chiếm đóng - chiều dọc

chiếm đóngchiếm đóng, chiếm cứ, hùng cứchiếm đọatchiếm ưu thếchiến côngchiến công, thành tíchchiến dịchchiến dịch bầu cử, cuộc tranh cửchiến hạmchiến lượcchiến lược gia, nhà chiến lượcchiến lợi phẩmchiến sĩchiến thuậtchiến thuật biển ngườichiến thuật gia, quân sưchiến thắngchiến thắng, dẫn đầuchiến thắng ngược dòngchiến thắng trở về, khải hoànchiến thắng, vượt quachiến tranhchiến tranh du kíchchiến tranh hạt nhânchiến tranh lạnhchiến tranh toàn diệnchiến tranh vùngchiến tranh được chấm dứtchiến trườngchiến trường, bãi chiến trườngchiến, trận chiến, cuộc chiếnchiến tuyếnchiến tíchchiến đấuchiến đấu cơ, máy bay chiến đấuchiến đấu gan dạ, đấu tranh ngoan cườngchiến đấu gian khổchiến đấu với bệnh tậtchiến đấu ác liệt, chiến đấu gian khổchiến đấu, đối đầuchiếp chiếpchiết xuấtchiếuchiếu bóngchiếu bạcchiếu bạc, sòng bạc, tụ điểm cờ bạcchiếu chỉchiếu gay gắt xuốngchiếu hoachiếu, lan tỏachiếu qua, rọi qua, lọt qua, thấm qua, thẩm thấuchiếu, rọichiếu sángchiếu sáng, rọi chiếuchiếu, thảmchiếu tới, lọt vào tầmchiếu xong, phát xongchiếu xuốngchiềuchiều caochiều cao khi ngồichiều chuộng thái quá, cưng chiều thái quáchiều dàichiều dài cơ thểchiều dài, độ dàichiều dọc

chiếm đóng

1. 점거하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

occupy
せんきょする【占拠する】
occuper, prendre, prendre possession de quelque chose, s'emparer de quelque chose
ocupar, tomar
يحتلّ
эзлэх, булаах, ноёрхох
chiếm đóng
ยึดครอง
menduduki, menjajah, mengambil alih
оккупировать территорию противника
• For troops to enter and rule their enemy's territory.軍隊が敵軍の領土に入って、その地域を支配する。(Armée) Entrer dans un territoire ennemi et en prendre contrôle.Invadir una tropa el territorio enemigo y llegar a dominar esa región.تدخل القوات إلى أرض العدو وتسيطر عليهاцэргийн хүч дайсны газар нутагт орж уг бүсийг захирах.Quân đội tràn vào lãnh thổ của quân địch và chi phối khu vực đó. ทหารเข้าไปยังอาณาเขตของฝ่ายศัตรูแล้วปกครองพื้นที่ดังกล่าว pasukan militer memasuki wilayah teritorial musuh dan menguasai atau memerintah daerah tersebutЗанимать вражескую территорию.
• 군대가 적군의 영토에 들어가 그 지역을 지배하다.

2. 진주하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

be stationed
しんちゅうする【進駐する】
camper, baser, tenir garnison
ocupar militarmente
يُقيم
байрлах, байрших
chiếm đóng
ตั้งถิ่นฐาน, เข้าประจำที่, เข้ายึด, ส่งทหารไปประจำ
menginvasi, mengokupasi, menduduki
вступать; оккупировать
• For troops to invade or be sent to the territory of another country and stay there for a certain period of time.軍隊が他国の領土を侵略したりその領土内に派遣されて一定期間滞在すること。(Troupe militaire) Rester un certain temps sur un territoire étranger après l'avoir envahi ou y avoir été expédié.Entrar al territorio del enemigo por parte de un ejército o ser enviado y permanecer durante un determinado tiempo en dicho lugar.تقتحم قوات جيش ما أرضَ بلد آخر، أو تستولي عليها لفترة معينةцэрэг арми бусдын нутаг дэвсгэрт дайрч орох юмуу илгээгдэж тодорхой хугацааны туршид саатах.Quân đội đột kích vào lãnh thổ của kẻ khác hay đến lưu lại một khoảng thời gian nhất định.กองทัพทหารบุกเข้าไปหรือถูกส่งไปยังดินแดนประเทศอื่นและพักแรมอยู่เป็นระยะเวลาตามที่กำหนดmiliter menerobos masuk atau dikirim ke wilayah negara lain dan tinggal dalam jangka waktu tertentuВторгаться на чужую территорию и останавливаться там по поручению на определённое время (об армии).
• 군대가 남의 영토에 쳐들어가거나 보내어져서 일정 기간 머무르다.

chiếm đóng, chiếm cứ, hùng cứ

웅거하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

guard; defend
たてこもる・たてごもる【立て篭もる】
défendre un territoire
radicar, residir
يُدافع حدودا
төвхнөх
chiếm đóng, chiếm cứ, hùng cứ
ปักหลักปักฐาน, ปกปักรักษา, ปักหลักวางแนวป้องกัน
bertahan hidup
прочно удерживать позицию
• To occupy a place and live there while defending it stoutly.一定の場所を占拠して守りながらその中で生活する。Vivre dans un endroit en l'occupant et en le défendant fermement.Ocupar un determinado lugar para vivir y defenderlo. يحتلّ مكان معيّنا و يحرصها قويّا ساكنا فيهаливаа нэг газар, оронд ороод амьдрах байр сав, орчноо янзлан бэлтгэхChiếm giữ, bảo vệ một cách vững chắc nơi nào đó, đồng thời sinh sống tại nơi ấy.ใช้ชีวิตอยู่โดยครอบครองในที่ใดแล้วรักษาไว้ให้แข็งแกร่งmenempati suatu tempat dan hidup sambil bertahannya keras Занять какое-либо место, жить там, крепко удерживая его.
• 어떤 곳을 차지하고 굳세게 지키면서 생활하다.

chiếm đọat

징발하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

appropriate; confiscate
ちょうはつする【徴発する】
confisquer
incautar
يصادر، يستولي
албадан авах, дайчлан авах
chiếm đọat
ยึด, ยึดไป
menyita, merampas, menahan
конфисковывать
• To take another person's belongings by force. 他人から強制的に物品を取り立てる。Collecter de force les biens d'autrui.Tomar posesión a la fuerza de bienes ajenos.يجمع ويأخذ شيئا من شخص آخر بالقوّة إجباريّاбусдаас эд зүйлийг хүчээр хураан авах.Thu về đồ đạc từ người khác bằng cách cưỡng ép.เก็บสิ่งของจากผู้อื่นโดยการบังคับmengumpulkan barang secara paksa dari orang lainПринудительно изымать имущество у иного лица.
• 남에게 물품을 강제로 거두어들이다.

chiếm ưu thế

우세하다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

superior; predominant
ゆうせいだ【優勢だ】
supérieur
superior
متميز
давамгай, илүү хүчтэй, илүү чадвартай
chiếm ưu thế
มีความสามารถที่เหนือกว่า, มีกำลังเหนือกว่า, มีอำนาจมากกว่า, มีอิทธิพลมากกว่า, ได้เปรียบมากกว่า
unggul, hebat, tangguh
превосходящий; доминирующий
• More powerful or capable than others.他人より力が強かったり、実力が優れている。Dont la force ou la compétence est meilleure que celle des autres.Que es mejor uno sobre otro en fuerza o capacidad. قدرة أفضل أو قوة أعلى من الغيرбусдаас илүү бяр хүчтэй буюу чадвартай байх.Hơn người khác về sức mạnh hay thực lực. มีความสามารถหรือกำลังที่แข็งกว่าคนอื่นkekuatan lebih kuat atau kemampuan lebih baik dari orang lainОбладающий лучшими качествами или более сильный, чем другие.
• 남보다 힘이 강하거나 실력이 낫다.

chiến công

1. 무공

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

military achievement
ぶこう【武功】
mérite militaire, exploit militaire
mérito militar, hazaña militar
تحقيق هدف عسكري
цэргийн гавьяа
chiến công
วีรกรรม, ผลงานทางทหาร, ผลความสำเร็จทางทหาร
pelayanan militer
воинский подвиг
• An achievement in military-related matters such as war, etc.戦争など軍事と関連した事で立てた功績。Contribution relative à une question militaire comme la guerre, etc.Hazaña alcanzada en una guerra o una operación militar. بلوغ هدف محدد في أمور عسكرية مثل الحرب، الخдайн зэрэг цэргийн хэрэгтэй холбогдох үйлсэд байгуулсан гавьяа.Công lao có được từ những việc làm liên quan đến quân sự như chiến tranh.วีรกรรมที่สร้างขึ้นในงานเกี่ยวกับทหาร เช่น ในสงครามkontribusi yang diberikan dalam pekerjaan yang bersangkutan dengan militer seperti perang dsbПодвиг, совершённый на войне или при выполнении других военных дел.
• 전쟁 등 군사와 관련된 일에서 세운 공적.

2. 전공²

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

fine war record; distinguished services in war
せんこう【戦功】
action mémorable, fait d'armes, hauts faits, belles actions
hazaña militar
خدمة عسكرية متميّزة
chiến công
คุณความดีในสงคราม, คุณงามความดีในสงคราม
jasa perang istimewa, jasa perang
боевые заслуги
• An achievement made in war.戦争で立てた手柄。Action d'éclat accomplie dans une bataille.Mérito realizado en la guerra.عمل يستحقّ التقدير والثناء أنجزه في الحربдайнд байгуулсан гавьяа.Công lao lập nên trong chiến tranh. ความดีที่สร้างมาในสงครามjasa dan pengabdian selama perangЗаслуги в боевых действиях.
• 전쟁에서 세운 공로.

chiến công, thành tích

전과⁴

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

record
せんか【戦果】
résultat d'une bataille
logros militares, victoria
ثمرة النجاح
үр дүн, амжилт
chiến công, thành tích
ผลลัพธ์ที่ดีในการทำสงคราม, ผลลัพธ์ที่ดีในการแข่งขัน
hasil, perolehan
• An accomplishment made in a battle or match.戦闘や試合の成果。Résultat qu'on a eu dans un combat ou dans une compétition.Frutos obtenidos en las batallas o los partidos. نتيجة طيبة لحرب أو مباراةтэмцэл, тулаанаас олж авсан үр дүн.Kết quả thu được trong chiến đấu hay thi đấu. ผลที่ได้จากการแข่งขันหรือสงครามhasil yang didapat dalam pertempuran atau pertandingan Результаты, полученные в битве или схватке.
• 전투나 시합에서 거둔 결실.

chiến dịch

캠페인

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

campaign
キャンペーン
campagne
campaña
حملة
кампанит ажил, олон нийтийн ажил
chiến dịch
การรณรงค์, การโฆษณาเผยแพร่
kampanye
кампания; мероприятие
• An organized movement targeting the general public, usually to achieve a social or political purpose.主に社会的・政治的な目的のために大衆に対して展開する組織的な宣伝活動。Mouvement organisé et structuré auprès du grand public, notamment à des fins sociale et politique.Actividad que se emprende organizadamente hacia el público, generalmente con objetivos sociales o políticos.حركة منظمة تستهدف الجمهور العام لتحقيق غرض اجتماعي أو سياسي في الغالبголдуу нийгэм, улс төрийн зорилгыг биелүүлэхийн тулд олон нийтийн дунд зохион байгуулалттай явуулах арга хэмжээ.Cuộc vận động có tổ chức nhắm vào đại chúng nhằm chủ yếu cho một mục đích xã hội hay chính trị.การเคลื่อนไหวที่ทำต่อมหาชนอย่างเป็นระบบเพื่อวัตถุประสงค์ทางสังคมหรือทางการเมืองเป็นส่วนใหญ่gerakan oleh organisasi untuk mendapatkan dukungan massa dengan tujuan politik atau sosial Совокупность мероприятий, проводимых в определенный период времени для осуществления важных общественно-политических или хозяйственных задач.
• 주로 사회적, 정치적 목적을 위하여 대중을 상대로 조직적으로 펼치는 운동.

chiến dịch bầu cử, cuộc tranh cử

선거전

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

election campaign
せんきょせん【選挙戦】
bataille électorale
campaña electoral
حملة انتخابية
сонгуулийн өрсөлдөөн
chiến dịch bầu cử, cuộc tranh cử
การหาเสียงเลือกตั้ง
persaingan pemilu
предвыборная борьба
• A competition of people who are running for election.選挙に出馬した候補者たちが当選のために繰り広げる競争。Concurrence entre les candidats qui concourent à une élection.Competición de personas que se han presentado como candidatos en una elección para conseguir votos.منافسة بين الناس الذين ترشحوا للانتخاباتсонгуульд нэр дэвшүүлсэн хүмүүс сонгуульд ялахын төлөө өрнүүлэх өрсөлдөөн.Sự cạnh tranh diễn ra giữa những người ứng cử để được đắc cử trong cuộc bầu cử.การแข่งขันที่ผู้สมัครรับเลือกตั้งลงแข่งเพื่อให้ชนะการเลือกตั้งpersaingan yang diselenggarakan oleh kandidat yang dicalonkan untuk memenangkan pemiluБорьба между участниками выборов, цель которой заключается в том, чтобы получить максимальную поддержку граждан и быть избранным на выборах.
• 선거에 출마한 사람들이 당선을 위하여 벌이는 경쟁.

chiến hạm

전함

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

battleship
せんかん【戦艦】
bâtiment de guerre, navire de guerre, bâtiment militaire
buque de guerra
سفينة حربية
байлдааны усан онгоц
chiến hạm
เรือรบ
kapal perang, kapal tempur
военный корабль
• A large naval ship used in war.戦争に用いる船。Navire destiné à faire la guerre. Barco que se usa para la guerra.سفينة مستعملة في حربдайн байлдаанд хэрэглэдэг усан онгоц.Tàu được dùng khi chiến tranh. เรือที่ใช้เมื่อทำสงครามkapal yang digunakan ketika berperangКорабль, используемый во время войны.
• 전쟁할 때 쓰는 배.

chiến lược

전략

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

strategy; war strategy; battle strategy
せんりゃく【戦略】。ストラテジー
stragégie, tactique
estrategia, táctica
استراتيجية
стратеги, тактик
chiến lược
กลยุทธ์, ยุทธศาสตร์, ยุทธวิธี, กลวิธี, ชั้นเชิง
strategi, taktik
стратегия
• Ways and plans to win a war.戦争に勝つための方法や計画。Méthode et plan pour remporter une victoire dans une guerre.Artes y planes para ganar en la guerra. طريقة وخطة للانتصار في حربдайнд ялахын төлөөх арга барил, төлөвлөгөө.Phương pháp và kế hoạch để chiến thắng trong chiến tranh. แผนการและวิธีการเพื่อให้ชนะในการสงครามcara dan rencana untuk menang dalam peperanganМетод и план для выигрывания войны.
• 전쟁에서 이기기 위한 방법과 계획.
strategy
せんりゃく【戦略】。ストラテジー
stragégie
estrategia
استراتيجية
стратеги, бодлого
chiến lược
แผน, แผนการ, โครงการ, เป้าหมาย, กลยุทธ์, วิธีการ, ยุทธศาสตร์, กระบวนการ, แนวทาง, กำหนดการ
strategi
• Ways and plans needed for social activities such as politics, business, etc.政治、経済などの社会的な活動に必要な方法や計画。Méthode et plan nécessaires pour mener des actions sociales comme des actions politiques, économiques, etc.Artes y planes necesarios para realizar actividades sociales como política, economía, etc. طريقة ضرورية وخطة ضرورية لأنشطة اجتماعية مثل السياسة والاقتصاد وغيرهулс төр, эдийн засаг зэргийн нийгмийн үйл ажиллагааг явуулахад хэрэгтэй арга барил ба төлөвлөгөө.Phương pháp và kế hoạch cần thiết cho hoạt động mang tính xã hội như chính trị, kinh tế...แผนการและวิธีการที่จำเป็นในการทำกิจกรรมทางสังคม เช่น การเมือง เศรษฐกิจ เป็นต้นcara dan rencana yang diperlukan untuk kegiatan sosial seperti politik, ekonomi, dsbМетод и план, необходимые в политике, экономике и т.п. для общественной деятельности.
• 정치, 경제 등의 사회적 활동을 하는 데 필요한 방법과 계획.

chiến lược gia, nhà chiến lược

전략가

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

strategist
せんりゃくか【戦略家】。ストラテジスト
stratège, tacticien(ne)
estratego, estratega
خبير استراتيجي
стратегич
chiến lược gia, nhà chiến lược
นักยุทธศาสตร์, นักวางกลยุทธ์, นักวางแผน
ahli strategi
• A person who is good at developing strategies.戦略を立てる専門家。Personne qui établit bien une stratégie.Persona versada en estrategia.مَن يخطّط استراتيجية بشكل جيدстратеги сайн боловсруулдаг хүн.Người xây dựng chiến lược giỏi. คนที่สร้างกลยุทธ์เก่งorang yang pintar membangun strategiЧеловек, хорошо планирующий стратегию.
• 전략을 잘 세우는 사람.

chiến lợi phẩm

전리품

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

trophy; spoils
せんりひん【戦利品】
butin, trophée, dépouilles
botín, saqueo
غنيمة
дайны олз
chiến lợi phẩm
ของที่ยึดมาได้จากศัตรู, ของที่ยึดมาได้จากข้าศึก
rampasan perang
добыча; трофей
• An item taken away from an enemy in war.戦争で敵から奪った物品。Objet qu'on a pris à un ennemi lors d'une guerre.Objetos apoderados por el enemigo en la guerra.شيء يؤخذه من عدو في حربдайны үеэр дайснаасаа булааж авсан эд зүйл.Vật phẩm thu được từ quân địch trong chiến tranh. สิ่งของที่แย่งชิงมาจากศัตรูในสงครามbenda/barang yang diambil dari musuh dalam peperanganВещи, отобранные у врага во время войны.
• 전쟁에서 적으로부터 빼앗은 물품.

chiến sĩ

투사³

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

activist
とうし【闘士】
combattant(e), militant(e), opposant(e), activiste
luchador, activista
مكافح، مقاوم، مناضل
тэмцэгч
chiến sĩ
นักต่อสู้, นักปฏิวัติ
pimpinan, pemimpin, pejuang
борец
• A person who actively protests at the front of a social movement, etc.社会運動などで先頭に立って戦う人。Personne qui se place aux devants d'une lutte d'un mouvement social ou autre.Persona que encabeza un movimiento social, etc. dirigido a luchar contra algo. شخص يكافح قبل الآخرين من حركة اجتماعية وغيرهاнийгмийн хөдөлгөөн зэрэгт эн тэрүүнд тэмцдэг хүн. Người đứng đầu và chiến đấu trong phong trào xã hội…คนที่นำหน้าและต่อสู้ในการเคลื่อนไหวทางสังคม เป็นต้น orang yang berdiri dan bertarung di depan dalam gerakan masyarakat dsbЧеловек, участвующий в общественном движении, возглавляя группу.
• 사회 운동 등에서 앞장서서 싸우는 사람.

chiến thuật

1. 전법

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

tactic; strategy
せんぽう【戦法】
tactique, stratégie
táctica, estrategia
تكتيك
тактик, тулалдааны арга мэх
chiến thuật
กลยุทธ์, ยุทธวิธี
strategi, taktik
стратегия; способ для победы
• A fighting method to win against one's opponent in a war, competition, etc.戦争やスポーツなどで、相手に勝つための戦い方。Moyen employé pour vaincre l'adversaire lors d'une guerre, d'une compétition sportive, etc. Método de combate para ganar a la parte contraria en una guerra o un partido de deporte.أساليب الحرب للانتصار على طرف آخر في الحرب أو مسابقة رياضيةдайн байлдаан болон спортын тэмцээн зэрэгт, эсрэг талаа ялахын төлөөх тулалдааны арга.Phương pháp chiến đấu nhằm thắng được đối phương trong chiến tranh hoặc ở các trận thi đấu thể thao v.v...วิธีการของการต่อสู้เพื่อเอาชนะฝ่ายตรงข้าม เช่น ในการแข่งขันกีฬาหรือสงคราม เป็นต้น cara pertarungan untuk menang dari pihak lawan dalam perang atau pertandingan olahraga dsbМетоды ведения войны, боя или спортивной игры, приводящие к победе.
• 전쟁이나 운동 경기 등에서 상대에게 이기기 위한 싸움의 방법.

2. 전술

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

tactic
せんじゅつ【戦術】
tactique, stratégie
táctica, estrategia
تكتيك
дайны арга тактик
chiến thuật
ยุทธวิธี, กลยุทธ์, ยุทธศาสตร์
teknik perang, strategi perang
стратегия; тактика
• Skills and methods needed to deal with situations in war or battle.戦争や戦闘状況に対処するための技術や方法。Technique et moyen pour répondre à des situations de guerre ou de combat.Técnica y método para hacer frente a la situación de guerra o batalla.طريقة أو تقنية للمعالجة وضعا في معركة أو حربдайн тулаанд арга хэмжээ авах ур ухаан ба арга барил.Kĩ thuật hay phương pháp nhằm đối phó với chiến tranh hay tình huống chiến đấu. วิธีและกลยุทธ์เพื่อรับมือสถานการณ์การต่อสู้หรือสงครามteknik atau cara untuk menangani situasi peperangan atau pertarunganТехника и методы предостережения в ситуации войны или боя.
• 전쟁이나 전투 상황에 대처하기 위한 기술과 방법.
tactic
せんじゅつ【戦術】
tactique, politique, recette
estrategia
تكتيك
арга ухаан, тактик
chiến thuật
ยุทธวิธี, กลยุทธ์
strategi, kiat
стратегия; тактика
• A means or way to achieve one's goal.目的を達成するための手段や方法。Moyen ou méthode employé pour atteindre un but.Medidas o métodos para conseguir un objetivo.طريقة أو سبيل لتحقيق هدفямар нэг зорилгод хүрэх тактик буюу арга барил.Phương thức hay phương pháp để đạt được mục đích.วิธีหรือหนทางเพื่อการบรรลุเป้าหมาย sarana atau cara untuk meraih tujuanМетод или средства для достижения какой-либо цели.
• 목적을 달성하기 위한 수단이나 방법.

chiến thuật biển người

인해 전술

human-wave strategy
じんかいせんじゅつ【人海戦術】
stratégie de vague humaine, tactique de vague humaine
táctica de envío de soldados
هجوم الموجات البشرية
хүний хүчээр дайрах
chiến thuật biển người
ยุทธศาสตร์คลื่นมนุษย์, ยุทธศาสตร์กองกำลังมนุษย์
strategi gelombang manusia
• The strategy of suppressing the enemy by committing numerous soldiers to the front rather than using strong weapons. 強い武器より多数の兵士を動員して敵を圧倒する戦術。Tactique de guerre qui consiste à neutraliser l'adversaire par un grand nombre de soldats, plutôt que par des armes puissantes.Estrategia que sitia al enemigo tras enviar innumerables soldados en lugar de usar armas potentes.تكتيك يضغط على به عدوه لكي لا يتمكن من أي حركة بإرسال عدد كبير من الجنود بدلا من استخدام سلاح قويّхүчтэй зэр зэвсгээс илүү тоо томшгүй олон цэргүүд илгээн дайсныг хөдөлгөх аргагүй болгох тактик.Chiến thuật dùng vô số binh sĩ thay vì vũ khí mạnh mẽ để áp đảo làm cho quân địch không manh động được.ยุทธศาสตร์ที่กดดันศัตรูไม่ให้เคลื่อนไหวได้โดยการส่งทหารจำนวนมากกว่าอาวุธที่ร้ายแรงteknik perang yang mengepung dan menekan lawan bukan dengan senjata hebat namun dengan mengirim banyak prajurit Стратегия ведения военных действий, которая предполагает успех не за счёт использования оружия, а численностью солдат.
• 강한 무기보다 수많은 군사들을 보내어 적을 꼼짝 못하게 누르는 전술.

chiến thuật gia, quân sư

전술가

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

tactician
せんじゅつか【戦術家】
tacticien(ne), stratège
táctico, estratégico
تكتيكي، بارع في التكتيك الحربي
дайны арга тактик боловсруулагч
chiến thuật gia, quân sư
เสนาธิการ, นักยุทธศาสตร์
ahli/pakar strategi
стратег
• A person who is good at developing tactics.戦術にすぐれた人。 Personne qui élabore bien des tactiques. Persona experta en la táctica.شخص بارع في تنظيم التكتيكдайны арга тактик сайн боловсруулдаг хүн.Người giỏi vạch ra chiến thuật. คนที่จัดเตรียมแผนยุทธศาสตร์ได้เป็นอย่างดี orang yang pandai membuat strategiЧеловек, разрабатывающий тактику или стратегию.
• 전술을 잘 짜는 사람.

chiến thắng

1. 승전하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

win a war
しょうせんする【勝戦する】
obtenir la victoire, triompher
triunfar, vencer, ganar, derrotar
ينتصر
ялах
chiến thắng
ชนะการต่อสู้, มีชัยในการต่อสู้
menang
одерживать верх; побеждать
• To win a fight.戦いで勝つ。Gagner à un combat.Ganar en la batalla.ينتصر في معركة ماдайн тулаанд дийлэх. Thắng trong chiến đấu.ชนะในการต่อสู้ menang dalam pertarungan atau perangПобеждать в борьбе.
• 싸움에서 이기다.

2. 이기다¹

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

stand; endure; survive
のりこえる【乗り越える】。こくふくする【克服する】。かちぬく【勝ち抜く】
surmonter, vaincre, supporter
vencer, aguantar, resistir
يصبر
даван туулах
chiến thắng
เอาชนะ, อดทน, ฝ่าฟัน
mengatasi, bertahan, menahan
переносить; выдерживать
• To stand and endure difficulties.困難に耐えて、乗り切る。Supporter avec patience une difficulté.Resistir la situación soportando una dificultad.يتحمّل المصائب ويتغلّب عليهاхүнд хэцүүг тэсвэрлэн гарах.Kiên trì và chịu đựng được sự khó khăn nào đó.อดกลั้นและอดทนความยากลำบากbersabar dan bertahan kesulitanПретерпевать и преодолевать трудности.
• 어려움을 참고 견디어 내다.

chiến thắng, dẫn đầu

제패하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

win
せいはする【制覇する】
devenir champion
conquistar
يحرز بطولة
ялах
chiến thắng, dẫn đầu
มีชัยชนะ, เอาชนะ, พิชิต, ปราบ
memenangi
• To come on top by beating other teams in a sport, etc.競技などで他のチームに勝って優勝する。Remporter la victoire dans un match, etc., en dominant l'équipe adverse.Obtener la victoria ganando a otro grupo en un partido de deporte.يفوز على فريق آخر في مسابقة رياضيةспортын тэмцээн зэрэг өөр багийг ялах.Lấn át đội khác rồi giành thắng lợi trong trận đấu thể thao. เอาชนะโดยข่มทีมอื่นในการแข่งขันกีฬาmengalahkan tim lain lalu meraih kemenangan dalam pertandingan olahraga dsbОказывать давление на другую команду и побеждать в спортивных соревнованиях.
• 운동 경기 등에서 다른 팀을 누르고 우승하다.

chiến thắng ngược dòng

역전승하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

win a come-from-behind victory
ぎゃくてんがちする【逆転勝ちする】
gagner une partie perdue d'avance
ganar tras estar perdiendo
يفوز بالانقلاب
тоглолтыг эргүүлэх
chiến thắng ngược dòng
พลิกกลับมาชนะ, หันกลับมาชนะ, เปลี่ยนกลับมาชนะ
menang di saat nyaris kalah
• To win a losing game as the situation turns against the opponent. スポーツなどで、形勢の悪かった方が、逆転して勝利する。Remporter la victoire dans un jeu dans lequel on était dominé en renversant la situation à son avantage.Terminar ganando el partido tras estar perdiendo por invertirse la situación.بعدما كان خاسرا في المباراة تبدل الوضع وانتصر أو فازуралдаан тэмцээнд хожигдож байсан нөхцөл байдал эсрэгээр өөрчлөгдөн хожих.Đang thua trong trận đấu thì tình thế được đảo ngược và giành thắng lợi. เคยกำลังพ่ายแพ้อยู่ในการแข่งขันแล้วสถานการณ์ถูกสลับกลับมาจึงได้ชนะmengalami kekalahan selama pertandingan tetapi tiba-tiba kondisinya berbalik menjadi menang Победить в соревновании после продолжительного поражения в результате перемены в обстановке дел.
• 경기에서 지고 있다가 형세가 뒤바뀌어 이기다.

chiến thắng trở về, khải hoàn

개선하다²

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

return in triumph
がいせんする【凱旋する】
faire une entrée triomphale, rentrer en vainqueur, rentrer en triomphe
regresar victorioso
يرجع منتصرا
ялалт байгуулах
chiến thắng trở về, khải hoàn
นำชัยชนะกลับมา, กลับมาพร้อมชัยชนะ
kembali dengan kemenangan
возвращаться с победой
• To return after winning a battle or match.戦いや競技に勝って帰る。 Revenir après avoir gagné une guerre ou une compétition.Volver triunfante tras haber vencido en una batalla o competición.يعود من الحرب منتصرًا أو من المباراة فائزًاдайнд буюу спортын тэмцээнд ялаад буцаж ирэх.Chiến thắng và trở về từ chiến tranh hay trận thi đấu.ชนะการแข่งขันกีฬาหรือสงครามกลับมาkembali dengan kemenangan dalam perang atau pertandingan Возвращаться с войны или спортивных соревнований, одержав победу.
• 전쟁이나 경기에서 이기고 돌아오다.

chiến thắng, vượt qua

당하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

overcome; win
かなう【敵う】。およぶ【及ぶ】。ひってきする【匹敵する】
résister à
apañárselas
хүчрэх, дийлэх
chiến thắng, vượt qua
สู้, ต่อสู้, เอาชนะ, ผ่าน
вынести; выдержать; справиться
• To deal with or fight back against an opponent or situation and overcome it.相手や状況に耐えられたり対抗して勝ち抜いたりする。Supporter quelqu'un ou une situation ou le (la) surmonter en luttant contre lui (elle) dignement.Hacer frente una dificultad de manera precaria o buscar la manera de salir de un apuro.يواجه ظروف صعبة ويتغلب عليهاтом хариуцлага үүрэн гарах юмуу эсвэл хүчтэй өрсөлдөгчөө даван ялах. Đối đầu hoặc đương đầu với hoàn cảnh hay đối thủ và chiến thắng.รับมือหรือเผชิญหน้ากับฝ่ายตรงข้ามหรือสถานการณ์แล้วเอาชนะจนได้menghadapi tugas atau pekerjaan yang berat atau lawan yang kuatСтойко перенести; оказаться способным устоять, вытерпеть.
• 상대나 상황을 감당하거나 맞서서 이겨 내다.

chiến tranh

1. 전쟁

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

war
せんそう【戦争】
guerre, conflit, hostilités
guerra
حرب
дайн дажин, тулаан, байлдаан, мөргөлдөөн, өдөөн хатгалга
chiến tranh
การรบ, การทำสงคราม
perang
война
• The act of opposing countries or peoples fighting against each other by mobilizing their armed forces and arsenal.対立する国や民族が軍隊と武器を用いて争うこと。Fait que deux pays ou deux peuples en conflit s'affrontent avec leurs armés.Lucha entre países o naciones antagónicos con el uso de fuerzas militares y armas.تقاتُل بين دولتين متخاصمتين أو شعبين متخاصمين باستخدام القوات والأسلحةдайсагнасан улс, үндэстнүүд цэрэг болон зэвсэг ашиглан байлдах явдал.Việc đất nước hay dân tộc đối lập sử dụng quân đội và vũ khí đánh nhau.การต่อสู้กันโดยใช้อาวุธและกองกำลังทางทหารของประเทศหรือชนชาติที่ขัดแย้งกันpertikaian antar negara atau suku menggunakan angkatan bersenjata dan senjataВооруженная борьба между враждующими государствами, народами и т.п.
• 대립하는 나라나 민족이 군대와 무기를 사용하여 서로 싸움.

2. 전쟁하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

fight war
せんそうする【戦争する】。たたかう【戦う】
faire la guerre, mener une guerre
guerrear, combatir, contender, batallar, pelear
يتحارب
дайтах, дайн дажин хийх, байлдах, тулалдах
chiến tranh
ทำสงคราม, รบ
berperang
вести войну
• For opposing countries or peoples to fight against each other by mobilizing their armed forces and arsenal.対立する国や民族が軍隊と武器を用いて争う。(Deux pays ou deux peuples en confrontation) Se battre avec des forces armées et des armes. Luchar entre países o naciones antagónicos con el uso de fuerzas militares y armas. تتقاتل دولتين متخاصمتين أو شعبين متخاصمين باستخدام القوات والأسلحةзөрчилдөж буй улс орон болон үндэстэн цэрэг болон зэвсэг ашиглаж хоорондоо тулалдах.Đất nước hay dân tộc đối lập sử dụng quân đội và vũ khí đánh nhau.ประเทศหรือชนชาติที่ขัดแย้งต่อสู้กันโดยใช้อาวุธและกองกำลังทางทหารsaling bertikai antar negara atau suku menggunakan angkatan bersenjata dan senjataВести вооруженную борьбу (о враждующих государствах или народах).
• 대립하는 나라나 민족이 군대와 무기를 사용하여 서로 싸우다.

chiến tranh du kích

게릴라전

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

guerilla warfare
ゲリラせん【ゲリラ戦】
guérilla
guerrilla
حرب العصابات
сайн дурынхны дайн, партизаны дайн
chiến tranh du kích
การรบแบบซุ่มโจมตี
perang gerilya
партизанская война
• Combat without a set battlefield and where small bands of soldiers ambush the enemy forces.一定の陣営を持たず小規模な部隊が敵軍を襲撃する戦闘。Combat de coups de main contre l'ennemi, mené par un petit groupe de combattants qui n'ont pas de base régulière.Combate en el que una escuadra acomete al enemigo de forma imprevista, y sin establecer un campamento.معركة تهاجم فيها فرقة صغيرة عدوا بشكل مفاجئ دون مخطط معيّنтогтсон байрлалгүй, бага хэмжээний цэргийн анги дайсны цэргийг гэнэт довтлох тулалдаан.Cuộc chiến đấu mà lực lượng quy mô nhỏ không có doanh trại nhất định tấn công quân địch một cách bất ngờ.การสู้รบที่กำลังทหารขนาดเล็กโจมตีทหารข้าศึกแบบจู่โจมอย่างฉับพลันโดยไม่มีค่ายที่กำหนดpertarungan di mana unit kecil yang tidak memiliki kubu khusus menyerang tentara musuh secara mendadakВойна, при которой небольшое войско проводит внезапное нападение на противника, не устанавливая при этом определённого лагеря.
• 일정한 진영이 없이 소규모의 부대가 적군을 기습적으로 공격하는 전투.

chiến tranh hạt nhân

핵전쟁

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

nuclear war
かくせんそう【核戦争】
guerre nucléaire
guerra nuclear
حرب نوويّة
цөмийн дайн
chiến tranh hạt nhân
สงครามนิวเคลียร์, สงครามอาวุธนิวเคลียร์
perang nuklir
ядерная война
• A war that uses nuclear weapons. 核兵器を使用する戦争。Guerre durant laquelle les armes nucléaires sont utilisées.una guerra que utiliza las armas nucleares.حرب تستخدم سلاح نوويّцөмийн зэвсгийг ашиглан дайтах дайн.Chiến tranh sử dụng vũ khí hạt nhân. สงครามที่ใช้อาวุธนิวเคลียร์ perang yang menggunakan senjata nuklirВойна, во время которой используется ядерное оружие.
• 핵무기를 사용하는 전쟁.

chiến tranh lạnh

냉전

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

cold war
れいせん【冷戦】
guerre froide
guerra fría
الحرب الباردة
зөрчил, дайсагнал, хүйтэн дайн
chiến tranh lạnh
สงครามเย็น
perang dingin
холодная война
• A state in which two or more countries are in conflict, viewing each other as enemies in economy, diplomacy, etc., although not fighting by using military force. 国同士で直接武力で戦うわけではないが、経済・外交などで互いに敵視し対立している状態。Situation d'opposition où deux pays ne s'affrontent pas militairement, mais sont en opposition en se considérant comme des ennemis réciproques au niveau économique et diplomatique.Situación de hostilidad entre dos naciones o grupos de naciones que, sin emplear fuerza armada directa, se confrontan en ámbitos económico, diplomático, etc. حالة مواجهة بين الدول في مجالات الاقتصاد والشؤون الخارجية وغيرها دون اللجوء للحرب улс хооронд, шууд цэрэг зэвсэг хэрэглэн дайтахгүй ч, эдийн засаг, гадаад харилцаа зэргээр хоорондоо дайсагнан сөргөлдөх байдал.Trạng thái đối lập giữa các quốc gia, mặc dù không trực tiếp sử dụng vũ lực nhưng coi nhau như kẻ địch về kinh tế, ngoại giao...สภาพความขัดแย้งระหว่างประเทศที่ถือว่าเป็นศัตรูต่อกันทางเศรษฐกิจ การต่างประเทศ เป็นต้น แม้ไม่ได้ใช้กำลังทหารต่อสู้กันโดยตรง kondisi konflik antar negara, meski tidak berperang secara langsung dengan menggunakan kekuatan, tetapi secara ekonomi, hubungan diplomatik dsb saling merasa sebagai lawanСостояние острой политической, экономической, идеологической и т.п. конфронтации между странами, не переходящее в открытую военную форму.
• 나라 사이에 직접 무력을 써서 싸우지는 않지만 경제, 외교 등에서 서로 적으로 여기며 대립하는 상태.
conflict; opposition
れいせん【冷戦】
guerre froide
guerra fría
الحرب الباردة
зөрчил, дайсагнал
chiến tranh lạnh
สงครามเย็น
perang dingin
холодная война
• (figurative) A state in which two parties are in conflict with or confront each other. （比喩的に）2人の間で葛藤があったり、対立したりしている状態。(figuré) Situation où des discordes existent entre deux parties ou lorsque ces dernières s'opposent.(FIGURADO) Situación de hostilidad entre dos partes en conflicto. (مجازية) حالة توتر خفي بين أطراف متنافسة ومختلفة(зүйрл.) хоёр зүйл хоорондоо зөрчилдөх буюу сөргөлдөх байдал.(cách nói ẩn dụ) Trạng thái đối lập và đối đầu nhau giữa hai đối tượng.(ในเชิงเปรียบเทียบ)สภาพของสองความสัมพันธ์ที่กำลังขัดแย้งหรือไม่ลงรอยกัน(bahasa kiasan) kondisi adanya konflik atau perselisihan antara dua pihak(перен.) Состояние конфронтации между двумя противниками.
• (비유적으로) 둘 사이에 갈등이 있거나 대립하고 있는 상태.

chiến tranh toàn diện

전면전

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

all-out war
ぜんめんせんそう【全面戦争】
guerre totale
guerra total
حرب شاملة
нийтийг хамарсан дайн
chiến tranh toàn diện
สงครามรอบด้าน, สงครามเบ็ดเสร็จ
perang berskala besar, perang total
тотальная война
• A war that is waged in large-scale across an entire area.全体にわたって、広い範囲で行われる戦争。Guerre qui s'étend à la totalité de quelque chose.Guerra que se desarrolla vastamente abarcando total extensión.حرب تمتدّ إلى الجميع على نطاق واسعбүх талыг хамарсан өргөн хүрээний дайн.Chiến tranh xảy ra trên phạm vi rộng rãi, toàn diện.สงครามที่เกิดขึ้นเป็นขอบเขตอันกว้างโดยครอบคลุมทั้งหมด perang yang terjadi dengan lingkup luas melalui semuanyaВойна, в которой участвуют все и в большом масштабе.
• 전체에 걸쳐 넓은 범위로 벌어지는 전쟁.

chiến tranh vùng

국지전

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

regional war
きょくちせん【局地戦】
conflit localisé, guerre locale
guerra local, guerra regional, conflicto regional
حرب إقليمية
бүс нутгийн дайн
chiến tranh vùng
สงครามเฉพาะบริเวณ, สงครามเฉพาะพื้นที่, สงครามเฉพาะที่
perang lokal
локальная война; местная война
• A war occurring in a limited area.限られた地域で起こる戦争。Guerre qui se déroule dans une zone délimitée.Guerra generada en un área o territorio restringido. نزاع يحدث في منطقة معينة тодорхой хэмжээний нутаг дэвсгэрийг хамарсан дайн.Chiến tranh xảy ra ở một khu vực nhất định.สงครามที่เกิดในพื้นที่ที่จำกัดperang yang terjadi di daerah tertentuВойна, разразившаяся на ограниченном, определённом пространстве, территории.
• 한정된 지역에서 일어나는 전쟁.

chiến tranh được chấm dứt

종전되다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

be finished
しゅうせんする【終戦する】
(guerre) se terminer
terminar la guerra
تنتهي حربٌ
дайн эцэслэх
chiến tranh được chấm dứt
สิ้นสุดสงคราม, หยุดรบ, ยุติสงคราม
perang berakhir
быть оконченным
• For a war to end戦争が終わる。(Guerre) Prendre fin.Concluir la guerra. تنتهي الحربдайн дуусах.Chiến tranh kết thúc.สงครามสิ้นสุดลงperang berakhirЗавершаться (о войне).
• 전쟁이 끝나다.

chiến trường

1. 전장

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

battlefield
せんじょう【戦場】。せんち【戦地】
champ de bataille, théâtre d'opération
campo de batalla
ميدان القتال
дайны талбар, тулааны талбар
chiến trường
สนามรบ, สถานที่ทำสงคราม
medan perang bersenjata
поле боя
• A place where war is waged by using a military arsenal.武器を用いて戦争を行う場所。Terrain où se déroule un conflit armé. Lugar en donde se hace la guerra con el uso de armas.مكان فيه يحارب باستخدام أسلحةзэвсэг хэрэглэн дайтдаг газар.Nơi sử dụng vũ khí và chiến tranh.สถานที่ใช้อาวุธและทำสงครามtempat berperang menggunakan senjataМесто, где ведётся война с использованием оружия.
• 무기를 사용하여 전쟁을 하는 장소.

2. 전쟁터

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

battlefield
せんじょう【戦場】。せんち【戦地】
champ de bataille, théâtre d'opération
campo de batalla
أرض المعركة
дайны талбар, байлдааны талбар, тулалдааны талбар
chiến trường
สนามรบ, สถานที่ทำสงคราม
medan perang
поле боя
• A place where a war is waged by using an arsenal of weapons.武器を用いて戦争を行う場所。 Terrain où se déroule un conflit armé. Lugar en donde se hace la guerra con el uso de armas. مكان فيه يحارب باستخدام أسلحةзэвсэг хэрэглэн дайн хийж буй газар.Nơi sử dụng vũ khí và chiến tranh.สถานที่ใช้อาวุธและทำสงครามtempat berperang menggunakan senjataМесто, где ведётся война с использованием оружия.
• 무기를 사용하여 전쟁을 하는 장소.

chiến trường, bãi chiến trường

싸움터

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

battleground; battlefield
せんじょう【戦場】
champ de bataille
campo de batalla
ميدان القتال، ساحة المعركة
тулааны талбар, байлдааны талбар
chiến trường, bãi chiến trường
สนามรบ, สมรภูมิ, เวทีการต่อสู้
arena pertarungan
поле боя; поле сражения; фронт
• A place of a fight or battle.戦いや戦争が繰り広げられる所。Endroit où se déroule un combat ou une guerre.Lugar en donde se desarrollan alguna pelea o guerra.ساحة القتال أو المعركةдайн, тулаан болж буй газар.Nơi xảy ra chiến tranh hay đánh nhau.ที่ที่เกิดการต่อสู้หรือสงครามtempat terjadinya pertarungan/perkelahian atau perangМесто, где разворачивается драка или сражение.
• 싸움이나 전쟁이 벌어진 곳.

chiến, trận chiến, cuộc chiến

-전⁴

ЗалгаварAffixePhụ tốаффикс接辞ImbuhanAfijoหน่วยคำเติมلاصقةAffix접사

-jeon
せん【戦】
chiến, trận chiến, cuộc chiến
สงคราม..., การรบ...
perang, pertempuran, pertandingan
бой; война
• A suffix used to mean a battle or a war.「戦闘」または「戦争」の意を付加する接尾辞。Suffixe signifiant "bataille" ou "guerre".Sufijo que añade el significado de 'combate' o 'guerra'. اللاحقة التي تشير إلى معنى "معركة" أو "حرب" 'тулаан' буюу 'дайн' хэмээх утгыг нэмдэг дагавар.Hậu tố thêm nghĩa "chiến đấu", "chiến tranh".ปัจจัยที่ใช้เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'การต่อสู้' หรือ 'สงคราม' akhiran yang menambahkan arti "pertempuran" atau "perang"Суффикс существительного со значением "сражение; война".
• ‘전투’ 또는 ‘전쟁’의 뜻을 더하는 접미사.

chiến tuyến

전선³

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

front
せんせん【戦線】
front, première ligne, ligne de combat
frente
جبهة
тэргүүн шугам, фронт
chiến tuyến
แนว, แนวรบ, พื้นที่รบ
medan perang
линия фронта; фронт
• An area where a battle is waged.戦闘が行われる地域。Zone où est engagé un combat.Zona donde se realiza la batalla.منطقة تجري فيها معركةбайлдаан болж буй бүс нутаг.Khu vực mà sự chiến đấu đanh diễn ra.พื้นที่ที่มีการสู้รบกันtempat terjadinya pertarunganМесто, район военных действий.
• 전투가 벌어지는 지역.

chiến tích

전적²

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

track record
せんせき【戦績】
œuvre, travaux, contribution, score, total des points obtenus
resultado, consecución, resultado, éxito
إنجاز سابق
амжилт, ололт
chiến tích
ผลงานก่อนหน้านี้, คุณงามความดีที่สร้างไว้
catatan, rekor, prestasi, hasil
прошлые заслуги
• A record of previous accomplishments.前の業績。Résultat obtenu antérieurement.Logros alcanzados anteriormente.إنجاز حقّقه في السابقөмнө нь хийж бүтээсэн ололт амжилт.Thành tích sự nghiệp được tạo nên trước đây.ผลงานที่บรรลุผลสำเร็จก่อนหน้านี้prestasi yang dicapai sebelumnyaПрошлые достижения.
• 이전에 이루어 놓은 업적.

chiến đấu

전투하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

fight a battle
せんとうする【戦闘する】
combattre, s'affronter, faire la guerre
combatir, batallar, luchar
يحارب
байлдах, тулалдах
chiến đấu
รบ, ต่อสู้
bertarung militer, berperang
биться; вести поединок
• For two opposing troops to fight against each other using an arsenal of weapons.軍隊と軍隊とが兵器を用いて戦う。 (Deux forces armées) Se battre avec des armes. Pelearse entre dos tropas armadas. يتقاتل فرقتين من الجيش المجهّز بأسلحةхоёр талын цэргүүд зэвсэг агсан хоорондоо дайтах.Quân đội hai phía lấy vũ khí và đánh nhau. ทหารสองฝ่ายต่อสู้กันโดยมีอาวุธพร้อมแล้วmiliter dari dua belah pihak membawa senjata dan saling bertarung Вести бой между собой (о двух вооружённых враждующих армий).
• 두 편의 군대가 무기를 갖추고 서로 싸우다.

chiến đấu cơ, máy bay chiến đấu

전투기

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

fighter jet
せんとうき【戦闘機】
chasseur, avion de combat, avion de chasse
avión de caza, avión de combate
طائرة مقاتلة
байлдааны онгоц
chiến đấu cơ, máy bay chiến đấu
เครื่องบินรบ
pesawat tempur
боевой самолёт
• A military airplane used in airborne battles.空中での戦闘に用いられる飛行機。Avion destiné aux combats aériens.Avión que se usa para combatir en aire.طائرة مستخدمة في القتال الذي يجري في الجوагаарын дайнд хэрэглэдэг онгоц.Máy bay dùng khi chiến đấu trên không trung.เครื่องบินที่ใช้ในการต่อสู้ทางอากาศ pesawat terbang yang digunakan saat bertempur di udaraСамолёт, используемый во время воздушного боя.
• 공중에서 전투를 할 때 쓰는 비행기.

chiến đấu gan dạ, đấu tranh ngoan cường

건투하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

fight well; fight a good fight
けんとうする【健闘する】
lutter courageusement, affronter, être aux prises, faire tous ses efforts
luchar
يُظهِر شجاعة
амжилт гаргах
chiến đấu gan dạ, đấu tranh ngoan cường
เพียรพยายาม, ต่อสู้อย่างกล้าหาญ
berusaha, bertarung
упорно бороться; настойчиво бороться
• To fight bravely with strong determination.意志を曲げずに立派に戦う。Se battre bravement contre quelqu'un ou quelque chose sans faire de concessions.Pelear vigorosamente sin claudicar.يحارب بشكل شجاعة ومهارة دون فقدان العزيمةбууж өгөлгүй зоригтойгоор тэмцэх.Chiến đấu mạnh mẽ và không nhụt chí.ต่อสู้อย่างกล้าหาญโดยไม่ละทิ้งความตั้งใจbertarung hebat dan kuat tanpa kehilangan tekad untuk melawan atau mengalahkan sesuatuЭнергично бороться до последнего.
• 의지를 굽히지 않고 씩씩하게 잘 싸우다.

chiến đấu gian khổ

1. 고전하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

have a tough game; fight hard
くせんする【苦戦する】
lutter péniblement
acometer
يناضل
байдгаараа үзэлцэх, байдаг хүчээ шавхан уралцах, би чигээ үзэх
chiến đấu gian khổ
ต่อสู้อย่างทรหด, แข่งขันอย่างดุเดือด
bertarung keras
вести тяжёлый бой; ожесточённо сражаться; вести трудную борьбу (игру); бороться напряжённо; вести борьбу (играть) против сильного противника
• To fight hard and with difficulty in a game or war. 試合や戦争で苦しい戦いをする。Se battre durement et difficilement dans un match ou un combat.Embestir con ímpetu en un juego o en una batalla difícil y dura.يصارع في الحرب أو المباراة بصعوبةуралдаан тэмцээн болон дайны талбарт хүнд хэцүүгээр тулалдан тэмцэлдэх.Đấu tranh gian khổ trong cuộc thi hay trong chiến tranh.ต่อสู้ในสนามแข่งขันหรือสนามรบอย่างยากและลำบากbertarung dengan penuh kesulitan dan kesukaran dalam sebuah pertandingan atau perangВести тяжёлый бой на войне или состязании.
• 경기나 전쟁에서 힘들고 어렵게 싸우다.

2. 악전고투

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

desperate fight; hard battle; close game
あくせんくとう【悪戦苦闘】
lutte désespérée, combat difficile
batalla dificultosa
مشاجرة يائسة، تقاتل قانط، تحارب مستقتل، استماتة
хүч шавхсан тэмцэл
(sự) chiến đấu gian khổ
การต่อสู้อย่างดุเดือด, การแข่งขันอย่างดุเดือด, การต่อสู้อย่างรุนแรง, การแข่งขันอย่างเต็มที่
pertarungan sulit, pertarungan keras, pertarungan hebat
отчаянное сражение; тяжёлый бой
• A fight, battle, game, match, etc. using all the energy, despite a very difficult condition.非常に厳しくて困難な状況の中で全力を尽くして戦うこと。Fait de se battre de toutes ses forces, dans uns situation très pénible et difficile.Acción de luchar con toda fuerza en una condición muy dura y dificultosa.استخدام جميع الطاقة في الشجار، التقاتل، التحارب، على الرغم من الظروف الصعبة والشاقةмаш хүнд, хэцүү болзолд бүх хүчээ дайчлан тэмцэх явдал.Việc dùng hết sức trong điều kiện khó khăn và rất vất vả để chiến đấu.การต่อสู้โดยใช้แรงทั้งหมดที่มีภายใต้เงื่อนไขที่ยากและลำบากเป็นอย่างมากpertarungan dengan menggunakan semua tenaga dengan kondisi yang sangat sulit dan susahОчень трудная борьба в тяжёлых условиях с задействованием всех сил.
• 몹시 힘들고 어려운 조건에서 힘을 다해 싸움.

chiến đấu với bệnh tật

투병하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

fight against a disease
とうびょうする【闘病する】
lutter contre une maladie
luchar contra la enfermedad
يكافح ضدّ مرض
өвчинтэй тэмцэлдэх
chiến đấu với bệnh tật
ต่อสู้โรค, ดิ้นรนต่อสู้กับโรค, อดทนต่อสู้กับโรค
berjuang melawan penyakit
бороться с болезнью
• To fight a disease with a strong will to recover.病気を治そうという強い意志で、病気と闘う。Combattre une maladie avec une forte volonté.Luchar por la vida con gran fuerza de voluntad para recuperarse de la enfermedad. يكافح ضدّ مرض بإرادة قوية للتّشَفّي منهөвчнөө эдгээх гэсэн сэтгэлийн хатаар өвчинтэй тэмцэлдэх.Có quyết tâm chữa bệnh và đương đầu với bệnh.ต่อสู้ไปกับโรคโดยถือความตั้งใจที่จะบำบัดรักษาโรคbertarung dengan penyakit untuk menyembuhkan penyakit tersebut Бороться с болезнью и с сильной волей победить её.
• 병을 고치려는 의지를 가지고 병과 싸우다.

chiến đấu ác liệt, chiến đấu gian khổ

악전고투하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

have a desperate fight; have a hard battle
あくせんくとうする【悪戦苦闘する】
lutter farouchement, se battre désespérément, combattre le dos au mur
bregar, batallar, luchar a muerte
يحارب في معركة قاسيّة
хүчээ шавхан тэмцэх, амь бие хайргүй тэмцэх
chiến đấu ác liệt, chiến đấu gian khổ
ต่อสู้อย่างดุเดือด, แข่งขันอย่างดุเดือด, ต่อสู้อย่างรุนแรง, แข่งขันอย่างเต็มที่
bertarung keras, bertarung hebat
отчаянно сражаться
• To have a fight, battle, game, match, etc., using all one's energy, despite a very difficult condition.非常に厳しくて困難な状況の中で全力を尽くして戦う。Se battre de toutes ses forces dans des conditions très pénibles et difficiles.Luchar con trabajos duros o grandes dificultades para superarlos.يحارب بكلّ قواه على الرغم من الظروف الصعبة والشاقةмаш хүнд, хэцүү нөхцөл байдалд бүх хүчээ дайчлан тэмцэх.Dốc hết sức chiến đấu trong điều kiện rất vất vả và khó khăn. ต่อสู้โดยใช้แรงทั้งหมดที่มีภายใต้เงื่อนไขที่ยากและลำบากเป็นอย่างมากbertarung menggunakan semua tenaga dengan kondisi yang sangat sulit dan susah Вести неимоверно трудную борьбу в тяжёлых условиях с применением всех сил.
• 몹시 힘들고 어려운 조건에서 힘을 다해 싸우다.

chiến đấu, đối đầu

맞서다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

accept; not give in
たちむかう【立ち向かう】
résister à, affronter, combattre
resistir
يقاوم
тэмцэх, тэмцэлдэх
chiến đấu, đối đầu
ต่อต้าน, ต้าน, คัดค้าน, ค้าน
bertahan
противостоять
• To accept a certain situation or bear the situation.ある状況を受け入れたりその状況に屈したりせず、耐え抜く。Résister à quelque chose sans admettre une certaine situation ou faire des concessions dans cette situation.Oponerse un cuerpo o una fuerza a la acción o violencia de otro, mostrándole su rechazo. يقبل حالة معينة أو يتحمّلها ямар нэгэн нөхцөл байдлыг хүлээн зөвшөөрөх буюу тухайн байдалд бууж өгөхгүй тэмцэлдэх.Chấp nhận một tình huống nào đó hay đương đầu và không khuất phục trước tình huống đó.ยืนหยัดโดยไม่ยอมรับสถานการณ์ใด ๆ หรือไม่ยอมแพ้ต่อสถานการณ์นั้นmenerima sebuah keadaan atau tidak goyah karena keadaan tersebut dan bertahanСохранять устойчивое положение, не уступать какой-либо ситуации или не принимать какую-либо ситуацию.
• 어떤 상황을 받아들이거나 그 상황에 굽히지 않고 버티다.

chiếp chiếp

삐악삐악

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

peep-peep; cheep-cheep
ぴよぴよ
piou piou
pío, pío
بزقزقة
жив жив
chiếp chiếp
เจี๊ยบ ๆ
ciap-ciap
пи-пи-пи
• A word imitating the sound of a chick crying repeatedly.ひよこの鳴き声。Onomatopée des cris du poussin.Sonido de piar repetitivo de un polluelo. صوت تغريد كتكوت بشكل متكرّرтахианы дэгдээхэй байн байн дуугарах дуу.Tiếng gà con kêu liên tục. เสียงที่ลูกไก่ร้องอยู่เรื่อยๆ suara anak ayam atau itik bersuara terus-menerus Звук, который издаёт цыплёнок.
• 병아리가 자꾸 우는 소리.

chiết xuất

추출하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

extract
ちゅうしゅつする【抽出する】
extraire, tirer
extraer
гаргах, гаргаж авах
chiết xuất
สกัด
mengekstraksi, mengambil
экстрактировать
• To take a certain substance out of a solid or liquid.固体や液体の中から特定の物質を抜き出す。Retirer une substance d'un solide ou d'un liquide.Sacar algo que está dentro de un líquido o sólido.يستخلص مادّةً ما من الصلب أو السائلхатуу биет болон шингэн бодис дотроос ямар нэгэн эд юмыг гаргаж авах.Lấy ra chất nào đó từ trong chất rắn hay chất lỏng.คัดเลือกสารใดจากในของเหลวหรือของแข็ง mengambil suatu zat dari dalam benda padat atau benda cairИзвлекать какое-либо составляющее вещество из твёрдого вещества или жидкости.
• 고체나 액체 속에서 어떤 물질을 뽑아내다.

chiếu

1. 깔개

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

mat; rug
しきもの【敷物】
natte, tapis
alfombra, esterilla, estera
حصيرة
дэвсгэр
chiếu
พรม
tatakan, permadani, karpet, tikar
ковёр; коврик; мат; тюфяк; подушка (для сидения)
• A thin, large object spread on the floor so that one can sit or lie on it.座ったり寝るために床に敷く薄くて平たい物。Objet mince et plat placé sur le sol, sur lequel on s'assoit ou s'allonge.Cosa plana y fina que se pone en el suelo para sentarse o acostarse. شيء عريض ورقيق يُضع على الأرض للجلوس والاستلقاءсуух ба хэвтэхэд зориулсан шалан дээр дэвсдэг нимгэн өргөвтөр зүйл.Vật mỏng và rộng, được trải trên sàn nhà để nằm hoặc ngồi.สิ่งของกว้างและบางซึ่งปูบนพื้นห้องเพื่อการนั่งหรือการนอน benda tipis dan rata yang digelar di lantai untuk duduk atau berbaringТонкая и плоская подстилка, которую стелют на пол, чтобы сесть или лечь.
• 앉거나 눕기 위해 바닥에 까는 얇고 넓적한 물건.

2. 던지다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

shine; light
とうずる【投ずる】
diffuser
iluminar
гэрэлтүүлэх, гийгүүлэх
chiếu (ánh sáng)
ส่องแสง, ส่องสว่าง, ส่อง
memberikan
отбрасывать; бросать
• To shine a light, illumination, etc.光や照明などを当てる。Éclairer par une lumière ou un système d'éclairage.Alumbrar algo. يسلط نور أو كشاف إضاءةгэрэл гэгээ гийгүүлэх.Chiếu sángทำให้ส่องแสงหรือแสงไฟส่องสว่างmembiaskan sinar atau cahaya dsbОзарять светом, освещением и т.п.
• 빛이나 조명 등을 비추다.

3. 비치다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

shine
てる【照る】
éclairer, illuminer, refléter
entrar luz
يشرق
гэрэлтэх
chiếu
ส่องสว่าง, ส่องแสง, ส่อง
bersinar, bercahaya
светиться; освещаться
• To become bright, shone in light. 光って明るくなる。Émettre de la lumière et devenir très clair.Alumbrarse por la luz.يضيء ويصبح مشرقاгэрэл гарч гэрэлтэй болох.Ánh sáng phát ra nên trở nên sáng tỏ.มีแสงเปล่งออกมาทำให้สว่างmengeluarkan sinar sehingga menjadi bercahaya Становиться ярким от света.
• 빛이 나서 환하게 되다.

4. 투사하다²

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

project
とうしゃする【投射する】
être projeté
proyectar
يسقط
тусгах
chiếu
ฉาย, ส่อง, ยิง
memproyeksikan
проецировать; просачиваться (о свете сквозь что-либо)
• For light to penetrate an object.光が物体を貫く。(Lumière) Pénétrer dans un objet.Dicho de una luz, penetrar un objeto.اختراق الضوء لشيء ماгэрэл юмыг нэвтлэн орох.Ánh sáng xuyên thấu đi qua vật thể.แสงส่องทะลุเข้าไปที่วัตถุ cahaya masuk menembus suatu benda Проходить (о свете) через какой-либо предмет.
• 빛이 물체를 꿰뚫고 들어가다.

chiếu bóng

투영하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

project; reflect
とうえいする【投影する】
projeter, refléter
proyectar
ينعكس
сүүдэр тусах, сүүдэрлэх
chiếu bóng
ทอดเงา, ฉาย
membayangkan
отражать; освящать
• To reflect the shadow of an object on the surface of another object.物の影をある物の上に映す。Faire apparaître l'ombre d'un objet sur un autre.Proyectar la sombra de un objeto sobre otro. O tal sombra proyectada. ينعكس ظلال شيء على سطح شيء آخرбиетийн сүүдэр ямар нэг биет дээр тусах.Chiếu bóng của một vật thể này lên một vật thể khác.เงาของวัตถุสะท้อนบนวัตถุใด ๆmenutupi suatu benda dengan bayangan benda yang lainОтражать тень чего-либо на поверхности какого-либо предмета.
• 물체의 그림자를 어떤 물체 위에 비추다.

chiếu bạc

도박판

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

gambling place
とば【賭場】。ばくちば【博打場】。てっかば【鉄火場】
maison de jeu, salle de jeu
casa de juego, garito, tahurería, timba, tablaje
صالة قمار
мөрийтэй тоглоомын газар
chiếu bạc
บ่อนพนัน, โต๊ะพนัน
arena judi
• A place where gamblers gather and bet money and/or valuables on games.人々が集まって金品をかけてする賭けが行われる場。Lieu où les joueurs se retrouvent pour jouer à des jeux de hasard en misant de l’argent ou des objets de valeur.Lugar en donde se reúnen personas para jugar sesiones apostando dinero o bienes.مكان فيه يتجمّع الناس وتجرى المراهنة على المال أو الممتلكات хүмүүс цугларч, мөнгө болон эд хөрөнгөөр дэнчин тавьж тоглох газар. Nơi diễn ra việc nhiều người tụ tập, đặt tiền hay tài sản và cá cược.พื้นที่ที่มีไว้เพื่อการเล่นพนันโดยมีคนหลายคนมารวมตัวกันแล้วจึงเดิมพันด้วยเงินหรือสิ่งของ tempat orang-orang berkumpul dan terjadi taruhan uang atau benda kepemilikan dalam permainanМесто азартной игры.
• 사람들이 모여서 돈이나 재물을 걸고 하는 내기가 벌어지는 자리.

chiếu bạc, sòng bạc, tụ điểm cờ bạc

노름판

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

gambling place; gambling den
とば【賭場】。とばくじょう【賭博場】
maison de jeu
tabla de juego, casa de juego, tahurería
مقمر
мөрийтэй тоглоом тоглодог газар
chiếu bạc, sòng bạc, tụ điểm cờ bạc
วงพนัน
meja judi
игровая площадка
• A place where gambling occurs.博打をする場所や場。Lieu ou place où l'on s'adonne au jeu d'argent.Tabla o lugar de juego de envite.مكان مقامرة أو سباقها يراهن فيه мөрийтэй тоглоом тоглодог газар ба талбар.Nơi hoặc vị trí chơi cờ bạc. ตำแหน่งหรือแผ่นที่ใช้เล่นการพนันlokasi atau tempat melakukan judiМесто или площадка, где ведётся азартная игра.
• 노름을 하는 자리나 판.

chiếu chỉ

교서

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

royal certificate
きょうしょ【教書】
misiva real, cédula real
مرسوم
хааны зарлиг
chiếu chỉ
พระราชสาส์น, พระราชสาสน
Указ короля
• (archaic) A document for giving a king's official order.昔、王が公式に命令を発するための文書。(archaïque) Document par lequel les rois donnaient officiellement les ordres.(ARCAICO) Documento emitido por el rey en el que tomaba alguna providencia o daba órdenes oficiales.(في قديم الزمان) وثيقة يصدرها الملك لتنفيذ أوامره رسميا (хуучир.) хааны албан ёсны зарлигыг бичсэн бичиг, тэмдэглэл.(ngày xưa) Văn thư mà nhà vua dùng để hạ lệnh.(ในอดีต) เอกสารที่กษัตริย์ออกคำสั่งอย่างเป็นทางการ(pada zaman dahulu) dokumen berisi perintah resmi raja(в древности) документ, содержащий официальный приказ короля.
• (옛날에) 왕이 공식적으로 명령을 내리기 위한 문서.

chiếu gay gắt xuống

1. 내리쪼이다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

shine down; glare down
てりつける【照り付ける】
s'abattre, frapper, taper, éclairer
hacer sol
　يُشرِق لأسفل
ээх, шарах, түлэх
chiếu gay gắt xuống
ส่องสว่างลงมา, ส่องแสงลงมา, ส่องแสงเจิดจ้าลงมา
memancar, menyinari, bersinar
палить; греть; светить
• For a strong beam of sunlight to shine downward.日光が下の方に激しく照る。(Soleil) Briller fortement vers le bas.Iluminar el sol fuertemente hacia abajo.يسطع ضوء الشمس بقوة من أعلى إلى أسفلнарны гэрэл доош хүчтэй тусах. Ánh nắng chiếu mạnh xuống phía dưới.แสงสว่างส่องลงมาด้านล่างอย่างเจิดจ้า sinar matahari memancar sangat kuat ke arah bawah Сильно светить (о лучах солнца).
• 햇빛이 아래쪽으로 강하게 비치다.

2. 내리쬐다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

shine down; glare down
てりつける【照り付ける】
s'abattre, frapper, taper, éclairer, frapper, taper
hacer sol
　 يُشرِق لأسفل
ээх, шарах, түлэх
chiếu gay gắt xuống
ส่องสว่างลงมา, ส่องแสงลงมา, ส่องแสงเจิดจ้าลงมา
memancar, menyinari, bersinar
сильно пригревать; палить; обжигать (о солнце, солнечных лучах); греть; светить
• For a strong beam of sunlight to shine downward.日光が下の方にきびしく照る。(Soleil) Briller fortement vers le bas.Iluminar el sol fuertemente hacia abajo.يسطع ضوء الشمس بقوة من أعلى إلى أسفلнарны гэрэл доош хүчтэй тусах. Ánh nắng chiếu mạnh xuống phía dưới.แสงสว่างส่องลงมาด้านล่างอย่างเจิดจ้าsinar matahari memancar ke bawah dengan kuatСильно светить сверху вниз (о солнце).
• 햇빛이 아래쪽으로 강하게 비치다.

chiếu hoa

화문석

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

flower-patterned mat
はなござ【花茣蓙】。はなむしろ【花むしろ】
natte à motif fleuri
estera floreada
حصيرة بتصميم زهور
цэцгэн хээт дэвсгэр
chiếu hoa
เสื่อลายดอกไม้, เสื่อที่มีลายดอกไม้
hwamunseok
узорчатый коврик
• A mat woven with a flower pattern. 花柄を織り出したむしろ。Natte tissée avec des motifs de fleurs.Estera tejida con un patrón de flores.الحصيرة المنسوجة بتصميمات من الزهورцэцгэн хээ гарган сүлжсэн сүрлэн дэвсгэр.Chiếu đan có hoa văn hình hoa.เสื่อที่สานขึ้นโดยใส่ลวดลายดอกไม้ลงไปtikar yang dianyam dengan memasukkan corak bungaПодстилка для сидения с узором в виде цветов.
• 꽃무늬를 넣어서 짠 돗자리.

chiếu, lan tỏa

뿜다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

emit; give off
はなつ【放つ】
illuminer, faire jaillir
despedir, difundir, desprender
يظهر ، يبعث ، ينفث
ханхлуулах, цацруулах
chiếu, lan tỏa
โชย(กลิ่น), ส่อง(แสง)
memancarkan, menyebarkan
изливать
• To cause a strong light or smell to be emitted.光やにおいなどを強く出す。Émettre une forte odeur ou lumière.Hacer difundir fuertemente una luz, olor, etc.يظهر أو ينشر شيئا مثل الضوء أو الرائحة بشدّةгэрэл гэгээ, үнэр танар мэт зүйлийг хүчтэй гаргах.Làm cho những thứ như ánh sáng hay mùi thoát mạnh ra.ทำให้ปรากฏอย่างแรง กลิ่นหรือแสง เป็นต้นmembuat benda seperti cahaya atau bau muncul dengan kuatИспускать, излучать свет, запах и т.п.
• 빛이나 냄새 같은 것을 세게 드러나게 하다.

chiếu qua, rọi qua, lọt qua, thấm qua, thẩm thấu

투과하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

penetrate; go through
とうかする【透過する】
pénétrer, être filtré
penetrar
يخترق
нэвтрэх
chiếu qua, rọi qua, lọt qua, thấm qua, thẩm thấu
เจาะผ่าน, ซึมผ่าน, ซึมแทรก
berpenetrasi, menerobos, menembus, merembes
Проходить, проникать, пронизывать, пропитывать, въедаться, проступать
• For light, liquid, sound, etc., to make a hole or holes in a substance and pass through it.光・液体・音などが物体を通り抜ける。(Lumière, liquide, son, etc.) Passer à travers une matière.Dicho de la luz, un líquido, un sonido, etc., traspasar un material.يتم إحداث ثقب واختراق الضوء والسائل والصوت وغيرهاгэрэл, шингэн зүйл, дуу чимээ зэрэг юмыг цоолон нэвтрэх.Ánh sáng, chất lỏng, tiếng động... xuyên qua vật chất.แสง ของเหลวและเสียง เป็นต้น เจาะวัตถุแล้วผ่าน warna, cairan, suara, bunyi, dsb menembus dan melewati sesuatu проходить через какой-либо предмет (о свете, жидкости, звуке и т.п.)
• 빛, 액체, 소리 등이 물질을 뚫고 통과하다.

chiếu, rọi

쪼이다¹

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

shine
さす【差す】。あたる【当たる】
s'ensoleiller, briller
relumbrar, resplandecer
يشمّس
тусах, ээх
chiếu, rọi
กระทบ, ส่อง
bersinar, memancar
прогревать
• For sunlight to beam down.日差しが降り注ぐ。(Lumière du soleil) Venir et se refléter.Brillar la luz del sol.تَسطع أشعةُ الشمسнарны илч тусах.Ánh nắng tỏa sáng tới.แสงอาทิตย์สาดส่องเข้ามา terik matahari bersinar, memancarХорошо проходить (о солнечных лучах).
• 햇볕이 들어 비치다.

chiếu sáng

밝히다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

light up; brighten up
てらす【照らす】
éclairer, illuminer
iluminar, alumbrar, irradiar
يضيء
гэрэлтүүлэх, гийгүүлэх, гэрэлтэй болгох
chiếu sáng
ทำให้สว่าง
menerangi, menyinari
освещать; давать свет
• To light up a dark place with a torch, lamp, etc.火や電灯などで暗いところを明るくする。Répandre de la lumière sur un endroit obscur avec du feu ou une lampe.Clarificar un lugar oscuro con fuego, luz eléctrica, etc.ينير مكانا مظلما باستعمال النار أو المصباح الكهربائيгал, чийдэн зэргээр харанхуй газрыг гэрэлтэй болгох.Làm sáng chỗ tối bằng lửa hay đèn điện...ทำให้สถานที่มืดสว่างขึ้นโดยใช้ไฟหรือหลอดไฟฟ้าmenyinari tempat yang gelap dengan sesuatu seperti api, lampu, dsbОзарять светом, фонарями и т.п. в тёмном месте.
• 불이나 전등 등으로 어두운 곳을 환하게 하다.

chiếu sáng, rọi chiếu

빤하다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

light; luminous
あきらかだ【明らかだ】
apenumbrado
бүдэг
chiếu sáng, rọi chiếu
รำไร, สว่างรำไร
terang, benderang
светлый
• Slightly bright as a light shines in darkness.暗いところに光がさして少し明るい。(Endroit sombre) Un peu clair, illuminé par une lumière.Que está entre la luz y la oscuridad. يكون المكان المظلم مضاء بشكل قليل بسبب الضوء الساطعхаранхуй дунд гэрэл тусаж бага зэрэг гэрэлэх байдалÁnh sáng chiếu vào chỗ tối nên tỏa sáng một chút. แสงสว่างในที่มืดส่องสว่างเล็กน้อยagak terang karena cahaya terang menyinari tempat yang gelapЯркий (о свете, проникающем в тёмное место).
• 어두운 곳에 밝은 빛이 비치어 조금 환하다.

chiếu, thảm

거적

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

geojeok
むしろ【筵・莚・蓆・席】
geojeok, natte de paille
geojeok, estera de paja
حصيرة من القشّ
сүрлэн чийрс, сүрлэн дэвсгэр
Geojeok; chiếu, thảm
คอจ็อก
tikar
коджок
• straw mat; straw matting: A mat woven wide with straw to spread on the floor or use as a blanket.敷くか覆う用途で、藁などを編んで作った物。Tissu large fait de brins de paille entrelacés à plat que l'on étend sur le sol ou qui sert de couverture.Objeto plano de paja tejida que sirve para cubrir o tapar el suelo.شيء عريض ومسطّح ومنسوج من القشّ لفرش أو تغطية الأرضيةшалан дээр дэвсэх буюу юм бүтээхийн тулд сүрлээр өргөн хавтгай сүлжсэн зүйл.Đồ vật được đan bằng rơm thành tấm rộng để trải hoặc phủ lên nền.เสื่อฟาง : สิ่งของที่สานเป็นแผ่นบาง ๆ ด้วยฟางเพื่อใช้ปูพื้นหรือคลุมด้านบนbenda terbuat dari jerami yang ditenun untuk digelar di atas lantai atau untuk menutup permukaan Широкая соломенная подстилка на полу или сверху чего-либо.
• 바닥에 깔거나 위에 덮기 위해 짚으로 넓적하게 짠 물건.

chiếu tới, lọt vào tầm

닿다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

reach
とどく【届く】。およぶ【及ぶ】
arriver, atteindre, influencer
afectar
хүрэх
chiếu tới, lọt vào tầm
ถึง, สัมผัส
menyentuh, sampai , terjangkau
дойти
• For something with influence or that has range to reach a place or subject.影響や範囲があるところや対象に至る。(Influence ou sphère) Atteindre un lieu ou un objet.Extenderse hasta cierto punto el efecto o los alcances de algo sobre un objeto. يصل المدى أو التأثير إلى مرحلة ماнөлөө ба хүрээлэл ямар нэгэн газар болон зүйлд хүрэх.Sự ảnh hưởng tới đối tượng nào đó hay phạm vi lan tỏa tới nơi nào đó.ขอบเขตหรืออิทธิพลได้ไปถึงเป้าหมายหรือสถานที่ใดpengaruh atau ruang lingkup/cakupan sampai ke suatu tempat atau targetРаспространение сферы до чего-нибудь.
• 영향이나 범위가 어떠한 곳이나 대상에 이르다.

chiếu xong, phát xong

종영하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

end
しゅうえいする【終映する】。ほうそうしゅうりょうする【放送終了する】。ほうえいしゅうりょうする【放映終了する】
retirer (un film) des salles, retirer (un film) de l'affiche, retirer (une émission, un feuilleton) des écrans de télévision
finalizar, concluir, terminar, acabar
ينتهي العرض
дэлгэцнээ гаргаж дуусгах, дэлгэцнээ үзүүлж дуусгах
chiếu xong, phát xong
ทำให้จบ, ทำให้หยุด(ฉาย), ทำให้อวสาน
berakhir, habis
оканчивать показ
• For the airing of a movie, drama, etc., on a given day or for a certain period to end, or to end such airing.その日やその期間の映画やドラマなどの上映や放映を終える。Être retiré de l'affiche ou des écrans en parlant d'un film ou d'un feuilleton qui était projeté ou diffusé pendant une journée ou une période donnée ; terminer une diffusion de ce type.Finalizar la proyección o transmisión de una serie o una película, ya sea en el día o dentro del plazo definido. O concluir tal trabajo.عرض الفيلم أو الدراما أو غيره لمدّة يوم أو لفترة معيّنة، أو ينهي العرضَбүтэн өдөр буюу тодорхой хугацааны турш кино, драм зэргийг гаргаж дуусах. мөн түүнийг дуусгах.Kết thúc chiếu phim điện ảnh hay phim truyền hình trong ngày hay trong thời gian nhất định. Hoặc kết thúc việc đó. งานที่ฉายสื่อประเภทภาพยนตร์หรือละคร เป็นต้น ในระหว่างวันหรือระยะเวลาที่กำหนดไว้สิ้นสุดลง หรือทำให้งานในลักษณะดังกล่าวจบลงpertunjukan film, drama, dsb berakhir dalam satu hari atau waktu yang telah ditentukan, atau menyelesaikan pekerjaan tersebut Заканчивать показ какого-либо фильма или телесериала на данный день или через какой-либо период времени.
• 하루나 일정 기간 동안 영화나 드라마 등을 상영하는 일이 끝나다. 또는 그 일을 끝내다.

chiếu xuống

내리비추다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

shine down; glare down
てらす【照らす】
illuminer, éclairer, projeter de la lumière
iluminar, encender, alumbrar, aclarar, irradiar
يُشرِق لأسفل
дээрээс гэрэлтүүлэх
chiếu xuống
ส่องลงด้านล่าง, ส่องแสงสู่ด้านล่าง, สาดส่องลงข้างล่าง
menyinari
освещать
• To shine or beam from an upper position downward.上から下に照らす。Éclairer d'en haut vers le bas.Dar luz de arriba hacia abajo.يضاء من أعلى إلى أسفلдээрээс доош нь гэрэлтүүлэх. Rọi từ trên xuống dưới. ส่องแสงจากด้านบนลงสู่ด้านล่างbersinar dari atas ke bawahСветить сверху вниз.
• 위에서 아래로 비추다.

chiều

차원

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

dimension
じげん【次元】
dimension
dimensión
بعد، أبعاد
багтаамж, хэмжигдэхүүн
chiều
มิติ, ระยะ, เนื้อที่, ขนาด
dimensi
измерение
• In mathematics, a measure of spatial extent.数学で、空間的な広さを表す数。Nombre indiquant la largeur spatiale en mathématiques.En matemáticas, número que representa la extensión del espacio.في الرياضيات، مقياس للمدى المكانيтооны ухаанд орон зайн өргөнийг илэрхийлсэн тоо.Số thể hiện độ rộng không gian trong số học.จำนวนที่แสดงความกว้างในทางพื้นที่ในทางคณิตศาสตร์angka yang menyatakana luas tempat dalam matematikaВ математике величина, показывающее ширину пространства.
• 수학에서, 공간적인 넓이를 나타내는 수.

chiều cao

키¹

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

height
せ【背】。せたけ【背丈】。しんちょう【身長】。みのたけ【身の丈】
taille, grandeur
estatura, altura
طول
өндөр
chiều cao
ความสูง, รูปร่าง
tinggi badan
рост
• The length of a person or animal in an upright position that is measured from the feet to the head.人や動物がまっすぐに立った時のかかとから頭頂までの体の高さ。Longueur du corps allant des pieds jusqu'à la tête, calculée quand les hommes ou les animaux se tiennent droit.Largo del cuerpo desde los pies a la cabeza al pararse derecho una persona o un animal.طول الجسم من الرأس إلى القدم عندما يقوم الإنسان أو الحيوانхүн болон амьтны эгц зогсож байх үеийн хөлнөөс толгой хүртлэх биеийн урт.Chiều dài cơ thể tính từ bàn chân đến đỉnh đầu khi người hay động vật đứng thẳng.ความยาวของร่างกายคนหรือสัตว์ตั้งแต่หัวจรดเท้าวัดเมื่อยืนตรงpanjang badan manusia atau binatang dari ujung kaki sampai ujung kepala saat berdiri Длина тела человека или животного от ног до головы в положении прямо.
• 사람이나 동물이 바로 섰을 때의 발에서부터 머리까지의 몸의 길이.

chiều cao khi ngồi

앉은키

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

sitting height
ざこう【座高・坐高】
taille assise
estatura sentada
طول جالس
суугаа өндөр
chiều cao khi ngồi
ความสูงระดับที่นั่งบนเก้าอี้
tinggi badan ketika duduk
высота человека в сидячем положении
• One's height from the chair seat to one's top of the head when seated.いすに座った時の、座面から頭頂までの高さ。Taille d'une personne assise sur une chaise, mesurée de la surface assise jusqu'au sommet de la tête. Altura desde la superficie del asiento que una persona está sentada hasta su cabeza.طول أحد من الكرسي حتى قمة الرأس، وهو جالس على الكرسيсандал дээр суугаа байдлаас, сандлын үзүүрээс толгойн үзүүр хүртэлх өндөр.Chiều cao đo khi ngồi trên ghế, tính từ bề mặt ngồi lên đến đỉnh đầu.ความยาวจากที่ที่นั่งจนถึงศีรษะ ในสภาพที่นั่งอยู่บนเก้าอี้panjang tubuh dari dasar posisi duduk hingga ujung kepala dalam kondisi dudukВысота человека в сидячем положении, от поверхности сиденья до макушки головы.
• 의자에 앉은 상태에서 앉은 면부터 머리끝까지의 길이.

chiều chuộng thái quá, cưng chiều thái quá

오냐오냐하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

overindulge
あまやかす【甘やかす】
acquiescer à tous les caprices d'un enfant
consentir
يفرط في الاستماع بدلل الأطفال
эрхлүүлэх, өөгшүүлэх
chiều chuộng thái quá, cưng chiều thái quá
ตามใจ(เด็กเล็ก)
memanjakan
нянчиться
• To indulge a child and give in to his/her desires or whims.子供をしつけないで、わがままにさせておく。Céder à tous les caprices ou aux plaintes d'un enfant.Mimar excesivamente o ser muy indulgente con los niños.يستمع أو يقبل دلل الأطفال أو تذمّرهم بإفراطбага насны хүүхдийн дүрсгүйтэл болон гуйлтыг бүгдийг хүлээн авах.Chấp nhận tất cả sự nũng nịu hay lèo nhèo của con trẻ.ยอมรับคำบ่นหรือตามใจเด็กเล็กmenerima semua manjaan atau rengekan anak-anakСлушать все капризы и жалобы ребёнка.
• 어린아이의 응석이나 투정을 다 받아 주다.

chiều dài

길이¹

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

length; distance
ながさ【長さ】。たけ【丈】
longueur
trayecto, trecho
طول
урт
chiều dài
ความยาว
panjang
длина; протяжённость; расстояние; отрезок
• The distance from one end of something to the other end.何かの端から別の端までの距離。Distance qui s'étend d'une extrémité à l'autre.Distancia que se recorre de un extremo a otro.مسافة من ناحية واحدة إلى ناحية أخرىямар нэг зүйлийн нэг үзүүрээс нөгөө нэг талын үзүүр хүртэлх зай.Khoảng cách từ một đầu đến đầu khác của cái gì đó.ระยะของสิ่งใด ๆ จากปลายด้านหนึ่งไปจนถึงปลายอีกด้านหนึ่งjarak dari ujung satu sisi sesuatu sampai ujung sisi lainnyaРасстояние от одного до другого конца чего-либо.
• 무엇의 한쪽 끝에서 다른 쪽 끝까지의 거리.

chiều dài cơ thể

신장³

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

height
しんちょう【身長】。せたけ【背丈】。みのたけ【身の丈】
taille
estatura, altura
طول، قامة
биеийн өндөр
chiều dài cơ thể
ความสูง
tinggi badan, panjang tubuh
рост
• The length from the sole to the head when a person or animal stands upright. 人や動物がまっすぐ立っている時の踵から頭頂までの長さ。Distance mesurée de la plante des pieds au sommet de la tête, d'une personne ou d'un animal qui se tient droit.Altura de una persona o un animal desde los pies a la cabeza, estando en posición erguida y de pie. طول يقاس من القدمين إلى أعلى رأس الشخص أو الحيوان عندما يقف بشكل مستقيم хүн буюу амьтан цэх зогсож буй үед хөлийн улнаас толгойны орой хүртэлх урт.Độ dài từ lòng bàn chân tới đỉnh đầu khi con người hay động vật đứng thẳng. ความสูงตั้งแต่หัวจรดฝ่าเท้าในตอนที่คนหรือสัตว์ยืนตรง ๆpanjang manusia atau hewan dari telapak kaki hingga ujung kepala saat berdiri tegakДлина человека или животного от пола, на котором он стоит до макушки головы.
• 사람이나 동물이 똑바로 섰을 때에 발바닥에서 머리 끝까지의 길이.

chiều dài, độ dài

척도

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

* yardstick
しゃくど【尺度】
échelle
medida, escala
معيار، مقياس
хэмжүүр, хэмжээс
chiều dài, độ dài
มาตรา, อัตรา, ขนาด, ระดับ
ukuran, standar
мера; масштаб
• A standard in measuring lengths with a ruler.物差しで計る長さの標準。standard de longueur mesuré avec une règle.Unidad que se mide una longitud con una regla.معيار طول يقاس بالمسطرةшугамаар хэмжих уртын хэмжүүр.Tiêu chuẩn của độ dài đo bằng thước.มาตรฐานของความยาวที่วัดด้วยไม้บรรทัดstandar panjang dengan berdasarkan ja (satuan ukur tradisional korea +/- 30,3 cm)Общепринятая длина, измеренная линейкой.
• 자로 재는 길이의 표준.

chiều dọc

1. 길이¹

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

length; longitude; vertical
ながさ【長さ】
longueur
alto
طول
урт, тууш, шулуун, босоо
chiều dọc
แนวตั้ง, ตามยาว
panjang, tegak lurus
длина
• The direction from the top toward the bottom. 上から下への方向。(n.) De haut en bas.En dirección vertical o considerado de arriba abajo.اتجاه من أعلى إلى أسفلдээрээс доош чиглэл.Phương hướng từ trên xuống dưới.ทิศทางจากด้านบนสู่ด้านล่างarah dari atas ke bawahНаправление сверху вниз.
• 위에서 아래로의 방향.

2. 세로²

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

high; long
たて【縦】
verticalement, perpendiculairement
vertical
طول
босоо
chiều dọc
แนวตั้ง
menurun, tegak lurus
вертикально; вдоль
• In the direction from the top to bottom, or long downward.上から下の方向に、または下方向に長く。Dans la direction du haut vers le bas ; en long vers le bas.Dirección que va de arriba hacia abajo. باتجاه متصل من أعلى إلى أسفل، أو متصل إلى أسفل بشكل طويلдээрээс доош үргэлжилсэн чиглэлээр. мөн доошоо уртаар.Theo hướng nối tiếp từ trên xuống dưới. Hoặc một cách dài xuống dưới. ตามทิศทางจากด้านบนสู่ด้านล่าง หรือยาวลงไปทางด้านล่างke arah yang menyambung dari atas ke bawah, atau dengan memanjang ke bawahПо направлению сверху вниз или снизу вверх. Или далеко вниз.
• 위에서 아래로 이어지는 방향으로. 또는 아래로 길게.