bao đựng thóc - bia mộ

bao đựng thócbapjubalbapsangboBaptist giáobar, quán barba sấp một ngửaBatchim kép, phụ âm cuối képBatchim đơn, phụ âm cuối đơnba thằng ăn, hai thằng chết mà cũng không biếtba xu, ba đồngbaybay bay, tung bay, thổi baybay biến, bốc hơibay biến theo , bốc hơi, bị mấtbày bừabay bổng, lâng lângbay hơi, bốc hơibay hơi, bốc hơi, lặn tămbay khắp nơi, bay lung tungbay khắp nơi, vun vãi, bỏ bừa khắp nơibay lung tung, trôi lang thang, trôi bềnh bồngbay lênbay lên, dâng lên, tỏa lênbay lả tả, bay tung tóe, bay tứ tánbay màu, làm bạc màubay phấp pha phấp phớibay phấp pha phấp phới, bay phần phậtbay phấp phớibay phấp phới, bay dập dờnbay phấp phới, thổi phấp phớibay phất phơ, bay phấp phớibay phất phơ, bay phấp phớibay phần phậtbay phần phật, bay phất phới, thổi phần phậtbay phần phật, phừng phừngbay phần phật, thổi phần phậtbay ra, bay lên, giũbay tới, truyền tới, ào tớibay vàobay vútbay về, trở về, thăng thiênbay đibay đếnbay đến, bay tớibay đến, bay vèo đếnba yếu tố cần thiếtbazanba đờiba đợt nóng trong hè, những ngày hè nóng nhất, những ngày tiểu thử, đại thửba ống bán nguyệt trong taibeakseolki, bánh bột gạo màu trắngBeakwiminjokbe bé, lùn tịtbejeoksambeng bengbeoseon, bít tất truyền thốngbeoseonkobeoseotjeongolBhutanbiabia, bia đábia chaibia kinh lý vua Jinheungbia mộ

bao đựng thóc

볏섬

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

sack of rice
こめだわら【米俵】
byeotseom, sac de riz
byeotseom, saco de arroz
جوال الأرز
сүрлэн шуудай
bao đựng thóc
พยฺ็อดซอม
kantung jerami
пётсом
• A sack made by weaving rice straw, which is used to contain rice plants.米を入れるのに用いる、わらを編んで作った俵。Sac fait de paille tissée, qu'on utilise pour y mettre du riz.Saco hecho de paja que sirve para poner plantas de arroz.الحقيبة التي يتم تجميع الأرز فيها بعد اتمام عملية النسج باستخدام القشّсүрлээр боож хийсэн тутаргыг савлахад хэрэглэдэг шуудай.Đồ chứa dùng để đựng thóc được làm bằng rơm bện lại.ถุงกระสอบข้าว; กระสอบข้าว : กระสอบที่สานด้วยฟางใช้บรรจุต้นข้าวkantung untuk memuat padi atau beras yang dibuat dari anyaman jeramiСоломенный мешок для сбора, хранения риса.
• 짚으로 엮어 만들어 벼를 담는 데 쓰는 자루.

bapjubal

밥주발

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

bapjubal
わん【碗】。はち【鉢】。ボウル
bapjubal, bol à riz en laiton
bapjubal, bol con tapa
باب جوبال
будааны аяга
bapjubal; bát ăn cơm bằng đồng, bát đồng thau
พับจูบัล
mangkuk nasi kuningan
папчубал
• brass rice bowl: An open-top container with a cover, which is made of brass and used to serve rice.上の方がやや広い、真鍮製の蓋付きのご飯用の鉢。Bol à riz dont le rebord est évasé, assorti d’un couvercle, fabriqué en laiton.Tazón hecho de latón con tapa para servir arroz cocido.وعاء أرز نحاسي عريض من الأعلى وله غطاءбага зэрэг задгай амтай, тагтай, гуулиар хийсэн будааны аяга.Bát cơm làm bằng đồng thau, hơi loe ở phần trên và có nắp đậy.จานข้าวทองเหลือง : จานข้าวที่ทำจากทองเหลือง มีฝาปิดและด้านบนอ้ากว้างออกเล็กน้อยmangkuk nasi yang dibuat dari kuningan, dan memiliki tutup dan bagian atasnya agak terbukaМедная посуда с крышкой и слегка расширяющаяся сверху, предназначенная для сваренного риса.
• 위가 약간 벌어지고 뚜껑이 있는, 놋쇠로 만든 밥그릇.

bapsangbo

밥상보

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

bapsangbo
おぜんがけ【お膳掛け】
bapsangbo
bapsangbo
دثار مائدة الطعام
хоолны бүтээлэг
bapsangbo; khăn phủ, khăn đậy
พับซังโป
taplak meja makan
папсанбо
• wrapping cloth for the dining table: A wrapping cloth to cover a set dining table.食べ物をのせた膳を覆っておく風呂敷。Tissu qu'on utilise pour couvrir une table sur laquelle sont placés des plats préparés.Mantel que sirve para cubrir la mesa servida.إزار يغطي مائدة مرتّبة الطعامширээн дээр өрөн тавьсан хоолыг бүтээж тавьдаг даавуу.Mảnh vải phủ lên trên mâm cơm đã được dọn sẵn.ผ้าคลุมโต๊ะอาหาร : ผ้าที่ใช้คลุมโต๊ะอาหารที่จัดเตรียมไว้kain/taplak yang menutupi meja tempat menyajikan makananТкань, которым сверху накрывают сервированный стол.
• 차려 놓은 밥상을 덮어 두는 보자기.

Baptist giáo

침례교

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

Baptist Church
しんれいきょうかい【浸礼教会】。バプテストは【バプテスト派】。バプテストきょうかい【バプテスト教会】
baptisme
iglesia bautista
الكنيسة المعمدانية
баптист урсгал
Baptist giáo
นิกายแบปทิสต์
Gereja Kristen Baptis
баптистская церковь
• A sect of Protestantism which values baptism in the form of dipping one's whole body in water.全身を水に浸す形式の洗礼を重要に思うプロテスタントの一派。Doctrine du protestantisme soulignant le baptême par immersion qui prévoit que le corps du baptisé soit mouillé dans l'eau.Secta del cristianismo que da importancia al bautismo por inmersión, donde el bautizado se moja todo el cuerpo con agua.طائفة بروتستانتية تعتبر التعميد مهمًا بغمس الجسم كلّه في الماءбүх биеийг усаар норгох ёслолыг нэн чухалд тооцдог христийн шашны нэгэн урсгал.Một giáo phái thuộc đạo Tin lành xem trọng hình thức tế lễ ngâm mình trong nước.นิกายหนึ่งในคริสต์ศาสนานิกายโปรเตสแตนต์ที่ถือว่าพิธีการชำระบาปด้วยการทำให้ร่างกายเปียกด้วยน้ำเป็นสิ่งที่สำคัญsalah satu aliran agama Protéstanitisme yang menganggap penting baptis dengan cara membasahi seluruh tubuhДеноминация в протестантизме, в которой важным считают форму крещения с омыванием водой всего тела.
• 온몸을 물에 적시는 형식의 세례를 중요하게 여기는 개신교의 한 교파.

bar, quán bar

바²

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

bar
バー。さかば【酒場】
bar
bar
بار، حانة
баар
bar, quán bar
ร้านเหล้า, บาร์
bar, tempat minum-minum
бар
• A western bar where one sits and drinks face to face with a bartender in front of a long table.長いテーブルの前に椅子を置いて、バーテンダーと向かい合って座り、酒を飲む西洋式の酒場。Débit de boissons de type occidental où on se tient assis sur de hauts tabourets installés devant une longue table, en face d'un barman.Establecimiento al estilo occidental donde los clientes consumen bebidas alcohólicas sentados frente al camarero en una mesa larga y alta.مخمر على النمط الغربي يوضع فيه مقاعد أمام طاولة طويلة حيث يتم شرب الخمر مقابل الساقي في الحانةурт лангууны өмнө сандал тавьсан, архи аягалагч нь зочдод үйлчилдэг өрнөд маягийн уушын газар.Quán rượu kiểu phương Tây có đặt ghế ở trước quầy dài, ngồi đối diện với người pha chế và uống rượu.ร้านเหล้าแบบตะวันตกที่มีเก้าอี้อยู่หน้าเคาน์เตอร์แล้วมีคนผสมเหล้าอยู่หน้าลูกค้าtempat minum bergaya Barat yang terdapat bangku di depan bar panjangnya dan bartender atau pelayan barnya melayani tamuПитейное заведение европейского стиля, в котором продаются коктейли, пиво и другие алкогольные напитки для их незамедлительного употребления.
• 긴 탁자 앞에 의자를 놓고 바텐더와 마주 앉아 술을 마시는 서양식 술집.

ba sấp một ngửa

도¹

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

do
ト
do
do
دو
ду, гурав нь доошоо нэг нь дээшээ
do; ba sấp một ngửa
โท
do
то
• A case in yunnori, a traditional Korean board game, where one of the four sticks acting as dice land faceup, the other three facedown, which moves the player's piece one step forward .「ユンノリ（韓国の伝統遊び）」で、4本のユッのうち3本は下向きで、1本だけが上向きに落ちた場合を指す語。Au yutnori (jeu traditionnel coréen), situation dans laquelle trois bâtons lancés retombent en présentant une face arrondie et un quatrième une face plate.Una de las posiciones del yut en yunnori, un juego tradicional de Corea. Se refiere a la posición del yut en la que tres de los cuatro palos permanecen del lado redondo y solo uno se vuelca para el lado plano.قول يشير إلى الحال لعبة في يوت نوري عندما تسقط ثلاث عصيّ وينقلب عصاсолонгос үндэсний дөрвөн савааг шидэж тоглодог юүннури тоглоомд, савааг шидэхэд гурав нь доошоо харан нэг нь гэдрэг харан буусныг заасан үг.Lời nói chỉ trường hợp ba cây yut sấp chỉ một cây ngửa trong trò chơi yut.คำที่ใช้เรียกกรณีไม้ที่ใช้ในการเล่นคว่ำลงสามอันหงายเพียงหนึ่งอันในการละเล่นยุดnama yang diberikan jika 3 buah batang yut tertutup menghadap bawah dan 1 buah batang yut terbuka menghadap atas dalam permainan yutneoriПозиция игровых палок после их подкидывания, при котором 3 из 8-х переворачиваются плоской стороной вверх.
• 윷놀이에서 윷짝의 세 개는 엎어지고 한 개만이 젖혀진 경우를 이르는 말.

Batchim kép, phụ âm cuối kép

쌍받침

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

duplicate final consonants
サンパッチム
double consonne finale (d'une syllabe)
consonante final doble
الحرفان الساكنان النهائيان
дэвсгэр хос гийгүүлэгч
Batchim kép, phụ âm cuối kép
ตัวสะกดซ้อน, ตัวสะกดพยัญชนะซ้อน
Слог, заканчивающийся на двойную согласную.
• A combination of two identical consonants in the Korean alphabet such as 'ㄲ' and 'ㅆ', which is put below a vowel.韓国語の終声の中で「 ㄲ」、「ㅆ」のように同じ二つの子音からなって母音の下に書く文字。Dans le système d'écriture coréen, le Hangeul, lettre composée de deux consonnes identiques que l'on met en dessous d'une voyelle comme 'ㄲ' ou 'ㅆ'.En el sistema de escritura del coreano, letra que consta de dos consonantes iguales, como 'ㄲ' y 'ㅆ', y que se escribe debajo de la vocal.عند الهانغول، حرف يتكوّن من حرفين ساكنين متماثلين مثل "ㅆ وㄲ" ويُكتب تحت الحرف المتحّركсолонгос цагаан толгойн үсгийн 'ㄲ', 'ㅆ' гэх мэт хос гийгүүлэгч үсгүүд эгшгийн доор дэвсгэрлэн бичигдэх байдал.Chữ được tạo thành bởi hai phụ âm giống nhau trong Hangeul như 'ㄲ', 'ㅆ' và được ghi bên dưới nguyên âm.ตัวอักษรพยัญชนะตัวเดียวกันที่เขียนติดกันไว้ใต้สระอย่าง 'ㄲ', 'ㅆ' ในภาษาเกาหลีkonsonan mejmuk yang terdiri dari dua konsonan yang diletakkan di bawah vokal dalam sistem tulisan Korea seperti 'ㄲ' atau 'ㅆ'Слог в корейском языке, заканчивающийся на двойную согласную, такую как 'ㄲ' или 'ㅆ', которая следует после гласной.
• 한글에서 'ㄲ', 'ㅆ' 처럼 서로 같은 두 개의 자음으로 이루어지고 모음 아래에 받쳐서 적는 글자.

Batchim đơn, phụ âm cuối đơn

홑받침

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

single final consonant
ホッパッチム
consonne finale simple (d'une syllabe)
consonante final simple
الحرف الساكن النهائي
дэвсгэр гийгүүлэгч
Batchim đơn, phụ âm cuối đơn
ตัวสะกดเดี่ยว
Согласный в конце слога
• A consonant in the Korean alphabet such as 'ㄱ', 'ㄴ' and 'ㄷ', which is put below a vowel.韓国語の終声の中で「ㄱ」、「ㄴ」、「ㄷ」のように一つの子音からなって母音の下に書く文字。Dans le système d'écriture coréen, le Hangeul, lettre indiquant la consonne que l'on met en dessous d'une voyelle comme 'ㄱ', 'ㄴ' ou 'ㄷ'.En el sistema de escritura del coreano, letra que consta de una sola consonante, como 'ㄱ', 'ㄴ' y 'ㄷ', y que se escribe debajo de la vocal.عند كتابة الهانغول، حرف مثل 'ㄱ', 'ㄴ', 'ㄷ' يتكون من حرف واحد يُكتَب تحت الحرف المتحّركсолонгос цагаан толгойн үсгийн 'ㄱ', 'ㄴ', 'ㄷ' гэх мэт дан гийгүүлэгч үсэг эгшгийн доор дэвсгэрлэн бичигдэх байдал.Chữ được tạo thành bởi một phụ âm trong Hangeul như 'ㄱ', 'ㄴ', 'ㄷ' và được ghi bên dưới nguyên âm.ตัวอักษรพยัญชนะตัวเดียวที่เขียนไว้ใต้สระอย่าง 'ㄱ', 'ㄴ', 'ㄷ' ในภาษาเกาหลีkonsonan yang terdiri dari konsonan tunggal dan diletakkan di bawah vokalСогласная буква в конце слога в корейском языке, идущая после гласной и закрывающая слог.
• 한글에서 'ㄱ', 'ㄴ', 'ㄷ'처럼 하나의 자음으로 이루어지고 모음 아래에 받쳐서 적는 글자.

Proverbsba thằng ăn, hai thằng chết mà cũng không biết

속담셋이 먹다가 둘이 죽어도 모른다

not know if two out of three die while eating
三人が食べていたところ、二人が死んでも知らない。顎が落ちる
Quand trois personnes mangent ensemble, la mort de deux d'entre elles ne peut être remarquée.
nadie se da cuenta si se muere dos de las tres personas que está comiendo
لا تعرف حقيقة أن شخصين قد ماتا في أثناء أكل ثلاثة أشخاص معا
(шууд.) гурвуулаа идэж байгаад хоёр нь үхсэн ч мэдэхгүй; дээд уруулдаа хүргэмгүй, дэргэдэх хүндээ өгөмгүй
ba thằng ăn, hai thằng chết mà cũng không biết
กินกันอยู่สามคน มีคนตายไปสองคนก็ยังไม่รู้ ; อร่อยเหาะ
пальчики оближешь
• For food to be very delicious.食べ物がとても美味しい。(Plat) Être très bon.Ser muy rica la comida.الطعام لذيذ جداхоол их сайхан амттай байх.Thức ăn rất ngon.อาหารมีรสชาติเยี่ยมและอร่อยมาก(ความหมายเชิงเปรียบเทียบ ถ้าเพื่อนอีกสองคนที่มากินอาหารด้วยกันตายในขณะกินอยู่ก็ไม่รู้ตัวเพราะอาหารที่กำลังกินอยู่อร่อยมาก)makanannya sangat lezatОб очень вкусной еде.
• 음식이 아주 맛있다.

ba xu, ba đồng

서푼

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

penny
さんもん【三文】
trois sous, sans valeur, trois fois rien
irrisorio
قرش
өчүүхэн, өчүүхэн хэмжээ, сохор зоос
ba xu, ba đồng
ความไม่สำคัญ, ความด้อยคุณค่า, ความด้อยค่า
sepele, ringan, tidak penting, remeh, sedikit
• A very worthless value.取るに足らないほどの安い値段。Prix négligeable.Un precio muy insignificante.قيمة ضيئلة للغايةмаш шалихгүй үнэ. Ý nói 3 đồng tiền xu được sử dụng vào thời xưa có giá trị không đáng kể.ค่าที่มีประโยชน์น้อยมากberarti tiga buah koin kuningan yeopjeon yang dahulu digunakan sebagai uang, tidak pentingЧто-либо незначительное, мелкое.
• 아주 보잘것없는 값.

bay

1. 날다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

fly
とぶ【飛ぶ】
voler, planer, s'envoler
volar, alzarse, elevarse, revolotear, aletear
يطير
нисэх, хөөрөн нисэх
bay
บิน
terbang
летать
• To move from one location to another in the air.空中に浮いた状態で、ある位置から他の位置に動く。Se déplacer d'un point à un autre en flottant dans l'air.Moverse de cierta posición a otra en el aire.يتحرّك شيء من موقع إلى موقع آخر وهو في الهواءагаарт хөөрсөн байдлаар нэг газраас өөр газар руу хөдлөх.Di chuyển từ một vị trí nào đó tới một vị trí khác trong trạng thái lơ lửng trên không trung.เคลื่อนย้ายจากตำแหน่งใดสู่ตำแหน่งอื่นด้วยสภาพการลอยไปในอากาศbergerak dari satu posisi ke posisi lain dalam kondisi melayang di udaraПередвигаться по воздуху с одного места на другое.
• 공중에 뜬 상태로 어떤 위치에서 다른 위치로 움직이다.
move fast
とぶ【飛ぶ】
voler comme une flèche
volar, acelerar, apresurarse, correr, aligerar
хурдлах, давхих, эрчлэх
bay
(วิ่ง, แล่น)ปรื๋อ, พุ่งบิน
terbang
лететь
• For an object to move very fast.ある物が非常に早く動く。(Objet) Bouger très rapidement.Moverse cierto cuerpo muy rápidamente.يتحرّك شيء بسرعةямар нэгэн биет маш хурдан хөдлөх.Vật thể nào đó di chuyển rất nhanh.สิ่งของใดเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็วมากsuatu benda bergerak dengan sangat cepatОчень быстро передвигаться (о каком-либо предмете).
• 어떤 물체가 매우 빨리 움직이다.
run away
とぶ【飛ぶ】
disparaître, disparaître dans la nature, s'évanouir dans la nature, détaler, filer comme une flèche
volarse, escapar, huir, correr, trotar
зугатах, бултах
bay
หลบหนี, หนีไป, หายเข้ากลีบเมฆ
terbang, kabur
(груб.) делать ноги; дать ходу; мотать; умотать
• (slang) Run away very quickly.素早く逃げることを俗にいう語。(populaire) S'enfuir rapidement.(VULGAR) Huir ágilmente.يهرب بسرعة ( عامية)(бүдүүлэг.) маш хурдан зугтан одох.(cách nói thông tục) Bỏ trốn rất nhanh.(คำสแลง)หนีไปอย่างรวดเร็ว(bahasa kasar) melarikan diri dengan secepatnyaОчень быстро убегать
• (속된 말로) 재빠르게 도망가다.

2. 비행³

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

flight; flying
ひこう【飛行】
vol
vuelo
طيران
нислэг, нисэх
(sự) bay
การบิน
penerbangan, perjalanan udara
перелёт; полет; рейс
• An act of flying through the sky or flying about in the air. 空中を飛んでいくこと。Action de s’envoler ou de se déplacer dans l’air. Volar hacia el cielo o por el cielo. طيران وتحليق في السماءтэнгэрээр нисэн явах буюу нааш цааш нисэх.Việc bay đi hay bay lượn trên bầu trời.การโบยบินหรือการบินอยู่บนท้องฟ้าperjalanan di atas udaraДвижение, перемещение по воздуху.
• 하늘을 날아가거나 날아다님.

3. 비행하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

make a flight; fly
ひこうする【飛行する】
voler
volar
يطير
нисэх, хөөрөх
bay
บิน, โบยบิน
terbang
летать
• To fly through the sky or fly about in the air.空中を飛んでいく。 S'envoler ou se déplacer dans l'air.Volar o andar volando el cielo.يحلق نحو السماءтэнгэрт хөөрөх буюу нисэх.Bay đi hay bay lượn trên bầu trời.บินไปหรือโบยบินไปมาบนท้องฟ้าpergi terbang ke langit atau terbang menjelajahi langitПарить или передвигаться по воздуху.
• 하늘을 날아가거나 날아다니다.

bay bay, tung bay, thổi bay

나붓거리다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

flutter
ひらひらする。ひらめく。はためく
flotter légèrement, voltiger, onduler, ondoyer, serpenter
flamear, ondear, ondular, tremolar
يرفرف
дэвэлзэх, дэрвэх, найгах, намирах, хийсэх, хийсгэх
bay bay, tung bay, thổi bay
กระพือ, สะบัด, โบกสะบัด, โบกพลิ้ว
berkibar, melambai
развеваться; колыхаться
• For something to move gently in the wind; to do such an action.風に吹かれて軽く揺れ動く。また、そうさせる。(Quelque chose) Bouger légèrement sous le vent ; faire devenir ainsi.Moverse algo por el viento. O hacer que se mueva así.يتحرّك شيء ما بشكل خفيف بفعل الرياح. أو يجعله يكون مثل ذلكямар нэг зүйл салхины аясаар зөөлөн хөдлөх, хөдөлгөх.Cái gì đó hứng gió và di chuyển nhẹ. Hoặc làm như vậy. สิ่งใด ๆได้รับลมและเคลื่อนไหวอย่างเบา ๆ หรือทำให้เคลื่อนไหว(sesuatu) bergoyang, bergetar dengan ringan karena mendapat pengaruh angin, atau membuat sesuatu bergerak ringanСлегка колыхаться от ветра. А также слегка колыхать что-либо.
• 바람을 받아 무엇이 가볍게 움직이다. 또는 그렇게 하다.

bay biến, bốc hơi

날아가다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

be gone; vanish
なくなる【無くなる】。つぶれる【潰れる】
s'évanouir, s'anéantir, disparaître, se dissiper
volarse
алга болох
bay biến, bốc hơi
หายไป, สูญหายไป, หมดสิ้นไป, สลาย, สูญสิ้นไป
hilang
исчезать; улетучиваться; рассеиваться; удаляться
• (figurative) To vanish or disappear.(比喩的に)消えたり無くなったりする。(figuré) Disparaître ou s'effacer.(FIGURADO) Desaparecer o esfumarse.يختفي أو يندثر ( مجازية)(зүйрл.) үгүй болох.(cách nói ẩn dụ) Biến mất hay không còn nữa.(ในเชิงเปรียบเทียบ)หายไปหรือหมดสิ้นไป(bahasa kiasan) menghilang atau menjadi tidak ada(перен.) Исчезать или пропадать.
• (비유적으로) 사라지거나 없어지다.

bay biến theo , bốc hơi, bị mất

타다⁷

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

be stolen
ぬすまれる【盗まれる】
être volé, être dérobé, disparaître
desaparecer, desgastar
يُسرق
гараар орох
bay biến theo (tay của ai đó), bốc hơi, bị mất
โดนขโมย, ถูกเอาไป
tercuri, hilang
• For goods to disappear frequently because there are people who intend to steal them.盗人がいて物が無くなることがよくある。Disparaître souvent en raison de son vol.Desaparecer con frecuencia por las personas que roban las cosas.يختفي الشيء كثيراً لأن هناك شخصا يَسرقهэд зүйлийг хулгайлан авч явдаг хүн байгаа учир байн байн алга болох.Có người lấy trộm đồ vật nên liên tục bị mất. หายไปบ่อยๆ เพราะมีคนที่ขโมยของไปsering hilang karena ada orang yang mencuri barangЧасто исчезать из-за людей, которые крадут (о каких-либо вещах).
• 물건을 훔쳐가는 사람이 있어 자주 없어지다.

bày bừa

늘어놓다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

attempt various tasks; extend one's business in all directions
ひろげる【広げる】
esparcir, dispersar, desparramar, posponer, aplazar, chapucear
يعرض
эмх цэгцгүй, замбараагүй
bày bừa
acak-acakan
Понаделать; поначинать; разложить
• To get many things going in a disorderly fashion.色々な仕事を同時に乱雑に展開する。Se lancer simultanément dans plusieurs affaires, à droite et à gauche.Dejar comenzados y en desorden varios trabajos a la vez.يشترك في أعمال في نفس الوقت بشكل عشوائي олон төрлийн ажлын нэг дор эмх замбараагүй хийх.Bày ra nhiều việc một lượt một cách bề bộn.-mengerjakan banyak urusan dengan sekaligusодновременно начать делать несколько дел и вести их беспорядочно.
• 여러 가지 일을 한꺼번에 어수선하게 벌여 놓다.

bay bổng, lâng lâng

솟구다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

spring up
はねあがる【跳ね上がる】
bondir, sauter
ascender, elevar, levantar
يتعلّى
өсгөх, босгох, дээшлүүлэх, тэнийлгэх
bay bổng, lâng lâng
ลอยขึ้น, พุ่งขึ้น, ทะยานขึ้น, ยกขึ้น
melompat, melontarkan, melempar
приподниматься
• To leap up quickly as if about to fly.体が飛ぶように高く跳ね上がる。Se redresser rapidement et avec vivacité, comme si l'on volait.Elevarse altamente como si volara el cuerpo rápida y fuertemente.يجعل جسما يرتفع إلى أعلى كأنّه يطير سريعا وقوياбиеэ хурдан хүчтэйгээр нисч байгаа мэт өндөрт болгох.Làm cho cơ thể vút lên cao như thể bay nhanh và mạnh. ทำให้ร่างกายพุ่งขึ้นสูงเหมือนกับบินไปอย่างเร็วและแรงmelompat tinggi dengan cepat dan kuat seolah-olah terbang Быстро, сильно и высоко поднимать тело, подобно полёту.
• 몸을 빠르고 세게 날 듯이 높이 솟게 하다.

bay hơi, bốc hơi

증발하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

evaporate; vaporize
じょうはつする【蒸発する】
s'évaporer, se volatiliser
evaporar
يتبخّر
уурших, уур болох
bay hơi, bốc hơi
ระเหย
menguap, berevaporasi
испаряться
• For a liquid substance to change into a vapor. ある物質が液体状態から気体状態に変化する。(Composé) Passer de l'état liquide à l'état gazeux.Transformar un líquido en vapor o gas. O ese fenómeno.تتحوّل مادةٌ من حالة سائلة إلى حالة غازيةямар нэгэн биет шингэн төлвөөс хийн төлөв рүү хувирах.Vật chất nào đó biến đổi từ trạng thái lỏng sang trạng thái khí. สารใดเปลี่ยนจากสถานะของเหลวเป็นสถานะก๊าซ suatu bahan berubah menjadi uap dari yang sebelumnya berupa cairan Превращаться из жидкого состояния в газообразное (о каком-либо веществе).
• 어떤 물질이 액체 상태에서 기체 상태로 변하다.

bay hơi, bốc hơi, lặn tăm

증발하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

disappear
じょうはつする【蒸発する】
disparaître, s'évaporer
disipar, desvanecer, desvanecer
алга болох
bay hơi, bốc hơi, lặn tăm
ระเหย, สลาย, หาย
hilang, lenyap
испаряться; утекать
• (slang) For someone or something to vanish suddenly, so that his/her or its whereabouts are unknown.人や物が急に消えてしまい、所在地が分からなくなることを俗にいう語。(familier) Ne pas savoir où se trouve une personne ou un objet en raison de sa soudaine disparition.(VULGAR) Ocultar repentinamente una persona o un objeto, y se desconoce su paradero.(عاميّة) يختفي الشخص أو الشيء فجأة فلا يعُرف مكانه(бүдүүлэг.) хүн болон эд зүйл гэнэт алга болж хаана байгаа нь мэдэгдэхгүй болох.(cách nói thông tục) Con người hay đồ vật bỗng dưng biến mất nên không thể biết là đang ở đâu nữa.(คำสแลง)คนหรือสิ่งของซึ่งหายไปอย่างกะทันหันจึงกลายเป็นไม่ทราบว่าอยู่ที่ไหน(bahasa kasar) seseorang atau benda tiba-tiba menghilang kemudian menjadi tidak tahu keberadaannya(простореч.) Внезапно исчезать в никуда (о каком-либо человеке или предмете).
• (속된 말로) 사람이나 물건이 갑자기 사라져서 어디에 있는지 모르게 되다.

bay khắp nơi, bay lung tung

날아다니다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

fly about
とびまわる【飛び回る】
voltiger, voleter, se promener en volant
volar
　يطير
нисэх, дүүлэх
bay khắp nơi, bay lung tung
บินไปบินมา, บินไปมา
beterbangan
летать повсюду; метаться; суетиться
• To fly about from place to place. あちこちと飛ぶ。Se promener ici et là en volant.Andar volando de aquí para allí.يَطير وهو يتجوّل من مكان إلى مكان آخرүүгээр түүгээр нисэх.Bay đến chỗ này chỗ kia.บินไปมาที่นั่นที่นี่terbang ke sana sini Летать в разные стороны.
• 여기저기 날아서 다니다.

bay khắp nơi, vun vãi, bỏ bừa khắp nơi

구르다¹

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

be left neglected
ころがっている【転がっている】
abandonarse
хөглөрөх
bay khắp nơi, vun vãi, bỏ bừa khắp nơi
กระจัดกระจาย, เกลื่อนกลาด
berceceran, berserakan
Лежать; валяться
• To be abandoned or thrown about unattended.物が捨てられたり、あちこちに散らばったりしている。Être abandonné ou étendu n'importe comment.Dejarse o dispersarse a la deriva.يُرمى رميا تافها ويُبسطхаягдаж холхирсон байх.Bị bỏ bừa hoặc vun vãi lung tung.ถูกทิ้งอย่างไร้ค่าหรือมีอยู่ทั่วไปterbuang atau terbiarkan begitu sajaнаходиться в неприбранном состоянии где-либо (о предметах).
• 하찮게 내버려지거나 널려 있다.

bay lung tung, trôi lang thang, trôi bềnh bồng

떠돌아다니다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

drift; hover
ながれる【流れる】。さまよう【彷徨う】。ただよう【漂う】
flotter dans l'air, flotter à la surface de l'eau
flotar
يطفو
хөвөх, хөөрөх, жингүйдэх
bay lung tung, trôi lang thang, trôi bềnh bồng
ล่องลอย, ลอยละล่อง
bertebaran, berserakan, mengapung
плыть; кружиться по воздуху; плавать; летать
• To float in the air or water, and move around.空中や水面に浮いてあちこち動く。Se déplacer ici et là dans l'air ou à la surface de l'eau.Ir a la deriva por agua o aire.يطفو فوق الماء أو يطير في الجوّ وينتقل من مكان إلى مكان آخرагаарт юмуу усан дээр хөвөн ийш тийш хөдлөх.Nổi trên mặt nước hay không trung và di chuyển chỗ này chỗ khác.ลอยอยู่บนอากาศหรือในน้ำ และเคลื่อนที่ไปทั่วทุกแห่งbergerak ke sana sini karena berada di udara atau di atas air Двигаться из стороны в сторону по воздуху или по воде.
• 공중이나 물 위에 떠서 이리저리 움직이다.

bay lên

날아오르다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

fly up; soar
とびあがる【飛び上がる】。とびたつ【飛び立つ】。おどりあがる【躍り上がる】
s'élever en volant, se soulever, s'élever
volarse, alzarse, elevarse
يحلق عاليا
дүүлэх, дээш хөөрөх, дэгдэн нисэх, дэгдэн хөөрөх
bay lên
บินสูงขึ้น
terbang ke atas
взлетать
• To fly up in the air. 飛んで高い所に上がる。Prendre de l'altitude en volant.Volar y subirse hasta lo alto.　يطير وهو يرتفع ارتفاعا شديدا وعالياөндөрт нисэх.Bay lên trên cao.บินให้สูงขึ้นไปข้างบนterbang kemudian naik ke atas Взлетев, подниматься высоко вверх.
• 날아서 위로 높이 올라가다.

bay lên, dâng lên, tỏa lên

피어오르다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

rise; roll up; climb up
たちあがる【立ち上がる】。たちのぼる【立ち上る】。わきたつ【沸き立つ】
s'élever (dans les airs)
subir, ascender
يصعد
хөөрөх, оргилох
bay lên, dâng lên, tỏa lên
พวยพุ่ง
naik
клубиться
• For steam, smoke, or cloud to continue to go up.湯気・煙・雲などがしきりに上へ上がる。(Vapeur, fumée, nuage, etc.) Continuer de monter.Dicho del vapor, humo, nube, etc., seguir subiendo.يصعد بخار، دخان، سحاب إلخ صعودا إلى أعلىуур, утаа, үүл зэрэг үргэлжлэн дээш оргилох.Hơi nước, khói hay mây... liên tục bay lên trên.ควัน หมอกหรือเมฆ เป็นต้น ขึ้นไปสู่ข้างบนเรื่อย ๆ uap atau asap, awan dsb terus naik ke atasПодниматься вверх (о паре, дыме, облаках и т.п.).
• 김이나 연기, 구름 등이 계속 위로 올라가다.

bay lả tả, bay tung tóe, bay tứ tán

휘날리다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

blow; flutter; be windblown
ちる【散る】
voler fort, flotter fort
volar, esparcirse
يرفرف
хийсэх, хийсгэх
bay lả tả, bay tung tóe, bay tứ tán
ปลิวกระจาย, ปลิวไปทั่ว, ปลิวกระจัดกระจาย
beterbangan
летать; порхать
• To fly wildly in a scattered manner; or to make something fly in such a manner.強くひらひらと散り飛ぶ。また、そのさま。Flotter très fort séparément ; faire flotter ainsi. Volar fuertemente y en forma separada o esparcida. O hacer que algo vuele de tal manera.يطير متشتتًا بقوة أو يجعله يطير مثل ذلكхүчтэй сар сар салан хийсэх. мөн тийнхүү хийсгэх.Bị văng bay tứ tung một cách mạnh mẽ. Hoặc làm cho bay như vậy.กระจายไปทั่วแล้วปลิวบินพลิ้ว ๆ อย่างแรง หรือทำให้ปลิวบินลักษณะดังกล่าวbertebaran kencang sehingga terbang, atau menerbangkannya demikianПеремещаться в воздухе, сильно разлетаясь в стороны. Или способствовать подобному полёту.
• 거세게 펄펄 흩어져 날다. 또는 그렇게 날게 하다.

bay màu, làm bạc màu

탈색하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

bleach; decolor
だっしょくする【脱色する】。ひょうはくする【漂白する】。ブリーチする。ブリーチングする
décolorer, ternir
decolorar, desteñir
يزيل اللون
будгийг нь гаргах, өнгийг нь гаргах
bay màu, làm bạc màu
ฟอกสี, กัดสี
memutihkan, menghilangkan
обесцвечивать; осветлять; отбеливать
• To remove colors from a cloth or fabric.布・衣服の生地などに本来染まっていた色を抜き取る。Décolorer un tissu ou une étoffe.Quitar el color que tiene una tela o ropa.يزيل اللونَ من القماش أو الثوب أو غيرهماдаавуу, хувцасны эд материалын өнгийг нь гаргах.Loại bỏ màu sắc ở trên những cái như vải hay vải áo.เอาสีที่มีอยู่ในเสื้อผ้าหรือผ้า เป็นต้น ออกmengeluarkan warna yang terkandung dalam kain atau bahan pakaian dsbДелать бесцветным или менее ярким цвет такни, материи и т.п.
• 천이나 옷감 등에 들어 있는 색깔을 빼다.

bay phấp pha phấp phới

팔랑거리다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

keep fluttering
ひらひらとぶ【ひらひら飛ぶ】
volar ligeramente
хийсэх, нисэх
bay phấp pha phấp phới
ปลิวพรึ่บ ๆ, บินพรึบ ๆ, บินพรับ ๆ, ปลิวพรึบพรับ ๆ
beterbangan, terbang
• For a butterfly, leaf, etc., to fly lightly and continuously, here and there, or to make this happen.蝶や木の葉などが軽く飛んでいる。また、そうさせる。(Papillon, feuilles d'arbre, etc.) Continuer de s'envoler légèrement ; faire envoler ainsi.Dicho de una mariposa, una hoja de árbol, etc., andar volando ligeramente o hacer que vuele de tal manera.ترَفْرِفُ الفراشة أو الأوراق، وما إلى ذلك بشكل خفيف ومتكرّر، أو يجعله مثل ذلكэрвээхий юм уу модны навч зэрэг хөнгөхөн тасралтгүй хөөрөн нисэх. мөн тэгж нисгэх.Hình ảnh bướm hay lá cây bay nhẹ. Hoặc làm cho như vậy. ผีเสื้อหรือใบไม้ เป็นต้น บินไหวไปมาเบา ๆ อย่างต่อเนื่อง หรือทำให้กลายเป็นเช่นนั้นkupu-kupu atau daun pohon dsb terbang ayan bergoyang dengan ringan, atau membuat jadi demikianЛегко летать (о бабочке, листке и пр.). Делать так.
• 나비나 나뭇잎 등이 가볍게 계속 날아다니다. 또는 그렇게 되게 하다.

bay phấp pha phấp phới, bay phần phật

팔랑거리다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

keep flying; keep swaying
はためく。はたはたとひるがえる【はたはたと翻る】。ひらひらする
columpiarse, columpiar
يُرَفْرِفُ
дэрвэлзэх, дэрвэх, намирах, дэрвүүлэх
bay phấp pha phấp phới, bay phần phật
สะบัดเยิบยาบ ๆ, พัดเผยิบผยาบ ๆ, พัดพะเยิบพะยาบ ๆ, พัดเขยิบขยาบ ๆ
bergoyang-goyang, berkibar-kibar
• To be continuously shaken by wind lightly and strongly, or to make this happen.風に煽られてしきりに強く揺れ動く。また、そうさせる。Continuer de s'agiter légèrement au vent ; faire agiter ainsi.Sacudirse o hacer que se sacuda por el viento ligera y alentadamente.يُرَفْرِفُ في الريح بشكل خفيف وشديد ومتكرّر، أو يجعله مثل ذلكсалхинд хөнгөн бөгөөд хүчтэйгээр тасралтгүй ганхах. мөн тэгж хөдөлгөх.Hình ảnh đung đưa mềm và mạnh bởi gió. Hoặc làm cho như vậy. แกว่งไกวอย่างเบาๆ และมีพลังเนื่องด้วยลมอย่างต่อเนื่อง หรือทำให้กลายเป็นเช่นนั้นterus bergoyang terkena angin dengan ringan dan kuat, atau membuat jadi demikianСильно и легко шататься на ветру. Делать так.
• 바람에 가볍고 힘차게 계속 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.

bay phấp phới

팔랑이다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

flutter
ひらひらとぶ【ひらひら飛ぶ】
volar ligeramente
хийсэх, нисэх, хийсгэх
bay phấp phới
พรึ่บ, พรึบ, พรับ
terbang, menerbangkan
порхать; шелестеть
• For a butterfly, leaf, etc., to fly lightly here and there.蝶や木の葉などが軽く飛んでいる。(Papillon, feuilles d'arbre, etc.) S'envoler légèrement ; faire envoler ainsi.Dicho de una mariposa, una hoja de árbol, etc., andar volando ligeramente o hacer que vuele de tal manera.ترَفْرِفُ الفراشة أو الأوراق، وما إلى ذلك بشكل خفيف، أو يجعله مثل ذلكэрвээхий буюу модны навч зэрэг хөнгөн нисэх.Bướm hay lá cây... bay một cách nhẹ nhàng.ผีเสื้อหรือใบไม้ เป็นต้น บินไหวไปมาเบา ๆkupu-kupu atau daun pohon dsb terbang dengan ringanЛегко летать (о бабочке, листке и т.п.).
• 나비나 나뭇잎 등이 가볍게 날아다니다.

bay phấp phới, bay dập dờn

1. 팔랑팔랑하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

keep fluttering
ひらひらとぶ【ひらひら飛ぶ】
volar ligeramente
дэрвэлзэх
bay phấp phới, bay dập dờn
ปลิวพรึ่บ ๆ, บินพรึบ ๆ, บินพรับ ๆ, ปลิวพรึบพรับ ๆ
beterbangan, menerbangkan
порхать; шелестеть
• For a butterfly, leaf, etc., to fly lightly and continuously, here and there, or to make this happen.蝶や木の葉などが軽く飛んでいる。(Papillon, feuilles d'arbre, etc.) Continuer de s'envoler légèrement ; faire envoler ainsi.Dicho de una mariposa, una hoja de árbol, etc., andar volando ligera y continuamente. O hacer que vuele de tal manera.ترَفْرِفُ الفراشة أو الأوراق، وما إلى ذلك بشكل خفيف ومتكرّرэрвээхий буюу модны навч зэрэг хөнгөн тасралтгүй нисэх.Bướm hoặc lá cây liên tục bay một cách nhẹ nhàng.บินไหวไปมาเบา ๆ อยู่เรื่อย ผีเสื้อหรือใบไม้ เป็นต้น บินไหวไปมาเบา ๆ อย่างต่อเนื่องkupu-kupu atau daun pohon dsb terus-menerus terbang dengan ringanЛегко летать (о бабочке, листке и т.п.). Или делать так.
• 나비나 나뭇잎 등이 가볍게 계속 날아다니다.

2. 팔랑하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

flutter
ひらひらとぶ【ひらひら飛ぶ】
volar ligeramente
хийсэх, нисэх
bay phấp phới, bay dập dờn
พรึ่บ, พรึบ, พรับ
terbang
порхать; шелестеть
• For a butterfly, leaf, etc., to fly lightly here and there.蝶や木の葉などが軽く飛んでいる。(Papillon, feuilles d'arbre, etc.) S'envoler légèrement ; faire envoler ainsi.Dicho de una mariposa, una hoja de árbol, etc., andar volando ligeramente o hacer que vuele de tal manera.ترَفْرِفُ الفراشة أو الأوراق، وما إلى ذلك بشكل خفيف، أو يجعله مثل ذلكэрвээхий буюу модны навч зэрэг хөнгөн нисэх.Bướm hay lá cây bay một cách nhẹ nhàng.ผีเสื้อหรือใบไม้ เป็นต้น บินไหวไปมาเบา ๆkupu-kupu atau daun pohon dsb terbang dengan ringanЛегко летать (о бабочке, листке и т.п.).
• 나비나 나뭇잎 등이 가볍게 날아다니다.

bay phấp phới, thổi phấp phới

팔랑대다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

keep fluttering
ひらひらとぶ【ひらひら飛ぶ】
volar ligeramente
хийсэх, нисэх, хийсгэх
bay phấp phới, thổi phấp phới
ปลิวพรึ่บ ๆ, บินพรึบ ๆ, บินพรับ ๆ, ปลิวพรึบพรับ ๆ
beterbangan, terbang, menerbangkan
порхать; шелестеть
• For a butterfly, leaf, etc., to fly lightly and continuously, here and there, or to make this happen.蝶や木の葉などが軽く飛んでいる。また、そうさせる。(Papillon, feuilles d'arbre, etc.) Continuer de s'envoler légèrement ; faire envoler ainsi.Dicho de una mariposa, una hoja de árbol, etc., andar volando ligera y continuamente. O hacer que vuele de tal manera.ترَفْرِفُ الفراشة أو الأوراق، وما إلى ذلك بشكل خفيف ومتكرّر، أو يجعله مثل ذلكэрвээхий буюу модны навч зэрэг хөнгөн үргэлжлэн нисэх. мөн тэгж нисгэх.Bướm hay lá cây... liên tục bay một cách nhẹ nhàng. Hoặc làm cho như vậy.ผีเสื้อหรือใบไม้ เป็นต้น บินไหวไปมาเบา ๆ อย่างต่อเนื่อง หรือทำให้กลายเป็นเช่นนั้นkupu-kupu atau daun pohon dsb terus-menerus terbang dengan ringan, atau membuat jadi demikian Легко летать (о бабочке, листке и т.п.). Делать так.
• 나비나 나뭇잎 등이 가볍게 계속 날아다니다. 또는 그렇게 되게 하다.

bay phất phơ, bay phấp phới

1. 나풀거리다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

flutter; flap
ひらひらする。ひらめく。はためく
être agité ou être secoué par le vent
flamear, ondear, ondular, tremolar
يُرفرف
сэрвэлзэх, хийсэх, дэрвэх, дэрвэлзэх, намирах
bay phất phơ, bay phấp phới
พลิ้ว, ไหว, ปลิว
melambai, berkibar
развевать[ся]; колыхать[ся]; колебать[ся]; трепетать; качать[ся]
• For a thin object to be blown about gently by a wind; or to make it move in such a manner. 薄い物が風に吹かれて軽く揺れ動く。また、そうさせる。(Objet fin) Bouger fréquemment de façon légère sous l'effet du vent ; rendre ainsi.Moverse ligera y continuamente una cosa fina por el viento. O hacer que se mueva así.يتحرّك شيء رقيق تكرارًا بخفّة بفعل الرياح. أو يجعله يتحرّك مثل ذلكнимгэн зүйл салхинд хийсч хөнгөнөөр хөдлөх. мөн хөдөлгөх. Vật thể mỏng bị gió thổi bay và chuyển động nhẹ liên hồi. Hoặc làm cho chuyển động.วัตถุที่มีลักษณะบางเบาเคลื่อนไหวไปมาเมื่อต้องลม หรือการทำให้เคลื่อนไหวโบกสะบัดbarang tipis terus bergetar, bergoyang karena tertiup angin, atau menggerakkan sesuatuТонкий предмет, развеваясь на ветру, постоянно слегка шевелится. А также заставлять шевелиться.
• 얇은 물체가 바람에 날리어 가볍게 자꾸 움직이다. 또는 움직이게 하다.

2. 나풀나풀하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

flutter; flap
ひらひらする。ひらめく。はためく
être agité, être secoué par le vent
flamear, ondear, ondular, tremolar
يُرفرف
сэрвэлзэх, хийсэх, дэрвэх, дэрвэлзэх, намирах
bay phất phơ, bay phấp phới
พลิ้ว, พลิ้วไหว, ไหว, ปลิว
melambai-lambai, bergoyang-goyang, berkibar-kibar
развевать[ся]; колыхать[ся]; колебать[ся]; трепетать; качать[ся]
• For a thin object to be blown about gently by a wind; or to make it move in such a manner.薄い物が風に吹かれて軽く揺れ動く。また、そうさせる。(Objet fin) Bouger fréquemment de façon légère sous l'effet du vent ; rendre ainsi.Moverse ligera y continuamente una cosa fina por el viento. O hacer que se mueva así.يتحرّك شيء رقيق تكرارًا بخفّة بفعل الرياح. أو يكون مثل ذلكнимгэн зүйл салхинд байн байн хийсэх. мөн хийсгэх.Vật thể mỏng bị gió thổi bay và chuyển động nhẹ liên hồi. Hoặc làm như thế.วัตถุที่มีลักษณะบางเบาเคลื่อนไหวไปมาตามลมที่พัด หรือการทำดังกล่าวbarang tipis terus bergetar, bergoyang karena tertiup angin Тонкий предмет, развеваясь на ветру, постоянно слегка шевелится. А также заставлять шевелиться.
• 얇은 물체가 바람에 날리어 자꾸 가볍게 움직이다. 또는 그렇게 하다.

3. 나풀대다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

flutter; flap
ひらひらする。ひらめく。はためく
être agité ou être secoué par le vent
flamear, ondear, ondular, tremolar
يُرفرف
сэрвэлзэх, хийсэх, дэрвэх, дэрвэлзэх, намирах
bay phất phơ, bay phấp phới
พลิ้ว, พลิ้วไหว, ไหว, ปลิว
melambai, berkibar, bergoyang
развевать[ся]; колыхать[ся]; колебать[ся]; трепетать; качать[ся]
• For a thin object to be blown about gently by a wind; or to make it move in such a manner.薄い物が風に吹かれて軽く揺れ動く。また、そうさせる。(Objet fin) Bouger fréquemment de façon légère sous l'effet du vent ; rendre ainsi.Moverse ligera y continuamente una cosa fina por el viento. O hacer que se mueva así.يتحرّك شيء رقيق تكرارًا بخفّة بفعل الرياح. أو يجعله يتحرّك مثل ذلكнимгэн зүйл салхинд хийсэн хөнгөнөөр байн байн хөдлөх. мөн хөдөлгөх.Vật thể mỏng bị gió thổi bay và chuyển động nhẹ liên hồi. Hoặc làm cho chuyển động.วัตถุที่มีลักษณะบางเบาเคลื่อนไหวไปมาตามลมที่พัด หรือการทำให้เคลื่อนไหวโบกสะบัดbarang tipis terus bergetar, bergoyang karena tertiup angin Тонкий предмет, развеваясь на ветру, постоянно слегка шевелится. А также заставлять шевелиться.
• 얇은 물체가 바람에 날리어 가볍게 자꾸 움직이다. 또는 움직이게 하다.

bay phất phơ, bay phấp phới

드날리다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

be swayed
はためく。はたはたする
flotter (au vent), se disperser, s'éparpiller, s'envoler
volar
дэрвэх, хийсэх, намирах
bay phất phơ, bay phấp phới
ปลิว, พลิ้วไหว, โบกสะบัด
berkibar, terbang
взвиться; развеваться
• To be moved lightly, yet with significant motion, in the wind.風に吹かれて大きく軽く動く。Faire un grand mouvement léger dans le vent.Moverse, balancearse una cosa por efecto de viento.يتحرك شيء خفيف في مهب الريح شكل كبير فيهсалхинд хөнгөн намирч хөдлөх.Đón gió và di chuyển một cách nhẹ nhàng.ได้รับแรงลมและเคลื่อนไหวไปไกลอย่างเบา ๆ bergerak ringan karena terkena angin Слегка и размашисто колыхаться от воздействия ветра.
• 바람을 받아 가볍고 크게 움직이다.

bay phần phật

1. 퍼덕거리다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

keep fluttering
はたはたとひるがえる【はたはたと翻る】
déferler, ondoyer, agiter
seguir flameando, seguir sacudiéndose
дэрвэх, дэрвэлзэх, намилзах
bay phần phật
สะบัดไหวพึ่บ ๆ, สะบัดไหวพึ่บพั่บ ๆ
melambai-lambai
полоскаться; развеваться
• For a big flag, hung laundry, etc., to repeatedly fly in the wind strongly.大きな旗や洗濯物などが風にあおられる。(Grand drapeau, linges suspendus) Flotter violemment au gré du vent de façon répétée.Dicho de una gran bandera o ropas tendidas para secar, seguir sacudiéndose por el viento fuerte.تُرَفْرِفُ الملابس المُعلّقة أو العلم الكبير وما إلى ذلك في الريح بشكل عنيف ومتكرّرтом туг далбаа буюу угааж дэлгэсэн хувцас зэрэг тасралтгүй салхинд хүчтэй хийсэх.Những cái như lá cờ lớn hoặc đồ giặt đang phơi liên tục bay mạnh trong gió.ธงใหญ่หรือผ้าซักที่ห้อยไว้ เป็นต้น โดนลมพัดปลิวอย่างแรงต่อเนื่องbendera besar atau cucian yang dijemur dsb terus-menerus terbang kuat terkena anginС силой развеваться на ветру (о большом флаге или развешенном сушиться белье).
• 큰 깃발이나 널어 놓은 빨래 등이 계속해서 바람에 거세게 날리다.

2. 퍼덕대다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

keep fluttering
はたはたとひるがえる【はたはたと翻る】
déferler, ondoyer, agiter
seguir flameando, seguir sacudiéndose
намирах, дэрвэх
bay phần phật
สะบัดไหวพึ่บ ๆ, สะบัดไหวพึ่บพั่บ ๆ
melambai-lambai
полоскаться; развеваться
• For a big flag, hung laundry, etc., to repeatedly fly in the wind strongly.大きな旗や洗濯物などが風にあおられる。(Grand drapeau, linges suspendus) Flotter sans cesse violemment au gré du vent.Dicho de una gran bandera o ropas tendidas para secar, seguir sacudiéndose por el viento fuerte.تُرَفْرِفُ الملابس المُعلّقة أو العلم الكبير وما إلى ذلك في الريح بشكل عنيف ومتكرّرтом туг дарцаг буюу угааж дэлгэсэн хувцас зэрэг тасралтгүй салхинд хүчтэй хийсэх.Lá cờ lớn hoặc đồ giặt đang phơi liên tục bay mạnh trong gió.ธงใหญ่หรือผ้าซักที่ห้อยไว้ เป็นต้น โดนลมพัดปลิวอย่างแรงกว้างใหญ่bendera besar atau cucian yang dijemur dsb terus-menerus terbang kencang terkena anginС силой развеваться на ветру (о большом флаге или развешенном сушиться белье).
• 큰 깃발이나 널어 놓은 빨래 등이 계속해서 바람에 거세게 날리다.

3. 퍼덕이다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

flutter
はたはたとひるがえる【はたはたと翻る】
déferler, ondoyer, agiter
flamear, sacudirse
намирах, дэрвэх
bay phần phật
สะบัดไหวพึ่บ, สะบัดไหวพึ่บพั่บ
melambai
полоскаться; развеваться
• For a big flag, hung laundry, etc., to fly in the wind strongly.大きな旗や洗濯物などが風にあおられる。(Grand drapeau, linges suspendus) Flotter violemment au gré du vent.Dicho de una gran bandera o ropas tendidas para secar, sacudirse por el viento fuerte.تُرَفْرِفُ الملابس المُعلّقة أو العلم الكبير وما إلى ذلك في الريح بشكل عنيفтом туг дарцаг буюу угааж дэлгэсэн хувцас зэрэг салхинд хүчтэй хийсэх.Lá cờ lớn hoặc đồ giặt đang phơi bay mạnh trong gió.ธงใหญ่หรือผ้าซักที่ห้อยไว้ เป็นต้น โดนลมพัดปลิวอย่างแรงbendera besar atau cucian yang dijemur dsb terbang kencang terkena anginС силой развеваться на ветру (о большом флаге или развешенном сушиться белье).
• 큰 깃발이나 널어 놓은 빨래 등이 바람에 거세게 날리다.

4. 퍼덕퍼덕

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

with a flutter
はたはた
ondeando reiteradamente, agitándose reiteradamente
намиран, дэрвэн, дэрвэгнэн
bay phần phật
พึ่บ ๆ, พึ่บพั่บ ๆ
• A word imitating the sound made when a big flag, hung laundry, etc., keeps flying in the wind strongly. or describing such a scene.大きな旗や洗濯物などが風にあおられる音。また、そのさま。Onomatopée illustrant le bruit que produit un grand drapeau, des linges suspendus, etc., en flottant à plusieurs reprises au gré du vent ; un tel aspect.Sonido que genera una gran bandera, o ropas tendidas para secar, al ser sacudido por el viento fuerte.صوت رَفْرَفَة الملابس المُعلّقة أو العلم الكبير وما إلى ذلك في الريح بشكل عنيف ومتكرّر، أو هيئة ذلكтом туг дарцаг буюу угааж дэлгэсэн хувцас зэрэг салхинд хүчтэй байн байн хийсэх чимээ. мөн тийм байдал.Tiếng lá cờ lớn hoặc đồ giặt đang phơi liên tục bay mạnh trong gió. Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่ธงใหญ่หรือผ้าซักที่ห้อยไว้ เป็นต้น โดนลมพัดปลิวอย่างแรงต่อเนื่อง หรือลักษณะดังกล่าวbunyi bendera besar atau cucian yang dijemur dsb terus-menerus terbang dengan kencang terkena angin, atau kondisi demikianВнешний вид или звук большого флага или развешенного сушиться белья, с силой развевающегося на ветру.
• 큰 깃발이나 널어 놓은 빨래 등이 바람에 자꾸 거세게 날리는 소리. 또는 그 모양.

5. 퍼덕퍼덕하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

keep fluttering
はたはたとひるがえる【はたはたと翻る】
flotter
agitarse reiteradamente, ondear reiteradamente
намирах, дэрвэх, дэрвэлзэх
bay phần phật
สะบัดไหวพึ่บ ๆ, สะบัดไหวพึ่บพั่บ ๆ
melambai-lambai
полоскаться; развеваться
• For a big flag, hung laundry, etc., to repeatedly fly in the wind strongly.大きな旗や洗濯物などが風にあおられる。(Grand drapeau, linges suspendus) Flotter violemment au gré du vent à plusieurs reprises.Dicho de una gran bandera o ropas tendidas para secar, seguir sacudiéndose por el viento fuerte.تُرَفْرِفُ الملابس المُعلّقة أو العلم الكبير وما إلى ذلك في الريح بشكل عنيف ومتكرّرтом туг дарцаг буюу угааж дэлгэсэн хувцас зэрэг салхинд байн байн хүчтэй хийсэх.Lá cờ lớn hoặc đồ giặt đang phơi liên tục bay mạnh trong gió.ธงใหญ่หรือผ้าซักที่ห้อยไว้ เป็นต้น โดนลมพัดปลิวอย่างแรงบ่อยๆbendera besar atau cucian yang dijemur dsb terus-menerus terbang kencang terkena anginС силой развеваться на ветру (о большом флаге или развешенном сушиться белье).
• 큰 깃발이나 널어 놓은 빨래 등이 바람에 자꾸 거세게 날리다.

6. 퍼덕하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

flutter
はたはたとひるがえる【はたはたと翻る】
Flotter
agitarse, ondear
намирах, дэрвэх
bay phần phật
สะบัดไหวพึ่บ, สะบัดไหวพึ่บพั่บ
melambai
полоскаться; развеваться
• For a big flag, hung laundry, etc., to fly in the wind strongly.大きな旗や洗濯物などが風にあおられる。(Grand drapeau, linges suspendus) Flotter violemment au gré du vent.Dicho de una gran bandera o ropas tendidas para secar, sacudirse por el viento fuerte.تُرَفْرِفُ الملابس المُعلّقة أو العلم الكبير وما إلى ذلك في الريح بشكل عنيفтом туг дарцаг буюу угааж дэлгэсэн хувцас зэрэг салхинд хүчтэй хийсэх.Lá cờ lớn hoặc đồ giặt đang phơi bay mạnh trong gió.ธงใหญ่หรือผ้าซักที่ห้อยไว้ เป็นต้น โดนลมพัดปลิวอย่างแรงbendera besar atau cucian yang dijemur dsb terbang kencang terkena anginС силой развеваться на ветру (о большом флаге или развешенном сушиться белье).
• 큰 깃발이나 널어 놓은 빨래 등이 바람에 거세게 날리다.

7. 휘날리다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

flap; flutter; wave
ひるがえる【翻る】
battre, être secoué, secouer, s'agiter, agiter
ondear, flamear
يرفرف
дэрвэх
bay phần phật
ปลิวพลิ้ว ๆ, ปลิวสะบัด, พลิ้วสะบัด, โบกสะบัด
berkibar-kibar, melambai-lambai, melayang-layang
развевать(ся)
• To whip or snap about in strong wind; or to make something fly in such a manner.風に当たって、強くはたはたと靡く。また、そのさま。Être agité très fort par le vent ; s'agiter ainsi.Sacudirse fuertemente por el viento. O hacer que algo sacuda de tal manera.يهتزّ بعنف في الريح أو يجهله كذلكсалхины аясаар хүчтэй сар сар хөдлөх. мөн тийнхүү хөдөлгөх.Đón gió và lắc vù vù mạnh mẽ. Hoặc làm cho rung lắc như vậy.ปลิวพลิ้ว ๆ อย่างแรงเพราะถูกลม หรือทำให้ปลิวพลิ้วลักษณะดังกล่าวbergoyang dengan kencang karena mendapat angin, atau menggoyangkannya demikianСильно колыхаться в воздухе на ветру. Или способствовать подобному движению.
• 바람을 받아서 거세게 펄펄 흔들리다. 또는 그렇게 흔들리게 하다.

bay phần phật, bay phất phới, thổi phần phật

나불거리다¹

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

flutter
ひらひらする。ひらめく。はためく
flotter légèrement, voltiger, ondoyer
flamear, ondear, ondular, tremolar
يرفرف
намирах, дэрвэх, намилзах, дэрвэлзэх, сүүмэлзэх
bay phần phật, bay phất phới, thổi phần phật
กระพือ, สะบัด, โบกสะบัด, โบกพลิ้ว
berkibar, melambai, mengibarkan, melambaikan
колыхаться
• For a thin, light object to keep fluttering in the wind; to do such an action.薄くて軽い物が風に吹かれて揺れ動く。また、そうさせる。(Objet mince et léger) Être fréquemment agité par le vent ; faire devenir ainsi.Moverse continuamente una cosa fina y ligera por el viento. O hacer que se mueva así.يتحرّك شيء رقيق وخفيف تكرارًا بفعل الرياح . أو يجعله يكون مثل ذلك хөнгөн, нимгэн биет салхинд хийсэн байн байн хөдлөх байдал. мөн тэгж хөдөлгөх.Những thứ nhẹ và mỏng bị gió thổi tung bay và rung chuyển. Hoặc làm như vậy.วัตถุที่มีลักษณะบางและเบาสะบัดไปมาเพราะลมพัด หรือทำดังกล่าวbenda tipis dan ringan terus-menerus bergoyang karena terbawa angin, atau membuatnya demikianКолебаться от ветра (о тонком и лёгком предмете). Или колебать.
• 얇고 가벼운 물체가 바람에 날리어 자꾸 흔들리다. 또는 그렇게 하다.

bay phần phật, phừng phừng

펄럭대다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

keep waving; keep flapping; keep fluttering
はためく。はたはたとひるがえる【はたはたと翻る】
flotter, ondoyer, battre au vent
flamear, ondear, hacer flamear
يُرفرف
дэрвэгнэх, салбаганах
bay phần phật, phừng phừng
โบกสะบัด, สะบัดพริ้ว
berkibar-kibar, bergerak-gerak
колыхаться
• For a wide and big cloth, etc., to keep swaying fast and strongly in the wind, or to make this happen.広くて大きい布などがしきりに風に吹かれて勢いよく翻る。また、そうさせる。(Grand tissu large) S'agiter rapidement et continuellement dans le vent ; provoquer cela.Dicho de un trozo de tela grande y amplio, etc., dejarse agitar por el viento rápida y fuertemente. O hacer que agite de esa manera.يُرفرف قماش عريض وكبير ونحوه في الريح بسرعة وبشدة على التوالي. يجعله مثل ذلكөргөн том даавуу гэх мэт салхинд хурдан, хүчтэй байн байн хөдлөх. мөн тэгж хөдөлгөх.Những cái như mảnh vải to và rộng đung đưa liên tiếp nhanh và mạnh trong gió. Hoặc làm cho như vậy.ผ้าผืนกว้างและใหญ่ เป็นต้น แกว่งไปมาต่อเนื่องอย่างมีพลังและรวดเร็วในสายลม หรือทำให้กลายเป็นอย่างนั้นkain luas dan besar dsb berkibar terus dengan cepat dan kencang karena angin, atau membuat demikian Развеваться на ветру быстро и сильно (о большом полотне).
• 넓고 큰 천 등이 바람에 빠르고 힘차게 잇따라 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.

bay phần phật, thổi phần phật

1. 팔랑대다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

keep flying; keep swaying
はためく。はたはたとひるがえる【はたはたと翻る】。ひらひらする
columpiarse, columpiar
يُرَفْرِفُ
дэрвэлзэх, дэрвэх, намирах
bay phần phật, thổi phần phật
สะบัดเยิบยาบ ๆ, พัดเผยิบผยาบ ๆ, พัดพะเยิบพะยาบ ๆ, พัดเขยิบขยาบ ๆ
bergoyang-goyang, berkibar-kibar, menggoyang-goyangkan, mengibar-ngibarkan
развеваться
• To be continuously shaken by wind lightly and strongly, or to make this happen.風に煽られてしきりに強く揺れ動く。また、そうさせる。Continuer de s'agiter légèrement au vent ; faire agiter ainsi.Seguir sacudiéndose o hacer que siga sacudiéndose por el viento ligera y alentadamente.يُرَفْرِفُ في الريح بشكل شديد ومتكرّر، أو يجعله مثل ذلكсалхинд хөнгөн хүчтэй, тасралтгүй хөдлөх. мөн тэгж хөдөлгөх.Liên tục đung đưa mạnh và nhẹ nhàng theo gió. Hoặc làm cho như vậy.แกว่งไกวอย่างเบาๆ และมีพลังเนื่องด้วยลมอย่างต่อเนื่อง หรือทำให้กลายเป็นเช่นนั้นterus-menerus bergoyang dengan ringan dan bertenaga terkena angin, atau membuat jadi demikian Сильно и легко шататься на ветру. Делать так.
• 바람에 가볍고 힘차게 계속 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.

2. 팔랑이다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

fly; sway
はためく。はたはたとひるがえる【はたはたと翻る】。ひらひらする
columpiarse, columpiar
يرَفْرِفُ
дэрвэлзэх, дэрвэх, намирах
bay phần phật, thổi phần phật
สะบัดเยิบยาบ, เผยิบผยาบ, พะเยิบพะยาบ, เขยิบขยาบ
bergoyang, berkibar, menggoyangkan, mengibarkan
развеваться
• To be shaken by wind lightly and strongly, or to make this happen.風に煽られて強く揺れ動く。また、そうさせる。S'agiter légèrement au vent ; faire agiter ainsi.Sacudirse o hacer que se sacuda por el viento ligera y alentadamente.يُرَفْرِفُ في الريح بشكل خفيف وشديد، أو يجعله مثل ذلكсалхинд хөнгөн хүчтэй хөдлөх. мөн тэгж хөдөлгөх.Đung đưa mạnh và nhẹ nhàng theo gió. Hoặc làm cho như vậy.แกว่งไกวอย่างเบาๆ และมีพลังเนื่องด้วยลม หรือทำให้กลายเป็นเช่นนั้นbergoyang dengan ringan dan bertenaga terkena angin, atau membuat jadi demikian Сильно и легко шататься на ветру. Или делать так.
• 바람에 가볍고 힘차게 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.

3. 팔랑팔랑하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

keep flying; keep swaying
はためく。はたはたとひるがえる【はたはたと翻る】。ひらひらする
columpiarse, columpiar
يرَفْرِفُ
дэрвэг дэрвэг хийх, дэрвэг дэрвэг хийлгэх
bay phần phật, thổi phần phật
สะบัดเยิบยาบ ๆ, พัดเผยิบผยาบ ๆ, พัดพะเยิบพะยาบ ๆ, พัดเขยิบขยาบ ๆ
bergoyang-goyang, berkibar-kibar, menggoyang-goyangkan, mengibar-ngibarkan
развеваться
• To be continuously shaken by wind lightly and strongly, or to make this happen.風に煽られてしきりに強く揺れ動く。また、そうさせる。Continuer de s'agiter légèrement au vent ; faire agiter ainsi.Seguir sacudiéndose o hacer que siga sacudiéndose por el viento ligera y alentadamente.يُرَفْرِفُ في الريح بشكل خفيف وشديد ومتكرّر، أو يجعله مثل ذلكсалхинд хөнгөн хүчтэй тасралтгүй хөдлөх. мөн тэгж хөдөлгөх. Liên tục đung đưa nhẹ mạnh theo gió. Hoặc làm cho như vậy.แกว่งไกวอย่างเบาๆ และมีพลังเนื่องด้วยลมอย่างต่อเนื่อง หรือทำให้กลายเป็นเช่นนั้นterus-menerus bergoyang dengan ringan dan bertenaga terkena angin, atau membuat jadi demikian Сильно и легко шататься на ветру. Или делать так.
• 바람에 가볍고 힘차게 계속 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.

4. 팔랑하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

fly; sway
はたはたとひるがえる【はたはたと翻る】。ひらひらする
columpiarse, columpiar
يرَفْرِفُ
дэрвэлзэх, дэрвэх, намирах
bay phần phật, thổi phần phật
สะบัดเยิบยาบ, เผยิบผยาบ, พะเยิบพะยาบ, เขยิบขยาบ
bergoyang, berkibar, menggoyangkan, mengibarkan
развеваться
• To be shaken by wind lightly and strongly, or to make this happen.風に煽られて強く揺れ動く。また、そうさせる。S'agiter légèrement au vent ; faire agiter ainsi.Sacudirse o hacer que se sacuda por el viento ligera y alentadamente.يُرَفْرِفُ في الريح بشكل خفيف وشديد، أو يجعله مثل ذلكсалхинд хөнгөн хүчтэй хөдлөх. мөн тэгж хөдөлгөх.Đung đưa nhẹ và mạnh nhàng theo gió. Hoặc làm cho như vậy.แกว่งไกวอย่างเบาๆ และมีพลังเนื่องด้วยลม หรือทำให้กลายเป็นเช่นนั้นbergoyang dengan ringan dan bertenaga terkena angin, atau membuat jadi demikian Сильно и легко шататься на ветру. Или делать так.
• 바람에 가볍고 힘차게 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.

bay ra, bay lên, giũ

풍기다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

winnow; fan
ふきわける【吹き分ける】。ふきちらす【吹き散らす】
volar, levantarse
يتطاير
босгох, хийсгэх
bay ra, bay lên, giũ
ปลิว, ลอยล่อง, ลอยละล่อง
beterbangan, meniup
• For small fragments such as chaff, dust, etc., to fly; or to cause such fragments to fly away.もみ殻、塵など、小さい屑などが飛び散る。また、そのようなものを散らす。(Herbes et feuilles séchées, poussière ou autres particules) Voler ; provoquer un tel vent.Volar o hacer volar pequeñas cosas tales como hojas secas, polvo, etc. تتطاير بقايا صغيرة مثل عشب جافّ وغبار إلخ. أو يطير مثلهمсүрэл, хатсан өвс, тоос шороо зэргийн үртэс хэлтэрхий хийсэх. мөн тухайн зүйлийг хийсгэх.Vật chất nhỏ ví dụ như bụi hay lá khô bị bay. Hoặc làm bay những thứ như vậy.เศษเล็ก ๆ เช่น หญ้าแห้ง ฝุ่น เป็นต้น ปลิวไป หรือพัดสิ่งเหล่านี้ไปkepingan kecil daun/rumput kering, debu dsb beterbangan, atau menerbangkan yang demikianЛетать(о сухой листве, пыли и др. маленьких крошках). Запускать это в воздух.
• 검불, 먼지 등의 작은 부스러기가 날리다. 또는 그런 것을 날리다.

bay tới, truyền tới, ào tới

날아오다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

arrive unexpectedly
とびこむ【飛び込む】。まいこむ【舞い込む】
arriver, venir de loin
llegar
сонсогдох
bay tới, truyền tới, ào tới
ถูกส่งมา
datang mendadak
прилетать; летать
• (figurative) For a certain news to arrive unexpectedly. (比喩的に)突然便りが届く。(figuré) (Une certaine nouvelle) Étre soudainement transmis.(FIGURADO) Llegar improvisadamente alguna noticia.(مجازي) يستلم أخبارا ما بشكل مفاجئ　ямар нэг мэдээ гэнэт дамжин ирэх.(cách nói ẩn dụ) Tin tức nào đó truyền đến đột ngột.(ในเชิงเปรียบเทียบ)ข่าวคราวใด ๆ ถูกส่งมาอย่างฉับพลัน(bahasa kiasan) suatu kabar tiba-tiba tersampaikan(перен.) Внезапно доноситься (о каких-либо новостях).
• (비유적으로) 어떤 소식이 갑자기 전해 오다.

bay vào

날아들다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

fly in
とびこむ【飛び込む】。まいこむ【舞い込む】
entrer en volant, s'assembler en volant
venir volando
　يطير
нисч ирэх
bay vào
บินเข้ามา
terbang ke dalam
влетать; влететь
• To come flying into something. 飛んで中に入る。Entrer en volant.Entrar volando hacia adentro.يطير متجها إلى الداخلдотогшоогоо нисэн орж ирэх.Bay vào trong.บินเข้ามาข้างในterbang dan masuk ke dalam Взлетев, проникать внутрь.
• 날아서 안으로 들어오다.

bay vút

충천하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

have high morale
しょうてんする【衝天する】
surgir, jaillir, émerger
levantar
дүрэлзэх, цойлох
bay vút
พลุ่งพล่าน
meluap-luap, bergejolak, menggebu-gebu
подниматься; возвышаться; захватывать; переполнять; воодушевляться
• For one's emotions, power, etc., to rise very strongly.感情や勢いなどがとても盛んになる。(Sentiment, vigueur, etc.) Surgir très fort.Llenarse un sentimiento o una fuerza con una emoción muy fuerte.ترتفع العاطفة والطاقة وغيرها للغايةсэтгэл хөдлөл, эрч хүч зэрэг маш хүчтэй багтаж ядан дүрэлзэх.Tình cảm hay khí thế dâng lên một cách rất mạnh mẽ.ความรู้สึกหรือพลังใจ เป็นต้น รู้สึกพลุ่งพล่านอย่างรุนแรงมากperasaan atau energi dsb sangat bergejolak keluar dengan kuatЗахватывает дух, переполняют сильные чувства и т.п.
• 감정이나 기세 등이 매우 강하게 북받쳐 오르다.

bay về, trở về, thăng thiên

올라가다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

go to heaven
いく【行く】
disparaître, succomber, s'éteindre, expirer, partir, rendre l'âme
subir
нас барах, тэнгэрт халих
bay về, trở về, thăng thiên
ขึ้นไป(บนสวรรค์, บนฟ้า)
умирать
• (figurative) To die.(比喩的に)死ぬ。(figuré) Mourir.(FIGURADO) Morir.(مجازيّ) يموت(зүйрл) үхэх. (cách nói ẩn dụ) Chết.(ในเชิงเปรียบเทียบ)ตาย(bahasa kiasan) meninggal(перен.) Умирать.
• (비유적으로) 죽다.

bay đi

날아가다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

fly; fly away
とんでいく【飛んで行く】。とびさる【飛び去る】。とびたつ【飛び立つ】
voler, s'envoler
volarse, alzarse, elevarse
يطير
нисч явах, нисэх
bay đi
บิน, บินไป
terbang, mengudara
лететь; вылетать; пролетать; улетать
• To go somewhere in the air.空中を飛んで行く。Se déplacer en volant.Irse volando en el aire.يذهب وهو يطير في الهواءагаарт нисч явах.Bay lên không trung.บินไปในอากาศterbang dan pergi ke udaraВзлетев в воздух, удалиться.
• 공중으로 날면서 가다.

bay đến

흘러오다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

flow; travel
ながれてくる【流れてくる】
propagarse
يخرج من
тархаж ирэх
bay đến
ลอยมา
menyeruak, menyebar
• For a sound or smell, etc., to come from a certain place and spread.音や匂いなどが広がってくる。(Son, odeur, etc.) Venir en se répandant.Dicho de algún sonido, olor, etc., proceder de un determinado lugar y esparcirse.يأتي الصوت أو الرائحة وإلخ من مكان ما وينتشر فيهдуу чимээ буюу үнэр зэрэг тархаж ирэх.Âm thanh hay mùi...toả đến. เสียงหรือกลิ่น เป็นต้น กระจายออกมาsuara atau bau/aroma dsb menyebar Распространяться (о звуке, запахе и т.п.).
• 소리나 냄새 등이 퍼져 오다.

bay đến, bay tới

날아오다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

fly
とんでくる【飛んで来る】。ひらいする【飛来する】
venir en volant
venir volando
يطير إلى
нисч ирэх
bay đến, bay tới
บินมา
terbang
взлетать; прилетать; летать; лететь; пролетать
• To come flying. 空中を飛んで来る。Venir en se déplaçant très rapidement dans l'air.Venir volando en el aire.يأتي وهو يطير في الهواءагаарт нисч ирэх.Bay đến nơi nào đó trên không trungบินมาในอากาศterbang ke udara kemudian kembaliПрилетать по воздуху.
• 공중으로 날아서 오다.

bay đến, bay vèo đến

날아오다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

move fast in the air
とんでくる【飛んで来る】
s'envoler, voler, être poussé par le vent, être transporté par le vent, être entraîné par le vent
venir volando
нисэн ирэх, шунгинан ирэх
bay đến, bay vèo đến
พุ่งมา
mengudara
прилететь; пролетать; прилетать; лететь
• To come flying fast.空中で非常に速い速度で動いて来る。(figuré) (Une certaine nouvelle) Étre soudainement transmis.Venir moviéndose muy ágilmente en el aire.يأتي بسرعة فائقة في الهواءагаарт маш хурдан хөдлөн ирэх.Di chuyển đến nơi nào đó trên không trungเคลื่อนที่มาในอากาศอย่างรวดเร็วมากbergerak ke udara dengan sangat cepat kemudian kembaliПриближаться, очень быстро двигаясь по воздуху.
• 공중으로 매우 빠르게 움직여 오다.

ba yếu tố cần thiết

삼박자

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

three elements
さんびょうし【三拍子】
trois éléments
tres elementos
гурван
ba yếu tố cần thiết
ปัจจัยสามอย่าง
tiga serangkai, tiga unsur
три кита; три основы
• The three fundamental elements that a thing is expected to have.ある対象が備えるべき三つの要素。Trois composants dont quelque chose ou quelqu'un doit se munir.Tres cualquier elementos que debe tener una cosa para su perfección. ثلاثة عناصر أساسية لشيء ماямар нэгэн объектод байх ёстой гурван төрлийн элемент.Ba yếu tố mà đối tượng nào đó phải có.ปัจจัยสามอย่างที่เป้าหมายใด ๆ ต้องมีอยู่tiga buah unsur yang harus dimiliki sesuatuТри элемента, которыми должен обладать какой-либо предмет.
• 어떤 대상이 갖추고 있어야 할 세 가지 요소.

bazan

현무암

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

basalt
げんぶがん【玄武岩】
basalte
basalto
حجر أسود
хүрмэн чулуу
bazan
หินบะซอลต์, หินภูเขาไฟสีดำชนิดหนึ่ง
basal
базальтовый фарфор
• A black or gray-black, hard stone formed by the solidification of lava when a volcano erupts. 噴火時の溶岩が固まってできたもので、黒色または暗灰色の硬い石。Pierre dure noire ou gris foncé, issue de lave solidifiée suite à une éruption volcanique. Piedra dura de color negro o gris negruzco, formada por la solidificación de la lava proveniente de un volcán en erupción.حجر يتكوّن من الحِمى عندما ينفجر البركان, حجر لونه أسود أو رمادي галт уул дэлбэрэхэд халуун хайлмал чулуу хөрч дагтаршин үүссэн, хар өнгийн буюу хар саарал өнгийн хатуу чулуу.Đá rắn, màu đen hoặc màu xám đậm, được tạo ra bởi dung nham của núi lửa phun trào ra bị nguội cứng lại.หินแข็งสีเทาดำหรือสีดำซึ่งเกิดจากการที่ลาวาแข็งตัวตอนภูเขาไฟระเบิด batu kokoh berwarna hitam atau abu-abu gelap yang muncul dari proses membekunya lava saat gunung berapi meletusКаменная порода чёрного или чёрного с белыми вкраплениями цвета, образовавшаяся в результате вулканического извержения.
• 화산이 터질 때 용암이 굳어서 생긴 것으로, 검은색이나 검은 회색을 띤 단단한 돌.

ba đời

삼대²

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

three generations
さんだい【三代】
trois générations
tres generaciones
ثلاثة أجيال
гурван үе
ba đời
3 ยุค, 3 สมัย, สามชั่วคน
tiga generasi
три поколения
• A set of three generations from father, son to grandchildren. 親・子・孫の3つの世代。Trois générations, le père, le fils et le petit-fils.Tres generaciones conformada por padre, hijo y nieto. ثلاثة أجيال , أي الأب والابن والحفيدаав, хүү, ач хүүгийн гурван үе.Ba thế hệ gồm bố, con trai, cháu trai. สามรุ่นของพ่อ ลูกชายและหลาน tiga gerenasi yang terdiri dari bapak, anak, dan cucuПоколение деда, отца и сына.
• 아버지, 아들, 손자의 세 세대.

ba đợt nóng trong hè, những ngày hè nóng nhất, những ngày tiểu thử, đại thử

삼복

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

sambok
さんぷく【三伏】
sambok, trois canicules, trois pics de chaleur
sambok
سامبوك
гурван их халуун
sambok; ba đợt nóng trong hè, những ngày hè nóng nhất, những ngày tiểu thử, đại thử
ซัมบก
Sambok, waktu terpanas pada musim panas
самбок
• The extremely hot period of summer that includes chobok, jungbok, malbok, the so-called dog days of summer.初伏・中伏・末伏を含む、夏の最も暑い期間。Moments les plus chauds de la saison estivale qui incluent chobok, jungbok et malbok.Período extremadamente caluroso de verano que comprende tres días caniculares llamados Chobok, Jungbok y Malbok.أكثر فترة من الصيف يكون الجو فيها حاراً وتشمل تشوبوك(بداية الحر)،جونغ بوك(وسط الحر)، مال بوك(نهاية الحر)бага, дунд, их халууныг оруулсан зуны улирлын их халуун үе.Thời gian rất nóng trong tiết hè, bao gồm Chobok, Jungbok, Malbok.ช่วงที่อากาศร้อนอบอ้าวที่สุดในฤดูร้อน : ระยะเวลาที่ร้อนมากในช่วงฤดูร้อน แบ่งเป็นสามช่วง ได้แก่ โชบก ชุงบกและมัลบกperiode yang sangat panas di musim panas yang termasuk ke dalam musim panas terpanas pertama, musim panas terpanas pertengahan, musim panas terpanas terakhirСамый жаркий период лета, в который входят Чхобок, Чунбок и Мальбок.
• 초복, 중복, 말복을 포함하는 여름철의 몹시 더운 기간.

ba ống bán nguyệt trong tai

세반고리관

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

three semicircular canals
はんきかん【半規管】。さんはんきかん【三半規管】
canaux semi-circulaires
conductos semicirculares
ثلاث قنوات نصف دائرية
чихний гурван суваг
ba ống bán nguyệt trong tai
เซมิเซอร์คิวลาร์แคแนล, ช่องเซมิเซอร์คูล่าร์
gendang telinga
полукружные каналы
• The three semicircular canals inside the ears of a vertebrate.脊椎動物の内耳にある、半円状の三つの管。Trois tubes en demi-cercle, situés à l'intérieur d'une oreille d'un vertébré. Tres canales semicirculares dentro del oído los vertebrados. ثلاث قنوات هلالية داخل الأذنين من الفقارياتсээр нуруутан амьтны чихэн дотор байдаг хагас цагираг хэлбэр бүхий гурван ширхэг суваг.Ba ống hình nửa vòng tròn ở bên trong tai của động vật có xương sống. อวัยวะ 3 ชิ้นที่มีรูปร่างเป็นครึ่งวงกลมอยู่ภายในหูของสัตว์ที่มีกระดูกสันหลังtiga organ yang berbentuk setengah lingkaran yang ada di bagian dalam telinga binatang bertulang belakangТри канала полукруглой формы, которые находятся в ухе позвоночного животного.
• 척추동물의 귀 안쪽에 있는 반원 모양의 세 개의 관.

beakseolki, bánh bột gạo màu trắng

백설기

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

baekseolgi
ペクソルギ
baekseolgi, gâteau de riz blanc
baekseolgi
كعك أبيض مصنوع من الأرز
бэгсолги, цагаан дог
beakseolki, bánh bột gạo màu trắng
แพ็กซ็อลกี
baekseolgi
пэксолги
• Snow white tteok, rice cake, made by steaming soaked rice flour.米粉をふやかして蒸した白い餅。Gâteau de riz de couleur blanche, fait à partir de pâte de farine de riz cuite à la vapeur.Pastel blanco que se prepara machacando arroz en polvo humedecido.كعك أبيض مصنوع من الدقيق من الأرز المنقوع في الماء الذي طُبّخ على البخارбудааны нунтгыг дэвтээж жигнэсэн цагаан дог.Bánh tteok được làm bằng cách ngâm bột gạo trong nước cho bột nở rồi đem hấp chín.ขนมแพ็กซ็อลกี; ขนมต็อกนึ่งมีสีขาว: ต็อกสีขาวที่ทำโดยการนำแป้งข้าวเจ้ามาแช่น้ำแล้วจึงนำมานึ่งkue beras putih kukus yang dibuat dari tepung beras yang ditambahkan airБелые лепёшки из рисовой муки, приготовленные на пару.
• 쌀가루를 불려서 찐 하얀 떡.

Beakwiminjok

백의민족

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

Korean people
はくいみんぞく【白衣民族】
peuple coréen, (mot à mot) peuple à habits blancs
pueblo coreano
وطن بثوب أبيض ، كوريّون
цагаан хувцаст үндэстэн
Beakwiminjok; dân tộc áo trắng
แพกีมินจก
bangsa Korea
'народ в белых одеждах' (корейский народ)
• Korean people who have lived on the Korean Peninsula.韓半島に住んできた韓国民族。Peuple coréen qui a habité dans la péninsule coréenne.Pueblo que ha vivido en la península de Corea.الكوريون الذين عاشوا على شبه الجزيرة الكوريةСолонгосын хойг дээр амьдарч ирсэн солонгос үндэстэн. Dân tộc Hàn sinh sống tại bán đảo Hàn từ xưa tới nay.ชนชาติเกาหลี : ชนชาติเกาหลีที่อาศัยอยู่ในคาบสมุทรเกาหลีเรื่อยมาsuku bangsa Korea yang tinggal dan berasal dari semenanjung KoreaЛюди корейской национальности, проживающее издревле на Корейском полуострове.
• 한반도에 살아온 한국 민족.

be bé, lùn tịt

작달막하다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

stumpy; stocky; dumpy
ずんぐりする
tout petit, minuscule
achaparrado, rechoncho, regordete, zamborondón, bajo
قصير القامة
тагжгар, тоодгор
be bé, lùn tịt
ค่อนข้างเล็ก, ค่อนข้างเตี้ย, ค่อนข้างสั้น, เล็กกระจิริด, เล็กกระจิ๋วหลิว, เล็ก ๆ
pendek, katai
низкорослый; короткий
• Quite short with the thick trunk. 体格に比べて背がかなり低い。(Taille) Assez petit par rapport à la carrure.Que tiene corta estatura en comparación con el tronco.يكون الطولُ قصيرا نسبيا مقارنة بحجم الجسمөндөр нь биетэйгээ харьцуулахад нилээн намхан байх.Chiều cao khá ngắn so với vóc người. ความสูงเมื่อเทียบกับลำตัวแล้วค่อนข้างสั้นtingginya cukup pendek dibanding dari besar badannyaИмеющий очень маленький рост по сравнению с туловищем.
• 키가 몸통에 비하여 꽤 작다.

bejeoksam

베적삼

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

bejeoksam
ぺチョクサム
bejeoksam
bejeoksam, casaca de cáñamo
بيه جوكسام
даавуу цамц
bejeoksam; áo dầu gai
เพจ็อกซัม
bejeoksam
педжоксам
• hemp jeoksam: A jeogori, a traditional Korean upper garment, made of hemp to wear in the summer.麻で作った夏用のチョゴリ。Jeogori(veste traditionnelle coréenne) faite de chanvre portée en été.Casaca de verano hecha de cáñamo.جيوغوري مصنوع من القنب للباس الصيفيолсон даавуугаар хийсэн зун өмсдөг цамц.Áo mặc vào mùa hè làm bằng vải dầu gai.ชอโกรีผ้าป่านที่ใส่ในหน้าร้อน : เสื้อของชุดฮันบกที่ทำด้วยผ้าป่านใช้สวมใส่ในหน้าร้อนbaju atasan tradisional Korea yang terbuat dari rami yang dipakai pada musim panasЛетний жилет, сделанный из пеньковой ткани.
• 베로 만든 여름에 입는 저고리.

beng beng

딩동댕

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

ding-dong-dang
ぴんぽん
¡talán, talán!
"دينغ دونغ دانغ"
дин дон дэн
beng beng
ติ๊งต่อง
• A word imitating the sound of a bell, xylophone, etc.鐘やシロフォンなどが鳴る音。Onomatopée indiquant le son émis par une cloche, un xylophone, etc.Sonido de una campana, un xilófono, etc. صوت يصدر من دقّ جرس أو ناقوس أو غيرهماхонх юмуу цохилуур хөгжим зэрэг дуугарах дуу чимээ. Âm thanh mà chuông hay đàn xilophon vang lên.เสียงร้องของกระดิ่งหรือระนาดฝรั่ง เป็นต้นbunyi bel atau xilofon dsbЗвук колокольчика, ксилофона и т.п.
• 종이나 실로폰 등이 울리는 소리.

beoseon, bít tất truyền thống

버선

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

beoseon
ポソン
beoseon, chaussette coréenne
beoseon
جورب كوري تقليدي
солонгос үндэсний оймс
beoseon, bít tất truyền thống
พอซ็อน
beoseon, kaos kaki tradisional Korea
посон
• A piece of clothing to wear on one's feet like socks, which is shaped like feet with fabric and mainly worn with a hanbok, traditional Korean clothes.足袋：布を足の模様に似せて作って、主に伝統衣装の韓服を着るときに履くもの。Tissu en forme de pied, que l'on porte comme des chaussettes quand on met un hanbok (vêtement traditionnel coréen).Prenda que se pone en los pies, como calcetines o medias. Está hecha para tener una forma semejante al pie y se usa generalmente con el traje tradicional coreano hanbok.ما يُلبس في القدم مثل الجورب عندما ترتدى الملابس الكورية التقليدية (هانبوك) وهذا مصنوع من القماش على شكل القدمдаавуугаар хөлний хэлбэртэй төстэй хийж голдуу солонгос үндэсний хувцас ханьбуг өмсөхдөө оймс шиг хөлдөө угладаг зүйл.Đồ vật đi vào chân giống như đôi tất chủ yếu dùng khi mặc Hanbok, được làm bằng vải giống như hình dáng của chân.ถุงเท้าเกาหลีโบราณ : สิ่งของที่ใส่ที่เท้าเหมือนถุงเท้าตอนที่ใส่ชุดประจำชาติเกาหลี ทำด้วยผ้ามีลักษณะเหมือนรูปเท้าsesuatu seperti kaos kaki yang terbuatdari kain berbentuk seperti telapak kaki yang dipakai saat mengenakan hanbokКорейские традиционные носки, надеваемые вместе с национальным корейским костюмом ханбок.
• 천으로 발 모양과 비슷하게 만들어 주로 한복을 입을 때 양말처럼 발에 신는 물건.

beoseonko

버선코

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

beoseonko
ポソンコ
beoseonko, nez de beoseon, pointe de chaussette coréenne
beoseonko, punta de beoseon
طرف أمامي للجورب الكوري
солонгос үндэсний оймсны хамар
beoseonko; mũi bít tất truyền thống
พอซ็อนโค
beoseonko
посонко
• The front end part of beoseon, a traditional Korean sock, that points upward.ポソンの前先の尖っている部分。Partie pointue et élevée sur la partie antérieure d'un beoseon (chaussette traditionnelle coréenne).Parte puntiaguda en el extremo delantero de beoseon.جزء علوي وحادّ من الطرف الأمامي للجورب الكوري التقليديсолонгос үндэсний оймны урд хэсгийн үзүүрт шовойж гарсан хэсэг.Phần cong nhọn lên ở chót phía trước của bít tất truyền thống của Hàn Quốc.ปลายถุงเท้าเกาหลีโบราณ; หัวถุงเท้าเกาหลีโบราณ : ส่วนที่ยื่นออกมาแหลม ๆ ที่ปลายด้านหน้าของถุงเท้าเกาหลีโบราณbagian ujung depan kaus kaki tradisional Korea yang tajam dan naikПередняя остро выпирающая часть босона (корейских традиционных носков, надеваемых вместе с национальным корейским костюмом ханбок).
• 버선의 앞쪽 끝에 뾰족하게 올라온 부분.

beoseotjeongol

버섯전골

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

beoseotjeongol
きのこのなべ【茸の鍋】
beoseot jeongol, ragoût de champignon
beoseotjeongol, cazuela de setas
بوسوت جونغول, طعام مطبخ بالفطر على نار هادئة في المرق
босод жоньгул, мөөгтэй холимог шөл
beoseotjeongol; lẩu nấm
พอซ็อดชอนกล
beoseotjeongol
посотчонгол
• A dish of mushrooms and other ingredients cooked by stewing.キノコを主な材料にして作った鍋料理。Ragoût composé principalement de champignons.Cazuela cuyo ingrediente principal son las setas.طعام مطبخ ببطء في المرق باستعمال النبات العرهون كالمادّة الرئيسيةмөөгийг гол материал болгон хийсэн шөл.Món lẩu được làm với nguyên liệu chính là nấm.ชอนกลเห็ด; แกงเห็ด : ชอนกลที่ทำโดยการใช้เห็ดเป็นส่วนประกอบหลักmakanan berkuah yang dibuat dari bahan dasar jamurБлюдо из тушёного мяса с грибами.
• 버섯을 주재료로 하여 만든 전골.

Bhutan

부탄

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

Bhutan
ブータン
Bhoutan
Bután
بوتان، مملكة بوتان
Бутан, Бутан улс
Bhutan
ภูฏาน, ประเทศภูฏาน, ราชอาณาจักรภูฏาน
Bhutan, Kerajaan Buthan
Бутан; Королевство Бутан
• A country located at the foot of the Himalayas in the south of Asia; most of its land is mountainous and it is a major producer of rice, wheat, etc.; its official language is Tibetan and its capital is Thimpu.アジアの南部、ヒマラヤ山脈にある国。国土の殆どが山岳地帯で、主要生産物としては米、小麦などがある。主要言語はチベット語で、首都はティンプー。Pays situé au sud de l'Asie, au pied des montagnes de L'Himalaya. La plupart du territoire est couvert de mantagnes, et ses produits principaux sont le riz, le blé, etc. Le tibétain est sa langue officielle et Thimphou sa capitale. País ubicado entre las montañas del Himalaya, al sur de Asia. La mayor parte del territorio es montañoso. Su principal producción es el arroz, y el trigo. El idioma oficial es el tibetano y la capital es Timbu.دولة تقع عند سفح جبال الهيمالايا في جنوب آسيا ومعظم أراضيها تتكوّن من الجبال ومنتجاتها الأساسية هي الأرز والقمح، ولغتها الرسمية التبتية، وعاصمتها تيمفوАзийн өмнөд хэсэг, Гималайн нурууны хярд оршдог улс. газар нутгийн дийлэнх нь уулархаг бүс бөгөөд үйлдвэрлэлийн голлох бүтээгдэхүүн нь тутрага, улаан буудай зэрэг. албан ёсны хэл нь төвд хэл бөгөөд нийслэл нь Тхимпху.Nước nằm ở chân núi Hymalaya, phía Nam của châu Á, phần lớn lãnh thổ là khu vực đồi núi, sản vật chủ yếu là gạo, lúa mì... ngôn ngữ chính là tiếng Tây Tạng và thủ đô là Thimphu. ประเทศที่ตั้งอยู่ในเทือกเขาหิมาลัย อยู่ทางใต้ของทวีปเอเชีย พื้นที่ของประเทศส่วนใหญ่เป็นเขตเทือกเขา สินค้าที่ผลิตส่วนใหญ่ คือ ข้าว ข้าวสาลี เป็นต้น ภาษาที่ใช้ส่วนใหญ่ คือ ภาษาธิเบต และเมืองหลวง คือ ทิมพูnegara yang terletak di pegunungan Himalaya sebelah selatan Asia, sebagian teritorialnya adalah wilayah pegunungan, memiliki beras, terigu, dsb sebagai hasil produksi utamanya, berbahasa resmi bahasa Tibet dan beribukota Thimpuгосударство на юге Азии в Гималаях. Большая часть территории находится в горах на высоте 2000 метров над уровнем моря. Основной продукт производства - рис, пшеница. Официальный язык - тибетский. Столица - Тхимпху.
• 아시아의 남부, 히말라야 산기슭에 있는 나라. 국토의 대부분이 산악 지대이며, 주요 생산물로는 쌀, 밀 등이 있다. 주요 언어는 티베트어이고 수도는 팀푸이다.

bia

1. 맥주

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

beer
ビール
bière, pale-ale, porter, stout, faro, lambic
cerveza
بيرة
шар айраг, пиво
bia
เบียร์
bir
пиво
• A foamy alcoholic beverage made by adding water, bitter taste, and yeast to, most commonly, malted barley.主に発酵させた麦に、水や苦味、炭酸を加えて作った、泡の立つ酒。Boisson alcoolisée mousseuse fait en ajoutant de l'eau, une saveur amère, de l’acide carbonique dans de l'orge que l'on fait, le plus souvent, fermenter.Bebida alcohólica hecha principalmente con granos de cebada fermentados, a los cuales se añaden agua, ácido carbónico y el lúpulo que le da el sabor amargo. خمر رغوة مصنوعة بواسطة إضافة الشعير المخمر إلى الماء والغاز والمذاق المرّбуудайг исгэж усаар шингэлээд гашуун исгэлэн амт оруулж бэлтгэсэн, хөөсөрсөн архиLoại rượu có bọt được làm bằng cách thêm nước, hơi ga, vị đắng vào lúa mạch lên men.น้ำเมาชนิดที่มีฟอง ส่วนใหญ่ทำด้วยการเติมน้ำและรสขมและแก๊สเข้าไปในข้าวบาร์เลย์หมักminuman berbusa yang dibuat dari air dengan gandum yang difermentasikan dan air, dan ditambah rasa pahit dan soda Пенистый слабоалкогольный напиток с горьковатым привкусом, который варится из ячменного солода и хмеля.
• 주로 발효시킨 보리에 물과 쓴 맛과 탄산을 더하여 만든 거품이 나는 술.

2. 비⁴

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

monument
ひ【碑】
lápida conmemorativa, monumento conmemorativo
نصب
хөшөө, дурсгал
bia
อนุสาวรีย์, แท่งหิน
prasasti, monumen
памятник; памятная вещь
• A word meaning a structure built to commemorate something.「記念して建てたもの」の意を表す語。Terme signifiant "objet dressé en commémoration de".Palabra que denota el significado de 'algo erigido en conmemoración de algún suceso'.كلمة تدلّ على "ما يقام من بناء تذكُرا لأمر ما""дурсгал болгон босгосон зүйл" гэсэн утгыг агуулсан үг.Từ thể hiện nghĩa 'vật được dựng lên để kỉ niệm'.คำที่แสดงความหมายของคำว่า 'สิ่งที่สร้างขึ้นเป็นอนุสรณ์'benda yang dibuat atau didirikan sebagai bentuk peringatanСлово, имеющее значение: "То, что воздвигнуто в честь памяти о ком-либо или о чём-либо".
• '기념하여 세운 물건'의 뜻을 나타내는 말.

bia, bia đá

비⁴

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

tombstone; monument
ひ・いしぶみ【碑】。せきひ【石碑】
monument, stèle
lápida, monumento
نُصُب
хөшөө, гэрэлт хөшөө
bia, bia đá
หินจารึก, หินจารึกหน้าหลุมฝังศพ
prasasti
монумент; мемориальная доска
• A stone inscribed with letters to commemorate a historical event.歴史的な事件を記念するため、文字を刻んだ石。Pierre dressée, sur laquelle sont gravés des caractères pour commémorer un événement historique.Piedra grabada con letras y erigida para conmemorar un evento histórico.حجر منقوش عليه حروف ويوضع عموديا من أجل ذكرى حدث تاريخيтүүхэн үйл явдлыг дурсаж байхын тулд үг үсэг сийлж босгосон чулуу.Phiến đá được khắc chữ dựng lên nhằm kỉ niệm sự kiện lịch sử.หินที่สลักข้อความไว้เพื่อรำลึกถึงเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์batu yang diukir untuk menghormati orang terdahulu atau memperingati kejadian bersejarah Памятник с выбитой надписью в честь памяти о выдающейся личности или важном историческом событии.
• 역사적 사건을 기념하기 위해 글자를 새겨 세워 놓은 돌.

bia chai

병맥주

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

bottled beer
びんびーる【瓶ビール】
bière en bouteille
cerveza en botella, cerveza embotellada
زجاجة من البيرة
шилтэй пиво
bia chai
เบียร์ขวด
bir botol. bir botolan
бутылочное пиво; пиво в бутылках
• Beer sold in bottles. 瓶詰めのビール。Bière vendue dans une bouteille de verre.Cerveza que se vende en una botella de vidrio.بيرة تُضع في الزجاجة وتُباعшилэн лонхонд савлаж зардаг пиво.Bia được cho vào chai thủy tinh bán.เบียร์ที่บรรจุใส่ขวดแก้วขายbir yang dimuat ke dalam botol kaca dan dijualПиво, разлитое в бутылки.
• 유리병에 담아 파는 맥주.

bia kinh lý vua Jinheung

진흥왕 순수비

Jinheungwang sunsubi
チンフンおうじゅんしゅひ【真興王巡狩碑】
Jinheungwang sunsubi
jinheungwang sunsubi, lápida conmemorativa del rey Jinheung
نصب الملك جينهونغ
Жинхөн хааны босгосон гэрэлт хөшөө
Jinheungwang sunsubi; bia kinh lý vua Jinheung
ชินฮึงวังซุนซูบี
Jinheungwangsunsubi, Monumen Raja Jinheung
Чжинхынван Сунсуби
• A tombstone that was erected by King Jinheung of the Silla Kingdom after extending his territory as he roamed around and observed the surroundings of the border; currently four tombstones remain.新羅の真興(チンフン)王が領土を拡大した後で、国境周辺を巡回した時に建てた碑。現在まで残っているのは四つである。Monuments érigés par le roi Jingheung de Silla lors de ses visites aux abords des frontières qu'il avait élargies. Il en reste actuellement quatre.Monumento establecido mientras recorría los alrededores de la frontera después de que el rey Jinheung de Silla extendiera su territorio. Actualmente solo quedan cuatro.بعد قيام ملك مملكة شيلا جينهونغ بتوسيع حدود أرضه، بُني له نُصْب تذكاري يوجد بالقرب من مناطق مراقبة حدود الدولة، ولا يزال هناك أربعة أَنْصَاب في الوقت الراهنШилла улсын Жинхөн хаан газар нутгаа өргөтгөсний дараа, улсын хилийн ойр орчмыг бүхэлд нь ажиглан, тойрон явахдаа босгосон гэрэлт хөшөө. одоогийн байдлаар дөрөв үлдсэн байна.Những bia đá được Vua Jinheung nước Silla sau khi mở rộng bờ cõi dựng lên khi đi kinh lý đất nước, hiện nay còn lại 4 bia đá như trên.ศิลาจารึกกษัตริย์ชินฮึง : ศิลาจารึกที่สร้างขึ้นตอนที่กษัตริย์ชินฮึงของชิลลาได้เสด็จตระเวนบริเวณรอบ ๆ พรมแดนทุกหนทุกแห่ง หลังจากขยายพรมแดนให้กว้างขึ้นแล้ว ในปัจจุบันเหลืออยู่สี่หลักmonumen batu yang didirikan saat raja Jinheung dari kerajaan Silla mengamati dan berkeliling di sekitar perbatasan negara setelah memperluas wilayah negara, 4 buah monumen tersisa saat iniМемориальные камни, установленные королем государства Силла Чжинхыном, во время его путешествий по пограничным районам государства после расширения государственной территории. На сегодняшний день сохранилось четыре камня.
• 신라의 진흥왕이 국토를 넓힌 다음, 국경 주변을 두루 살피며 돌아다닐 때에 세운 비석. 현재 네 개가 남아 있다.

bia mộ

1. 묘비

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

tombstone
ぼひ【墓碑】
pierre tombale, stèle funéraire
lápida sepulcral, piedra sepulcral
شاهد القبر
хөшөө
bia mộ
หลักจารึกบนหลุมฝังศพ, ศิลาหน้าหลุมฝังศพ
batu nisan, nisan
могильная плита; надгробный камень; надгробный памятник
• A tombstone placed in front of a grave with the dead person's name, date of birth, date of death, achievements, position, etc.死者の名前・出生日・没年月日・行跡・身分などを刻んで、墓の前に立てる碑石。Stèle sur laquelle sont gravés le nom, la date de naissance, la date de décès, les prouesses, le statut etc. du défunt, et posée devant sa tombe.Piedra llana en la cual se inscribe el nombre, la fecha de nacimiento y muerte, la biografía y la posición social del difunto y que se erige frente a su sepulcro o tumba. شاهد يوضع على القبر يُذكر فيه اسم الميّت وتاريخ ولادته ووفاتهнас барсан хүний нэр, төрсөн өдөр, нас барсан өдөр, намтар, зэрэг дэв мэтийг сийлэн булшны өмнө босгодог чулуу.Bia đá dựng ở trước mộ khắc tên, ngày sinh, ngày mất, tiểu sử, thân phận v.v của người đã chết.หินจารึกที่สลักชื่อ วันเกิด วันที่เสียชีวิต ผลงาน สถานภาพ เป็นต้น ของผู้ตายและตั้งไว้หน้าหลุมฝังศพbatu nisan yang ditancapkan di depan kuburan yang bertuliskan nama, tanggal lahir, tanggal meninggal, jabatan, status, dsb dari orang yang meninggalПамятник, надгробие, на котором написаны имя, дата рождения и смерти, титул умершего человека.
• 죽은 사람의 이름, 출생일, 사망일, 행적, 신분 등을 새겨서 무덤 앞에 세우는 비석.

2. 지석

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

memorial stone
ぼせき・はかいし【墓石】
stèle
piedra memorial, lápida
حجر تذكاري
булшны чулуу
bia mộ
หินหน้าหลุมศพ, หินหน้าสุสาน
batu nisan, nisan
надгробная плита; надгробный памятник
• A stone inscribed with information about the dead or the location of a grave, buried in front of or beside the grave.死者についての情報や墓の位置などを記して墓の前かそばに埋めた石。Pierre enterrée devant ou à côté d'une tombe, sur laquelle les informations du défunt ou l'emplacement de la tombe sont inscrits.Piedra que se entierra delante o al lado de la tumba con el nombre del lugar y la información de la persona muerta.حجر وضع أمام مقبرة أو بجانبها وهو ينص على معلومات عن الميت أو موقع المقبرةөөд болсон хүний талаарх мэдээлэл ба булш байгаа газрыг тэмдэглэн бичсэн булшын өмнө, хажууд босгон тавьдаг чулуу.Phiến đá chôn ở bên cạnh hay trước mộ ghi lại nơi có mộ hoặc thông tin liên quan đến người chết.หินที่ตั้งอยู่ด้านหน้าหรือด้านข้างหลุมศพซึ่งเขียนข้อมูลเกี่ยวกับผู้ตายหรือที่ที่หลุมศพอยู่batu yang bertuliskan tempat di mana informasi atau kuburan dari orang yang meninggal kemudian ditanam di depan atau samping kuburan Камень, находящийся над или около могилы, на котором указана информация об умершем или о месте захоронения.
• 죽은 사람에 관한 정보나 무덤이 있는 곳을 적어 무덤 앞이나 옆에 묻는 돌.