그만치¹, 그만치², 그만큼¹, 그만큼², 그만하다¹, 그만하다², 그맘때, 그물, 그물망, 그물주머니

그만치¹그만치²그만큼¹그만큼²그만하다¹그만하다²그맘때그물그물망그물주머니

그만치¹

발음 : [그만치 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

that much

それくらい【それ位】。それほど【それ程】。それだけ【それ丈】

(n.) autant, tant

tanto

بمقدار (أو بقدر) ما ، ذلك المقدار

ингэс тэгэс , иймэрхүү, иймэрхүү хэмжээтэй

khoảng đó, cỡ đó

มากเท่านั้น, เท่านั้น, ขนาดนั้น

sebegitu, sebanyak itu

настолько

그러한 정도. 또는 그만한 정도.

Just so much or about that much.

そのような程度。また、その程度。

Tel niveau ; même niveau.

Número, cantidad o porción indefinida de algo.

درجة ذلك، أو تلك الدرجة

тийм хэмжээ. мөн тиймэрхүү хэмжээ.

Mức độ như vậy. Hoặc mức độ cỡ đó.

ระดับนั้น หรือระดับเท่านั้น

taraf atau level seperti atau sebatas itu

До такой степени. В такой степени.

• 승규의 월급이 얼마인지 들은 나는 딱 그만치만 벌면 소원이 없겠다고 생각했다.
• 가: 얘, 그만치만 먹고 이제 그만 먹어라.
• 나: 조금만 더 먹을래요.
• 가: 아드님도 이제 키가 많이 컸겠어요. 한 백칠십 센티미터쯤 되나요?
• 나: 웬걸요. 아직 그만치는 안 돼요.

• 유의어 그만큼¹
• 참고어 이만치¹, 저만치¹
• 작은말 고만치¹

그만치²

발음 : [그만치 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

as much as that

そのぐらい。そのていど【程度】

à tel point, autant que

hasta tal punto, en tal grado

إلى ذلك الحدّ

ингэс тэгэс , иймэрхүү, иймэрхүү хэмжээгээр, тийм хэмжээгээр

khoảng đó, chừng đó, cỡ đó

มากเท่านั้น, ขนาดนั้น, ถึงขนาดนั้น

sebegitu, sebanyak itu

настолько

그러한 정도로. 또는 그만한 정도로.

To that extent, or that much.

その程度で。または、そのくらいで。

À ce point ; à ce niveau.

Hasta tal punto.

تلك الدرجة أو إلى تلك الدرجة

тийм хэмжээгээр. мөн тиймэрхүү хэмжээгээр.

Ở mức độ đó. Hoặc khoảng chừng đó.

ในระดับที่ทำไปเท่านั้น หรือในระดับนั้น

dengan taraf atau level seperti atau sebatas itu

До такой степени. А также в достаточной степени.

• 나는 동생의 두 배나 먹고도 그만치 먹어서는 배가 안 찼다.
• 가: 집에 등을 새로 달았더니 어찌나 밝은지 눈이 부실 지경이야.
• 나: 아무렴, 그만치 밝다고? 말도 안 돼.

• 유의어 그만큼²
• 작은말 고만치²
• 참고어 이만치², 저만치²

그만큼^{1 ★★}

발음 : [그만큼 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

that much

それくらい【それ位】。それほど【それ程】。それだけ【それ丈】

(n.) autant, tant

así, de tal grado

إلى تلك الدرجة، إلى ذلك الحد

тэр хэмжээгээр, тийм хэмжээтэй, тэр зэрэгтэй

chừng đó, mức đó

มากเท่านั้น, เท่านั้น, ขนาดนั้น

sebegitu, sebanyak itu

настолько; так; до такой степени

그러한 정도. 또는 그만한 정도.

Just so much or about that much.

そのような程度。また、その程度。

Tel niveau ; même niveau.

De tal nivel.

درجة ذلك، أو تلك الدرجة

тийм хэмжээ. мөн тэр зэргийн хэмжээ.

Mức độ như vậy. Hoặc mức độ cỡ đó.

ระดับนั้น หรือระดับเท่านั้น

taraf atau level seperti, atau sebatas itu

В такой мере. А также в достаточной степени.

• 그만큼의 기대.
• 그만큼이 남다.
• 그만큼을 넣다.
• 그만큼을 사다.
• 그만큼을 살다.
• 물건이 일찍 매진돼서 우리는 그만큼의 물량을 더 주문했다.
• 나는 이번 달에 남은 용돈이 있어서 다음 달에는 그만큼을 덜 받기로 했다.
• 가: 정 선수는 하루에 최소한 열 시간은 연습을 합니다.
• 나: 어린 선수가 그만큼의 연습량을 소화하다니 놀랍네요.

• 유의어 그만치¹
• 참고어 이만큼¹, 저만큼¹
• 작은말 고만큼¹

그만큼^{2 ★★}

발음 : [그만큼 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

as much as that

それだけ

à tel point, autant que

hasta tal punto, en tal grado

بمقدار (أو بقدر) ما ، ذلك المقدار

тэр хэмжээгээр, тэр хэмжээтэй, тэр зэрэгтэй

bấy nhiêu đấy

มากเท่านั้น, ขนาดนั้น, ถึงขนาดนั้น

sebegitu, sebegitunya

настолько; так

그러한 정도로. 또는 그만한 정도로.

To that extent, or that much.

その程度。または、そのくらい。

À ce point ; à ce niveau.

Hasta tal punto.

إلى تلك الدرجة. إلى درجة ذلك

тийм хэмжээтэйгээр. мөн тиймэрхүү хэмжээтэй.

Với mức độ như thế. Hoặc khoảng chừng đó.

โดยระดับดังกล่าว หรือโดยระดับเพียงเท่านั้น

dengan taraf atau level seperti itu

В такой мере, степени.

• 그만큼 먹었으면 많이 먹었다.
• 그만큼 얘기해도 이해 못했니?
• 그만큼 일했으면 그만해도 된다.
• 그만큼 혼났으면 이제 알아듣겠지.
• 공부를 하면 그만큼 성적이 오른다.
• 노력을 하면 그만큼 결과가 돌아온다.
• 여기는 추억이 많았던 곳이어서 그만큼 많은 생각이 들게 한다.
• 내가 한 말에 모두 동의한다면 그만큼 우리는 단결되어 있다는 것이다.
• 가: 왜 자꾸 날 귀찮게 하니?
• 나: 너에게 관심을 갖는 이유는 그만큼 너를 좋아하기 때문이야.

• 유의어 그만치²
• 작은말 고만큼²
• 참고어 이만큼², 저만큼²

그만하다^{1 ★★}

발음 : [그만하다 ]

☞ : 그만²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

quit; stop

やめる【止める・辞める】

interrompre, cesser

dejar de hacer, parar de hacer, detenerse

يتوقّف عن ، يكفّ عن ، يقطع ، يوقف ، يترك

болих, орхих, хаях, хийхээ болих

ngừng, thôi

หยุด, เลิก, เลิกล้ม, ตัดขาด, เลิกรา, ยกเลิก, ละทิ้ง

berhenti

бросать; заканчивать

하고 있던 일을 멈추다.

To stop what one has been doing.

やっていることを中断する。

Arrêter ce qu'on était en train de faire.

Dejar de hacer lo que se estaba haciendo.

يكفّ عن ما كان يقوم به

хийж байсан зүйлээ зогсоох.

Dừng việc đang làm dỡ.

หยุดทำเรื่องที่เคยทำกลางคัน

menghentikan pekerjaan yang sedang dilakukan

Останавливать какое-либо занятие.

• 공부를 그만하다.
• 게임을 그만하다.
• 놀기를 그만하다.
• 불평을 그만하다.
• 일을 그만하다.
See More
잔소리를 그만하다.
• 승규는 하루 종일 하던 공부를 이제 그만하고 조금 쉬기로 했다.
• 운동을 그만할 때는 정리 운동을 하면서 서서히 멈추는 것이 좋다.
• 가: 왜 이렇게 반찬이 맛이 없는 거지?
• 나: 투정 좀 그만하고 감사하는 마음으로 먹어.

• 문형 : 1이 2를 그만하다

그만하다²

발음 : [그만하다 ]

활용 : 그만한[그만한], 그만하여[그만하여](그만해[그만해]), 그만하니[그만하니], 그만합니다[그만함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

so; as such; like that

まずまずのところだ

tal, semejante

тэр зэрэгтэй, тиймэрхүү

như thế, như vậy

เช่นนั้น, แบบนั้น, อย่างนั้น, เท่านั้น

segitu, sebegitu

такой; имеющий такую степень

상태, 모양, 성질 등이 그 정도이다.

A state, appearance, characteristic, etc., being as such.

状態、形、性質などがその程度だ。

(État, forme, caractère etc.) Qui est tout juste de ce niveau.

Que es de tal estado, forma o naturaleza.

يكون حال، شكل، صفة أو غيره في تلك الدرجة

нөхцөл байдал, хэлбэр дүрс, шинж чанар нь тиймэрхүү хэмжээтэй.

Trạng thái, hình dạng, tính chất ở mức độ đó.

สภาพ ลักษณะ หรือคุณสมบัติ เป็นต้น อยู่ในระดับนั้น

kondisi, bentuk, karakter, dsb hanya sebegitu saja

Имеющий состояние, вид, свойства подобной степени.

• 가: 축구 하다가 넘어져서 무릎이 까졌어요.
• 나: 그래도 그만해서 다행이지. 앞으로는 조심하렴.
• 가: 어제 선본 사람은 어땠어? 마음에 들어?
• 나: 응. 좋은 사람 같았어. 그만한 사람 찾기도 어렵겠더라.
• 가: 이 정도 양이면 우리 네 식구가 먹을 수 있겠지?
• 나: 그럼. 그만한 양이면 닷새는 먹겠다.

• 문형 : 1이 그만하다
• 작은말 고만하다
• 참고어 저만하다, 이만하다²

그맘때

발음 : [그맘때 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

about that time

そのころ【その頃】。そのじき【その時期】。そのほど【その程】

(n.) à cette période, à cette époque, en ce temps

en ese entonces, en ese tiempo

في ذلك الوقت ، آنئذ ، آنذاك

тэр үед, тухайн үед

đến khoảng lúc ấy

ช่วงนั้น, เวลานั้น, ตอนนั้น, ราวๆนั้น, ประมาณช่วงนั้น

saat itu, pada jam itu, pada waktu itu

в это время

그 정도가 된 때나 무렵.

The time around a specific time.

その程度になった時や頃。

Période ou moment situé autour de cette époque.

En tal momento o tiempo.

ذلك الوقت، أو تلك الأيام

тухайн тэр цаг үе.

Khoảng lúc đó hay đến lúc đó.

ตอนหรือช่วงประมาณนั้น

sekitar saat tersebut

Примерно в этот же период времени.

• 매일 그맘때.
• 일 년 뒤 그맘때.
• 작년 그맘때.
• 지난달 그맘때.
• 해마다 그맘때에 열리다.
• 이제 구월인데, 한국은 그맘때면 가을이 되어 간다.
• 매년 그맘때에 학교에서는 운동회가 열린다.
• 가: 작년 칠월에는 비가 많이 왔어.
• 나: 재작년 그맘때에도 홍수가 났었지.

• 작은말 고맘때
• 참고어 이맘때, 저맘때

그물 ^★

발음 : [그물 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. net; fishnet

   1. あみ【網】

   1. filet, filet à provisions, filet à bagages, filet à cheveux, épuisette, panneau, piège, filet

   1. red

   1. شبكة

   1. тор

   1. lưới

   1. แห, ร่างแห, ตาข่าย, ข่าย, อวน, สวิง

   1. jaring, jala

   1. сеть
   물고기나 짐승을 잡기 위하여 끈이나 실, 철사 등으로 짠 도구.
   A tool made by weaving ropes, threads, wires, etc., to catch fish or animals.

   魚や獣などを捕らえるために、縄・糸・針金などを編んで作った道具。

   Dispositif fabriqué en tressant des cordes, des ficelles, des fils de fer, etc. servant à attraper des poissons ou des animaux.

   Aparejo tejido con tiras, hilo o alambre para atrapar peces o animales.

   أداة مصنوعة من الأسلاك أو الخيوط من أجل صيد السمك أو الحيوانات

   загас буюу амьтныг барих зориулалтаар уяа, төмөр утас зэргийг сүлжиж хийсэн хэрэгсэл.

   Dụng cụ được đan bằng dây thừng, chỉ hay dây thép dùng để đánh cá hay bắt thú.

   เครื่องมือถักสานด้วยลวด ด้าย เชือก หรือสิ่งอื่นเพื่อจับสัตว์หรือสัตว์น้ำ

   alat yang terbuat dari benang, tali, atau kawat yang digunakan untuk menangkap ikan atau binatang lain

   Приспособление для ловли рыб или животных, состоящее из перекрещивающихся, переплетающихся верёвок, нитей, проволок и т.п.
   • 그물을 걷다.
   • 그물을 놓다.
   • 그물을 던지다.
   • 그물을 뜨다.
   • 그물을 치다.
   See More
   그물에 걸리다.
   그물에 잡히다.
   • 어부들은 커다란 그물로 물고기를 잡았다.
   • 아이들이 물고기를 잡기 위해 개울에 그물을 쳐 놓았다.
   • 내가 쳐 놓은 그물에 새가 걸렸는데 불쌍해서 그냥 놓아주었어.
2. 2. goal net

   2. あみ【網】。ネット

   2.

   2. red

   2.

   2. тор

   2. lưới

   2. ตาข่าย, ตาข่ายประตู

   2. net, jala, jaring

   2. сетка
   운동 경기에서 골문 뒤쪽에 치거나 편을 가르기 위해 쳐 놓는 도구.
   A piece of equipment in sports installed behind a goal or between the two sides of a field.

   運動競技で、ゴールの後ろに張ってあったり、チーム分けのために張っている道具。

   Dans un match, dispositif placé derrière la cage ou utilisé pour diviser le terrain.

   Aparejo que se pone en la parte de atrás del arco en una competencia deportiva.

   أداة يتم تجهيزها خلف المرمى في مباراة أو من أجل تقسيم الفرق

   спорт, тэмцээн уралдааны үеэр багуудын байршлыг ялгаж хуваахын тулд татсан тор.

   Dụng cụ gắn để chia bên hay gắn phía sau khung thành trong các trận đấu thể thao.

   เครื่องมือที่ใช้ขึงติดหลังประตูหรือกางไว้เพื่อแบ่งฝ่ายในการแข่งขันกีฬา

   alat yang ditaruh di bagian belakang gawang atau digunakan untuk membagi lapangan

   Приспособление из перекрещивающихся нитей, верёвок, применяется на спортивных соревнованиях для разграничения зон противоположных команд, а также прикрепляется к задней стороне ворот.
   • 그물이 출렁거리다.
   • 그물에 걸리다.
   • 그물에 꽂히다.
   • 배구 경기에서 공이 그물에 걸려 아쉽게 공격이 실패하고 말았다.
   • 내가 찬 공이 골문을 향해 빨려 들어갔고 곧 골 그물이 출렁거렸다.
   • 유의어 네트
3. 3. trick; trap

   3. あみ・もう【網】

   3.

   3. red

   3.

   3. урхи, занга, заль мэх

   3. cái bẫy

   3. กับดัก, วิธีหาผลประโยชน์

   3. perangkap, jerat

   3. ловушка
   남을 꾀거나 방해하기 위한 수단이나 방법.
   A trick or method to coax or disturb someone.

   人を誘ったり、妨害したりするための手段や方法。

   Moyen ou méthode utilisé pour séduire ou empêcher quelqu'un de faire quelque chose.

   Mecanismo con el que se instiga o interrumpe al otro

   وسيلة أو طريقة لإغراء شخص آخر أو عرقلته

   бусдыг аргандаа оруулах буюу бусдад саад учруулах ов мэх, арга заль.

   Phương pháp hay thủ đoạn dùng để ngăn chặn hoặc dụ dỗ người khác.

   วิธีการหรือหนทางที่ใช้ขัดขวางหรือล่อลวงผู้อื่น

   cara yang digunakan untuk mengganggu atau menjebak orang lain

   Хитрая уловка, приём с целью поймать, обмануть, помешать кому-либо.
   • 그물을 던지다.
   • 그물을 치다.
   • 그물에 걸리다.
   • 형사들이 쳐 놓은 그물에 드디어 범인이 걸려들었다.
   • 경찰은 이미 도둑을 잡기 위해 수사의 그물을 쳐 놓았을 것이다.
   • 저는 피해자입니다. 사기꾼들의 그물에 걸린 거라고요.

관용구 · 속담(2)

• 속담 그물에 걸린 고기[새/토끼] 신세
• 속담 그물을 벗어난 새

그물망 (그물 網)

발음 : [그물망 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. mesh; network; web

   1. あみ【網】

   1. filet, épuisette

   1. red

   1. شبكة

   1. тор

   1. mạng lưới

   1. ตาข่าย, ถุงตาข่าย

   1. jaring

   1. сетка
   그물 모양으로 만든 망.
   A dense network of threads.

   網模様に作ったもの。

   Ouvrage à mailles en forme d'une poche.

   Tejido hecho en forma de malla.

   شبكة مصنوعة من خيوط متشابكة

   тор мэт хэлбэрээр хийсэн эдлэл.

   Mạng được làm giống như hình dạng của cái lưới.

   มุ้งที่ทำขึ้นเป็นรูปตาราง

   perangkap yang berbentuk seperti jala

   Различного назначения приспособления, предметы из перекрещивающихся нитей, верёвок, проволок и т.п.
   • 그물망이 설치되다.
   • 그물망을 치다.
   • 그물망에 넣다.
   • 장독의 입구에는 그물망을 씌워 벌레가 들어가지 않게 한다.
   • 곡예사가 묘기를 부리다 잘못하여 떨어졌으나 그물망 위로 떨어져 다치지는 않았다.
   • 빨래를 할 때 옷감이 상하기 쉬운 옷은 그물망에 넣는 것이 좋다.
   • 야구장의 관중석 앞에는 관중들이 공에 맞지 않게 그물망이 설치되어 있다.
2. 2. net

   2. あみ【網】

   2. piège, filet

   2. red

   2. شبكة

   2. урхи, занга, заль мэх

   2. bẫy

   2. กับดัก

   2. jaring, perangkap, jerat

   2. ловушка
   남을 잡기 위한 수단이나 방법.
   A means or method for catching someone.

   人を捕らえるための手段や方法。

   Moyen ou méthode pour attraper quelqu'un.

   Mecanismo o ardid para atrapar al otro.

   وسيلة أو طريقة للصيد أو غيره

   бусдыг барихын төлөөх арга зам.

   Phương pháp hay thủ đoạn để bắt người khác.

   วิธีการหรือหนทางการจับผู้อื่น

   cara yang digunakan untuk menangkap atau menjebak orang lain

   Хитрая уловка, приём с целью поймать кого-либо.
   • 그물망 수사.
   • 그물망을 빠져나가다.
   • 그물망을 치다.
   • 그물망에 걸리다.
   • 범인은 수사의 그물망이 점점 다가드는 것을 느꼈다.
   • 아직도 법의 그물망을 교묘하게 빠져나가는 범죄자들이 많이 있다.

그물주머니

발음 : [그물쭈머니 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

net pocket; mesh bag

sac filet, bourse filet, filet à provisions

bolsa de malla

جيب الشبكة

торон халаас

túi lưới

กระเป๋าตาข่าย, ถุงตาข่าย

jaring, kantung

сетка

줄이나 실 등으로 그물처럼 엮어 만든 주머니.

A net-like, mesh bag made by weaving ropes or thread.

紐や糸などで、網のように編んで作った袋。

Sac fait de cordon ou de fil tissé, sous forme de filet de pêche.

Bolsa de cuerdas o hilos trenzados como una malla.

جيب مشبك بالحبل أو الخيط

уяа, утас зэргээр тор мэт сүлжиж хийсэн уут.

Túi được làm bằng cách đan dây hay sợi chỉ có hình dạng giống cái lưới.

กระเป๋าที่ทำโดยสานเหมือนตาข่ายด้วยเชือกหรือด้าย

kantung yang terbuat dari anyaman benang atau tali sehingga berbentuk seperti jala

Сумка различного назначения, сплетённая из верёвок, нитей и т.п. в виде сети.

• 그물주머니가 찢어지다.
• 그물주머니에 넣다.
• 그물주머니에 담다.
• 아버지는 양파를 그물주머니에 담아 두셨다.
• 잡은 조개는 바닷물이 빠져나가도록 그물주머니에 넣어 두었다.
• 새로 산 가방에는 그물주머니가 있어 여러 물건을 담기 편리하다.