그물코, 그믐, 그믐께, 그믐날, 그믐달, 그분, 그사이, 그새, 그스르다, 그슬다

그물코그믐그믐께그믐날그믐달그분그사이그새그스르다그슬다

그물코

발음 : [그물코 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

net knot

あみめ【網目】

maille de filet, maille

malla

شبكة (لصيد السمك)

торны нүх

lỗ lưới

ตา(ของตาข่าย)

lubang jaring, lubang jala, lubang perangkap

ячейка сети

그물에 나 있는 구멍.

Holes in a net.

網にある穴。

Espace vide entre des fils noués formant un filet.

Cada uno de los agujeros que forma el tejido de una red.

فتحات الشبكة

торонд гарсан цоорхой.

Lỗ có trên lưới.

รูของตาข่าย

lubang yang terdapat di mulut jaring, jala, atau perangkap

Отдельное звено сети.

• 그물코 한 코.
• 그물코가 벌어지다.
• 그물코가 성기다.
• 그물코가 성글다.
• 그물코가 촘촘하다.
See More
그물코를 고치다.
• 그물을 걷어 올리자 그물코에 걸린 물고기들이 보이기 시작했다.
• 고기가 그물코를 빠져나갔는지 그물에는 물고기가 한 마리도 없었다.
• 가: 그물코를 지나치게 촘촘하게 만들면 안 되는 이유는 무엇인가요?
• 나: 그렇게 만들면 어린 물고기까지 잡혀서 물고기들이 없어지거든요.

그믐

발음 : [그믐 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

geumeum

みそか【三十日・晦日】。つごもり

geumeum, dernier jour d’un mois lunaire

geumeum, fin del mes

كو ميم

битүүний өдөр

Geumeum; ngày cuối tháng (âm lịch)

คึมึม

akhir bulan

кымым

음력으로 한 달의 마지막 날.

last day of the lunar month: The last day of a month by the lunar calendar.

陰暦で月の最後の日。

Dernier jour d’un mois selon le calendrier lunaire.

Ultimo día de cada mes según el calendario lunar.

اليوم الأخير من شهر حسب التقويم القمري

билгийн тооллоор сарын хамгийн сүүлийн өдөр.

Ngày cuối cùng của tháng âm lịch.

วันสิ้นเดือนทางจันทรคติ : วันสุดท้ายของหนึ่งเดือนตามปฏิทินจันทรคติ

hari terakhir dalam satu bulan dalam penanggalan Imlek

Последний день месяца по лунному календарю.

• 섣달 그믐.
• 정월 그믐.
• 그믐 무렵.
• 그믐이 다가오다.
• 그믐이 지나다.
• 오월 그믐이 지나고 유월 초하루가 시작되었다.
• 오늘이 섣달 그믐이라 그런지 사람들은 새해에 대한 기대로 가득 찬 얼굴이었다.
• 가: 하늘이 깜깜하네.
• 나: 그믐 무렵이라 그런지 달도 잘 안 보이는구나.

• 유의어 그믐날

그믐께

발음 : [그믐께 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

geumeumkke

みそかごろ【三十日頃・晦日頃】。みそかあたり【三十日あたり・晦日あたり】

geumeumkke, (n.) vers le dernier jour d’un mois lunaire, (n.) à l’approche de la fin d’un mois lunaire, (n.) aux alentours de la fin d’un mois lunaire

geumeumkke, postrimerías

كوميم كيه

сарын адаг, сарын сүүлч

Geumeumkke; ngày gần cuối tháng (âm lịch)

คึมึมเก

menjelang akhir bulan

кымымкке

음력으로 한 달의 마지막 날에 가까울 무렵.

about the end of the lunar month: The time near the last day of a month by the lunar calendar.

陰暦で月の最後の日に近づくころ。

Moment proche du dernier jour d’un mois selon le calendrier lunaire.

Los últimos días del mes según el calendario lunar.

قرب اليوم الأخير من شهر حسب التقويم القمري

билгийн тооллоор сарын сүүлийн өдөр дөхөж ойртох үе.

Ngày gần đến ngày cuối tháng âm lịch.

วันใกล้วันสิ้นเดือนทางจันทรคติ : ช่วงที่เข้าใกล้วันสุดท้ายของหนึ่งเดือนตามปฏิทินจันทรคติ

saat terakhir yang dekat dengan hari terakhir dalam satu bulan dalam penanggalan Imlek

Период перед последним днём месяца по лунному календарю.

• 섣달 그믐께.
• 정월 그믐께.
• 지난달 그믐께.
• 그믐께가 다가오다.
• 그믐께가 지나다.
• 그믐께라 달도 없는 하늘에는 별들만 반짝이고 있었다.
• 시장에서 장사를 하시던 할머니는 그믐께가 되면 장부를 보시며 외상값을 계산하셨다 .
• 가: 언제 고향에 내려가니?
• 나: 섣달 그믐께에 가서 미리 가서 설을 쇠고 오려고 해.

그믐날

발음 : [그믐날 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

geumeumnal

みそか【三十日・晦日】。つごもり【晦日】

geumeumnal, dernier jour d’un mois lunaire

geumeumnal, último día del mes

كو ميم نال

битүүний өдөр, сарын сүүлийн өдөр

Geumeumnal; ngày cuối tháng (âm lịch)

คึมึมนัล

akhir bulan

кымымнал

음력으로 한 달의 마지막 날.

last day of the lunar month: The last day of a month by the lunar calendar.

陰暦で月の最後の日。

Dernier jour d’un mois selon le calendrier lunaire.

Día con el que termina un mes según el calendario lunar.

اليوم الأخير من شهر حسب التقويم القمري

билгийн тооллоор сарын хамгийн сүүлийн өдөр.

Ngày cuối cùng của tháng âm lịch.

วันสิ้นเดือนทางจันทรคติ : วันสุดท้ายของหนึ่งเดือนตามปฏิทินจันทรคติ

hari terakhir dalam satu bulan dalam penanggalan Imlek

Последний день месяца по лунному календарю.

• 섣달 그믐날.
• 정월 그믐날.
• 그믐날 밤.
• 그믐날 아침.
• 그믐날 저녁.
See More
그믐날이 다가오다.
그믐날이 지나다.
• 섣달 그믐날이 지나고 정월 초하루가 되었다.
• 그믐날 밤은 달도 뜨지 않아 칠흑같이 어두웠다.
• 가: 음력으로 유월 그믐날이 지났네.
• 나: 그럼 정확히 음력으로 여섯 달이 지나면 설날이 되겠구나.

• 유의어 그믐

그믐달

발음 : [그믐딸 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

geumeumdal

みそかづきごろ【三十日月・晦日月】。つごもり【晦日】

geumeumtal, lune noire, lune sombre

luna menguante, luna vieja

هلال القمر، كومومدال

битүүний сар, хавирган сар

trăng cuối tháng

คึมึมตัล

bulan gelap

кымымдаль

음력으로 매달 26~27일 무렵에 새벽의 동쪽 하늘에 뜨는 달.

crescent moon; old crescent: The moon rising from the east around the 26~27th day of a month by the lunar calendar.

陰暦で毎月26～27日頃、明け方の東側に見られる月。

Lune qui se montre à l'est au petit matin du 26 au 27 selon le calendrier lunaire.

Luna que aparece en el cielo oriental de madrugada entre el 26 y 27 de cada mes según el calendario lunar.

قمر يطلع من سماء الشرق عند الفجر في قرب اليوم الـ26 ~ الـ27 في كلّ شهر حسب التقويم القمري

билгийн тооллоор сар бүрийн 26-27-ний орчим зүүн зүгт тэнгэрт мандах сар.

Trăng mọc vào khoảng ngày 26~27 hằng tháng âm lịch, ở bầu trời phía đông lúc hừng đông.

พระจันทร์วันสิ้นเดือนทางจันทรคติ; พระจันทร์ข้างแรม : พระจันทร์ที่ขึ้นที่ท้องฟ้าทางทิศตะวันออกตอนรุ่งอรุณในช่วงวันที่ 26 - 27 ของทุกเดือนตามปฏิทินจันทรคติ

bulan yang muncul di langit timur pada waktu fajar tanggal sekitar 26-27 pada setiap bulan imlek

Луна, восходящая на рассвете с восточной стороны небосклона, примерно, на 26-27 день лунного месяца.

• 가느다란 그믐달.
• 초승달과 그믐달.
• 그믐달이 뜨다.
• 그믐달이 솟아오르다.
• 그믐달이 지다.
• 보름달이 기울기 시작해서 열흘 남짓 지나면 그믐달이 뜬다.
• 우리가 일어난 새벽에는 그믐달이 파란 빛을 내며 떠 있었다.
• 가: 저기 봐. 그믐달이 떴네.
• 나: 아, 벌써 음력 한 달이 거의 다 갔구나.

• 참고어 보름달, 초승달

그분 ^★★★

발음 : [그분 ]

대명사 Pronoun 代名詞 Pronom Pronombre Төлөөний үг Đại từ คำสรรพนาม Pronomina местоимение ضمير

geubun

そのかた【その方】。あのかた【あの方】

il, elle, le, lui, la

esa persona

هو

тэр эрхэм

vị đó, vị kia

ท่านนั้น, ผู้นั้น, ท่านผู้นั้น, คนนั้น

beliau

(아주 높이는 말로) 그 사람.

(very polite form) The person.

その人やあの人を非常に敬っていう語。

(forme honorifique très marquée) Cette personne.

(TRATAMIENTO HONORÍFICO MÁXIMO) Esa persona.

(صيغة فائقة التبجيل) ذلك الشخص

(их хүндэтгэ.) тэр хүн.

(cách nói kính trọng) Người đó, người kia.

(ใช้ในการยกย่องอย่างมากและเป็นทางการ)คนนั้น

(dalam bentuk sangat formal atau sopan) orang itu

(вежл.) Тот человек.

• 내가 아는 한 그분은 성품이 올곧으시고 품위가 있는 분이다.
• 민준이는 어려울 때 큰 도움을 받은 그분을 늘 은인으로 여기며 산다.
• 그분의 말씀에 따르면 이번 대회에서 우리가 우승하기란 어렵다고 한다.
• 가: 어제 그분께서 우리 학교에 오셨어!
• 나: 네가 존경한다던 그 선생님 말이지?
• 가: 내일 대회의 심사 위원장은 어디에 계시지?
• 나: 그분은 아직 이곳에 도착하지 않으셨어요.

• 참고어 이분, 저분

그사이

발음 : [그사이 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

meanwhile; meantime

そのあいだ・そのかん【その間】

(n.) pendant ce temps-là, entre-temps, laps de temps

entretanto, mientras tanto, en el ínterin

في أثناء ذلك، في غضون ذلك

тэр хооронд, энэ хооронд

giữa lúc đó, trong khi đó, trong lúc ấy

ในช่วงสั้น ๆ, ระหว่างนั้น, ในขณะนั้น, ในระหว่างนั้น

di sela waktu itu, pada saat itu

тем временем; за то время; в то время

어느 때부터 다른 어느 때까지의 비교적 짧은 동안.

A relatively short period from a certain point of time to another certain point of time.

ある一定の時から他の時までの比較的短い期間。

Intervalle de relativement courte durée entre deux moments du passé.

Período de tiempo relativamente corto que está en medio de dos momentos diferentes.

وقت قصير نسبيا بين فترة معينة وفترة أخرى

аль нэг үеэс өөр нэг үе хүртлэх харьцангуй богино хугацаа.

Trong suốt thời gian tương đối ngắn từ lúc nào đó đến một lúc khác.

ช่วงระยะเวลาค่อนข้างสั้น ๆ ตั้งแต่ช่วงใด ๆ จนถึงอีกช่วงเวลาใด ๆ

dalam waktu relatif pendek dari suatu waktu yang sedikit lampau sampai suatu waktu tertentu

Сравнительно короткий промежуток времени от одного события до другого.

• 그사이를 못 기다리다.
• 그사이를 못 참다.
• 그사이에 떠나가다.
• 그사이에 사고가 나다.
• 그사이에 일어나다.
• 제가 일주일 동안 집을 비웠는데 그사이에 온 우편물은 없었나요?
• 아이는 내가 잠시 한눈을 판 그사이에 말썽을 부렸다.
• 그는 내가 화장실에 다녀왔더니 그사이를 못 기다리고 그냥 가 버렸다.
• 가: 야, 전화한다더니 왜 전화 안 해?
• 나: 지금 막 하려고 했는데 그사이를 못 참니?

• 유의어 그간
• 작은말 고사이
• 준말 그새

그새

발음 : [그새 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

meanwhile; meantime

そのあいだ・そのかん【その間】

(n.) pendant ce temps-là, entre-temps, laps de temps

mientras tanto, entretanto

لحظة قصيرة، مدة قصيرة

тэр хооронд, дорхноо, тэр дороо

giữa lúc đó, trong lúc đó

ในช่วงสั้น ๆ, ระหว่างนั้น, ในขณะนั้น, ในระหว่างนั้น

selama itu

в это время; за это время

어느 때부터 다른 어느 때까지의 비교적 짧은 동안.

A relatively short period from a certain point of time to another certain point of time.

ある一定の時から他の時までの比較的短い期間。

Intervalle de relativement courte durée entre deux moments du passé.

Lapso de tiempo relativamente corto comprendido entre un momento y otro.

فترة قصيرة نسبيا من لحظة وقت معينة إلى لحظة وقت معينة

аль нэгэн хугацаанаас өөр хугацаа хүртэлх харьцангуй богинохон хугацаа.

Trong suốt thời gian tương đối ngắn từ lúc nào đó đến một lúc khác.

ช่วงระยะเวลาค่อนข้างสั้น ๆ ตั้งแต่ช่วงใด ๆ จนถึงอีกช่วงเวลาใด ๆ

selama waktu yang berjalan ini

В течение относительно короткого промежутка времени.

• 그새를 못 참다.
• 그새 끝나다.
• 그새 잠이 들다.
• 사납던 바람이 그새 멈추었다.
• 몇 년 만나지 못한 친척 동생이 그새 키가 많이 컸다.
• 가: 이 애가 어디 갔지?
• 나: 글쎄, 잠시 한눈팔았더니 그새 어딜 갔나 보네.
• 가: 그새 별일 없었지?
• 나: 응. 잘 지냈어.

• 작은말 고새
• 참고어 이새
• 본말 그사이

그스르다

동사

1. →그슬리다¹
2. →그을리다¹

그슬리다¹

발음 : [그슬리다 ]

활용 : 그슬리어[그슬리어/ 그슬리여], 그슬리니

☞ : 그슬다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be singed

あぶられる【炙られる】

être grillé, être rôti

chamuscarse, socarrarse, quemarse

يشِيط

хуйхлагдах, шарагдах, утагдах

cháy

ลน, ปิ้งย่าง(ให้เกรียมเล็กน้อยเฉพาะด้านนอก)

hangus

обгореть; обжечься

불에 겉만 조금 타다.

To slightly burn on the surface.

火に当たって表面だけ軽く焼ける。

(Surface de quelque chose) Être légèrement noircie de fumée.

Quemarse ligeramente la parte exterior.

يحترق سطح الشيء قليلاً

гаднах хэсэг нь галд шарагдан түлэгдэх.

Bị cháy một chút bên ngoài bởi lửa.

ไหม้เล็กน้อยเฉพาะด้านนอก

terbakar sampai menjadi hitam

Слегка подвергнуться воздействию огня; получить легкий ожог от огня.

• 머리카락이 그슬리다.
• 털이 그슬리다.
• 촛불에 그슬리다.
• 검게 그슬리다.
• 까맣게 그슬리다.
• 어제 도심에 불이 나 몇몇 건물들의 벽이 검게 그슬렸다.
• 지난번 산불로 검게 그슬린 나무 몇 그루만이 산등성이에 남아 있었다.
• 가: 냄비가 왜 이렇게 까맣게 되었니?
• 나: 가스레인지에 불을 켜 놓은 채로 둬서 그슬리고 말았어요.

• 문형 : 1이 2에 그슬리다

그을리다¹

발음 : [그을리다 ]

활용 : 그을리어[그을리어/ 그을리여], 그을리니

☞ : 그을다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be sunburn; be scorched; be blackened

くすぶる【燻る】。すすける【煤ける】。ひやけする【日焼けする】

prendre des coups de soleil, brûler, roussir

ennegrecerse, quemarse, ahumarse, broncearse, ponerse negruzco

يُسفَع

харлах, тортог суух, гандах

sạm đen

เกรียมแดด, รมควัน, ไหม้

terbakar, terpanggang, hangus

загореть

햇볕이나 불, 연기에 닿아 검게 되다.

To be blackened after being exposed to the sun, fire, or smoke.

日光や火、煙などに当たって黒くなる。

Noircir après avoir été exposé au soleil, au feu ou à la fumée.

Ponerse negro por el sol, fuego, humo, etc..

يسودّ بعد التعرض لأشعة الشمس أو النار أو الدخان

нарны туяа болон гал, утаа зэрэгт харлах.

Bị đen vì chạm vào khói, lửa hay ánh nắng mặt trời.

ถูกแดด ไฟ ควันรมแล้วจึงดำขึ้น

menjadi hitam karena terkena sinar matahari atau api

Стать смуглым, приобрести тёмный цвет под воздействием солнечных лучей или огня, дыма.

• 그을린 얼굴.
• 그을린 자국.
• 불에 그을리다.
• 연기에 그을리다.
• 햇볕에 그을리다.
• 농부는 여름 한낮에 일하면서 햇볕에 많이 그을렸다.
• 화재 현장에는 불에 검게 그을려 있는 건물 벽이 그대로 남아 있다.

• 문형 : 1이 2에 그을리다

그슬다

발음 : [그슬다 ]

활용 : 그슬어[그스러], 그스니, 그습니다[그슴니다]

파생어 : 그슬리다¹, 그슬리다²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

singe

あぶる【炙る】

griller, rôtir

chamuscar, socarrar, quemar

يشيّط

хуйхлах, шарах, хайрах

cháy xém

ย่างไฟให้ไหม้เล็กน้อย, ปิ้งให้ไหม้เล็กน้อย

membakar

поджаривать; подрумянивать на огне

불에 겉만 조금 타게 하다.

To make something burn on the surface slightly.

火に当てて表面だけ軽く焼く。

Faire légèrement noircir de fumée la surface de quelque chose.

Quemar ligeramente la parte exterior.

يجعل شيئًا يحترق سطحه قليلاً

галд гадна талыг нь л бага зэрэг хайрах.

Làm cháy chút ít bề ngoài bằng ngọn lửa

: ทำให้โดนไฟและไหม้เฉพาะภายนอกเล็กน้อย

membuat permukaan sedikit terbakar dengan api

Слегка поджаривать на огне только поверхность чего-либо.

• 검게 그슬다.
• 까맣게 그슬다.
• 살짝 그슬다.
• 약간 그슬다.
• 조금 그슬다.
• 나는 가스 불에 오징어를 겉만 살짝 그슬어 먹었다.

• 문형 : 1이 2에 3을 그슬다