chia theo quy tắc - chi phí

chia theo quy tắcchia táchchia tách, chia cắtchia tách, chia rẽchia đôi, chia nửachia đềuchi bằng, thà là... còn hơn…chi bằng, thà rằngchi bằng, thôi đành, đằng nào cũngchi bộ, chi nhánhchi chítchi chít, chen chúcchi chít, chì chịt, sin sítchỉ có thế, chỉ có vậychi cụcChi-eutchi-eutchi họChilechi li, cặn kẽchi li, cặn kẽ, tỉ mỉchi li, hà khắcchi li, tỉ mỉchimchimajeogorichim biểnchim bất tử, người bất khuấtchim bồ câuchim chiền chiệnchim chích chòechim cánh cụtchim côngchim cú mèochim di cưchim diều hâuchim diều hâu, chim ưngchim gõ kiếnchim Hoàng yếnchim mùa đôngchim núichim phượng hoàngchim phụng, phượng hoàngchim quyênchim rừngchim rừng, chim hoang dãchim se sẻchim sơn cachim sẻ đất, chim sẻ rừngchim sợ cành congchim thuộc bộ sẻ Passeriformeschim trĩchim trĩ cáichim tu húchim xanhchim énchim đại bàngchính làchinh phạtchinh phụcchinh phục, khuất phụcchinh phục, xâm chiếmchi nhánhchi, nhánh, phái, dòngchi nhánh, trạmchi nhánh, trạm, đồnchi phí

chia theo quy tắc

규칙 활용

regular conjugation
きそくかつよう【規則活用】
conjugaison régulière
conjugación regular
شكل التصريف
дүрмийн хувирал
chia theo quy tắc
ผันสามัญ
konjugasi teratur
спряжение глагола или склонение имени прилагательного
• In grammar, inflection of a verb or adjective in which its root stays unchanged while regular word endings are attached to the root.文法用語で、動詞や形容詞が活用する時に語幹の形は変わらず一般的な語尾がついて変化すること。Dans une grammaire, fait qu'un verbe ou un adjectif se conjugue de manière régulière sans changement de radical.En gramática, conjugación de un verbo o un adjetivo con una terminación general, sin que cambie su raíz.لا يتغير شكل الجذع عند تصريف الأفعال أو الصفات، بل يتغير من خلال إضافة لاحقة عادية في القواعدхэлзүйд үйл үг, тэмдэг үйл үг хувирахдаа үгийн үндсийн хэлбэр нь өөрчлөгдөхгүй ерөнхий нөхцөл дүрмийн дагуу хувирах явдал.Trong ngữ pháp, hình thái của căn tố không thay đổi khi chia động từ hay tính từ, mà sẽ được gắn thêm vào vĩ tố thông thường và thay đổi.การเปลี่ยนแปลงโดยรูปของรากศัพท์ไม่เปลี่ยนแปลงและใส่วิภัติปัจจัยตามปกติเมื่อมีการผันคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ในทางไวยากรณ์suatu perubahan secara teratur dengan tambahnya akhiran tanpa perubahan akar kata saat verba atau adjektiva dikonjugasikanВ грамматике изменение окончания глагола или имени прилагательного согласно грамматическим правилам.
• 문법에서, 동사나 형용사가 활용을 할 때 어간의 형태가 변하지 않고 일반적인 어미가 붙어 변화하는 것.

chia tách

분할하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

divide; partition
ぶんかつする【分割する】
diviser, morceler, partager, démembrer, fractionner
dividir, partir, desmembrar
يقسّم
хуваах, хэсэгчлэх
chia tách
แบ่ง, จัดสรร, แบ่งสรรปันส่วน
membagikan
делить; разделять
• To divide something into several parts.いくつかに分ける。 Séparer en plusieurs parties.Partir en varias partes.يفصّل ويجزّأ شيئا إلى قطع كثيرةолон ширхгээр хэсэгчлэн хуваах Tách và chia thành nhiều cái.แบ่งออกเป็นหลาย ๆ สิ่ง memisahkan dan membagikan sesuatu menjadi beberapa bagianРазделить что-либо на несколько частей.
• 여러 개로 쪼개어 나누다.

chia tách, chia cắt

분단하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

divide; split
ぶんだんする【分断する】
partager, couper, séparer, scinder
dividir, separar
يقسّم
хуваах, салгах
chia tách, chia cắt
แบ่ง, แยก, แบ่งแยก, แยกออก
membagi, membelah
разделять; разделить
• To divide something that was a whole into more than two groups.本来一つだったものを二つ以上に分ける。Diviser en plusieurs parties ce qui a constitué un ensemble.Separar en más de dos algo que era solo uno.يفصّل شيئا أصليّا إلى شيئين أو أكثرугийн нэг байсан зүйлийг хоёроос дээш хэсэг болгон хуваах.Chia cái vốn là một thành hai cái trở lên. แบ่งสิ่งที่เคยเป็นหนึ่งเดียวเป็นมากกว่าสองmembagi sesuatu yang semula satu menjadi dua atau lebih Поделить на две или более частей то, что было единым, цельным.
• 본래 하나였던 것을 둘 이상으로 나누다.

chia tách, chia rẽ

갈라놓다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

pull apart; separate
ひきはなす【引き離す】
séparer, désunir, brouiller
separar, disociar, desunir
يجزّأ
салгах
chia tách, chia rẽ
ทำให้ห่างเหิน, ทำให้ห่างจากกัน, แยกออกจากกัน
memisahkan, menjauhkan
разлучать; разводить
• To separate people apart or play one against the other.二人を離れさせたり、仲を疎遠にさせる。Faire que (des personnes qui étaient unies) ne soient plus ensemble ou s'éloignent l’une de l’autre.Hacer que las partes se disgreguen o se distancien.يفصّل الأشياء أو يجعل المسافة بينها بعيدةбие биеэс нь салгах буюу холдуулах.Làm cho tách rời nhau hoặc làm cho quan hệ trở nên xa nhau.ทำให้ทั้งสองฝ่ายแยกจากกัน หรือความสัมพันธ์ห่างเหินกันmembuat saling terpisah atau menjauh hubungannyaНе давать быть вместе друг с другом.
• 서로 떨어지게 하거나 사이가 멀어지게 하다.

chia đôi, chia nửa

반분하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

half; divide in half
せっぱんする【折半する】
partager en deux parts égales
dividir por la mitad
يقسم إلى النصف
хуваах, таллах
chia đôi, chia nửa
แบ่งครึ่ง, แบ่งเท่ากัน, แบ่งเท่าเทียมกัน
membagi dua, membagi rata menjadi dua
делить пополам; делить надвое
• To divide something up equally in two.全体を半分ずつに分ける。Diviser un ensemble en deux parties égales.Dividir en dos equitativamente.يقسم الكل إلى النصف بشكل متساوбүхэл хэсгийг ав адилхан хоёр хэсэглэхChia đều tổng thể làm hai.แบ่งทั้งหมดเป็นครึ่งหนึ่งอย่างเท่าเทียมกันmembagi keseluruhan menjadi dua sama rataЦелое делить на две равные части.
• 전체를 둘로 똑같이 나누다.

chia đều

등분하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

divide
とうぶんする【等分する】
partager en parties égales, couper, répartir, distribuer en portions égales
repartir equitativamente
يقسّم
тэгш хуваах, тэнцүү хуваарилах, адил хуваах, ижил хуваах
chia đều
แบ่งให้เท่ากัน, แบ่งเท่า ๆ กัน
membagi rata
делить на равные части
• To divide an amount of something equally.等しい分量に分ける。Diviser quelque chose en parties égales.Dividir en partes iguales.يقسّم حصّة بالتساويтоо хэмжээг ижил тэнцүү хуваах.Chia ra các lượng bằng nhau.แบ่งในปริมาณที่เท่า ๆ กันmembagi jumlah sesuatu sama rataДелить какое-либо количество на равные части.
• 분량을 똑같이 나누다.

chi bằng, thà là... còn hơn…

-니만

-niman
ことより
chi bằng, thà là... còn hơn…
...เสียดีกว่า, ...เสียเลย
ketimbang
• An expression used to indicate the act or state is being compared to something else.何かと比較される行動や状態を表す表現。Expression indiquant une action ou un état faisant l'objet d'une comparaison avec quelque chose.Expresión que se usa para mostrar un acto o estado comparable con otro. عبارة تدلّ على أنّ الفعل أو الوضع يكون في مقارنة بشيء ماямар нэгэн зүйлтэй харьцуулагдаж буй үйлдэл буюу байдлыг илтгэх утгатай.Cấu trúc thể hiện hành động hay trạng thái được so sánh với điều nào đó.สำนวนที่แสดงการกระทำที่ถูกเปรียบเทียบกับสิ่งใด ๆakhiran kalimat penyambung yang menyatakan tindakan membandingkan dengan sesuatuВыражение, указывающее на действие, сравниваемое с чем-либо.
• 어떤 것과 비교되는 행동이나 상태를 나타내는 표현.

chi bằng, thà rằng

오히려

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

rather; preferably; in lieu of
むしろ【寧ろ】
(adv.) plutôt, de préférence, bien plus
es más
　بدلاً من
харин бүр, харин эсгэрээр
chi bằng, thà rằng
เสียดีกว่า
lebih baik
лучше
• Instead of doing something.そうするよりいっそ。Plutôt.En vez de que sea así.　بدلاً منтэгсэнээс тэр нь дээр.Nếu mà như thế thì thà rằng...แทนที่จะทำเช่นนั้น ทำแบบนี้เสียจะดีกว่าsebaiknyaЛучше.
• 그럴 바에는 차라리.

chi bằng, thôi đành, đằng nào cũng

1. -을 바에

-eul ba-e
のなら。くらいなら
ـول باي
chi bằng, thôi đành, đằng nào cũng
ถ้า...อย่างนั้น, ถ้าจะ...อย่างนั้น, หากจะ...อย่างนั้น, หากว่าจะ...อย่างนั้น
daripada, ketimbang
лучше
• An expression used to indicate that the speaker will choose the following content, because the content of the preceding statement is less satisfactory.前の言葉の表す内容が後にくる内容に比べて気に入らないため後者を選択するという意を表す表現。Expression pour souligner que l'on choisit ce qui est énoncé dans la proposition la suivant, car le contenu des propos de la préposition précédente est moins satisfaisant.Expresión que indica que elige el comentario posterior dado que el comentario anterior no le satisface.عبارة تدلّ على اختيار المضمون اللاحق لأنّ مضمونا يشير إليه كلام سابق لا يعجبه أكثر من مضمون كلام لاحقөмнө нь хэлсэн үгийн илэрхийлж буй утга нь дараагийн хэлж буй үгнээс илүү сэтгэлд хүрэхгүй байгаа тул арын хэлсэн зүйлийг сонгож байгааг илэрхийлдэг үг хэллэг.Cấu trúc thể hiện sự lựa chọn nội dung sau vì nội dung mà vế trước thể hiện không hài lòng bằng nội dung sau.สำนวนที่แสดงการที่เลือกเนื้อหาข้างหลัง เนื่องจากเนื้อหาที่คำพูดข้างหน้าแสดงไว้นั้นไม่ถูกใจเท่าเนื้อหาในคำพูดที่ตามมาข้างหลังungkapan yang menunjukkan perkataan depan tidak berkenan di hati daripada perkataan belakang sehingga lebih memilih perkataan di belakangВыражение, указывающее на предпочтение ситуации, описанной во второй части предложения, другой ситуации, являющейся менее неприятной, описанной в первой части.
• 앞에 오는 말이 나타내는 내용이 뒤에 오는 말의 내용보다 마음에 차지 않기 때문에 뒤의 내용을 선택함을 나타내는 표현.

2. -을 바에야

-eul ba-eya
のなら。くらいなら
ـل بايّا
chi bằng, thôi đành, đằng nào cũng
ถ้า...อย่างนั้น, ถ้าจะ...อย่างนั้น, หากจะ...อย่างนั้น, หากว่าจะ...อย่างนั้น
daripada, ketimbang
лучше
• An expression used to emphasize that the speaker will choose the following content, because the content of the preceding statement is less satisfactory.前の言葉の表す内容が後にくる内容に比べて気に入らないため後者を選択するという意を強調して表す表現。Expression pour souligner en insistant que l'on choisit ce qui est énoncé dans la proposition suivante, car le contenu des propos de la préposition précédente est moins satisfaisant.Expresión que indica con énfasis que elige el comentario posterior dado que el comentario anterior no le satisface.عبارة تدلّ على اختيار المضمون اللاحق لأنّ مضمونا يشير إليه كلام سابق لا يعجبه أكثر من مضمون كلام لاحقөмнөх үгийн илэрхийлж буй утга нь дараагийн үгээс илүү сэтгэлд хүрэхгүй байгаа тул арын хэлсэн зүйлийг сонгож буйг онцолж илэрхийлдэг үг хэллэг.Cấu trúc thể hiện nhấn mạnh sự lựa chọn nội dung sau vì nội dung mà vế trước thể hiện không hài lòng bằng nội dung sau.สำนวนที่แสดงโดยเน้นย้ำถึงการที่เลือกเนื้อหาข้างหลัง เนื่องจากเนื้อหาที่คำพูดข้างหน้าแสดงไว้นั้นไม่ถูกใจเท่าเนื้อหาในคำพูดที่ตามมาข้างหลังungkapan untuk menegaskan perkataan depan tidak berkenan di hati daripada perkataan belakang sehingga lebih memilih perkataan di belakangВыражение, подчёркивающее предпочтение ситуации, описанной во второй части предложения, другой ситуации, являющейся менее неприятной и описанной в первой части.
• 앞에 오는 말이 나타내는 내용이 뒤에 오는 말의 내용보다 마음에 차지 않기 때문에 뒤의 내용을 선택함을 강조하여 나타내는 표현.

3. -ㄹ 바에

-l bae
のなら。くらいなら
ـل باي
chi bằng, thôi đành, đằng nào cũng
ถ้าจะ...ก็...
daripada, ketimbang
• An expression used to indicate that the speaker will choose the following content, because the content of the preceding statement is less satisfactory.前の言葉の表す内容が後にくる内容に比べて気に入らないため後者を選択するという意を表す表現。Expression pour souligner que l'on choisit ce qui est énoncé dans la proposition la suivant, car le contenu des propos de la préposition précédente est moins satisfaisant.Expresión que indica que elige el comentario posterior dado que el comentario anterior no le satisface.عبارة تدلّ على اختيار المضمون اللاحق لأنّ مضمونا يشير إليه كلام سابق لا يعجبه أكثر من مضمون كلام لاحقөмнөх үгийн илэрхийлж буй утга хойдох агуулгыг бодвол сэтгэлд нийцэхгүй байгаа тул хойдох агуулгыг сонгож буйг илэрхийлдэг үг хэллэг.Cấu trúc thể hiện sự lựa chọn nội dung sau vì nội dung mà vế trước thể hiện không hài lòng bằng nội dung sau.สำนวนที่แสดงการที่เลือกเนื้อหาข้างหลัง เนื่องจากเนื้อหาที่คำพูดข้างหน้าแสดงไว้นั้นไม่ถูกใจเท่าเนื้อหาในคำพูดตามมาข้างหลังungkapan yang menunjukkan perkataan depan tidak berkenan di hati daripada perkataan belakang sehingga lebih memilih perkataan di belakangВыражение, указывающее на предпочтение ситуации, описанной во второй части предложения, по отношению к нежелательной ситуации, которая описана в первой части.
• 앞에 오는 말이 나타내는 내용이 뒤에 오는 말의 내용보다 마음에 차지 않기 때문에 뒤의 내용을 선택함을 나타내는 표현.

4. -ㄹ 바에야

-l baeya
のなら。くらいなら
ـل بايّا
chi bằng, thôi đành, đằng nào cũng
ไหน ๆ ก็จะ...ก็...
daripada, ketimbang
• An expression used to emphasize that the speaker will choose the following content, because the content of the preceding statement is less satisfactory.前の言葉の表す内容が後にくる内容に比べて気に入らないため後者を選択するという意を強調して表す表現。Expression pour souligner en insistant que l'on choisit ce qui est énoncé dans la proposition suivante, car le contenu des propos de la préposition précédente est moins satisfaisant.Expresión que indica con énfasis que elige el comentario posterior dado que el comentario anterior no le satisface.عبارة تدلّ على اختيار المضمون اللاحق لأنّ مضمونا يشير إليه كلام سابق لا يعجبه أكثر من مضمون كلام لاحقөмнөх үгийн илэрхийлж буй утга хойдох агуулгыг бодвол сэтгэлд нийцэхгүй байгаа тул хойдох агуулгыг сонгохыг онцолж буй илэрхийлэл. Cấu trúc thể hiện nhấn mạnh sự lựa chọn nội dung sau vì nội dung mà vế trước thể hiện không hài lòng bằng nội dung sau.สำนวนที่แสดงโดยเน้นย้ำถึงการที่เลือกเนื้อหาข้างหลัง เนื่องจากเนื้อหาที่คำพูดข้างหน้าแสดงไว้นั้นไม่ถูกใจเท่าเนื้อหาในคำพูดตามมาข้างหลังungkapan untuk menegaskan perkataan depan tidak berkenan di hati daripada perkataan belakang sehingga lebih memilih perkataan di belakangВыражение, подчёркивающее предпочтение ситуации, описанной во второй части предложения, по отношению к ситуации в первой части предложения, являющейся менее желательной.
• 앞에 오는 말이 나타내는 내용이 뒤에 오는 말의 내용보다 마음에 차지 않기 때문에 뒤의 내용을 선택함을 강조하여 나타내는 표현.

chi bộ, chi nhánh

지부

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

branch office
しぶ【支部】
branche
sucursal, filial
فرع، مكتب فرعيّ
салбар байгууллага
chi bộ, chi nhánh
สำนักงานสาขา, สาขาย่อย
cabang
филиал
• A subdivision of an organization that is in charge of the work of a certain area.本部から分離され、本部の管理下にあって特定地域の事務を取り扱う所。Bureau détaché du siège et restant sous sa direction, prenant en charge les affaires d'une région spécifique.Lugar que se encarga del trabajo de una determinada región bajo la supervisión de la oficina central pero en una sede separada.مكان يقوم بأمور في منطقة معيّنة وهو يتفرّع من المقرّ الرئيسيّ ويكون تحت سيطرتهтөвөөс тусдаа байж төвийн удирдлаган дор тухайн орон нутгийн ажлыг хариуцсан газар.Nơi đảm trách công việc của khu vực đặc thù, được phân ra từ trụ sở chính và chịu sự quản lí của trụ sở chính.ที่ที่แยกมาจากสำนักงานใหญ่แต่ได้รับการดูแลจากสำนักงานใหญ่ให้รับผิดชอบดูแลงานของพื้นที่ที่กำหนดtempat yang terpisah dari pusat, mendapatkan pengawasan dari pusat, serta menangani pekerjaan daerah tertentu Отделение какого-либо предприятия, организации, располагающееся отдельно от главного офиса, но находящееся в его управлении и отвечающее за дела в особо установленном районе.
• 본부에서 분리되어 본부의 관리를 받으며 특정 지역의 일을 맡아보는 곳.

chi chít

1. 다닥다닥

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

in clusters; closely
すずなりに【鈴なりに】。べたべた。ふさふさ
densamente, compactamente, apretadamente
ظهرا لظهر
багсайсан, сагсайсан
chi chít
กระจุก
• In a state where small things in large numbers are in one place. 小さい物が一ケ所にたくさんくっついている様子。Idéophone indiquant que beaucoup de petites choses sont rattachées à une même partie d'un objet.Modo en que varios objetos pequeños están densamente concentrados en un lugar. شكل مُجمّع من الكثير من الأشياء الصغيرة في مكان واحدжижигхэн зүйлс нэг газар ихээр бөөгнөрсөн байдал.Hình ảnh những cái nhỏ gắn nhiều vào một chỗ. ลักษณะที่สิ่งเล็ก ๆ มาติดอยู่เป็นจำนวนมากในที่ใดที่หนึ่ง kondisi benda-benda kecil menempel banyak di satu tempatВнешний вид чего-либо мелкого, чем часто усеянно что-либо.
• 작은 것들이 한곳에 많이 붙어 있는 모양.

2. 총총하다¹

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

bright and starry
きらきらする
clair, brillant
claramente, brillosamente
كثيف، كثير
зай завсаргүй
chi chít
ระยิบระยับ, แพรวพราว, แวววาว
bersinar-sinar
• A sky being clear and bright with dense stars.ぎっしり群がっている星が鮮明できれいである。Qui est clair et distinct, en parlant des étoiles.Que las estrellas que están en el cielo una al lado de la otra tienen mucho brillo y son muy claras.النجوم الكثيفة في السماء الواضحة الصافيةзай завсаргүй түгсэн одод гялалзан тодрох.Những ngôi sao đang mọc dày đặc, sáng và rõ ràng.ดวงดาวทั้งหลายที่ลอยอยู่ถี่ๆ ซึ่งสดใสและแจ่มชัดbintang-bintang yang bertaburan dengan sangat padat terang dan jelasЯркие и чёткие (о густо рассеянных звёздах).
• 촘촘하게 떠 있는 별들이 맑고 또렷하다.

chi chít, chen chúc

1. 더덕더덕

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

in clusters; closely
べたべた
densamente, compactamente, apretadamente
بتناثُر
шавааралдан, зууралдан
chi chít, chen chúc
อย่างเป็นหย่อม ๆ, อย่างเป็นกระจุก
bertempelan, compang-camping
неаккуратно; как попало; беспорядочно; неопрятно
• In a state in which a large number of small things are attached to something in a messy concentration. 小さい物が一か所にたくさん汚く貼り付いているさま。Idéophone indiquant que de petites choses sont malproprement attachées à un lieu.Modo en que varios objetos pequeños están concentrados en un lugar de manera densa y desordenada. شكل فيه تلصق أشياء صغيرة كثيرة في مكان واحد بشكل غير مرتبжижигхэн олон зүйл нэг дор эмх цэгцгүй наалдсан байдал.Hình ảnh những thứ bé tí bám nhiều lộn xộn ở một chỗ ลักษณะที่สิ่งเล็กๆ หลายอันติดอยู่ที่ที่เดียวอย่างยุ่งเหยิงbentuk benda kecil bertempelan dengan tidak teratur atau tidak rapiГрязный вид скопления разнообразных мелких вещей и предметов.
• 조그마한 것들이 한곳에 많이 지저분하게 붙어 있는 모양.

2. 더덕더덕하다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

clustered
べたべたとする
denso, compacto, apretado
يلصق كثيرا
шавааралдах, зууралдах, алаг цоог
chi chít, chen chúc
เป็นหย่อม ๆ, เป็นกระจุก
tempelan
неопрятный; неаккуратный; усеянный; усыпанный
• Being in a state in which a large number of small things are attached to something in a messy concentration. 小さい物が一か所にたくさん汚く貼り付いている。(De petites choses) Attaché à un lieu en grande quantité, malproprement.Dícese de varios objetos pequeños que están concentrados en un lugar de manera densa y desordenada.تلصق أشياء صغيرة كثيرة في مكان واحد بشكل غير مرتبжижигхэн олон зүйл нэг газар эмх цэгцгүй наалттай байх.Những thứ bé tí bám nhiều lộn xộn ở một chỗ.สิ่งเล็กๆ หลายอันติดอยู่ที่ที่เดียวอย่างยุ่งเหยิงเป็นอย่างมากbenda-benda kecil menempel di suatu tempat dengan tidak rapiБеспорядочно скопившиеся в одном месте (о мелких вещах).
• 조그마한 것들이 한곳에 많이 지저분하게 붙어 있다.

chi chít, chì chịt, sin sít

오종종하다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

thick; dense
ぎっしりしている
entassé, serré
compacto
متكاثف
шигүү, чигжүү
chi chít, chì chịt, sin sít
ออ, เบียดเสียด, ยัดเยียด, มากมาย, กระจุก
padat, berjejalan
плотный; густой; концентрированный; скопившийся
• Small things being gathered compactly in a place. 小さいものがぎっしりと集まっている。(Petits objets) Qui sont entassés sans espace entre eux.Que se encuentran reunidos apretadamente pequeños objetos.تجتمع الأشياء الصغيرة بشكل كثيفжижиг зүйлс нягт бөөгнөн байх.Những vật bé nhỏ tập trung lại một cách dày đặc.สิ่งเล็ก ๆ มารวมกันอยู่อย่างหนาแน่นอยู่ที่เดียวbenda-benda kecil berkumpul penuh di satu tempatСкопление мелких частиц в одном месте.
• 작은 것들이 한데 빽빽하게 모여 있다.

chỉ có thế, chỉ có vậy

그러하다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

so-so
まあまあだ
insatisfactorio, desfavorable
غير مرضي
тиймэрхүү
chỉ có thế, chỉ có vậy
ไม่ค่อยดี, ไม่ค่อยพอใจ
begitu, seperti itu
• Not good or satisfactory. 良くない、または満足できない。Qui n'est pas bon ou qui n'est pas satisfaisant ou convenable.Que no es favorable o satisfactorio. غير جيد أو غير مرضيтааламжгүй байх юм уу сэтгэл ханамжгүй байх.Không tốt hay không được hài lòng.ไม่ดีหรือรู้สึกไม่พอใจtidak baik atau tidak memuaskanНеудовлетворительный; нехороший.
• 좋지 않거나 만족스럽지 못하다.

chi cục

지국

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

branch office
しきょく【支局】
bureau local
sucursal, filial
فرع
салбар хэлтэс
chi cục
สำนักงานสาขา
kantor cabang, kantor daerah
отделение; филиал
• A subdivision of an organization, a broadcasting station, etc., that is in charge of a certain area.会社・放送局の本社・本局から枝分かれして各地に置かれ、その地域の関連業務を担当するところ。Lieu en charge des affaires administratives qui concernent une région rattachée à un siège social ou à une station de radio centrale.Lugar que se encarga de la gestión en una sede regional apartada de la oficina central o la emisora base.مكان يتفرّع عن شركة أمّ أو محطة الإذاعة الرئيسية ويقوم بالأعمال في منطقة معيّنةтөвөөс салбарлан гарч тодорхой нэг газар нутагтай холбоотой үйл ажиллагааг эрхэлдэг газар.Nơi đảm nhiệm và thực hiện các việc sự vụ liên quan tỏng khu vực nhất định, được tách ra từ công ty mẹ hay trụ sở chính. สถานที่ที่ทำกิจการโดยรับภาระที่เกี่ยวข้องในพื้นที่ที่กำหนด โดยแยกออกไปจากสำนักงานใหญ่หรือสถานีวิทยุโทรทัศน์เดิม tempat yang terpisah dari kantor pusat dan bertugas mengerjakan urusan yang berkaitan dengan daerah tertentuОбособленное региональное подразделение какой-либо компании, осуществляющее ее функции.
• 본사나 본 방송국 등에서 갈라져 나가 일정한 지역에서 관련 사무를 맡아 하는 곳.

Chi-eut

ㅊ

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

ch
Chi-eut
ชี้อึช(ช)
• The 10th consonant of the Korean alphabet pronounced chieut, which is made by adding a stroke to 'ㅈ', as it is pronounced more strongly than 'ㅈ.'ハングル字母の10番目の文字。名称は「チウッ」で「ㅈ」より音が強く、「ㅈ」にさらに一画を加えて作った文字。Dixième lettre de l’alphabet coréen, appelée « chieut ». Lorsqu'on la prononce, la forme des lèvres est similaire à celle de 'ㅈ' mais le son est plus intense, donc la lettre contient un trait de plus.Décima letra del hangul. Su nombre es ‘치읓’ y tiene una pronunciación más fuerte que 'ㅈ'. Es una letra creada agregando una barra encima de 'ㅈ'.الحرف السابع من حروف الأبجدية الكورية واسمه "تشيوت" وتم تشكيله بإضافة سكتة واحدة إلى حرف "جيوت" نظرا لأن صوته أكثر خشونة من حرف "جيوت"солонгос цагаан толгойн арав дахь үсэг. 'чи-өд' хэмээх нэртэй, 'ㅈ'-с илүү чанга дуудагддаг тул 'ㅈ' дээр нэг зурлага нэмж зохиосон үсэг.Chữ cái thứ mười của bảng chữ cái tiếng Hàn. Tên gọi là Chi-eut, là chữ được tạo thành bằng cách thêm một nét vào 'ㅈ' do âm phát ra mạnh hơn 'ㅈ'.อักษรลำดับที่สิบในตัวอักษรฮันกึล เป็นตัวอักษรที่ขีดเส้นเพิ่มลงไปอีกเส้นที่ 'ㅈ' เพราะเปล่งเสียงชื่อชี้อึชแล้วออกมาหนักกว่า 'ㅈ' huruf kesepuluh dalam abjad Hangeul, huruf yang bernama '치읓' serta dilafalkan lebih keras daripada 'ㅈ' sehingga dibuat dengan menambahkan satu garis tambahanДесятая буква корейского алфавита. Название буквы 'чхиыт'. Графическая форма буквы образована путём добавления черты к букве 'ㅈ(чж)', так как данный звук произносится с большим придыханием, чем звук обозначаемый буквой 'ㅈ(чж)'.
• 한글 자모의 열째 글자. 이름은 ‘치읓’으로 ‘지읒’보다 소리가 거세게 나므로 ‘지읒’에 한 획을 더해서 만든 글자이다.

chi-eut

치읓

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

chieut
チウッ
تشيوت
chi-eut
ชี้อึช
Chieut
• The name of the consonant 'ㅊ' in the Korean alphabet.ハングル字母の「ㅊ」の名称。Nom de la lettre 'ㅊ' de l'alphabet coréen.Nombre del consonante del hangul 'ㅊ'.اسم حرف "ㅊ" في الأبجدية الكوريةсолонгос хэлний цагаан толгойн үсэг "ㅊ"-н нэр.Tên của chữ cái 'ㅊ' trong bảng chữ cái tiếng Hàn.ชื่อของตัวอักษรฮันกึล 'ㅊ' nama huruf "ㅊ" dari abjad HangeulНазвание согласной буквы "ㅊ" корейского алфавита.
• 한글 자모 ‘ㅊ’의 이름.

chi họ

종파

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

faction
طائفة
салбарласан гэр бүл
chi họ
เชื้อสาย, วงศ์ตระกูล
выходцы из семьи
• Any of the families originating from the same lineage of a clan.同一氏族内での分派。Branche dérivée d'une lignée familiale.Familia que se ha separado de un linaje sanguíneo.أفراد العشيرة من نفس الأصل النسبيнэг гэр бүл угсаа гарлаас өрх тусгаарлан гарсан гэр бүл.Dòng họ chia tách ra từ hệ thống của một dòng họ.ครอบครัวที่แยกออกมาจากเชื้อสายของตระกูลใดตระกูลหนึ่งkeluarga yang terbagi dari klan satu keluarga Группа людей, вышедших из одного рода.
• 한집안의 계통에서 갈라져 나간 집안.

Chile

칠레

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

Chile
チリ。チリきょうわこく【チリ共和国】
Chili
Chile
شيلي
Чили, Бүгд Найрамдах Чили Улс
Chile
ประเทศชิลี, สาธารณรัฐชิลี
Chili
Чили; Республика Чили
• A country on the south-western coast of South America; a major producer of copper; its largest religion is Catholicism; its major language is Spanish; its capital is Santiago.南アメリカ西部に、南北に長く伸びて位置する国家。主な生産物は銅であり、国民のほとんどはカトリック教徒である。主な言語はスペイン語で、首都はサンティアゴ・デ・チレである。Pays qui s'étire du nord au sud à l'ouest de l'Amérique du sud. Le cuivre est le produit majeur et la plupart des habitants sont catholiques. La langue principale est l’espagnol et la capitale du pays est Santiago. País de América del Sur, que se ubica de forma alargada de sur al norte en la costa oeste. Su principal producto es el cobre y la mayoría de la población es católica. El idioma oficial es el español y la capital es Santiago.دولة على الساحل الجنوبي الغربي لأمريكا الجنوبية. منتجها الرئيسي النحاس. أكبر الأديان لديها الكاثوليكية. اللغة الأساسية الإسبانية. عاصمتها سانتياغوӨмнөд Америкийн баруун хэсэгт, өмнөөс хойд руу уртсан тогтсон улс. үйлдвэрлэлийн голлох бүтээгдэхүүн нь зэс, ард иргэдийн ихэнх нь католик шашинтай. албан ёсны хэл нь испани хэл, нийслэл нь Сантъяго. Nước nằm trải dài theo hướng Nam Bắc ở phía Tây Nam Mỹ; sản vật chủ yếu là đồng, phần lớn người dân là tín đồ Công giáo; ngôn ngữ chính là tiếng Tây Ban Nha và thủ đô là Santiago.ประเทศที่ยื่นยาวจากเหนือไปใต้ทางทิศตะวันตกในอเมริกาใต้ ผลิตภัณฑ์หลัก คือ ทองแดง และประชากรส่วนใหญ่เป็นผู้นับถือศาสนาคริสต์นิกายโรมันคาทอลิก ภาษาหลัก คือ ภาษาสเปน และเมืองหลวง คือ ซันติอาโกnegara yang berada di bagian barat Amerika Selatan, hasil produksi utamanya adalah tembaga, bahasa utamanya adalah bahasa Spanyol dan beribukota di SantiagoГосударство в западной части Южной Америки, занимающее длинную полосу с севера на юг вдоль Тихоокеанского побережья. Основная продукция – медь. Религия большей части населения - католичество. Официальный язык - испанский, столица - Сантьяго.
• 남아메리카 서부에 남북으로 길게 뻗어 있는 나라. 주요 생산물은 구리이며 주민 대부분이 가톨릭 교도이다. 주요 언어는 에스파냐어이고 수도는 산티아고이다.

chi li, cặn kẽ

여물다²

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

astute; shrewd
ぬけめがない【抜け目がない】。しっかりしている。がっちりしている
sérieux, habile, adroit, (adj.) savoir ce que l'on veut
maduro, sesudo, juicioso
مدقق
нухацтай, нямбай, няхуур, айхтар
chi li, cặn kẽ
รอบคอบ, ละเอียด, มีฝีมือ
berisi, berbobot
серъёзный
• One's way of speaking, behaving, or processing something being very perfect and productive.言葉つきや仕事の処理などがしっかりしていて抜け目がない。(Parole, comportement, traitement d'affaires, etc.) Qui est très circonstancié et sans faille.Ser bien sustancial y escrupuloso en dicho y hecho, manejo de oficios, etc.مدقق في الكلام أو العمل أو طريقة التعامل مع العملүг болон үйл хөдлөл, мөн ажил цэгцлэх зэрэг нь маш нухацтай, хийгүй байх.Lời nói và hành động, việc xử lí công việc thực chất và không có khoảng trống.คำพูด การกระทำ การจัดการงาน เป็นต้น มีสาระมากและไม่สะเพร่าperkataan serta perbuatan, penanganan pekerjaan, dsb sangat berisi dan tidak bercelahОчень серъёзный, без пробелов в отношении слов, поведения, решения дел и т.п.
• 말과 행동, 일 처리 등이 매우 실속 있고 빈틈이 없다.

chi li, cặn kẽ, tỉ mỉ

미세하다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

minute; detailed
びさいだ【微細だ】。さいみつだ【細密だ】
minutieux
detallado, minucioso, meticuloso
مُفصّل
нарийн, нягт, чамбай
chi li, cặn kẽ, tỉ mỉ
ละเอียด, ละเอียดอ่อน, พิถีพิถัน
seksama, terperinci
детальный; подробный
• Very detailed and meticulous.とても細かいところまで行き届いている。Qui est très précis et méticuleux.Muy detallado y escrupuloso. مُعمّق جدّا ودقيقмаш нарийн нягт байх.Rất chi tiết và kỹ lưỡng. ละเอียดอ่อนและพิถีพิถันsangat teliti dan terperinciОчень тщательный.
• 아주 자세하고 꼼꼼하다.

chi li, hà khắc

팽팽하다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

difficult to please
きむずかしい【気難しい】。へんきょうだ【偏狭だ】
implacable, inexorable, exigeant
exigente
قاسي
адайр, ааштай
chi li, hà khắc
เข้มงวด, กวดขัน, เคร่ง, เจ้าระเบียบ
keras
придирчивый; скупой
• One's personality being picky, not generous.性質が寛大ではなく、喧しい。(Caractère) Qui est intransigeant et pointilleux.Que tiene un carácter exigente y poco generoso.الصفة ليست سخية وقاسيةааш зан уужим биш адайр зантай байх.Khó tính và không rộng rãi.นิสัยที่ไม่มีใจเผื่อแผ่และเจ้าระเบียบkarakter tidak bijaksana dan kasarМалодушный, жадноватый.
• 성질이 너그럽지 못하고 까다롭다.

chi li, tỉ mỉ

1. 소상하다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

detailed
つまびらかだ【詳らかだ・審らかだ】
détaillé
claro y detallado
مفصل
нарийн, тодорхой, нарийн ширийн
chi li, tỉ mỉ
ละเอียด, ละเอียดอ่อน, ละเอียดลออ
detail, terperinci
подробный; детальный; тщательный
• Clear and detailed up to minor aspects.細かいところまで明らかで詳しい。Qui est clair et précis jusqu'aux plus petits détails.Que es claro y detallado hasta las partes más pequeñas.يوضح موقف ما بإسهاب حتى أجزائه الصغيرةялихгүй жижиг зүйл хүртэл нарийн тодорхой байх.Rõ ràng và chi tiết đến cả phần nhỏ.ละเอียดและชัดเจนไปจนถึงส่วนที่เล็ก ๆjelas dan mendetail hingga ke bagian yang kecilЧёткий, ясный и обстоятельный до самых мелочей.
• 작은 부분까지 분명하고 자세하다.

2. 치밀하다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

thorough
ちみつだ【緻密だ】。きめこまかい【きめ細かい】
détaillé, minutieux, méticuleux
minucioso, detallado 
شديد التدقيق
нарийн, нягт нямбай
chi li, tỉ mỉ
ละเอียดอ่อน, พิถีพิถัน, รอบคอบ
mendetail, teliti
тщательный; детальный
• Meticulous with attention to many details.詳細で抜け目がない。Qui est détaillé et minutieux.Muy preciso y detallado.دقيق وشديد التدقيقнягт нямбай.Cặn kẽ và chi tiết.ละเอียดและพิถีพิถันjelas dan telitiПродуманный и подробный.
• 자세하고 꼼꼼하다.

3. 치밀히

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

thoroughly
ちみつに【緻密に】。きめこまかく【きめ細かく】
minutieusement, méticuleusement
minuciosamente, detalladamente
بالتفصيل
нарийн, нягт нямбай
(một cách) chi li, tỉ mỉ
อย่างละเอียดอ่อน, อย่างพิถีพิถัน, อย่างรอบคอบ
dengan mendetail, dengan teliti
Детально; внимательно
• Meticulously with attention to many details.詳細で抜け目のないように。De manière détaillée et minutieuse.De modo preciso y detalladoبالتفصيل وبشكل دقيقнягт нямбайгаар.Một cách cặn kẽ và chi tiết.อย่างละเอียดและพิถีพิถันdengan jelas dan telitiтщательно и аккуратно.
• 자세하고 꼼꼼하게.

chim

새²

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

bird
とり【鳥】
oiseau
pájaro
طير
шувуу
chim
นก
burung
птица
• A two-legged flying animal with feathers and wings on its body.体に羽や翼があり、2本足の、飛ぶ動物。Animal à plumes et pouvant voler, muni de deux jambes et de deux ailes.Animal de dos patas con plumas y alas en el cuerpo que puede volar.حيوان ذو ريش وجناحين يمكنه الطيرانөдөн бүрхүүлтэй далавч бүхий хоёр хөлтэй нисдэг амьтан.Động vật có hai chân, trên mình có lông với cánh và có thể bay được.สัตว์ที่มีสองเท้า มีขนและปีกที่ร่างกายและสามารถบินได้binatang, hewan yang memiliki bulu dan sayap di tubuhnya, bisa terbang dan berkaki dua Животное, имеющее оперение и крылья, две ноги и умеющее летать.
• 몸에 깃털과 날개가 있고 날 수 있으며 다리가 둘인 동물.

chimajeogori

치마저고리

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

chimajeogori
チマチョゴリ
chima jeogori, jupe et veste traditionnelles coréennes
chimajeogori
تشيما جيوغوري
чимажогури
chimajeogori
ชิมาชอโกรี
chimajeogori
чхимаджогори
• A collective term for hanbok, traditional Korean skirts and upper garments, worn by women.女性が着る韓服（韓国の伝統衣装）。Costume traditionnel coréen pour femme.Traje tradicional de Corea para mujeres.الملابس التقليدية الكورية التي تلبسها النساءэмэгтэйчүүд өмсдөг солонгос үндэсний хувцас ханьбуг.Trang phục Hanbok truyền thống của phụ nữ Hàn Quốc.ฮันบกสตรี; ฮันบกกระโปรง : ฮันบกที่ผู้หญิงใส่bagian bawah dan atas dari baju tradisional Korea atau Hanbok yang dipakai para wanitaКорейская национальная одежда для женщин.
• 여자들이 입는 한복.

chim biển

바닷새

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

seabird
うみどり【海鳥】
oiseau de mer, oiseau marin
ave marina
طائر بحري
далайн шувуу
chim biển
นกทะเล
burung laut
морская птица
• A bird which mainly lives in the sea.主に海上で暮す水鳥。Oiseau qui vit principalement en mer. Ave que vive mucha parte de su vida en el mar o en sus proximidades. الطائر الذي يعيش في البحر بشكل عامголдуу далайд амьдардаг шувуу.Chim chủ yếu sống ở biển.นกที่อาศัยอยู่ที่ทะเลเป็นส่วนใหญ่burung yang kebanyakan hidup di sekitar lautПтица, адаптировавшаяся к жизни в морской среде.
• 바다에서 주로 사는 새.

chim bất tử, người bất khuất

불사조

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

phoenix
ふしちょう【不死鳥】。フェニックス
phénix
fénix
عنقاء
үхэшгүй мөнхийн шувуу
chim bất tử, người bất khuất
ความเป็นอมตะ, ความไม่มีวันตาย, คนที่มุ่งมั่นเอาชนะอุปสรรค, คนที่อยู่ยงคงกระพัน, นกฟีนิกซ์(นกที่เป็นสัญลักษณ์แห่งการตายแล้วฟื้นคืนชีพ)
burung phoenix, pantang mundur
феникс; бессмертная птица; обр. несгибаемый человек
• (figurative) A person who overcomes all difficulties or hardships like the legendary bird that is said to never die.（比喩的に）永遠に死なないという伝説の鳥のように、どんな困難や苦難にも耐え切る人。(Figuré) Personne qui surmonte toutes les difficultés et toutes les épreuves comme l’oiseau légendaire qui est dit immortel.(FIGURADO) Al igual que el ave mitológica que nunca muere, persona que supera toda dificultad o desgracia.(مجازيّة) شخص يتغلّب على كلّ المصاعب والصعاب مثل الطائر الأسطوريّ الخالد العنقاء (зүйрл.) үлгэрт гардаг үхэшгүй мөнхийн шувуутай адил ямар ч зовлон бэрхшээлийг даван туулдаг хүн.(cách nói ẩn dụ) Người chiến thắng trong mọi khó khăn hay gian khổ, như loài chim trong truyền thuyết vĩnh viễn không chết.(ในเชิงเปรียบเทียบ)คนที่เอาชนะความยากลำบากหรือความทุกข์ยากใด ๆ เหมือนดั่งนกในตำนานที่กล่าวไว้ว่าไม่มีวันตาย(bahasa kiasan) orang yang berhasil mengatasi kondisi atau kesulitan apa pun seperti burung dalam legenda yang tidak mati selamanya(перен.) Человек, побеждающий любые трудности и невзгоды, подобно легендарной птице феникс.
• (비유적으로) 영원히 죽지 않는다는 전설의 새와 같이, 어떠한 어려움이나 고난도 이겨 내는 사람.

chim bồ câu

비둘기

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

dove; pigeon
はと【鳩】
colombe, pigeon
paloma
حمام
тагтаа, хүүрзгэнэ
chim bồ câu
นกพิราบ
merpati, burung merpati
голубь
• A gray or white bird with short legs and large wings, often spotted in a park, along the street, etc. 公園や道端などでよく見かける、脚が短くて翼が大きい灰色または白色の鳥。Oiseau blanc ou gris aux pattes courtes et aux ailes grandes, que l'on peut facilement voir dans un parc ou dans la rue. Ave de color gris o blanco con patas cortas y alas grandes que se ve frecuentemente en los parques o en la calle. طائر لونه أبيض أو رمادي ولديه أرجل قصيرة وأجنحة كبيرةцэцэрлэгт хүрээлэн буюу зам гудамд элбэг тохиолдох, богино хөлтэй, том далавчтай саарал буюу цагаан өнгийн шувуу.Loài chim chân ngắn và cánh màu xám đậm hay màu trắng, có thể thường thấy ở trên đường phố hay công viên. นกที่มีขาสั้นและมีปีกสีขาวหรือสีเทาซึ่งสามารถพบเห็นได้ง่ายทั่วไปตามสวนสาธารณะหรือตามถนนหนทาง เป็นต้น burung dengan warna abu-abu atau putih yang berkaki pendek dan bersayap besar yang bisa sering dilihat di taman atau pinggir jalan Птица с короткими лапками и большими крыльями серой или белой окраски, часто встречается в парках, на дорогах и в других местах.
• 공원이나 길가 등에서 흔히 볼 수 있는, 다리가 짧고 날개가 큰 회색 혹은 하얀색의 새.

chim chiền chiện

1. 종다리

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

lark
ひばり【雲雀・告天子】
alouette, alouette des champs
alondra, calandria
قبرة
болжмор
chim chiền chiện
นกจาบฝน
Eurasian Skylark
жаворонок
• A reddish brown bird that is a little bigger than a sparrow and has black horizontal patterns.スズメよりやや大きく、体は煉瓦色の地に黒い横斑がある鳥。Oiseau qui est un peu plus grand qu'un passereau, et qui a des motifs horizontaux noirs sur un fond brun-rougeâtre.Pájaro un poco más grande que el gorrión, de color marrón rojizo y rayas horizontales en color negro.طائر أكبر من العصفور قليلا، ولون جسمه بني محمر وفيه خطوط عمودية سوداءбогширгоноос бага зэрэг том, улаан хүрэн хөндлөн судалтай шувуу.Chim lớn hơn chim sẻ một chút, có những vệt đen trên bộ lông màu nâu đỏ. นกที่มีลายแนวขวางสีดำบนสีน้ำตาลแดง ขนาดใหญ่กว่านกกระจอกเล็กน้อยburung yang sedikit lebih besar daripada burung pipit dan bercorak garis hitam di atas warna merah kekuning-kuninganПтица чуть больше воробья, тёмно-коричневого цвета с чёрными горизонтальными полосками.
• 참새보다 조금 더 크며 붉은 갈색에 검은색 가로무늬가 있는 새.

2. 종달새

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

lark
ひばり【雲雀・告天子】
alouette, alouette des champs
alondra, calandria
قبرة
болжмор
chim chiền chiện
นกจาบฝน
skylark
жаворонок
• A reddish brown bird that is a little bigger than a sparrow and has black horizontal patterns.スズメよりやや大きく、体は煉瓦色の地に黒い横斑がある鳥。Oiseau qui est un peu plus grand qu'un passereau, et qui a des motifs horizontaux noirs sur un fond brun-rougeâtre.Pájaro un poco más grande que el gorrión, de color marrón rojizo y rayas horizontales en color negro.طائر أكبر من العصفور قليلا، ولون جسمه بني محمر وفيه خطوط عمودية سوداءбогширгоноос бага зэрэг том, хүрэн бор өнгөн дээр хөндлөн хар судалтай шувуу.Chim lớn hơn chim sẻ một chút, có những vệt đen trên bộ lông màu nâu đỏ. นกที่มีลายแนวขวางสีดำบนสีน้ำตาลแดง ขนาดใหญ่กว่านกกระจอกเล็กน้อย burung yang sedikit lebih besar daripada burung pipit dan bercorak garis hitam di atas warna coklat yang kemerahan Птица чуть больше воробья, красно-коричневого цвета с чёрными горизонтальными полосками.
• 참새보다 조금 더 크며 붉은 갈색에 검은색 가로무늬가 있는 새.

chim chích chòe

까치

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

magpie
かささぎ【鵲】
pie
urraca
العقعق الكوريّ
шаазгай
chim chích chòe
นกกางเขน
magpie, sejenis gagak
сорока
• A bird which has a shiny black head and back and white shoulders and stomach, and lives near people.頭から背中までは黒くてつやがあり、肩と腹部は白い人家の近くで暮らす鳥。Oiseau, au plumage noir et brillant de la tête au dos et aux épaules et au ventre blancs, qui vit près de l'habitat humain.Ave negra con visos metálicos desde la cabeza hasta la espalda, y plumaje blanco en el vientre y en el arranque de las alas. Habita cerca del hombre.الطير الذي لون الجزء من رأسه إلى ظهره أسود ولامع، ولون بطنه وكتفيه أبيض، ويعيش بالقرب من منازل البشرтолгойноосоо нуруу хүртлээ хар өнгөтэй бөгөөд мөр болоод гэдэс нь цагаан, хүний гэрийн ойролцоо амьдардаг шувуу.Loài chim sống ở gần nhà của con người, phần từ đầu đến lưng màu đen và bóng, phần vai và bụng màu trắng.นกที่อาศัยบริเวณบ้านของคน ท้องและบ่ามีสีขาว ตั้งแต่หัวจนถึงหลังมีสีดำเงาวาวburung berbulu hitam dari kepala hingga punggung, berkilat, dan pundak serta perutnya berbulu putih yang tinggal di dekat rumah manusiaПтица у которой голова, шея и спина окрашены в чёрный цвет с синевато-зелёным металлическим отливом, а живот и плечи белого цвета. Обитает рядом с жилищем людей.
• 머리에서 등까지는 검고 윤이 나며 어깨와 배는 흰, 사람의 집 근처에 사는 새.

chim cánh cụt

펭귄

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

penguin
ペンギン
manchot, pingouin
pingüino
بطريق
оцон шувуу
chim cánh cụt
นกเพนกวิน
penguin
пингвин
• A bird living in groups in the south pole region, which cannot fly and which walks with two feet and swims well.飛ぶことができず、両足で歩き、巧みに泳ぐ、南極地方で群れをなして生殖する鳥。Oiseau vivant en groupe dans la région du pôle Sud, incapable de voler mais qui marche à deux pattes et nage très habilement.Ave que vive en bandadas en la Antártida, que no puede volar, camina con sus dos pies y nada muy hábilmente. طائر غير قادر على الطيران يمشي على قدمين ويسبح جيدا ويعيش في قطيع في القارة القطبية الجنوبيةнисч чадахгүй хоёр хөлөөрөө явдаг бөгөөд усанд сайн сэлдэг, Өмнөд туйлын бүс нутагт сүрэглэн амьдардаг шувуу.Loài chim sống thành đàn ở khu vực Nam Cực, không bay được và đi bằng hai chân, bơi rất giỏi.นกที่บินไม่ได้และเดินด้วยสองขา ว่ายน้ำเก่ง อาศัยโดยรวมเป็นกลุ่มอยู่ในบริเวณขั้วโลกใต้burung yang tinggal membentuk kelompok di wilayah kutub utara yang tidak bisa terbang, berjalan dengan kedua kakinya dan pandai berenangПтица, которая ходит на двух лапах, не летает, но хорошо плавает и обитает стаями на Южном полюсе.
• 날지 못하고 두 발로 걸으며 헤엄을 잘 치는, 남극 지방에 무리 지어 사는 새.

chim công

공작³

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

peacock
くじゃく【孔雀】
paon
pavo real
طاووس
тогос шувуу
chim công
นกยูง
burung merak
павлин
• A big bird of the tropics, which has long tail feathers that, when spread like a fan, create a beautiful and fancy pattern.尾羽を扇のように開くと非常に華やかで美しい模様のある、熱帯地方に住む大きい鳥。Grand oiseau des tropiques caractérisé par la beauté et la splendeur de sa longue queue aux plumes tachetées que l'animal peut redresser et déployer en éventail.Ave grande de la zona tropical, cuya larga cola muestra figuras muy bellas y vistosas cuando se despliega en abanico. طائر كبير في المناطق المدارية عندما يفرد ريش ذيله الطويل كشكل المروحة يظهر مزركش رائع جدا وجميلдэвүүр хэлбэрээр дэлгэгддэг урт сүүлэн дээр нь өнгө солонгорсон үзэсгэлэнт хээтэй, халуун орны том шувуу.Loài chim lớn của vùng nhiệt đới, cái đuôi dài của chúng mở ra như cái quạt, trên đó có nhiều hoa văn đẹp mắtนกขนาดใหญ่ อาศัยอยู่ในพื้นที่เขตร้อน เมื่อรำแพนหางออกจะเห็นลวดลายที่สวยและสง่างามburung besar yang hidup di daerah tropis, memiliki bulu ekor berbentuk kipas, saat dibentangkan terlihat coraknya yang penuh warna dan indah Тропическая птица из породы куриных, с очень длинным роскошно окрашенным хвостом, похожим на веер.
• 긴 꼬리 깃을 부채 모양으로 펴면 매우 화려하고 아름다운 무늬가 있는, 열대 지방의 큰 새.

chim cú mèo

소쩍새

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

scops owl
コノハズク【木の葉木菟】
coucou, petit-duc scops, Otus scops, petit hibou d'Europe
autillo, Otus scops
بومة
ууль
chim cú mèo
นกเค้าแมวชนิดหนึ่ง
burung hantu celepuk
сплюшка; сова обыкновенная
• A bird with brown stripes all over its body and horn-like feathers on both sides of its head; it sleeps during the day and is active at night.全体に茶褐色の縞模様があり、頭に耳状の羽毛がある鳥。昼は寝て夜になると活動する。Oiseau dont le corps est recouvert d’un plumage de rayures brunes, aux plumes en forme de corne des deux côtés de la tête, qui dort pendant la journée et qui a une activité nocturne.Pájaro con rayas marrones alrededor de todo su cuerpo y plumas como cuernos en ambos de su cabeza. Duerme durante el día y es activo en la noche.طائر ذو مشارب البني في كلّ جسمه، وله ريش مثل القرون على جانبي رأسه، وينام أثناء النهار وينشط ليلاбүх бие нь бор өнгийн судалтай, толгойныхоо хоёр талд эвэр шиг өдтэй, шөнө унтаж өдөр явдаг шувуу. Loài chim ngủ ngày và hoạt động về đêm, toàn thân có vằn màu nâu và trên đầu có lông giống như chiếc sừng ở hai bên.นกที่มีลายทางสีน้ำตาลทั่วทั้งตัว มีขนคล้ายเขางอกออกมาที่หัวทั้งสองข้าง หลับตอนกลางวันและออกหากินตอนกลางคืนburung yang seluruh tubuhnya memiliki motif garis-garis coklat dan bulu seperti tanduk di kedua sisi kepalanya, tidur pada siang hari dan beraktivitas pada malam hariПтица, ведущая ночной образ жизни, с оперением коричневого цвета и перьями на голове с двух сторон в виде рогов.
• 온몸에 갈색 줄무늬가 있고 머리 양쪽에 뿔 같은 깃털이 나 있으며, 낮에는 자고 밤에 활동하는 새.

chim di cư

철새

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

migratory bird; bird of passage
わたりどり【渡り鳥】。こうちょう【候鳥】
oiseau migrateur
ave migratoria
طير مهاجر
нүүдлийн шувуу
chim di cư
นกย้ายถิ่น
burung migran
перелётные птицы
• A bird that moves from place to place according to the season.季節によってあちこち生息地を変える鳥。Oiseau qui change d'habitat selon les saisons.Pájaro que vive moviéndose de un lado a otro dependiendo de la estación.طير متنقّل هنا وهناك حسب الفصلулиралаа даган ийш тийшээ нүүн явж амьдардаг шувуу.Loài chim sống di chuyển nơi này nơi khác theo mùa.นกที่อาศัยโดยย้ายไปมาทางโน่นทีทางนี่ทีตามฤดูกาล burung yang berpindah-pindah sambil tinggal di sana-sini mengikuti musimПтицы, которые улетают на зиму и прилетают обратно весной.
• 계절을 따라 이리저리 옮겨 다니며 사는 새.

chim diều hâu

송골매

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

duck hawk
はやぶさ【隼】
faucon
halcón
"سونغ غول ماى"
шонхор шувуу
chim diều hâu
เหยี่ยว
Siberian peregrine
ястреб
• A ferocious dark brown bird that has a sharp hook-shaped beak and claws and eats small animals or birds.口ばしと爪が鉤のように鋭く曲がっていて、小さい動物や小鳥を食べて生きる黒褐色の乱暴な性格の鳥。Rapace de couleur brun noir, ayant le bec et les griffes en forme de crochet aiguisé, qui se nourrit de petits animaux ou d’oiseaux.Ave feroz de color pardo que ataca a otras aves o a pequeños animales para alimentarse, con pico y uñas en forma de ganchos agudos. طائر بري ذو اللون البني الداكن بمخالب ومنقار حادّ على شكل خطاف، ويفترس الحيوان الصغير والطائرхумс, хушуу нь хурц дэгээ хэлбэртэй бөгөөд жижиг амьтан болон шувуугаар хооллодог хүрэн бор өнгийн догшин авиртай шувуу. Chim có mỏ và móng chân hình móc câu nhọn, màu nâu đen, dữ tợn, bắt chim hoặc thú nhỏ để ăn và sống. นกที่มีสีน้ำตาลดำ นิสัยดุร้าย จะงอยและเล็บเท้ามีลักษณะงุ้มและแหลมคม อาศัยโดยการจับนกและสัตว์เล็กกินเป็นอาหาร burung galak yang paruh dan kuku kakinya berbentuk kait tajam dengan tubuh berwarna coklat gelap yang hidup memakan hewan kecil atau burung lain Хищная птица чёрно-коричневого окраса с острым клювом и закруглёнными когтями, охотящаяся на мелких зверей и птиц.
• 부리와 발톱이 날카로운 갈고리 모양이며 작은 짐승이나 새를 잡아먹고 사는 검은 갈색의 사나운 새.

chim diều hâu, chim ưng

매²

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

hawk
たか【鷹】
faucon
halcón
صقر، باز
харцага
chim diều hâu, chim ưng
เหยี่ยว
burung elang
сокол
• Fierce dark brown birds with sharp hook-shaped beaks and claws, which eat small animals or birds.くちばしと爪が鋭い鉤形であり、小さい獣や小鳥を食って生きる黒い褐色の、気性の激しい鳥。Oiseau féroce de couleur brun noir, au bec et aux griffes en forme de crochet aiguisé, qui mange de petits animaux ou d'autres oiseaux.Ave rapaz de color marrón negro con pico y garras con forma de ganchos agudos y que se alimenta de pequeños animales o aves. الطائر الشرس ذو اللون البني الداكن مع مناقير حادة ومخالب على شكل الخطاف، الذي يفترس الحيوانات الصغيرة أو الطيورбогино махир хошуутай, урт хурц хумстай, жижиг амьтан болон шувуу барьж иддэг хар хүрэн өнгийн догшин шувуу.Loài chim màu nâu đen, có hình cái móc với móng và mỏ sắc nhọn, thường bắt chim và các động vật nhỏ.นกที่มีนิสัยดุร้ายสีน้ำตาลดำจะงอยและเล็บเท้ามีลักษณะงุ้มและแหลมคม จับนกและสัตว์เล็กกินเป็นอาหาร binatang berjenis burung berwarna coklat kehitaman, memiliki bentuk paruh dan kait kuku tajam, memakan binatang kecil atau burung Хищная птица с острыми клювом и когтями, напоминающими крюк, охотящаяся на мелких зверей или птиц.
• 부리와 발톱이 날카로운 갈고리 모양이며 작은 짐승이나 새를 잡아먹고 사는 검은 갈색의 사나운 새.

chim gõ kiến

1. 딱따구리

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

woodpecker
きつつき【啄木鳥】
pic, pec-vert, pivert
pájaro carpintero, picapinos, picaposte picamaderos
نقار الخشب
тоншуул
chim gõ kiến
นกหัวขวาน
burung pelatuk
дятел
• A bird that makes a hole in a tree with its hard beak and eats bugs in the tree.硬いくちばしで木に穴を開けて、その中の虫を食べる鳥。Oiseau qui troue les arbres avec son bec puissant afin d'y dénicher des insectes.Ave con pico duro que picotea la corteza de los árboles para cazar insectos y alimentarse. الطائر الذي يحفر ثقب في شجرة بمنقاره الصلب ويفترس الدود من الشجرةхатуу хошуугаараа мод нүхэлж түүн доторх шавьжийг барьж иддэг шувуу.Loại chim mổ thủng lỗ trên thân cây bằng cái mỏ cứng và bắt côn trùng trong đó để ăn.นกชนิดหนึ่งที่จับแมลงกินเป็นอาหารโดยการเจาะรูที่ต้นไม้ด้วยจะงอยที่แข็งburung yang melubangi pohon dengan paruhnya yang kuat dan makan serangga atau ulat yang ada di dalamnyaЛесная птица с длинным и сильным клювом, которая добывает себе пищу, выдалбливая щели и трещины в древесной коре.
• 단단한 부리로 나무에 구멍을 내어 그 속의 벌레를 잡아먹는 새.

2. 크낙새

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

white-bellied woodpecker
きたたき【木叩】
pic à ventre blanc, dryocopus javensis
pájaro carpintero
نقار الخشب ذو البطن الأبيض
солонгос тоншуул
chim gõ kiến
นกหัวขวานเกาหลี
burung pelatuk
дятел
• A bird that lives in a hole in a tree and makes a very loud noise when pecking trees.山林の枯れ木の幹の空洞にすみ、口ばしで木をつつく音がとてもうるさい鳥。Oiseau dont le cri est très bruyant, qui habite dans les trous d'arbres et qui en pique le tronc avec son bec.Pájaro que vive en agujero del árbol del bosque y hace mucho ruido cuando pica un árbol con su pico.طائر يعيش في حفرة شجرة في الغابة ويصدر صوت ضجيج عال عندما ينقر الخشب بمنقارهойн гүнд модны нүхэнд амьдардах бөгөөд хошуугаараа маш их чимээ гарган мод тоншдог шувуу. Chim sống ở hốc cây trong rừng, dùng mỏ để gõ vào thân cây phát ra âm thanh rất ồn ĩ. นกที่อาศัยอยู่ในรูต้นไม้กลางป่าและส่งเสียงจิกต้นไม้ด้วยจะงอยปากอย่างดังมากburung yang bersuara mematuk pohon dengan paruhnya sangat berisik dan tinggal di dalam lubang pohon di hutanПтица, живущая в дупле деревьев и издающая громкий звук ударами клювом по мягкому дереву.
• 숲 속 나무 구멍에 살고 부리로 나무를 찍는 소리가 아주 요란한 새.

chim Hoàng yến

카나리아

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

canary
カナリア。きんしじゃく【金糸雀】
canari
canario
كناري
канари бялзуухай
chim Hoàng yến
นกคีรีบูน
burung kenari
канарейка
• A bird, about the size of an adult's palm, which has various colors and a beautiful voice, and is often kept as a pet.多様な色と美しい泣き声を持っていて飼い鳥として愛される、大きさが大人の手のひらほどの鳥。Oiseau de la taille d'une paume adulte, généralement élevé comme animal domestique en raison de ses couleurs variées et de son joli chant.Ave del tamaño de la palma de la mano de un adulto, que puede ser de diferentes colores y la forma en que canta es bonita por lo que es criada como animal doméstico.طائر بحجم راحة اليد، ريشه متعدد الألوان وصوته جميل، وغالبا ما يحتفظ به في المنزل كحيوان أليفолон янзын өнгөтэй, жиргэх чимээ нь уянгалаг сайхан, гэрийн тэжээмэл амьтнаар их тэжээдэг том хүний гарын алганы чинээ хэмжээтэй шувуу.Một loài chim có màu da dạng, tiếng hót hay, được nuôi nhiều làm thú cảnh, to khoảng bằng lòng bàn tay người lớn.นกที่มีขนาดเท่าฝ่ามือของผู้ใหญ่ซึ่งนิยมเลี้ยงไว้เป็นสัตว์เลี้ยงเพราะมีหลากหลายสีสันและมีเสียงร้องที่ไพเราะburung yang bertubuh sekitar telapak dewasa, berwarna-warni, dsb, kicaunya merdu, dan banyak dipelihara sebagai binatang peliharaanПтица размером с ладонь взрослого человека, имеющая разнообразный окрас тела, издающая приятный щебет и часто содержащаяся в качестве домашнего животного.
• 색이 다양하고 우는 소리가 아름다워 애완용으로 많이 기르는, 어른 손바닥만 한 크기의 새.

chim mùa đông

겨울새

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

winter bird
ふゆどり【冬鳥】
oiseau d’hiver
ave de invierno, ave invernal
طير شتويّ
өвлийн шувуу
chim mùa đông
นกอพยพย้ายถิ่นในฤดูหนาว
burung musim dingin
• Birds that migrate to Korea to spend the winter.冬を韓国で過ごす渡り鳥。Oiseau migrateur qui passe l’hiver en Corée du Sud.Ave migratoria que pasa el invierno en Corea.طير مهاجر يقضي الشتاء في كورياсолонгост өвлийг өнгөрөөх нүүдлийн шувуу.Chim di trú trải qua mùa đông ở Hàn Quốc.นกที่ย้ายถิ่นตามฤดูกาลที่ใช้ชีวิตในฤดูหนาวที่เกาหลีburung pengembara yang melewatkan musim dingin di KoreaПерелётная птица, зимующая в Корее.
• 한국에서 겨울을 지내는 철새.

chim núi

산새

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

mountain bird
やまどり【山鳥】
oiseau de montagne
pájaro montañoso
الطيور الجبلية
уулын шувуу
chim núi
นกเขา, นกป่า
burung gunung
горная птица
• A bird that lives on a mountain. 山の中にすむ鳥。Oiseau qui vit dans la montagne.Pájaro que vive en la montaña.طائر يعيش في جبلууланд амьдардаг шувуу.Chim sống ở núi.นกที่อาศัยอยู่ในภูเขาburung yang tinggal di pegununganПтица, живущая в горах.
• 산에서 사는 새.

chim phượng hoàng

봉황새

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

phoenix
ほうおう【鳳凰】
phénix
fénix
الفونيكس الصينيّ ، العنقاء الصينيّ
галт шувуу
chim phượng hoàng
นกฟินิกซ์, นกในเทพนิยาย
burung phoenix, burung api, phoenix
феникс
• An imaginary bird with the features of many different animals, which symbolizes luck and good fortune.色々な動物の姿をしており、縁起が良くてめでたいことを象徴する想像上の鳥。Oiseau imaginaire qui a des apparences de plusieurs animaux différents et qui symbolise le bonheur et la chance.Ave mitológica, símbolo de fortuna y buena suerte que tiene la forma de varios animales. طائر خيالي يرمز الى حسن الحظ والخير ويمثل بأشكال عديدة من الطيورолон амьтны шинжийг биедээ агуулсан, сайн сайхны билэгдэл төсөөллийн шувуу.Loài chim ở trong trí tưởng tượng, tượng trưng cho điềm lành và sự may mắn và có hình dạng của nhiều loài động vậtนกที่มีลักษณะรูปร่างของสัตว์หลากชนิดและเป็นนกในจินตนาการซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความโชคดีและมีโชคลาภ burung khayalan yang muncul dalam legenda, yang rupanya terbentuk dari beberapa bentuk hewan dan menyimbolkan hal yang makmur dan mujurМифическая птица, имеющая разный облик разных зверей, символизирующая счастье и удачу.
• 여러 동물의 모양을 하고 있으며, 복되고 길한 일을 상징하는 상상 속의 새.

chim phụng, phượng hoàng

봉²

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

phoenix
ほう【鳳】。ほうおう【鳳凰】
phénix
fénix
عنقاء
эрэгчин галт шувуу, гарьд
chim phụng, phượng hoàng
นกฟินิกซ์, นกอมตะ
burung api, phoenix, feniks
феникс
• An imaginary bird resembling many different animals that symbolizes good fortune and auspiciousness.複数の動物の模様をし、福をもたらし、縁起が良いことを象徴する、想像上の鳥。Oiseau imaginaire prenant la forme de plusieurs animaux et symbolisant un évènement heureux et de bon augure.Ave mitológica con la forma de diferentes animales que renacía de sus cenizas cada vez que moría.طائر خرافي يتشكّل من حيوانات عديدة ويرمز إلى حسن الحظ أو الفأل الحسن олон амьтны дүр төрхийг агуулсан бөгөөд ивээлтэй сайн зүйлийг бэлгэддэг төсөөллийн шувуу.Loài chim trong trí tưởng tượng, có hình dáng của nhiều động vật, tượng trưng cho hạnh phúc và may mắn.นกที่อยู่ในจินตนาการเป็นสัญลักษณ์ของความโชคดีและมีลาภ ซึ่งมีลักษณะรวมของสัตว์หลาย ๆ ชนิดburung khayalan berbentuk bermacam-macam binatang yang melambangkan kebahagiaan dan keberuntunganСказочная птица, имеющая образ нескольких животных, которая является символом добра и счастья.
• 여러 동물의 모양을 하고 있으며, 복되고 길한 일을 상징하는 상상 속의 새.

chim quyên

두견새

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

little cuckoo; Asian Lesser Cuckoo
ほととぎす【時鳥・子規・杜鵑・不如帰・郭公】
petit coucou, coucou à tête grise
cucúlido
وقواق صغير
давжаа хөхөө
chim quyên
นกดุเหว่า, นกกาเหว่า
burung tekukur
кукушка
• A bird similar to a cuckoo but smaller in size that often cries mournfully on spring nights. カッコウに似ているが、小さくて春の夜に悲しげに鳴く鳥。Coucou de petite taille, qui émet un chant plaintif la nuit au printemps.Ave similar al cuco pero de tamaño más pequeño que canta tristemente en las noches de primavera.طائر مشبها بالوقواق لكن أصغر منه حجما ويغرد في ليالي الربيع بحزنхөхөө шувуутай төстэй боловч биеэр жижиг, хаврын шөнө гунигтай дуу гаргадаг шувуу.Loài chim tựa như chim cu cu nhưng nhỏ hơn, gáy tiếng buồn vào đêm xuân.นกที่มีรูปร่างคล้ายนกคุกคูแต่ตัวเล็กกว่า ซึ่งมักร้องเสียงโหยหวนในช่วงกลางคืนในฤดูใบไม้ผลิ sejenis burung tekukur tetapi lebih kecil, berwarna coklat, pada bagian perutnya ada garis putih, berkicau sedih pada malam hari di musim semiПтица, отряда кукушкообразных, чёрного цвета на спине и с белой полосой на животе, издающая печальные звуки весенними ночами.
• 뻐꾸기와 비슷하지만 크기가 작은, 봄밤에 슬프게 우는 새.

chim rừng

멧새

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

mountain bird
やまどり【山鳥】
oiseau de montagne
уулын шувуу
chim rừng
นกป่า
burung liar
(устар.) дикая птица
• (old-fashioned) A bird that lives on a mountain.山に住む鳥の古めかしい言い方。(archaïque) Oiseau vivant dans les montagnes.(ANTICUADO) Pájaro que vive en la montaña.طائر يعيش في الجبال ( أسلوب قديم)(эрт.) ууланд амьдардаг шувуу.(cổ ngữ) Chim sống ở trên núi.(เป็นลักษณะคำพูดแบบโบราณ)นกที่อาศัยอยู่บนเขา(dengan gaya bahasa tua) burung yang tinggal di gunungПтица, живущая в горах.
• (옛 말투로) 산에 사는 새.

chim rừng, chim hoang dã

들새

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

wild bird
やちょう【野鳥】
oiseau sauvage
ave silvestre
طائر وحشي
зэрлэг шувуу
chim rừng, chim hoang dã
นกตามทุ่งนา, นกป่า, นกกระจาบ
burung liar
дикая птица
• A bird that was born and has grown up in the mountains or fields. 山や野良で生まれ育った鳥。Oiseau qui est né et vit dans les montagnes ou sur les plaines.Pájaro que nace y vive libremente en las montañas o los campos.طائر يعيش في الجبال أو الحقولхөдөө хээр нутаглах шувуу.Chim sinh ra rồi lớn lên ở núi rừng hay đồng ruộng.นกที่เกิดและเจริญเติบโตในป่าหรือทุ่งหญ้าburung yang tinggal bebas di gunung atau padangПтица, живущая в лесах или полях.
• 산이나 들에서 나서 자란 새.

chim se sẻ

참새

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

sparrow
すずめ【雀】
moineau, passereau
gorrión
عصفور
болжмор
chim se sẻ
นกกระจอก
burung gereja
воробей
• A small bird with a brown back and a grayish-white breast that usually lives near human settlements.主に人家の近くに棲み、体は茶色で腹は灰白色である小鳥。Petit oiseau brun dont le ventre est gris blanc vivant principalement aux alentours des lieux où les hommes vivent.Pájaro de plumaje castaño en el dorso y las alas y blanco grisáceo en el vientre, que en su mayoría habita en lugares poblados por el hombre. طائر صغير لون جسمه بنى غامق ولون بطنه رمادي ويقطن في المناطق التي يعيش فيها الناسголдуу хүн амьдарч буй газрын орчимд амьдардаг, бие нь бор, гэдэс нь цагаан саарал өнгийн жижигхэн шувуу. Chim nhỏ có thân màu nâu và bụng màu xám, chủ yếu sống gần nơi con người sinh sống.นกตัวเล็กสีน้ำตาล ท้องมีสีเทา และส่วนใหญ่อาศัยอยู่บริเวณที่คนอยู่อาศัยburung kecil berwarna coklat yang tinggal di sekitar perumahan manusia yang berbunyi "ciap ciap"Маленькая птичка с серо-коричневым оперением, проживающая среди людей.
• 주로 사람이 사는 곳 근처에 살며, 몸은 갈색이고 배는 회백색인 작은 새.

chim sơn ca

1. 꾀꼬리

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

nightingale
こうらいうぐいす【高麗鶯】。こうおう【黄鶯】。こうちょう【黄鳥】
loriot
ruiseñor
طائر العندليب
алтан гургалдай
chim sơn ca
นกขมิ้น
burung bulbul
соловей
• A summer bird with yellow feathers, which sings very beautifully. 毛の色が黄色く、鳴き声のとても美しい夏の渡り鳥。Oiseau migrateur d'été, au plumage jaune et au chant très beau.Pájaro veraniego de plumaje amarillento y canto muy hermoso.طائر مهاجر في الصيف ولون رأسه أصفر، وصوته جميل جداжиргэх дуу нь маш уянгалаг, шар өнгөтэй нүүдлийн шувуу.Chim di trú mùa hè, có giọng hát rất hay và màu lông vàng.นกอพยพฤดูร้อนที่มีเสียงร้องที่ไพเราะมากและมีขนสีเหลืองburung bersuara merdu, berwarna kuning, berekor dan bersayap hitam, serta berlingkaran hitam dari mata hingga ke belakang kepalaПерелётная птица с жёлтой окраской оперения, отличающаяся очень красивым пением.
• 털빛이 노랗고 울음소리가 매우 아름다운 여름 철새.

2. 파랑새

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

broad-billed roller
ブッポウソウ
rolle oriental, eurystomus orientalis
azulejo
طائر عريض المنقار
хөх шувуу
chim sơn ca
นกตะขาบดง, นกอพยพที่มีขนสีเขียวคราม
восточный широкорот
• A summer migratory bird of dark blue color, which flies to Japan, Korea, China, etc., after spending winters in tropical regions.体は濃青色で、熱帯地方で冬を過ごし、夏になると日本・韓国・中国に渡って来る夏鳥。Oiseau migrateur au corps vert-bleu foncé, qui passe l'hiver dans les zones tropicales et s'envole vers le Japon, la Corée, la Chine, etc., en été.Ave migratoria de plumaje azul verdoso, que regresa a Corea o China en verano tras pasar el invierno en áreas tropicales. طائر مهاجر صيفي يتميز بلون جسمه الأزرق الداكن، ويأتي إلى اليابان وكوريا والصين وغيرها بعد أن يمضي فصل الشتاء في المناطق الاستوائيةбие нь гүн хөх ногоон өнгөтэй, халуун оронд өвлийг өнгөрөөгөөд Япон, Солонгос, Хятад зэрэг улс руу нисэн ирдэг зуны шувуу.Loài chim di trú có thân màu xanh lục đậm, mùa đông sống ở những nước nhiệt đới và mùa hè bay đến những nước như Hàn Quốc, Trung Quốc.นกอพยพที่มีลำตัวสีเขียวครามเข้มซึ่งใช้ชีวิตในช่วงฤดูหนาวในพื้นที่เขตร้อนและบินมายังประเทศญี่ปุ่น ประเทศเกาหลี หรือประเทศจีน เป็นต้น ในช่วงฤดูร้อนburung berwarna hijau kebiruan yang gelap yang melewatkan musim dingin di daerah hangat dan datang ke Jepang, Korea, Cina, dsb pada musim panasПерелётная птица с тёмно-зелёной окраской тела, которая зимнее время проводит в тёплых странах, а в летнюю пору прилетает в Японию, Республику Корея, Китай и т.п.
• 몸통은 진한 청록색이며, 열대 지방에서 겨울을 보내고 일본, 한국, 중국 등으로 날아오는 여름 철새.

chim sẻ đất, chim sẻ rừng

멧새

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

bunting
ほおじろ【頬白】
bruant à longue queue
chingolo
طائر الغابات
шархөмсөг хөмрөг, шар хөмрөг
chim sẻ đất, chim sẻ rừng
นกกระจิบ
burung sejenis burung gereja
красноухая овсянка
• A bird that is similar to a sparrow yet has a slightly red abdomen, and dark brown vertical patterns on its back.スズメに似ているが、背に黒い褐色の縦じまがあり、腹がやや赤い鳥。Oiseau ressemblant à un passereau, mais avec des motifs verticaux de couleur marron foncé et au ventre légèrement rouge.Pájaro similar al gorrión del color marrón oscuro y con rayas verticales, y con el abdomen de un color un poco rojizo.طائر يشبه العصفور لكن جسمه طويل وأسمر الأسمر ولون بطنه أحمر فاتحбор шувуутой төстэй боловч нуруун дээрээ хүрэн өнгийн босоо судалтай, хэвлий хэсэг нь улаавтар өнгийн шувуу.Loài chim trông giống chim sẻ nhưng bụng có màu hơi đỏ và có lông màu đen sọc nâu ở lưng.นกที่มีลักษณะคล้ายนกกระจอก หลังมีลายทางสีน้ำตาลดำและบริเวณท้องมีสีแดงเล็กน้อยburung yang mirip dengan burung gereja tetapi bercorak garis vertikal coklat kehitaman di punggungnya, dan berwarna agak merah di bagian perutnyaПохожая на воробья птица с красноватым брюхом и чёрными вертикальными полосами на спине.
• 참새와 비슷하나 등에 검은 갈색의 세로무늬가 있고, 배가 약간 붉은 새.

Proverbschim sợ cành cong

속담자라 보고 놀란 가슴 솥뚜껑 보고 놀란다

Once startled by a softshell turtle, you will also be startled by a caldron lid
スッポンを見て驚いた胸、釜の蓋を見て驚く。羹に懲りて膾を吹く
L’âme qui a été surpris un trionyx s'étonne en voyant le couvercle d'une marmite
gato escaldado del agua fría huye
لا يُلدغ المرء من جحر مرتين
(шууд орч.) яст мэлхий харж айсан хүн тогооны таг харсан ч айж цочирдоно
(nhìn con ba ba mà giật mình thì nhìn cái nắp nồi cũng giật mình) chim sợ cành cong
(ป.ต.)ใจที่ตกใจเมื่อเห็นตะพาบ มาเห็นฝาหม้อก็ตกใจอีก ; ขวัญอ่อน, ตกใจง่าย, ขี้กลัว, ขี้ตกใจ
sekali dipatuk ular, tali pun ditakutannya lagi
(досл.) Человек, испугавшийся черепаху, испугается, даже глядя на крышку котла; обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду; пуганая ворона и куста боится
• A person who was startled by something shudders at the sight of something else which looks similar to it.何かに驚いた人は、似ているものを見るだけで怯える。L’âme qui a été surprise par un trionyx s'étonne en voyant le couvercle d'une marmite / Expression indiquant que celui qui a été très effrayé par quelque chose a peur en voyant quelque chose d'autre de moins effrayant mais qui lui ressemble un peu.Persona traumatizada por alguien o algo se asusta ante la presencia de persona o cosa de apariencia similar. الشخص الذي دهش كثيرًا من شيء ما ، يخاف من أي شيء مماثل له ямар нэг зүйлээс ихэд айсан хүн төстэй эд зүйл харсан ч айна.Người nào đã từng hốt hoảng bởi một điều gì đó thì khi nhìn thứ tương tự cũng sợ hãi.คนที่เคยตกใจกับสิ่งใด ๆ เป็นอย่างมาก แม้เพียงเห็นสิ่งของที่คล้ายกันก็ตกใจกลัวorang yang sangat terkejut karena sesuatu ketakutan hanya dengan melihat sesuatu yang miripЧеловек, сильно испугавшийся чего-либо, испугается даже тогда, когда увидит похожий неодушевлённый предмет.
• 어떤 것에 크게 놀란 사람은 비슷한 물건만 보아도 겁을 낸다.

chim thuộc bộ sẻ Passeriformes

뱁새

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

Korean crow-tit
ダルマエナガ【達磨柄長】
mésange coréenne, Sutjora webbiana fulvicaude
cuervo
قرقف طويل الذيل مع الشعر الأحمر
хөх бух, хөх цөцгий
chim thuộc bộ sẻ Passeriformes
นกติ๊ดเกาหลี
толстоклювая синица; бурая сутора
• A short-beaked, long-tailed bird with a dark-red feather on its back that preys on insects and spiders.背の羽毛が濃い褐色で、嘴が短く尾が長い、昆虫やクモを食べる鳥。Oiseau se nourrissant d’insectes ou d’araignées dont les plumes situées sur le dos sont brunes-rouges, avec un bec court et une longue queue. Ave de plumaje de color marrón rojizo oscuro, pico cónico y corto y cola larga, que se alimenta de insectos o arañas.طائر يأكل الحشرات له ذيل طويل ومنقار قصير وريشه لحمر بنّيّ غامق في ظهره нуруу талын далавчны үс нь гүн улаан хүрэн, хошуу нь богино, сүүл нь урт, хорхой шавьжаар хооллодог шувуу. Chim có lông phía lưng màu nâu đỏ đậm, mỏ ngắn, đuôi dài, bắt ăn côn trùng hay nhện.นกที่จับแมลงหรือแมงมุมกินเป็นอาหาร มีจะงอยสั้น หางยาว และขนบนหลังมีสำน้ำตาลแดงเข้มburung yang berbulu tebal dan berwarna hitam, berparuh pendek dan berekor panjang, dan merupakan burung pemakan serangga atau laba-labaПтица с красно-коричневым оперением на спине, коротким клювом и длинным хвостом, питается насекомыми или пауками.
• 등 쪽의 깃털이 진하고 붉은 갈색이며 부리가 짧고 꽁지가 길며 곤충이나 거미를 잡아먹는 새.

chim trĩ

꿩

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

pheasant
きじ【雉】
faisan(e)
faisán
طائر التَدْرُج
гургуул
chim trĩ
ไก่ฟ้า
burung pegar, burung Kuau
фазан
• A bird similar in size to a chicken, which has a long tail and black spots on its multi-colored feathers.鶏と同じくらいの大きさで、尾が長く、色々な色で羽に黒い点がある鳥。Oiseau de la taille du poulet, à longue queue et à plumes multicolores tachetées de points noirs.Pájaro del tamaño de una gallina con cola larga y plumaje de colores vivos o puntos negros. طائر يماثل حجمه حجم الدجاجة، وهو ذو ذيل طويل وريش بمختلف الألوان مع نقاط سوداءбиеэрээ тахиатай төстэй, сүүл нь урт, өд нь олон янзийн өнгөтэй, өдөн дээрээ хар толботой шувуу.Một loài chim có kích thước như con gà, đuôi dài, có chấm đen trên bộ lông nhiều màu sắc.นกชนิดหนึ่ง ตัวโตขนาดไก่บ้าน มีหางยาว มีจุดสีดำที่ขนซึ่งมีสีสันสวยงามburung yang mirip ayam, berekor panjang, dan memiliki bulu warna warni dengan bintik-bintik hitamКрупная птица отряда куриных с ярким оперением и длинным хвостом.
• 닭과 비슷한 크기에 꼬리가 길고, 여러 가지 색을 가진 깃털에 검은 점이 있는 새.

chim trĩ cái

암꿩

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

hen pheasant
きじのめす【雉の雌】
faisane
faisana
تدرجة
эм гургуул
chim trĩ cái
ไก่ฟ้าตัวเมีย
pegar betina
фазанка, фазаниха
• A female pheasant.雉の雌。Femelle du faisan. Hembra del faisán.تدرج وجنسها الأنثىэм хүйстэй гургуул.Chim trĩ giống cái.ไก่ฟ้าที่เป็นตัวเมียburung pegar betinaСамка фазана.
• 암컷인 꿩.

chim tu hú

뻐꾸기

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

cuckoo
かっこう【郭公】。かっこうどり【郭公鳥】。かんこどり【閑古鳥】
coucou
cuco, cuclillo
وقواق
хөхөө
chim tu hú
นกดุเหว่า, นกคัคคู
burung tekukur
кукушка
• A grayish blue-colored bird that lays its eggs in the other bird's nest. 体は灰色を帯びた青色で、他の鳥の巣に卵を産む鳥。Oiseau de couleur gris-bleu, pondant ses oeufs dans le nid d’autres oiseaux.Ave de plumaje verde grisáceo que pone sus huevos en nido de otra ave. طائر لون جسمه أزرق رمادي وهو يضع بيضه في عش طائر آخرих бие нь хөх саарал өнгөтэй, өөр шувууны үүрэнд өндөглөдөг шувуу.Chim có thân màu xanh xám, đẻ trứng vào tổ của loài chim khác. นกชนิดหนึ่ง ลำตัวมีสีขาวแกมน้ำเงินและชอบวางไข่ไว้ในรังนกชนิดอื่น burung bertubuh abu-abu dan bulunya berwarna biru bila terkena cahaya serta meletakkan telurnya di sarang burung lainПтица с голубовато-серым оперением, которая подбрасывает свои яйца в гнезда других птиц.
• 몸은 회색 빛을 띤 청색이며, 다른 새의 둥지에 알을 낳는 새.

chim xanh

파랑새

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

blue bird
あおいとり【青い鳥】
oiseau bleu, merlebleu
pájaro azul
طائر أزرق
хөх шувуу
chim xanh
นกขนสีน้ำเงิน, นกเขียวคราม
burung biru, bluebird
синяя птица счастья
• A bird symbolizing hope and happiness.青い羽根を持つ、希望と幸福を象徴する鳥。Oiseau aux plumes bleus, symbolisant l'espoir et le bonheur.Ave de plumaje azul, que simboliza la esperanza y la felicidad. طائر يتميز بلون ريشه الأزرق ويرمز للأمل والسعادةхөх өнгийн үстэй, хүсэл мөрөөдөл, аз жаргалыг бэлгэддэг шувуу.Con chim có lông màu xanh, tượng trưng cho hy vọng và hạnh phúc.นกที่มีขนสีน้ำเงินเป็นสัญลักษณ์แห่งความหวังและความสุขburung berbulu berwarna biru yang melambangkan harapan dan kebahagiaanПтица с синими перьями, символизирующая надежду и счастье.
• 파란 빛깔의 털을 가진, 희망과 행복을 상징하는 새.

chim én

제비

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

swallow
つばめ・つばくら・つばくらめ・つばくろ【燕】
hirondelle
golondrina
عصفور الجنّة، خُطاف، سنونو
хараацай
chim én
นกนางแอ่น
burung layang-layang
ласточка
• A small, fast summer migratory bird with a black back and white underside which flies to Korea in spring and moves southward in autumn.背面が黒色で腹面は白色、速く飛んで、春に韓国に来て秋に南方に去る、小さい夏鳥。Oiseau migrateur d'été au dos noir et au ventre blanc, qui vient en Corée au printemps et retourne au Sud en automne, et qui vole très rapidement.Ave migratoria pequeña con cuerpo negro por el dorso y blanco por el pecho, vuela muy rápido y llega a Corea en primavera y parte hacia el sur en otoño.طير مهاجر صيفي ذو ظهر أسود وبطن أبيض ويطير سريعا جدّا، يحضر إلى كوريا في الربيع ويغادرها في الخريف إلى الجنوبнуруу нь хар, хэвлий нь цагаан маш хурдан нисдэг, хавар солонгост ирээд намар өмнө зүг рүү буцдаг жижиг биетэй нүүдлийн шувуу.Loài chim di cư, thân nhỏ, lưng đen, bụng trắng, bay rất nhanh, thường bay đến Hàn Quốc vào mùa xuân và bay về phương nam vào mùa thu.นกฤดูร้อนที่ย้ายถิ่นตามฤดูกาลลำตัวเล็ก ที่บินมาที่ประเทศเกาหลีในฤดูใบไม้ผลิและบินไปยังทิศใต้ในฤดูใบไม้ร่วง ซึ่งหลังเป็นสีดำ ท้องสีขาวและบินได้รวดเร็วมากburung kecil musim panas yang punggungnya berwarna hitam dengan perut berwarna putih dan terbang dengan sangat cepat, datang ke Korea pada musim panas dan terbang ke arah selatan pada musim gugur Летняя быстролетающая птичка с чёрной спинкой и белым брюшком, которая весной прилетает в Корею, а по осени улетает на юг.
• 등은 검고 배는 희며 매우 빠르게 날고, 봄에 한국에 날아왔다가 가을에 남쪽으로 날아가는 작은 여름 철새.

chim đại bàng

독수리

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

eagle
わし【鷲】
aigle
águila
نسر
бүргэд
chim đại bàng
นกอินทรี
elang, rajawali
орёл
• A large, blackish bird with a sharp, hook-shaped beak and sharp talons.鉤（かぎ）のように曲がった鋭いくちばしと爪を持っていて、黒く大きい鳥。Grand rapace au plumage noirâtre aux griffes et bec acérés en forme de crochet.Ave grande de color negro que tiene pico de forma ganchuda y pezuñas filosas.طائر كبير أسود اللون ذو منقار ومخالب كبيرة موقوفةдэгээ шиг тахийсан хурц хошуу болон сарвуутай хар өнгийн том шувуу.Chim lớn màu sắc đen có móng vuốt và mỏ sắc nhọn và cong như cái móc.นกสีดำขนาดใหญ่ มีเล็บเท้าและจะงอยที่แหลมคมและโง้งคล้ายตะขอburung besar berwarna hitam yang memiliki paruh dan kuku yang tajam melengkung seperti kailКрупная птица с чёрным опереньем, изогнутым и острым клювом, похожим на крюк, и когтями.
• 갈고리처럼 굽은 날카로운 부리와 발톱을 가지고 있으며 빛깔이 검은 큰 새.

chính là

곧

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

none other than
すなわち【即ち】
ni más ni menos que
даруй
chính là
คือ, นั่นก็คือ, กล่าวคือ
tidak lain
не что иное, как; не кто иной, как
• Nothing less than.ほかでもない。Tout simplement.Ni más ni menos que.ألا وهو ( ألا وهي)өөр зүйл биш.Không gì khác.นั่นเอง ไม่แตกต่างtidak lainТо есть.
• 바로 다름 아닌.

chinh phạt

정벌하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

conquer; subjugate
せいばつする【征伐する】
conquérir, faire la conquête
conquistar, ocupar, invadir, someter
يفتح
булаан эзлэх
chinh phạt
พิชิต, เอาชนะ, ปราบปราม
menaklukkan, menundukkan
покорять; захватывать
• To fight off one's enemy or a gang.敵や悪者を武力で退ける。Repousser un ennemi ou un groupe de personnes mal intentionnées. Poner en fuga al enemigo o a una banda maligna con el uso de la fuerza. يتغلّب على العدو أو جماعة شريرة بالقوةдайсан буюу сөрөг бүлгийг хүчээр няцаан хөөх.Đánh đuổi địch hoặc nhóm người xấu xa bằng sức mạnh.ขับไล่กลุ่มคนไม่ดีหรือศัตรูออกไปด้วยกำลังmenghancurkan musuh atau kelompok jahat dengan tenaga Подчинять врага или вражески настроенную толпу своими силами.
• 적이나 나쁜 무리를 힘으로 물리치다.

chinh phục

정복하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

conquer
せいふくする【征服する】
conquérir, faire la conquête
conquistar
يفتح
эзлэн авах, булаан авах
chinh phục
พิชิต, เอาชนะ, ปราบปราม
menaklukkan, menundukkan, menjajah
завоёвывать; покорять; захватывать
• To subjugate another people or nation by attacking them with force.他の民族や国を武力で服従させる。Soumettre un autre pays ou peuple par la force.Someter a otra nación u otro país con el uso de fuerza.يهاجم ويخضع شعبا آخر أو دولة أخرى بالقوةбусад улс буюу үндэстэнг цэрэг зэвсгийн хүчээр буулган захирах.Dùng vũ lực làm cho dân tộc khác hay quốc gia khác bị thua và chịu phục tùng. ทำให้เชื่อฟัง โดยโจมตีประเทศอื่นหรือเผ่าอื่นโดยใช้กำลังทางทหารmengalahkan dengan kekuatan militer kemudian menaklukkan suku atau negara lainnya Подчинять путём применения силы другую страну или народ.
• 다른 민족이나 나라를 무력으로 쳐서 복종시키다.
conquer
せいふくする【征服する】
conquérir, faire la conquête
conquistar
сөрөн явах, даван туулах
chinh phục
พิชิต
menaklukkan, menunduki
покорять; преодолевать
• To overcome difficulties and go to a place that is hardly accessible by humans.到達しにくい所に困難を克服して行く。Aller à un endroit difficile à accéder en surmontant les difficultés.Ir a un lugar muy inaccesible para otras personas venciendo las dificultades.يصل إلى مكان متعب وصعب الذهاب إليه جدّا حيث تغلّب على المصاعبхүн явахад маш хэцүү газраар хүнд хэцүүг сөрөн явах.Vượt qua khó khăn và đi đến những nơi mà con người khó đến được. ไปที่ที่ผู้คนยากที่จะไปถึง โดยเอาชนะความยากลำบากseseorang berhasil melewati kesulitan untuk menuju tempat yang sangat sulit untuk dituju Идти, преодолевая огромные препятствия и трудности, куда-либо, куда обычно трудно добраться человеку.
• 사람이 가기에 몹시 힘든 곳을 어려움을 이겨 내고 가다.
dominate; master; conquer
せいふくする【征服する】。マスターする
maîtriser
conquistar
санаснаараа хийх, оргилд хүрэх
chinh phục
พิชิต, เอาชนะ
menaklukkan, mengalahkan, melewati
подчинять; побороть
• To become able to handle something difficult and hard as one wants to.難しいことに熟達するようになる。Devenir capable de traiter avec aisance une chose qui est difficile à faire.Llegar a poder manejar a su voluntad algo difícil y duro de hacer.يصبح قادرا على التحكم في شيء متعب وصعب الإدارة كما كان يريدхийхэд хүнд хэцүү зүйлийг санаснаараа хийж чадахаар болох.Có thể giải quyết được cái vất vả và khó thực hiện theo ý muốn của mình.สามารถทำสิ่งที่ยากและลำบากต่อการทำได้เป็นไปตามความต้องการmenjadi bisa menangani hal yang sulit dan sukar untuk dijalani sesuai dengan yang diinginkan Осуществлять что-либо сложное и трудно выполнимое по собственному замыслу.
• 하기 어렵고 힘든 것을 뜻대로 다룰 수 있게 되다.

chinh phục, khuất phục

예속시키다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

subjugate; control
れいぞくさせる【隷属させる】。じゅうぞくさせる【従属させる】
soumettre, assujettir
subordinar
يتبع. يقهر
эрхшээлдээ оруулах, эрхэндээ оруулах
chinh phục, khuất phục
ทำให้อยู่ในการปกครอง, ทำให้อยู่ภายใต้อำนาจ, ทำให้อยู่ภายใต้อิทธิพล
membawahi, menguasai
порабощать
• To make something or somebody controlled and bound by a powerful entity.強い力を持つ人の支配の下に置く。Mettre en servitude quelqu'un sous le joug d'une personne plus forte.Hacer que alguien esté atado bajo el dominio de un sujeto fuerte.يجعل شخص أضعف تحت تصرف شخص أقوىхүчтэй аливаа нэгний ноёрхол дор дарлуулах.Làm cho bị lệ thuộc dưới sự điều khiển của đối tượng có sức mạnh.ทำให้ถูกบังคับอยู่ภายใต้การปกครองของผู้ที่มีอำนาจแข็งแกร่งmengikat suatu target di bawah kekuasaan yang lebih kuatПодчинять под правлением более сильного объекта.
• 힘이 강한 대상의 지배 아래 매이게 하다.

chinh phục, xâm chiếm

제패하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

dominate; conquer
せいはする【制覇する】
conquérir, obtenir la suprématie
conquistar
يهيمن على
байлдан дагуулах, эзлэх, булаах, дарангуйлах
chinh phục, xâm chiếm
ครอง, ครอบครอง, ครอบงำ, เป็นใหญ่, มีอำนาจเหนือ, มีอิทธิพลเหนือ, ควบคุม, ปกครอง
menaklukkan
• To become the best in a field or expand influence by subduing other countries by force.ある分野で最高になったり、他の国を武力で押さえて勢力を拡大したりする。Remporter la première place dans un domaine ou élargir son influence en dominant un autre pays par la force.Ocupar el máximo lugar en cierto campo o extender la potencia oprimiendo con fuerza a otro país.يحتلّ أعلى مكان في مجال ما أو يوسّع مجال سلطته بالتغلب على دولة أخرى بالقوةямар нэгэн салбарын хамгийн том байр суурийг эзлэх болон өөр улсын хүчээр дарж хүч нөлөөнийхөө цар хүрээг өргөтгөх явдал.Chiếm vị trí tối cao trong lĩnh vực nào đó hoặc chế ngự quốc gia khác bằng sức mạnh rồi mở rộng thế lực.ครองตำแหน่งสูงสุดในบางสาขาหรือกดดันประเทศอื่นด้วยพละกำลังแล้วขยายอำนาจออกไปmenduduki posisi yang paling tinggi dalam suatu bidang atau melebarkan kekuasaan dengan menaklukkan negara lain dengan kekuatanЗанимать лучшее место в какой-либо области или расширять власть за счёт силовых давлений на другую страну.
• 어떤 분야에서 최고의 자리를 차지하거나 다른 나라를 힘으로 눌러 세력을 넓히다.

chi nhánh

1. 방계

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

collateral line; indirect line
ぼうけい【傍系】
rama, subsidiaria
حواشي
салбар, охин
chi nhánh
สาขา, สาขาย่อย
subsidiari
• An offshoot that has branched out from a traditional or mainstream force. 正統や主流から分かれた関連系統。Branche dérivée de la ligne légitime ou du groupe majoritaire de quelque chose.Línea que se ha desprendido de la legítima o la principal.فرع منقسم من التيار العام أو السائدтөв, гол хэсгээс салбарлан гарсан хэсэгNhánh có liên quan được tách ra từ nhánh chính thống hoặc dòng chủ đạo.สายเกี่ยวพันซึ่งแตกออกมาจากสายหลักหรือสิ่งที่เป็นสิ่งดั้งเดิมsistem hubungan yang muncul dari pemisahan pengesahan/keabsahanПохожий вид, отделившийся от чего-либо основного или традиционного.
• 정통이나 주류에서 갈라져 나온 관련 계통.

2. 분점

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

branch
ぶんてん【分店】。でみせ【出店】
succursale, filiale
sucursal, filial
محلّ فرعيّ
салбар дэлгүүр, салбар албан газар
chi nhánh
สาขา, สาขาย่อย, ร้านสาขา
toko cabang
сетевой магазин; филиал
• A store opened by the head store, which is similar to it and located in a different place from it. 本店が本店とは別にほかの場所に出した店。Magasin créé par le magasin principal, qui est semblable à celui-ci et situé dans un autre endroit. Establecimiento dependiente de un central que desempeña funciones similares. محلّ يُفتح على غرار المحل الرئيسي في مكان آخر بجانب المحل الرئيسيтөв дэлгүүрээс төв дэлгүүртэй төстэйгээр өөр газар тусад нь байгуулсан дэлгүүр.Cửa hàng do cửa hàng chính lập riêng ở nơi khác tựa như cửa hàng chính.ร้านที่ตั้งแยกจากสาขาใหญ่ให้เหมือนกับสาขาใหญ่ในที่อื่นtoko yang dibuka terpisah dari toko pusat di tempat lain dan mirip dengan toko pusatМагазин, относящийся к сети магазинов; самостоятельное отделение предприятия.
• 본점에서 본점과 비슷하게 다른 곳에 따로 낸 점포.

3. 지사¹

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

branch office
ししゃ【支社】
succursale, section locale, bureau local
sucursal, filial
شركة فرعيّة، شركة تابعة
компанийн салбар
chi nhánh
สำนักงานสาขา, สาขาย่อย
kantor cabang, cabang
филиал
• A subdivision of an organization that is in charge of the work of a certain area.本社から分かれて、本社の管理下にあって特定地域の事務を取り扱う所。Bureau détaché du siège social et restant sous sa direction, prenant en charge les affaires d'une région spécifique.Lugar que se encarga del trabajo de una determinada región bajo la supervisión de la oficina central pero en una sede separada.مكان يقوم بأمور في منطقة معيّنة وهو يتفرّع من الشركة الرئيسيّة ويكون تحت سيطرتهاтөвөөс тусдаа байх ба төвийн удирдлагын дагуу тухайн газар нутгийн ажлыг хариуцдаг газар.Nơi đảm trách công việc của khu vực đặc thù, được phân ra từ trụ sở chính và chịu sự quản lí của trụ sở chính.ที่ที่แยกมาจากสำนักงานใหญ่แต่ได้รับการดูแลจากสำนักงานใหญ่ให้รับผิดชอบดูแลงานของพื้นที่ที่กำหนดtempat yang merupakan bagian dari kantor pusat kemudian mendapat pengaturan dari kantor pusat, dan menjalankan tugas daerah khususОтделение какого-либо предприятия, организации, располагающееся отдельно от главного офиса, но находящееся в его управлении и отвечающее за дела в особо установленном районе.
• 본사에서 분리되어 본사의 관리를 받으며 특정 지역의 일을 맡아보는 곳.

4. 지점¹

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

branch store
してん【支店】
agence, succursale, filiale
sucursal
فرع، محل فرعيّ
салбар
chi nhánh
สำนักงานสาขา, สาขา
cabang
отделение; филиал
• A store separated from the main store. 本店から分かれてきた店舗。Magasin annexe au siège social.Sede establecida separadamente de la central.محل تجاريّ يتفرّع من المحل الرئيسيّтөв байгууллагаасаа салбарлан гарсан хэсэг.Cửa hàng phụ được tách ra riêng từ cửa hàng chính.ร้านค้าที่แยกออกมาต่างหากจากสำนักงานใหญ่toko atau kantor yang berada terpisah dari pusatnyaСамостоятельная часть какого-либо крупного предприятия, учреждения, организации и т.п.
• 본점에서 따로 갈라져 나온 점포.

chi, nhánh, phái, dòng

갈래

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

part; section; strand; branch; fork
branche, section, ramification, division
parte, segmento
جزء
салаа
chi, nhánh, phái, dòng
ส่วน, ส่วนย่อย, สาขา, แขนง, กิ่งก้านสาขา
cabang
разветвление; ответвление
• Two or more parts or strands that branch off from a single one.一つのものが二つ以上に分離された部分または分枝。Subdivisions d'un ensemble ou d'un tout. Sección o trozo resultante de la división de un todo en dos o más partes.قطع أو خصل مقسومة من قطعة واحدة إلى جزأين أو أكثرбүхэл зүйлээс хоёроос дээш хэмжээгээр хуваагдан салаалсан хэсэг буюу салаа.Bộ phận hay dãy từ một được tách ra thành hai trở lên.ส่วนหรือกิ่งก้านที่ถูกแบ่งออกจากหนึ่งส่วนให้เป็นสองส่วนขึ้นไปbagian atau sisi dari suatu benda yang terbelah menjadi lebih dari duaРазделение единого целого на два и более ветвления.
• 하나에서 둘 이상으로 갈라져 나간 부분이나 가닥.

chi nhánh, trạm

지소

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

branch office
ししょ【支所】
bureau local
oficina sucursal
فرع
салбар газар
chi nhánh, trạm
สำนักงานสาขา, สาขาย่อย
cabang, kantor cabang
филиал
• A subdivision of an organization that is in charge of the work of a certain area.メインになる事務所から分かれて、その事務所の管理下にあって特定地域の事務を取り扱う所。Lieu détaché du bureau principal et restant sous sa direction, prenant en charge les affaires d'une région spécifique.Lugar que se encarga del trabajo de una determinada región, pero en una oficina separada y bajo la supervisión de la sede central.مكان يقوم بأمور في منطقة معيّنة وهو يتفرّع من المكتب الرئيسيّ ويكون تحت سيطرتهтөв газраас тусдаа байх ба төв газрын удирдлаган дор тухайн орон нутгийн ажлыг хариуцан явуулдаг газар.Nơi đảm nhận công việc của khu vực đặc thù được phân ra từ văn phòng chính và chịu sự quản lý của văn phòng chính.ที่ที่แยกมาจากสำนักงานที่เป็นหลักแต่ได้รับการดูแลให้รับผิดชอบดูแลงานของพื้นที่ที่กำหนดtempat yang terbagi dari kantor utama dan mendapat pengaturan darinya, menjalankan pekerjaan terkait dengan daerah khusus Отделение какого-либо предприятия, организации, располагающееся отдельно от главного офиса, но находящееся в его управлении и отвечающее за дела в особо установленном районе.
• 주가 되는 사무소에서 분리되어 관리를 받으며 특정 지역의 일을 맡아보는 곳.

chi nhánh, trạm, đồn

지서

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

police substation
ししょ【支署】
bureau, antenne de police
sucursal, subestación
مخفر الشرطة
цагдаагийн салбар
chi nhánh, trạm, đồn
สำนักงานสาขา, สาขาย่อย
kantor polisi
филиал; отделение
• A police station in charge of a certain section within the jurisdiction of a central station.本署から分かれて、本署の管理下にあって特定地域の事務を取り扱う所。Bureau détaché du siège et restant sous sa direction, prenant en charge les affaires d'une région spécifique.Lugar que se encarga del trabajo de una determinada región bajo la supervisión de la oficina central pero en una sede separada. مكان يقوم بأمور في منطقة معيّنة وهو يتفرّع من المركز الرئيسيّ ويكون تحت سيطرتهтөв цагдаагийн газраас тусдаа байрлах ба төвийн удирдлаган дор тухайн газар нутгийн ажлыг хариуцсан газар.Nơi đảm nhận công việc của vùng đặc thù được phân ra từ trụ sở chính và chịu sự quản lý của trụ sở chính.ที่ที่แยกมาจากสำนักงานใหญ่แต่ได้รับการดูแลจากสำนักงานใหญ่ให้รับผิดชอบดูแลงานของพื้นที่ที่กำหนดkantor polisi yang merupakan bagian dan mendapat pengawasan dari kantor pusat, dan menjalani tugas daerah khususОтдел какого-либо предприятия, организации, располагающийся отдельно от главного офиса, но находящийся в его управлении и отвечающий за дела в особо установленном районе.
• 본서에서 분리되어 본서의 관리를 받으며 특정 지역의 일을 맡아보는 곳.

chi phí

1. 불입금

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

money to be paid; premium; installment
はらいこみきん【払込金】
versement
dinero a pagar, dinero a cancelar, dinero a liquidar
مبلغ مستحقّ الدفع
төлөх мөнгө, барагдуулах мөнгө
chi phí (chi trả cho cơ quan)
เงินค่างวด, เงินที่ต้องชำระ
uang jatuh tempo
денежный взнос
• A sum of money such as tax, tuition, premium, etc. paid to a relevant institution. 税金・授業料・保険金など、関係機関に納める金。Somme d’argent versée pour payer des taxes, des frais de scolarité, des primes d’assurance, etc. à des institutions concernées.Dinero que se paga en impuesto, matrícula o seguro ante la entidad pertinente. مبلغ يدفعه إلى الجهة المعيّنة مثل الضرائب، رسم التسجيل، قسط التأمينтатвар, бүртгэл, хураамж зэрэг харьяа байгууллагад төлдөг мөнгө.Tiền trả cho cơ quan liên quan như tiền thuế, tiền học, tiền bảo hiểm v.v..เงินที่จ่ายให้กับหน่วยงานที่มเกี่ยวข้อง เช่น ค่าภาษี ค่าลงทะเบียน ค่าประกันuang yang melewati batas akhir pembayaran yang harus diserahkan ke instansi terkait seperti pajak, biaya pendaftaran, uang asuransi dsbДенежная сумма налога, оплаты за учёбу, денежных сбережений и т.п., которую вносят или платят в соответствующую организацию.
• 세금, 등록금, 보험금 등과 같이 관계 기관에 내는 돈.

2. 비용

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

cost; expense
ひよう【費用】
coût, frais, dépense
costo, gasto
كلفة
зардал
chi phí
ค่าใช้จ่าย
biaya
затраты; расходы; стоимость
• A sum of money spent in doing a certain work. ある事をするのにかかる金。Somme d'argent qu'on emploie à quelque chose. Dinero que se necesita para realizar un trabajo. مال محتاج إليه لإكمال عمل ماямар нэгэн ажлйг хийхэд шаардагдах мөнгө.Tiền dùng vào việc nào đó.เงินที่ใช้ในการทำเรื่องใด ๆuang yang diperlukan untuk melakukan suatu halДеньги, которые затрачены на покупку или выполнение чего-либо.
• 어떤 일을 하는 데 드는 돈.