그립-, 그립다, 그만¹, 그만², 그만그만하다, 그만두-, 그만두다, 그만둬-, 그만저만, 그만저만하다

그립-그립다그만¹그만²그만그만하다그만두-그만두다그만둬-그만저만그만저만하다

그립-

(그립고, 그립습니다)→그립다

그립다 ^★★★

발음 : [그립따 ]

활용 : 그리운[그리운], 그리워[그리워], 그리우니[그리우니], 그립습니다[그립씀니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. miss

   1. なつかしい【懐かしい】

   1. qui manque, inoubliable

   1. echado de menos, extrañado

   1. مشتاق

   1. санах, санагалзах, үгүйлэх

   1. mong nhớ, nhớ nhung

   1. คิดถึง, อาลัย, คะนึงถึง

   1. rindu

   1. Недостающий
   매우 보고 싶고 만나고 싶다.
   Wanting to see and meet someone very much.

   とても会いたい。

   Qui donne le désir de revoir ou rencontrer.

   Que se echa de menos a alguien y se siente su falta.

   يحب أن يلتقي كثيرا

   маш ихээр санах буюу уулзахыг хүсэх.

   Rất nhớ và muốn gặp.

   อยากเห็นหรือพบอย่างมาก

   sangat ingin melihat dan bertemu

   такой, по кому скучают; такое, что хочется видеть.
   • 가족이 그립다.
   • 고국이 그립다.
   • 고향이 그립다.
   • 부모님이 그립다.
   • 애인이 그립다.
   See More
   집이 그립다.
   첫사랑이 그립다.
   • 유학을 오니 고국의 음식이 매우 그립다.
   • 요즘따라 어머니께서 해 주시던 김치찌개가 너무 그립다.
   • 삶이 팍팍해 질수록 나는 행복했던 어린 시절이 그리웠다.
   • 시간이 많이 흘렀는데도 풋풋했던 첫사랑이 여전히 그립다.
   • 가: 요즘 왜 그렇게 표정이 안 좋니?
   • 나: 고향이 그리워서 그래.
   • 문형 : 1이 2가 그립다
2. 2. miss

   2.

   2. qui manque, qui est cher

   2. echado en falta

   2. مفتقر

   2. хэрэг болох, хэрэгтэй байх, үгүйлэгдэх. хэрэг болох

   2. mong mỏi, uớc ao, luyến tiếc

   2. เสียดาย, คิดถึง

   2. butuh, perlu

   2. нужный; недостаточный
   어떤 것이 매우 필요하거나 없어서 아쉽다.
   Feeling the lack of something because one needs it desperately or does not have it.

   あるものがとても必要だが、無いので残念だ。

   Qui manque et qui est regretté parce qu'on en a besoin ou parce qu'on n'en a plus.

   Que requiere de algo o siente su falta.

   يشعر بحاجة ماسة إلى شيء ما أو يشعر بالأسف بسبب عدم وجوده

   ямар нэгэн зүйл ихэд хэрэгтэй байх буюу байхгүйгээс харамсах.

   Cái gì đó rất cần hoặc không có nên tiếc.

   รู้สึกเสียดายเพราะไม่มีสิ่งใด ๆ หรือจำเป็นมาก

   sesuatu sangat diperlukan tapi tidak ada

   Очень важный, но недостающий.
   • 돈이 그립다.
   • 배려가 그립다.
   • 사람이 그립다.
   • 사랑이 그립다.
   • 자동차가 그립다.
   • 이제는 따뜻한 차 한 잔이 그리운 추운 계절이 되었다.
   • 나는 직장을 그만두고 나니 당장 천 원 한 장도 그립다.
   • 사회가 각박해져서 작은 배려와 따뜻한 말 한마디가 그립게 되었다.
   • 가: 이렇게 조용한 섬에 살면 참 평화롭겠어요.
   • 나: 그렇기도 하지만, 때때로 너무 외로워서 사람이 그리워요.
   • 문형 : 1이 2가 그립다

그만¹

발음 : [그만 ]

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

such; like that

そんな。そのような。そうした。そういう

tan, tanto, tal

على قدره

өчүүхэн, иймхэн, тиймхэн, тиймэрхүү

chỉ thế, có thế

พอ, พอเพียง, พอแล้ว, พอแค่นั้น

segitu, sebegitu

так; в таком же положении; в таком же состоянии; такой же; так же; настолько же

상태, 모양, 성질 등이 그 정도의.

A state, appearance, characteristic, etc., being as such.

状態・模様・性質などがその程度であるさま。

(État, forme, caractère etc.) Qui est tout juste de ce niveau.

De tal nivel de estado, forma, o naturaleza.

بهذا المقدار من الحالة أو الشكل أو الطبيعة وغيرها

байр байдал, хэлбэр дүрс, шинж чанар нь тиймэрхүү хэмжээний.

Trạng thái, hình dạng, tính chất ở mức độ như thế.

สภาพ ลักษณะ คุณสมบัติ เป็นต้น ที่อยู่ในระดับนั้น ๆ

kondisi, bentuk, karakter, dsb hanya sebegitu saja

Почти в такой же степени по состоянию, образу, характеру и т.п.

• 그만 일로 화를 내서야 되겠니?
• 그만 힘도 없이 일을 어떻게 하겠어.
• 나도 그만 높이면 뛰어 넘을 수 있겠는데.

• 참고어 저만, 이만¹
• 작은말 고만¹

그만^{2 ★★★}

발음 : [그만 ]

파생어 : 그만하다¹

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. no more

   1. ここまで

   1. pas plus, pas davantage, assez, cela suffit, c'en est assez

   1. hasta ahí no más, sólo hasta ese punto

   1. بذلك الحد

   1. боль, зогс, одоо болно

   1. đến mức đó, thôi

   1. พอเพียง, พอแล้ว, พอ, แค่นั้น, แค่นี้

   1. cukup

   1. достаточно; довольно
   그 정도까지만.
   To just that much and no more.

   もうこのぐらいまで。

   Jusqu'à ce point seulement.

   Hasta ahí no más.

   حتى ذلك الحد فقط

   энэ хэмжээнд л.

   Chỉ đến mức độ đó.

   ถึงเพียงแค่ระดับเท่านั้น

   sampai situ saja

   До этой степени.
   • 난 배부르니까 그만 먹을래.
   • 잔이 넘치려고 하니 물을 그만 부어.
   • 가: 더 놀다 가자.
   • 나: 안 돼. 이제 그만 놀고 집에 가자.
   • 작은말 고만²
2. 2. right

   2. いっしゅん【一瞬】

   2. aussitôt, dès que, aussitôt que, à peine, à l'instant, sur-le-champ, sur le coup

   2. en cuanto, nada más, apenas, tan pronto como

   2.

   2. тэр даруй, шууд

   2. ngay

   2. ทันที, ฉับพลัน, ทันทีทันใด, ในทันใด

   2. segera

   2. сразу
   그대로 곧, 바로.
   Right away without delay.

   そのまますぐに。直ちに

   Immédiatement, sans délai.

   Inmediatamente después de algo.

   بذلك الحد فورا، مباشرة

   тэр хэвээрээ, шууд.

   Liền lúc đó.

   ทันทีตามนั้น ทันที

   secepat mungkin dikerjakan

   Незамедлительно.
   • 널 보는 순간 그만 잊고 있던 일이 떠올랐다.
   • 아내는 화를 내시는 어머니의 말에 그만 표정이 굳어졌다.
   • 가: 왜 나를 피하는 거야?
   • 나: 미안해. 널 보는 순간 그만 돌아설 수밖에 없었어.
   • 작은말 고만²
3. 3. giving up

   3. このくらいで

   3.

   3. hasta ahí no más, sólo hasta ese punto

   3.

   3. болно, тэр хэмжээнд

   3. bấy nhiêu đó

   3. พอแค่นี้, พอเท่านี้

   3.

   3. столько
   그 정도로 하고.
   Leaving a state that way.

   このくらいにして。

   Jusqu'à ce point.

   Hasta ahí no más.

   بذلك الحد

   тэр хэмжээнд.

   Làm với mức độ đó.

   พอถึงระดับนั้นแล้ว

   dengan taraf atau level seperti itu

   Примерно в этой степени.
   • 이제 그만 화 좀 풀어.
   • 오늘은 그만 헤어집시다.
   • 가: 왜 그렇게 피곤한 표정이야?
   • 나: 이제 이런 생활은 지겨워. 그만 훌훌 털어 버리고 싶어.
   • 작은말 고만²
   • 참고어 이만²
4. 4. unknowingly

   4. つい

   4. instinctivement, inconscienmment, malgré soi, à on insu, sans s'en rendre compte, sans le vouloir, sans le faire exprès, ne pouvant faire autrement, inéluctablement, inévitablement

   4. inconscientemente, desapercibidamente

   4.

   4. өөрөө ч мэдэлгүй, нэг мэдэхэд, харахын зуургүй

   4.

   4. ทันที, ทันทีทันใด, ฉับพลัน, ทันทีที่

   4.

   4. незаметно
   자신도 모르는 사이에.
   While one is not aware.

   自分も知らない間に。

   A son insu.

   Sin darse cuenta.

   في لحظة لا يحس بها

   өөрөө ч анзаараагүй байх хугацаанд.

   Trong lúc bản thân không hay biết.

   ในระหว่างที่ตนเองก็ไม่รู้ตัว

   tanpa diketahui diri sendiri

   Не воспринимая лично.
   • 나는 놀라서 그만 소리를 질렀다.
   • 너무 졸려서 그만 잠이 들고 말았다.
   • 가: 왜 갑자기 웃니?
   • 나: 화가 나 있었는데 널 보니 그만 웃음이 나오네.
   • 작은말 고만²
5. 5. without a choice

   5. ついに。とうとう

   5.

   5. inevitablemente, involuntariamente, sin querer

   5.

   5. яах ч аргагүй, аргагүйдэж

   5. đành phải

   5. ในที่สุด

   5.

   5.
   달리 어떻게 할 방법이 없어서.
   With no other method to try.

   他にどうにもやることができなくて。

   Puisqu’il n’y a pas moyen de faire autrement.

   Sin otro recurso.

   بدون طريقة أخرى

   ямар нэгэн өөр арга байхгүйгээс.

   Vì không còn cách nào làm khác được.

   เพราะไม่มีวิถีทางที่จะทำอย่างไรให้แตกต่าง

   tidak ada cara lain

   Не имея другого выхода, способа.
   • 비가 많이 와서 그만 도로가 물에 잠겼다.
   • 회사가 자금이 부족하여 그만 문을 닫고 말았다.
   • 가: 왜 이렇게 늦었어?
   • 나: 길이 막혀 그만 늦었네요.
   • 작은말 고만²

관용구 · 속담(1)

• 관용구 그만이다

그만그만하다

발음 : [그만그만하다 ]

활용 : 그만그만한[그만그만한], 그만그만하여[그만그만하여](그만그만해[그만그만해]), 그만그만하니[그만그만하니], 그만그만합니다[그만그만함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

be of a sort; almost the same

まちまちだ

similaire, comparable

de tamaños semejantes, de niveles similares

بين بين

ялгарах юмгүй, жигд, адил

tương tự nhau

พอกัน, พอ ๆ กัน, เสมอกัน, ทัดเทียมกัน, เทียบเท่ากัน

mirip, sama

подобный; похожий

여럿이 큰 차이가 없이 비슷비슷하다.

Several people or things being similar without a big difference.

複数のものに大きな差がなく、ほぼ同じだ。

(Plusieurs choses) Être semblables l'un à l'autre, sans grande différence.

Que hay semejanzas entre sí, sin grandes diferencias.

تشابه العديد من الأشياء دون فرق بينها

олон зүйл нэг их ялгаагүй хоорондоо төстэй байх.

Nhiều cái tương tự nhau không có sự khác biệt nào lớn.

หลายอย่างมีความคล้ายกัน โดยไม่มีความแตกต่างกันมาก

tidak ada perbedaan yang mencolok

Примерно одинаковый.

• 나이가 그만그만하다.
• 실력이 그만그만하다.
• 크기가 그만그만하다.
• 키가 그만그만하다.
• 모두 그만그만하다.
• 그 집안은 형제가 모두 셋인데 그만그만한 형편으로 특별히 잘사는 사람은 없었다.
• 꼬마들은 키가 모두 그만그만하여 누가 가장 형인지 알아볼 수 없었다.
• 가: 이번 시험은 잘 봤니?
• 나: 그냥 다른 때와 같이 그만그만하게 봤지.

• 문형 : 1이 그만그만하다
• 작은말 고만고만하다
• 참고어 저만저만하다

그만두-

(그만두고, 그만두는데, 그만두니, 그만두면, 그만둔, 그만두는, 그만둘, 그만둡니다)→그만두다

그만두다 ^★★★

발음 : [그만두다 ]

활용 : 그만두어, 그만두니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. stop

   1. やめる【止める・辞める】

   1. arrêter, interrompre, abandonner

   1. abandonar, dejar, renunciar, desistir

   1. يتوقّف عن

   1. зогсоох, орхих, хаях, болих

   1. bỏ dở, từ bỏ

   1. เลิก, เลิกล้ม, หยุด, ลาออก

   1. berhenti

   1. бросить что-либо делать; оставить; перестать; прекратить
   하던 일을 중간에 그치고 하지 않다.
   To stop and to not do what one has been doing.

   やっていることを中断する。

   Cesser ce qu'on était en train de faire et ne plus le faire.

   Abandonar a medio camino lo que se estaba haciendo.

   يكفّ عن ما كان يقوم به أو يتركه

   хийж байсан ажлаа дундаас нь зогсоож болих.

   Ngừng lại giữa chừng việc đang làm và không làm nữa.

   หยุดทำสิ่งที่ทำอยู่และไม่ทำต่อ

   berhenti di tengah-tengah dan tidak lagi melakukan pekerjaan yang sedang dikerjakan

   Прервать какое-либо дело на середине и больше его не делать.
   • 가게를 그만두다.
   • 공부를 그만두다.
   • 싸움을 그만두다.
   • 일을 그만두다.
   • 작업을 그만두다.
   See More
   직장을 그만두다.
   학업을 그만두다.
   회사를 그만두다.
   • 아버지는 입맛이 떨어지셨는지 갑자기 식사를 그만두셨다.
   • 그는 다니던 직장을 그만두고 조그만 옷 가게를 열어 장사를 한다.
   • 인부들은 점심시간이 되자 하던 작업을 그만두고 식당으로 달려갔다.
   • 가: 이번이 다섯 번째 시험이지?
   • 나: 응. 이번에도 떨어지면 고시 공부 그만둘 거야.
   • 문형 : 1이 2를 그만두다
   • 작은말 고만두다
2. 2. stop

   2. やめる【止める・辞める】

   2. arrêter, interrompre, abandonner, renoncer à

   2. desistir, renunciar, abandonar, dejar

   2. يتخلّى عن

   2. болих, зогсоох, хойшлуулах

   2. thôi, bỏ

   2. ยกเลิก, ละทิ้ง

   2. berhenti, tidak jadi

   2. бросить что-либо делать; оставить; перестать; прекратить
   앞으로 할 일이나 하려고 하던 일을 하지 않다.
   To not do what one has to do or plans to do in the future.

   これからやることや、やろうとしていることをやらない。

   Ne pas faire ce qu'on envisageait de faire dans l'avenir ou ce qu'on était sur le point de faire.

   Apartarse de un trabajo que debía llevarse a cabo o que iba a realizarse.

   لا يفعل ما يجب القيام به أو مَا يخطط للقيام به في المستقبل

   цаашид хийх ажил, хийх гэж байсан зүйлээ хийхгүй болох.

   Không làm việc đang định làm hay việc sẽ làm trong tương lai.

   ไม่ทำสิ่งที่ทำอยู่หรือสิ่งที่จะทำในอนาคต

   tidak melakukan lagi pekerjaan yang nantinya akan dikerjakan atau yang ingin dikerjakan

   Не делать то, что собирался сделать.
   • 나가려다 그만두다.
   • 먹을까 하다가 그만두다.
   • 실패할 것이 뻔히 보이는 일이라면 미리부터 그만두는 것이 좋을 것이다.
   • 손님이 온다는 소식에 나는 하려던 목욕을 그만두고 우선 장부터 보러 갔다.
   • 나는 밀린 일이 많아서 나들이는 그만두고 대신 간단하게 산책을 갔다 왔다.
   • 가: 재미있는 영화가 하나도 없네.
   • 나: 그럼 영화는 그만두고 밥이나 먹으러 가자.
   • 문형 : 1이 2를 그만두다
   • 참고어 고만두다

그만둬-

(그만둬, 그만둬서, 그만뒀다, 그만둬라)→그만두다

그만저만

발음 : [그만저만 ]

파생어 : 그만저만하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

just that much

なんとか

ni bueno ni malo, ni fu ni fa

بمجرد ذلك الحد

ингэс тэгэс , иймэрхүү, иймэрхүү хэмжээтэй

khoảng chừng vậy

ยังคง, ยัง...อยู่, ยังคงเป็นเช่นนั้น, ไม่แตกต่าง

begitu saja, biasa saja

так; обычно; как придётся; до тех пор; в такой мере

그저 그만한 정도로.

To just that extent.

まあそのくらいで。

Tout juste de ce niveau et sans plus.

De manera tal que algo no sea ni bueno ni malo.

بمجرد تلك الدرجة

дунд зэрэг, тэр зэргийн хэмжээгээр.

Ở mức độ khoảng như vậy.

ในระดับเท่านั้นอย่างเดิม

dengan taraf hanya seperti itu

В подобной степени.

• 일은 이쯤에서 그만저만 마무리하고 퇴근할 생각이다.
• 고아들을 입양해서 키우는 김 선생은 그만저만 훌륭한 사람이 아니다.
• 가: 요즘 어때? 잘 지내?
• 나: 뭐, 그만저만 살 만해.

• 작은말 고만조만
• 참고어 이만저만²

그만저만하다

발음 : [그만저만하다 ]

활용 : 그만저만한[그만저만한], 그만저만하여[그만저만하여](그만저만해[그만저만해]), 그만저만하니[그만저만하니], 그만저만합니다[그만저만함니다]

☞ : 그만저만

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

just that much

まずまずだ

ni bueno ni malo, ni fu ni fa

بين بين

ингэс тэгэс хийх , иймэрхүү, иймэрхүү хэмжээгээр, тийм ч их

bình bình, bình thường

เหมือนเดิม, อย่างเดิม, ไม่แตกต่าง

begitu saja, biasa saja

простой

그저 그만하다.

Being to just that extent.

まあその程度だ。

Qui est tout juste de ce niveau.

Que no es ni bueno ni malo.

ليس هناك فرق

тийм хэмжээгээр. мөн тиймэрхүү хэмжээгээр.

Như thế đó.

เท่านั้นอย่างเดิม

hanya seperti itu

Обычный.

• 이 시간에 김 선생님께서 전화를 주신 것을 보니 그만저만한 일이 아닌 모양이다.
• 지수네는 그만저만해서는 살 수 없는 차를 여러 대 가지고 있는 대단한 부자였다.
• 가: 자네, 아내랑 싸웠다더니 화해는 했나?
• 나: 아니요. 아내가 화가 많이 났는지 그만저만한 말로는 화를 안 풀어 주네요.

• 문형 : 1이 그만저만하다