ранее.
   • 선생님은 내 말을 듣고 "그게 정말이냐?"라고 물으셨다.
   • "그건 나도 모른다고 했잖아!" 승규는 내 질문에 화를 내며 대답했다.
   • 가: 손님, 이 제품 한번 보세요. 이번에 새로 나왔어요.
   • 나: 좋아 보이네요. 그거 얼마예요?
   • ※ 주로 구어에서 쓴다.
   • 작은말 고거
   • 준말 거²
   • 참고어 그것, 이거
3. 3.

   3. そいつ。あいつ

   3.

   3. ese, esa persona

   3.

   3. тэр хүн, нөгөөх, тэр гайхал

   3. gã ta, hắn ta, ả đó, thằng cha đó

   3. ไอ้นั่น, มัน

   3. orang itu

   3. (пренебр.) этот; тот; он; она
   (낮잡아 이르는 말로) 그 사람.
   (disparaging) The person.

   その人やあの人を卑しめていう語。

   (péjoratif) Cette personne.

   (PEYORATIVO) Esa persona.

   ذلك الإنسان (استهانة)

   (басамж.) тэр хүн.

   (cách nói xem thường) Người đó.

   (คำที่ใช้เรียกอย่างดูหมิ่นดูแคลน)คนนั้น

   (dalam bentuk vulgar) orang itu

   Тот человек.
   • 우리를 실컷 욕하고 갔던 그게 무슨 염치로 돌아왔대?
   • 그게 날 얼마나 얕봤으면 속이 뻔히 보이는 거짓말을 했겠어.
   • 가: 아까 민준이가 와서 얼마나 잘난 척을 하고 갔는지 몰라.
   • 나: 아무튼 그건 세상에서 본인이 제일 잘난 줄 알아.
   • ※ 주로 구어에서 쓴다.
   • 작은말 고거
   • 준말 거²
   • 참고어 그것, 이거, 저거
4. 4.

   4. そいつ。あいつ

   4.

   4. ese, ese niño

   4.

   4. золиг, өхөөрдөм золиг, тэр хүүхэд

   4. bé ấy, bé đó

   4. เจ้าหนูน้อยนั่น, เจ้าหนู

   4. anak itu

   4. (ласк.) тот ребёнок
   (귀엽게 이르는 말로) 그 아이.
   (endearing) The child.

   その子やあの子をいつくしんでいう語。

   (aimable) Cet enfant.

   (EN TONO ADORABLE) Ese niño.

   ذلك الطفل (بلطف)

   (өхөөрд.) тэр хүүхэд.

   (cách nói dễ thương) Đứa trẻ đó.

   (คำที่ใช้เรียกด้วยความเอ็นดู)เด็กคนนั้น

   (sebutan manja) anak itu

   То дитя.
   • 그게 벌써 초등학교에 들어갔다네요.
   • 앞집 꼬마 녀석, 그게 얼마나 영특한지 동네에 소문이 자자해.
   • 가: 우리 조카가 드디어 걸음마를 시작했어!
   • 나: 그건 정말 하루가 다르게 크는구나.
   • ※ 주로 구어에서 쓴다.
   • 작은말 고거
   • 준말 거²
   • 참고어 그것, 이거, 저거

관용구 · 속담(2)

• 관용구 그건 그렇고
• 관용구 그게 그거다

그거참

발음 : [그거참]

참고 : 주로 구어에서 쓴다.

감탄사 Interjection 感動詞 Outil exclamatif Interjección Аялга үг Thán từ คำอุทาน Interjeksi восклицание أداة التعجب

alas; oh; wow

まったく。それはそれは。はてさて。いやはや

ça alors, oh

¡Qué lástima!, ¡Qué sorpresa!

أه

ёстой нэг, хээ бас, ай хайрхан

cái đó thật là, điều đó thật là

จะว่าไป, เฮ้อ, โอย, แย่เลย

astaga

Ах, кстати; да, кстати; ах, это;

안타까움이나 아쉬움, 놀라움의 뜻을 나타낼 때 하는 말.

An exclamation used to express the feelings of contrition, regret or surprise.

残念に思ったり驚いたり惜しい気持ちを表す時にいう語。

Terme pour indiquer la peine, le regret ou la surprise.

Interjección que se usa para expresar lástima, pena o sorpresa.

مفردة تعبيرية عن الندم أو الأسف أو الدهشة

харуусан гэмших, гайхах зэрэг утга илэрхийлэхдээ хэрэглэдэг үг.

Lời nói khi thể hiện ý tiếc rẻ, nuối tiếc hoặc ngạc nhiên.

คำที่ใช้แสดงความหมายว่าเสียดาย หรือตกใจ

kata yang menyatakan kesayangan atau keterkejutan

Выражение или междометие, используемое при выражении сожаления или жалости, удивления и т.д.

• 그거참, 귀신이 곡할 노릇이네.
• 그거참, 잘됐네그려.

• 준말 거참

그것 ^★★★

발음 : [그걷 ]

활용 : 그것이[그거시], 그것도[그걷또], 그것만[그건만]

대명사 Pronoun 代名詞 Pronom Pronombre Төлөөний үг Đại từ คำสรรพนาม Pronomina местоимение ضمير

1. 1.

   1. それ

   1. ce, ceci, cela, ça, celui-ci, celui-là, celle-ci, celle-là, il, elle, le, la, y, en

   1. eso

   1. ذلك (تلك)

   1. тэр юм, тэр

   1. cái đó

   1. นั่น, อันนั้น, สิ่งนั้น

   1. itu

   1. то; вон то
   듣는 사람에게 가까이 있거나 듣는 사람이 생각하고 있는 것을 가리키는 말.
   A pronoun used to indicate something close to the listener, or something the listener has in mind.

   聞き手に近いものや、聞き手が考えているものをさす語。

   Terme désignant ce qui se trouve à proximité de l'interlocuteur ou ce à quoi l'interlocuteur pense.

   Pronombre que designa algo que está cerca del oyente, o en lo que éste está pensando.

   عبارة تستخدم في الإشارة إلى موضع قريب من مخاطب أو يفكر فيه المخاطب

   сонсож байгаа хүнд ойр байх буюу ярьж байгаа хүний бодож байгаа юмыг заах үг.

   Từ dùng để chỉ cái ở gần người nghe hay cái mà người nghe đang nghĩ đến.

   คำที่บ่งชี้ถึงสิ่งที่อยู่ใกล้กับผู้ฟังหรือสิ่งที่ผู้ฟังกำลังคิดอยู่

   kata yang menunjukkan bahwa benda yang dimaksud oleh pembicara ada di dekat atau sedang dipikirkan pendengar

   Указывает на предмет, находящийся недалеко от слушающего, или на предмет, о котором думает слушающий.
   • 이것은 내 책이고, 네 옆에 있는 그것이 네 책이다.
   • 여자는 친구가 들고 있던 가방을 보며 어디에서 그것을 샀느냐고 물어보았다.
   • 선생님은 민준이 옆에 있는 라디오를 가리키며 그것은 우리 반 물건이 아닌 것 같다고 말씀하셨다.
   • 가: 네 옆에 있는 그것 좀 가지고 이쪽으로 와 봐.
   • 나: 이거요?
   • 작은말 고것
   • 참고어 그거, 이것, 저것
2. 2.

   2. それ。あれ

   2. il, elle

   2. eso, esa persona

   2.

   2. тэр юм, тэр

   2. cái đó, việc đó

   2. เรื่องนั้น, อันนั้น, สิ่งนั้น

   2. itu, tersebut

   2. это
   앞에서 이미 이야기한 대상을 가리키는 말.
   A pronoun used to indicate the previously-mentioned object.

   前に話で話題になった対象をさす語。

   Terme désignant un objet précédemment évoqué.

   Pronombre que designa a un referente ya mencionado.

   عبارة تستخدم في الإشارة إلى موضع تم ذكره سابقا

   өмнө нь ярьсан объектыг заах үг.

   Từ dùng để chỉ đối tượng đã nói đến ở phía trước.

   คำที่บ่งชี้ถึงเป้าหมายที่พูดถึงแล้วในก่อนหน้า

   kata yang menunjukkan benda atau sesuatu yang telah disebutkan sebelumnya

   Указывает на предмет или факт, который был ранее указан.
   • 내가 미국의 수도를 모른다고 하자 친구는 그것도 모르냐며 크게 웃었다.
   • 자유롭게 생활할 수 있다는 것, 그것이 혼자 사는 것의 가장 큰 장점이다.
   • 김 선생은 나에게 술 한 병을 주며 자기는 건강이 안 좋아 그것을 마시지 못한다고 했다.
   • 가: 돈 버는 방법에 관한 책은 이전에도 많았는데 이 책이 유독 주목을 받는군요.
   • 나: 이 책에서 소개하는 돈 버는 방법이 이전의 그것들과 매우 다르거든요.
   • 작은말 고것
   • 참고어 그거, 이것
3. 3.

   3. そいつ。あいつ

   3.

   3. ese, esa persona

   3.

   3. тэр юм

   3. hắn, nó

   3. มัน, ไอ้นั่น, คนพวกนั้น, ไอ้คน(พวก)นั้น, ไอ้หมอนั้น

   3. orang itu, dia

   3. этот
   (낮잡아 이르는 말로) 그 사람.
   (disparaging) The person.

   その人やあの人を卑しめていう語。

   (péjoratif) Cette personne.

   (PEYORATIVO) Esa persona.

   ذلك الإنسان (استهانة)

   (басамж.) тэр хүн.

   (cách nói xem thường) Người đó.

   (คำที่ใช้เรียกอย่างดูหมิ่นดูแคลน)คนนั้น

   (dalam bentuk vulgar) orang itu

   (уничиж.) Этот человек.
   • 이제는 나 싫다고 떠난 그것들의 얼굴도 보고 싶지 않다.
   • 그것들을 또 용서해 주다니 당신은 너무 착한 것 같아요.
   • 가게 주인은 그것들이 또 와서 물건을 부수고 돈을 가져갔다며 한숨을 쉬었다.
   • 가: 더 이상 그것들이 하는 짓을 가만히 보고만 있을 수는 없어.
   • 나: 그래. 같이 그 사람들을 찾아가 보자.
   • 큰말 고것
   • 참고어 이것, 저것
4. 4.

   4. そいつ。あいつ

   4.

   4. ese, ese niño

   4.

   4. тэр хүүхэд

   4. bé đó, cháu ấy

   4. เด็กนั่น, เด็กคนนั้น, ไอ้หนูคนนั้น

   4. dia

   4. этот
   (귀엽게 이르는 말로) 그 아이.
   (endearing) The child.

   その子やあの子ををいつくしんでいう語。

   (aimable) Cet enfant.

   (EN TONO ADORABLE) Ese niño.

   ذلك الطفل (بلطف)

   (өхөөрд.) тэр хүүхэд.

   (cách nói dễ thương) Đứa bé đó.

   (คำที่ใช้เรียกด้วยความเอ็นดู)เด็กคนนั้น

   (dengan nada manja) anak itu

   (ласк.) Этот ребёнок.
   • 지수 딸들 봤어? 그것들 아주 제 엄마랑 똑같이 생겼더라.
   • 잠시도 아이와 떨어지지 않으려는 언니가 회사에 있을 때는 그것들이 보고 싶어서 어떻게 견디는지 모르겠다.
   • 가: 그것들 참 귀엽게 생겼네.
   • 나: 그러게 말이에요. 집에 돌아가면 손자들이 눈에 밟히겠어요.
   • 작은말 고것
   • 참고어 이것, 저것

관용구 · 속담(3)

• 관용구 그것 봐(요)[봐라/보세요/보십시오]
• 관용구 그것도
• 관용구 그것도 그럴 것이

그것참

발음 : [그걷참 ]

참고 : 주로 구어에서 '그거참'으로 쓴다.

감탄사 Interjection 感動詞 Outil exclamatif Interjección Аялга үг Thán từ คำอุทาน Interjeksi восклицание أداة التعجب

alas; oh; wow

まったく。それはそれは。はてさて。いやはや

tiens !, eh bien !

ёстой, үнэхээр

thật là, rõ thật là...

ว้าว, โอ้, ว้า, อืม

ah, ya, ampun

Эх, жаль! ; Ого! Вот это да!

안타까움이나 아쉬움, 놀라움의 뜻을 나타낼 때 하는 말.

An exclamation to express the feelings of contrition, regret, or surprise.

残念に思ったり驚いたり惜しい気持ちを表す時にいう語。

Exclamation exprimant la désolation, le regret ou l'étonnement.

Exclamación para expresar pena, arrepentimiento o sorpresa.

مفردة تعبيرية عن الندم أو الأسف أو الدهشة

харамсал, харуусал, гайхсанаа илэрхийлэх үед хэлдэг үг.

Từ dùng khi thể hiện sự ngạc nhiên, tiếc nuối hoặc không hài lòng.

คำพูดที่ใช้แสดงความหมายของการตกใจ ความเสียดาย หรือความน่าเศร้าใจ

kata yang diucapkan saat kasihan, kecewa, atau terkejut

Слово, используемое при выражении сожаления либо удивления.

• 가: 외국에서 여섯 살밖에 안 된 아이가 차를 운전해서 학교까지 갔다는 이야기가 뉴스에 나왔어.
• 나: 그것참, 별일이 다 있군그래.
• 가: 아까 빈 모자에서 새가 나오는 마술 봤지?
• 나: 그것참, 볼수록 신기하더라.
• 가: 이지수 선수가 수영 대회 본선에서 탈락하고 말았대.
• 나: 그것참, 아쉽게 됐구먼.

그곳 ^★★★

발음 : [그곧 ]

활용 : 그곳이[그고시], 그곳도[그곧또], 그곳만[그곤만]

대명사 Pronoun 代名詞 Pronom Pronombre Төлөөний үг Đại từ คำสรรพนาม Pronomina местоимение ضمير

1. 1. there

   1. そこ

   1. cet endroit-là, là-bas

   1. ahí, ese lugar

   1. ذلك المكان

   1. тэр газар, тэнд

   1. nơi đó, chỗ đó

   1. ที่นั่น

   1. tempat itu

   1. то место
   듣는 사람에게 가까운 곳을 가리키는 말.
   A pronoun used to indicate somewhere that is close to the listener.

   聞き手に近い場所をさす語。

   Terme indiquant un endroit qui est près de l'interlocuteur.

   Pronombre que indica un sitio que está cerca del oyente.

   عبارة تستخدم في الإشارة إلى مكان قريب من المخاطب

   сонсож байгаа хүнд ойрхон газрыг заасан үг.

   Từ chỉ chỗ gần với người nghe.

   คำที่ใช้เรียกสถานที่ที่อยู่ใกล้กับผู้ฟัง

   kata untuk menunjuk tempat yang dekat dari si pendengar

   Слово, указывающее на место вблизи слушающего человека.
   • 그곳은 위험하니 들어가지 마십시오.
   • 제가 선생님께서 계신 그곳까지 가겠습니다.
   • 혹시 그곳에 제 가방이 있는지 한번 봐 주세요.
   • 당신이 머물고 있는 그곳 근처에 작은 학교 하나가 있지 않습니까?
   • 가: 그곳에서 무슨 일이라도 생겼나요?
   • 나: 네, 사고가 나는 바람에 한동안 연락을 못했습니다.
   • ※ 주로 문어에서 쓴다.
   • 유의어 거기
   • 참고어 이곳, 저곳
2. 2. there

   2. そこ。あそこ

   2. cet endroit-là, là-bas

   2. ahí, ese lugar

   2. ذلك المكان

   2. нөгөө газар

   2. nơi đó, chỗ đó

   2. ที่นั่น

   2. tempat itu, sana

   2. то место
   앞에서 이미 이야기한 곳을 가리키는 말.
   A pronoun used to indicate the previously-mentioned place.

   前の話で話題になった場所をさす語。

   Terme indiquant un endroit mentionné auparavant.

   Pronombre que indica un sitio ya mencionado.

   عبارة تستخدم في الإشارة إلى مكان تم ذكره سابقا

   өмнө ярьж байсан газрыг заасан үг.

   Từ chỉ nơi đã nói đến ở phía trước.

   คำที่ใช้เรียกสถานที่ที่ได้พูดถึงมาก่อนหน้านี้แล้ว

   kata untuk mengatakan tempat yang telah disebutkan sebelumnya

   Слово, указывающее на место, которое упоминалось ранее.
   • 우리가 매일 만나는 그곳에서 내일 두 시에 만나자.
   • 내가 지난번에 말해 준 그곳에 가면 김 선생님을 뵐 수 있을 것이다.
   • 삼거리 영화관 앞 그곳을 지나갈 때면 가끔씩 그녀와 마주치기도 했었다.
   • 가: 약속 장소는 잊지 않았지?
   • 나: 네, 세 시까지 그곳으로 바로 가겠습니다.
   • 가: 우리 마을은 경치가 참 좋습니다.
   • 나: 혹시나 그곳에 가게 되면 마을 구경이나 시켜 주십시오.
   • ※ 주로 문어에서 쓴다.
   • 참고어 이곳

그글피

발음 : [그글피 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

four days from today

よっかご【四日後】

(n.) dans quatre jours

hace cuatro días

بعد أربعة أيّام من الآن

дөрөв хоногийн дараа

sau 4 ngày, 4 ngày sau

สี่วันถัดไป

empat hari lagi

на четвёртый день; через три дня; спустя три дня

오늘로부터 나흘 뒤의 날.

The fourth day from today.

今日から四日後の日。

Quatrième jour suivant celui d'aujourd'hui.

Cuatro días que precedieron inmediatamente al de hoy.

اليوم بعد أربعة أيام من اليوم

өнөөдөрөөс дөрөв хоногийн дараах өдөр.

Bốn ngày sau tính từ ngày hôm nay.

หลังจากวันนี้ไปสี่วัน

hari keempat setelah hari ini

День, который наступит через 4 дня после сегодня.

• 그글피까지 기다리다.
• 그글피로 약속하다.
• 그글피에 만나다.
• 그글피에 보다.
• 그글피에 오다.
• 내일부터 추석 연휴가 시작되어 삼 일간 학교를 쉬고 그글피에 학교에 간다.
• 오늘 인터넷 쇼핑으로 주문한 옷이 나흘 뒤에 배송된다고 하니 그글피까지 기다려야 한다.
• 가: 저는 오늘 사 박 오 일 일정으로 지방 출장을 떠납니다.
• 나: 그럼 그글피에야 서울로 돌아오겠군요.

그까짓

발음 : [그까짇 ]

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

such

たかが【高が】

(dét.) pour ce genre de choses

ese, tal, ese tipo de

يكفي بالكاد

тиймхэн, тэр зэргийн

không đáng, nhỏ nhoi, bé tí

ไม่มาก, เล็กน้อย, เล็ก ๆ, แค่นั้น, เท่านั้น

seperti itu, sebegitu

такой; какой-то; какой-нибудь; подобный

겨우 그만한 정도의.

Only that extent of.

取るに足りない程度の。

Pour si peu, peu de chose.

Expresión usada para designar algo despectivo.

قليل جدّا أو غير مهم

дөнгөж тиймхэн.

Ở mức độ nhỏ không đáng kể.

ในระดับเพียงเท่านั้น

hanya setaraf itu

Не стоящий внимания, незначительный, ничтожный.

• 그는 그까짓 공부해 봤자 다 소용이 없다며 학교를 그만두었다.
• 너는 대학생이 되어서 초등학생도 푸는 그까짓 문제도 못 풀어?
• 지금까지도 그를 기다려 왔는데 그까짓 이틀 더 못 기다리겠습니까?
• 그는 그까짓 일에 이렇게 풀이 죽어서 되겠냐면서 나를 위로해 주었다.
• 가: 며칠 동안 감기로 고생을 했어.
• 나: 그까짓 감기쯤이야 하루만 쉬면 낫지 뭐.

• 작은말 고까짓
• 참고어 이까짓, 저까짓
• 준말 그깟

그깟

발음 : [그깓 ]

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

such

たかが【高が】

(dét.) pour ce genre de choses

ese, tal, ese tipo de

يكفي بالكاد

тиймхэн, тэр зэргийн

không đáng, nhỏ nhoi, bé tí

ไม่มาก, เล็กน้อย, เล็ก ๆ, แค่นั้น, เท่านั้น

seperti itu, sebegitu

такой; какой-то; подобный

겨우 그만한 정도의.

Only that extent of.

取るに足りない程度の。

Pour si peu, peu de chose.

Expresión usada para designar algo despectivo.

قليل جدّا أو غير مهم

дөнгөж тиймхэн.

Ở mức độ nhỏ không đáng kể.

ในระดับเพียงเท่านั้น

hanya setaraf itu

Не стоящий внимания, незначительный, ничтожный.

• 그는 그깟 맥주 한 잔에 취해 얼굴이 시뻘겋게 달아올랐다.
• 나는 그깟 서류 정리쯤이야 하루 만에 다 할 수 있다고 생각했다.
• 그는 그깟 놈들이라면 백 명이 와서 덤벼도 싸워서 이길 수 있다고 큰소리를 쳤다.
• 가: 승규가 내게 거짓말을 하다니, 참을 수 없어.
• 나: 그깟 일로 무슨 화를 그렇게 내니?
• 가: 그깟 가방 하나에 뭘 그리 호들갑이니?
• 나: 그깟 가방이라니, 이게 얼마나 좋은 가방인데!

• 작은말 고깟
• 참고어 이깟, 저깟
• 본말 그까짓