hút - hơn hẳn, thêm một bậc

húthút cạn máuhút, híthút hồn, hớp hồnhút lên, rút lênhút máuhút máu người nghèohút, múthút ra, lấy ra, rút rahút ra, rút rahút thuốchút, thấmhút vàohăm-bơ-gơ, bánh mì kẹp thịthăm dọa, đe dọahăm hở, xông xáohăng, hắchũ mật onghũ thủng đáyhũ đựng cốthơ hơhơ hơ, hô hôhơihơi, chút ít, chút đỉnhhơi, chút đỉnh, một chúthơi gas, khí độchơi, hơi nướchơi hướnghơi hướng cổ xưa, phong cách cổ xưahơi hướng, vẻhơi, kháhơi lửahơi miệnghơi muốihơi một tí, động một tí, hễ một tíhơi nghiênghơi ngắn, ngăn ngắnhơi nhô lênhơi nónghơi nướchơi nước, nướchơi quáhơi rượu, hơi men, tác dụng của thuốchơi rượu, mùi rượuhơi thấphơi thởhơi trễ, hơi chậm trễhơi tối, mờ mờ, mờ tối, u ám, âm u, tăm tối, đen đủihơi vàng, vàng vànghơi xanh, xanh xanhhơi đen, ngăm đenhơi đen, đen đenhơi~, ơi~hơi ấmhơi ấm, sự ấm áphơi ấm, ôn khíhơnhơn cả thế nữa, lại thêm vào đóhơn hẳn, rấthơn hẳn, thêm một bậc

hút

1. 뜯다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

suck blood
くう【食う】。さす【刺す】
picar, chupar
хазах
hút
กินเลือด, ดูดเลือด
menyengat, menggigit
высасывать кровь; кусать
• For an insect, etc., to suck blood.虫などが血を吸い取る。(Insecte, etc.) Sucer le sang.Extraer sangre los insectos, etc.تمتص حشرة أو غيرها الدمшавьж хорхой зэрэг цус сорох.Côn trùng hút máu.แมลงต่าง ๆ ดูดเลือดหรือกินเลือดserangga dsb menghisap darahВысасывать кровь (о насекомых и т.п.).
• 벌레 등이 피를 빨아 먹다.

2. 먹다²

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

smoke; take; inhale; breathe in; sniff
のむ【飲む】。すう【吸う】
fumer, prendre
fumar o drogarse
يدخّن أو يتعاطى
татах
hút
สูบ, ดูด
menghisap, mengonsumsi
курить; принимать
• To smoke a cigarette or take drugs.タバコや麻薬をやる。Fumer des cigarettes ou prendre des drogues.Aspirar y despedir el humo del tabaco o tomar drogas.يدخّن سجائر أو يتعاطى مخدّراتтамхи татах буюу хар тамхи татах.Hút thuốc lá hay dùng ma túy.สูบบุหรี่หรือสูบยาเสพติดmenghisap rokok atau narkotikaУпотреблять наркотики или курить сигареты.
• 담배를 피우거나 마약을 하다.

3. 빨다¹

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

suck; puff on
すう【吸う】
boire, aspirer, fumer, inhaler
chupar, sorber, chupetear
يمص
сорох
hút
ดูด
mengisap
сосать; тянуть
• To put one's mouth in front of something and draw it in.口をつけて吸いこんで、口の中に入るようにする。Mettre la bouche au contact d'une chose qu'on fait entrer par la bouche.Hacer que entre algo dentro de la boca por medio de los labios. يرشف سائلا مع نفس عميقамандаа хүргээд ам руугаа сорж оруулах.Kề vào miệng và uống vào, làm cho đi vào trong miệng.เอาปากแตะและสูดให้เข้ามาในปากmeletakkan di mulut kemudian dihirup dan masuk ke dalam mulutПроизводить втягивающие движения в рот.
• 입을 대고 들이마셔 입 속으로 들어오게 하다.

4. 태우다¹

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

smoke
すう【吸う】。ふかす【吹かす】
fumar
يدخّن
татах
hút (thuốc lá)
สูบ(บุหรี่)
merokok
• To smoke a cigarette.タバコを吸う。Fumer une cigarette.Quemar un cigarrillo.يدخّن سيجارةтамхи татах.Hút thuốc lá.สูบบุหรี่mengisap rokokКурить сигарету.
• 담배를 피우다.

Idiomhút cạn máu

관용구피에 굶주리다

be hungry for blood
血に餓える
avoir faim de sang
estar ávido de sangre
يجوع دم
цусанд шунах
hút cạn máu
(ป.ต.)กระหายเลือด ; ต้องการให้เจ็บหรือตาย
haus darah
жаждать чьей-либо крови
• To desire someone to die or be injured.誰かを殺傷したい気分になる。Vouloir que quelqu'un meure ou soit blessé.Desear que alguien se muera o se hiera. يريد أن يقتل أو يجرح شخص أخرхэн нэгэн нас барах ба гэмтэхийг хүсэх.Muốn ai đó chết hoặc bị thương.อยากให้ใครบางคนตายหรือเจ็บmenginginkan seseorang mati atau terlukaЖелать чьей-либо смерти или кровопролития.
• 누군가가 죽거나 다치기를 원하다.

hút, hít

피우다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

smoke; puff
すう【吸う】。ふかす【吹かす】
fumer
fumar
يشعل
татах
hút, hít
สูบ, ดูด
menyalakan
курить
• To light a certain object, and inhale and exhale the smoke emitting from it.ある物に火を付けて、その煙を吸っては吐き出す。Mettre le feu à une substance pour en inhaler et exhaler la fumée.Prender fuego en una sustancia, y luego inhalar y exhalar el humo que se emite de ella.يشعل نارا في أيّ شيء ويمصّه ثم يخرجهямар нэгэн юмыг галд асаан утааг нь сорон буцааж гаргах.Châm lửa vào vật chất nào đó rồi rít khói và lại nhả ra.จุดไฟที่วัตถุใด ๆ แล้วดูดควันเข้าไปข้างในและปล่อยออกมาmenempelkan api ke suatu objek, setelah asapnya muncul, dimatikanЗатянуться и выдохнуть дым исходящий из чего-либо подпалённого.
• 어떤 물질에 불을 붙여 그 연기를 빨아들였다가 내보내다.

hút hồn, hớp hồn

후리다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

seduce; lure; entice
もてあそぶ【弄ぶ】
séduire
seducir, atraer, tentar
يغوي
дур булаах
hút hồn, hớp hồn
ยั่ว, ยั่วยวน, ล่อ, ล่อลวง
merayu, menghipnotis
искушать; соблазнять
• To charm another and greatly distract his/her mind.魅力を発散して人を誘惑し、うっとりさせる。Charmer quelqu'un et distraire fortement son esprit.Seducir a otro distrayéndolo con su encanto. يغري الآخر حتى أنه يفقد وعيه من شدة جاذبيتهбусдыг урхидан ухаан санааг нь балартуулах.Dùng sự quyến rũ mê hoặc người khác và làm cho tinh thần rất không tỉnh táo.ยั่วยวนคนอื่นด้วยเสน่ห์แล้วทำให้จิตใจขุ่นมัวมากmerayu orang lain dengan pesonanya sehigga membuat kesadarannya menjadi kaburОчаровая кого-либо, заставлять его терять рассудок.
• 매력으로 남을 유혹해 정신을 매우 흐리게 하다.

hút lên, rút lên

빨아올리다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

suck up
すいあげる【吸い上げる】
succionar, aspirar
يمتص
шимэх, сорж гаргах
hút lên, rút lên
ดูดขึ้น, สูบขึ้น
menyedot
поглощать; поглотить; впитывать
• To suck liquid, gas, etc., so that it comes up. 気体・液体などを吸い込んで上方へあげる。Aspirer un liquide, un gaz, etc. pour le faire remonter.Hacer que suba algún líquido o gas extrayéndolo.يمتص السائل أو الغاز ليرفعهшингэн, хий зэргийг сорж татан гаргаж ирэх.Đưa chất lỏng hay chất khí… lên trên. ดึงของเหลวหรือแก๊ส เป็นต้นขึ้น แล้วทำให้ขึ้นมาmenarik kemudian menaikkan cairan atau gas dsbВбирать в себя газ или жидкость.
• 액체나 기체 등을 당겨서 올라오게 하다.

Idiomhút máu

1. 관용구피를 빨다

suck someone's blood
血を吸う。搾取する
sucer du sang
chuparle a alguien la sangre, explotar a alguien, estafar a alguien
يمصّ دم
цусыг нь сорох
hút máu
(ป.ต.)ดูดเลือด ; สูบเลือดสูบเนื้อ
menghisap darah
эксплуатировать
• To take the fortune or exploit the labor of someone.他人の財産や労動力などを吸い取る。Exploiter les biens, la main d'œuvre, etc., de quelqu'un.Explotar los bienes o la fuerza de trabajo de alguien. يستغل مُلْكيات أو قوات عمل شخص أخرбусдын эд хөрөнгө ба хөдөлмөрийг мөлжих.Bóc lột sức lao động hoặc tài sản của người khác.แสวงหาประโยชน์จากแรงงานหรือทรัพย์สินของผู้อื่น เป็นต้นmengeksploitasi kekayaan, tenaga, dsb orang lainИспользовать чей-либо труд или имущество.
• 다른 사람의 재산이나 노동력 등을 착취하다.

2. 관용구피를 빨아먹다

suck someone's blood
血を吸う。搾取する
sucer du sang
chuparle a alguien la sangre, estafar a alguien
يسلب دم
hút máu
(ป.ต.)ดูดเลือดกิน ; สูบเลือดสูบเนื้อ
menghisap darah
высосать кровь
• To take the fortune of someone by force.他人のものを吸い取る。Priver quelqu'un de ses biens par la force et en prendre possession.Despojar a alguien de sus propiedades. يسلب مُلْكيات شخص أخرбусдын юмыг хүчээр булаан авах.Cưỡng ép lấy đi cái mà người khác có.แย่งบังคับเอาของของคนอื่นไปmerebut milik orang lain dengan paksa dan menguasainyaОтобрать насильно чьё-либо имущество.
• 남이 가진 것을 억지로 빼앗아 가지다.

Proverbshút máu người nghèo

속담벼룩의 간을 내먹는다

take out and eat the liver of a flea
ノミの肝を取り出して食べる。餓鬼の物をびんずる
sortir le foie d'une puce pour le manger
comerle el hígado a la pulga
يخرج كبد البرغوث لأكله
(хадмал орч.) бөөсний элгийг гаргаж идэх
hút máu người nghèo
(ป.ต)ล้วงตับหมัดมากิน ; รีดเลือดกับปู
menahan jerat di tempat genting
• To take advantage of someone in a very difficult situation.厳しい境遇の人から利益を取る。Faire des bénéfices sur le dos d'une personne se trouvant dans une situation difficile.Obtener un beneficio de una persona que se encuentra en una circunstancia difícil.للإشارة إلى صعوبة حصول انسان على أموال من شخص يواجه مشاكل ماليةхэцүү байдалд байгаа хүнээс ашиг хайх.Bòn rút lợi ích từ người đang gặp hoàn cảnh khó khăn.หาผลประโยชน์กับคนที่อยู่สถานภาพที่ลำบากmencari keuntungan dari orang yang sedang kesulitanИспользовать для собственной выгоды человека, находящегося в трудной ситуации.
• 어려운 처지에 있는 사람에게서 이익을 취하다.

hút, mút

빨리다¹

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

be sucked
すわれる【吸われる】
être aspiré, être inhalé, être sucé
chuparse
يكون ممصوصا
сорогдох, цөлмөгдөх
hút, mút
ถูกดูด, ถูกสูบ
terisap, terhirup, tersedot
всасываться; втягиваться; засасываться
• For liquid or gas to go into one's mouth.液体や気体が口の中に入る。(Liquide ou gaz) Entrer par la bouche.Entrar por la boca algún líquido o gas.يدخل السائل أو الغاز إلى داخل الفمшингэн ба хий зүйл аман дотор орох.Chất lỏng hay chất khí đi vào trong miệng. ของเหลวหรือแก๊สเข้าไปข้างในปากcairan atau gas masuk ke dalam mulut Заходить в рот кого-либо (о жидкости или газе).
• 액체나 기체가 입 속으로 들어가다.

hút ra, lấy ra, rút ra

뽑다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

draw; extract
ぬく【抜く】。とる【採る】
extraire, faire une prise de sang
sacar, extraer, quitar
يخرج
соруулах, гаргах, шахах, авах
hút ra, lấy ra, rút ra
เจาะ, ดูด
mengeluarkan
выкачивать; спускать
• To make liquid inside something come outside. 中にある気体や液体を外へ出す。Faire sortir un gaz ou un liquide.Hacer que salga afuera algún líquido o gas de adentro.يجعل الغاز أو السائل الموجود في الداخل يخرج إلى الخارجюмны дотор байгаа хий болон шингэнийг гадагш гаргах.Làm cho chất khí hay chất lỏng ở bên trong thoát ra ngoài. ทำให้ของเหลวหรือแก๊สที่อยู่ข้างในไหลออกมาข้างนอกmengeluarkan udara atau cairan yang ada di dalamВыпускать наружу газ или жидкость, находящиеся внутри.
• 속에 있는 기체나 액체를 밖으로 나오게 하다.

hút ra, rút ra

1. 빨아내다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

suck out; draw out
すいだす【吸い出す】
sacar, extraer
يمتص
сорох, шингээх, татах
hút ra, rút ra
ดูดออก, สูดออก, สูบออก
menyedot, mengisap, menghirup
высасывать
• To make liquid, gas, etc., come out by sucking it. 中に入った液体や気体などを吸って外へ出す。Aspirer un liquide, un gaz, etc. pour le faire sortir.Hacer que salga afuera algún líquido o gas extrayéndolo.يمتص السائل أو الغاز الموجود في الداخل ليخرجه юман доторх шингэн ба хий зүйлийг сорон гадагш нь гаргах.Hút chất lỏng hay chất khí... chứa bên trong rồi làm cho ra ngoài. ดูดของเหลวหรือแก๊สที่อยู่ข้างใน เป็นต้น แล้วทำให้ออกมายังข้างนอกmengisap cairan atau gas dsb yang terhirup kemudian menghempaskannya ke luarВытаскивать наружу содержащуюся внутри жидкость или газ и проч. путём сосания.
• 속에 든 액체나 기체 등을 빨아서 밖으로 나오게 하다.

2. 뽑아내다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

draw; extract
ぬく【抜く】。とる【採る】
extraire, faire une prise de sang
sacar, extraer, quitar
يخرج
авах
hút ra, rút ra
ดึงออก, เอาออก
mengambil, mengeluarkan, menarik, menyedot
брать
• To take liquid inside something outside. 中にある気体や液体を外へ出す。Faire sortir un gaz ou un liquide.Hacer que salga afuera algún líquido o gas de adentro.يجعل الغاز أو السائل الذي يوجد في الداخل يخرج إلى الخارجдоторх хий шингэнийг гадагш гаргаж авах.Rút chất khí hay chất lỏng ở trong ra ngoài.ดึงแก๊สหรือของเหลวที่อยู่ข้างในออกมาภายนอกmengeluarkan gas atau cairan di dalamВытаскивать наружу то, что находится внутри.
• 안에 든 기체나 액체를 밖으로 빼내다.

hút thuốc

흡연하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

smoke
きつえんする【喫煙する】
fumar
يُدخّن
тамхи татах
hút thuốc
สูบบุหรี่, ดูดบุหรี่
merokok
курить
• To smoke a cigarette.タバコを吸う。Fumer du tabac. Fumar cigarrillo.يُدخّن السيجارةтамхийг татахHút thuốc lá.สูบบุหรี่menghisap rokokКурить сигареты.
• 담배를 피우다.

hút, thấm

먹다²

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

suck in; take in; absorb
ふくむ【含む】。すいとる【吸い取る】。すいこむ【吸い込む】。ぬれる【濡れる】
prendre, absorber
absorber
يتشرّب
сорох, шингээх
hút, thấm
ดูด, ซึม
menyedot, menghirup
впитывать
• To absorb water or moisture.水や湿り気などを吸収する。Absorber de l'eau, de l'humidité, etc.Retener una sustancia sólida las moléculas de otra en estado líquido o húmedo.يمتصّ ماء أو رطوبة وإلخус, чийг зэргийг сорж шингээх.Hút vào nước hay hơi ẩm…ซึมน้ำหรือความชื้น เป็นต้น เข้าไปmenghisap air atau uap dsbВпитывать влагу, мокроту и т.п.
• 물이나 습기 등을 빨아들이다.

hút vào

빨아들이다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

suck in; inhale; soak in
すいこむ【吸い込む】。きゅういんする【吸引する】
sacar, extraer, absorber
يمتص
сорох, татах, амьсгаалах
hút vào
ดูด, ดูดเข้าไป, สูบ, สูบเข้าไป, ดูดซับ, ซึมซับ, ดูดกลืน
mengisap, menyedot, menghirup
всасывать; засасывать; засосать
• To draw in or absorb liquid, gas, etc.液体や気体などを中に引き込んだり吸収したりする。Aspirer ou absorber un liquide, un gaz, etc., à l'intérieur d'une chose.Aspirar o absorber por dentro algún líquido o gas.يجذب السائل أو الغاز إلى الداخل او يمتصهшингэн болон хий зэргийг дотогш нь татаж оруулах буюу сорох.Dẫn vào trong hoặc hấp thụ chất lỏng hay chất khí... ลากหรือซึมซาบของเหลวหรือแก๊ส เป็นต้นเข้าไปข้างในmenarik atau menyerap cairan atau gas dsb ke dalam Вбирать, втягивать внутрь жидкость или газ и т.п.
• 액체나 기체 등을 안으로 끌어당기거나 흡수하다.

hăm-bơ-gơ, bánh mì kẹp thịt

햄버거

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

hamburger
ハンバーガー
hamburger
hamburguesa
همبورغر
гамбургер, хачиртай талх
hăm-bơ-gơ, bánh mì kẹp thịt
แฮมเบอร์เกอร์
hamburger, burger
гамбургер
• Food made by putting meat, vegetables, cheese, etc., between two round buns. 丸いパンの間に肉や野菜やチーズなどを挟んだもの。Nourriture préparée en mettant de la viande, des légumes, du fromage, etc. entre deux bouts de pain ronds.Alimento consistente en un medallón de carne junto con verdura, queso, etc., entre dos bollos redondos.طعام مصنوع بحشو لحم وخضر وجبنة إلخ في خبز كرويّ الشكلдугуй талхны дунд мах, ногоо, бяслаг зэргийг хавчуулсан иддэг зүйл. Thức ăn có kẹp thịt, rau và phó mát ở giữa hai miếng bánh mì tròn.อาหารที่สอดใส่เนื้อ ผัก ชีส ไข่ เป็นต้น ในระหว่างขนมปังทรงกลมmakanan yang terbuat dari dua belah roti bulat yang disisipi sayuran, daging, telur, keju, dan lain-lainКушанье из котлеты, овощей, сыра и других продуктов, выложенных внутри разрезанной булки.
• 둥근 빵 사이에 고기와 채소와 치즈 등을 끼운 음식.

hăm dọa, đe dọa

겁주다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

scare
おどかす【脅かす】
faire peur à quelqu'un, effrayer, épouvanter, terrifier, terroriser
atemorizar
يهدّد، يروّع
айлгах, сүрдүүлэх
hăm dọa, đe dọa
ขู่, ข่มขู่, ทำให้กลัว
menakuti
пугать; страшить
• To make someone feel scared.相手を恐れさせる。Faire éprouver de la terreur à quelqu'un.Producir miedo. يُفزِع شخصًا ماөөр бусад хүнийг айлгах.Khiến cho người khác phải sợ.ทำให้ผู้อื่นเกรงกลัวmembuat orang lain takutНаводить страх на кого-либо.
• 다른 사람을 겁이 나게 하다.

hăm hở, xông xáo

성큼

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

readily
てきぱき。はきはき
rápido, bruscamente
سريعًا
түргэн, шууд, шуудхан
hăm hở, xông xáo
ลักษณะที่ก้าวเท้าฉับ ๆ, ลักษณะที่ก้าวเท้าอย่างรวดเร็ว, ลักษณะที่เดินอย่างรวดเร็ว
быстро; уверенно
• A word describing a gesture being brisk and quick without hesitation.動作に淀みがなく、はっきりして素早いさま。Idéophone illustrant la manière dont le mouvement n'est pas hésitant mais léger et rapide.Dícese de una acción rápida y repentina sin titubear. شكل يتحرّك فيه سريعا وواضحا دون تردّدүйл хөдлөл торох юмгүй маш хөнгөхөн хурдан байх.Hình ảnh động tác thoăn thoắt và mau lẹ một cách không do dự.ลักษณะที่คล่องแคล่วและรวดเร็วมากโดยเคลื่อนไหวอย่างไม่รีรอbentuk gerakan yang sangat memuaskan dan cepat tanpa keraguanВид свободного, быстрого и уверенного действия.
• 동작이 망설임 없이 매우 시원스럽고 빠른 모양.

hăng, hắc

싸하다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

pungent; acrid
ひりひりする。ひんやりする
aigu, vif, cinglant, âcre
acerbo, áspero, astringente, picante, ácido, acre, agrio, amargo
цоргисон, жихүүн, сэнгэнэсэн
hăng, hắc
ซาบซ่า, แสบ, ปวดแสบ
menyengat
обжигающий; острый
• Producing a hot or burning sensation, stimulating one's mouth, nose, or throat.何かで刺されるような痛みや辛みを与える性質がある。Qui a comme caractéristique de donner une sensation de picotement et de piquant.Que tiende a provocar sensación irritante, áspera y picante. ذو طبيعة لاذعة تحفيزية كأنه يؤلم وذو طعم حارّчимчигнүүлэн хорсгох мэт шинж тэмдэг илрэхCó tính chất gây kích thích như cay và buốt.มีคุณสมบัติที่กระตุ้นให้มีความรู้สึกคล้ายกับแสบร้อนและเผ็ดmemiliki sifat yang memberi rangsangan yang agak panas dan pedasОбладающий свойством вызывать чувство пощипывания и остроты.
• 아리고 매운 듯한 자극을 주는 성질이 있다.

hũ mật ong

꿀단지

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

honey jar
はちみつのつぼ【蜂蜜の壺】
pot de miel
jarra de miel
وعاء العسل
балны сав
hũ mật ong
ไหน้ำผึ้ง, โถน้ำผึ้ง, กระปุกน้ำผึ้ง
toples madu
горшок с мёдом
• A jar containing honey.蜂蜜を入れて保管する壺。Pot contenant du miel.Recipiente donde se guarda la miel.وعاء يوضع فيه العسلзөгийн бал хийдэг вааран сав.Lọ đựng mật ong. ภาชนะที่บรรจุน้ำผึ้งไว้kendi tempat menyimpan maduГоршок, в котором хранят мёд.
• 꿀을 담아 두는 항아리.

Idiomhũ thủng đáy

관용구밑 빠진 독[항아리]

a dok, a jar, [pot] without a bottom
底の抜けた甕。底抜けの桶
grand pot de terre cuite (jarre) sans fond
vasija [jarra] con la parte inferior
جرّة لا يوجد فيها قاع
ёроолгүй ваар, ёроолгүй сав
hũ thủng đáy
(ป.ต.)ไหที่ก้นแตก ; พยายามเท่าใดก็ไม่เกิดความภูมิใจ, พยายามไปก็เท่านั้น
глиняный чан (кувшин) без дна
• A situation where one makes every effort in vain.いくら努力しても、やり甲斐がない状態。Expression indiquant l'état dans lequel même en faisant beaucoup d'efforts, cela n'en vaut pas la peine.Situación inútil por más que se intente. بالرغم من بذل الجهود الكثيرة إلا أن الحالة لا تستحق العناءхичнээн хичээлээ ч үр дүнгүй байдал.Tình trạng dù cho nỗ lực thế nào cũng không có ý nghĩa gì.สภาพที่เปล่าประโยชน์แม้จะพยายามเพียงใดก็ตามkeadaan tidak menguntungkan atau menjadi kebanggaan bagaimanapun kerasnya berusahaОтсутствие результатов, несмотря на приложенные усилия.
• 아무리 노력해도 보람이 없는 상태.

hũ đựng cốt

납골당

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

charnel house
のうこつどう【納骨堂】
colombaire, columbarium
osario, osero, calavernario
موضع لحفظ الموتي
бунхан
hũ đựng cốt
สถานที่ที่เก็บกระดูก, โรงเก็บกระดูก
kuburan
колумбарий
• A building where the cremated bones of the dead are stored.死んだ人の死体を火葬して残った骨を祭る施設。Installation où l'on conserve les cendres issues de la crémation d'une personne décédée.Instalación donde se colocan los restos de los huesos tras la cremación del difunto.مرافق تحرق رفات الميت ويحفظ عظام الميت المتبقيнас барсан хүний чандрыг залж байрлуулсан газар.Vật dụng đựng tro cốt người chết sau khi thiêu.สถานที่ที่สร้างขึ้นไว้สำหรับเก็บเถ้ากระดูกของคนตายfasilitas untuk menempatkan abu dari jenazah yang dikremasi Хранилище урн с прахом после кремации тел.
• 죽은 사람의 시신을 태우고 남은 뼈를 모셔 두는 시설.

hơ hơ

으허허

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

with a laughter
あははは
hahaha, hohoho, huhuhu
riéndose a carcajadas
قهقهة
хо хо хо
hơ hơ
ฮ่า, ฮ่ะ
hohoho
хе-хе-хе
• A word imitating the sound made when one laughs out loud with one's mouth open a little, or a word describing the scene.口をやや大きく開けて笑う声。また、そのさま。Onomatopée d'un rire fort la bouche grand ouverte ; idéophone décrivant cette manière de rire.Sonido de risa impetuosa con la boca media abierta. O tal forma de reírse. محاكاة لصوت ضحك شخص بمِلءَ شِدقيهِ ويفتح فمه إلى حد ما، أو شكل يشابه ذلك амаа бага зэрэг ангайгаад инээж байгаа чимээ. мөн тэр байдал.Tiếng cười to khi há miệng hơi rộng. Hoặc hình ảnh đó. เสียงที่อ้าปากกว้างเล็กน้อยแล้วหัวเราะเสียงดัง หรือลักษณะดังกล่าวsuara tertawa keras-keras dengan membuka mulut agak lebar, atau bentuk tersebutЗвук громкого смеха, издаваемый немного широко открытым ртом. А также подобный образ.
• 입을 약간 크게 벌리고 크게 웃는 소리. 또는 그 모양.

hơ hơ, hô hô

1. 허허

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

ha-ha; ho-ho
はは
ha!ha!
ja-ja, ho-ho
صوت "ها ها" ، ضحكة واسعة
хо хо хо
hơ hơ, hô hô
ฮอ ๆ, ฮ่า ๆ
hoho
хо-хо
• A word imitating the sound or describing the motion of laughing loudly with a round, open mouth. 口を大きく開けて笑う声。また、そのさま。Onomatopée illustrant le son émis lorsque l'on rit avec la bouche grande ouverte ; idéophone illustrant une telle manière.Palabra que imita el sonido de reírse en voz alta con la boca bien abierta. O tal modo de reírse. أصوات ضاحكة عالية من خلال تدوير شفاه ,صوت القهقهةамаа дугуйлж ангайгаад чанга инээж байгаа чимээ. мөн тухайн байдал. Âm thanh do mở rộng miệng rồi cười lớn. Hoặc hình ảnh như vậy.เสียงที่หัวเราะอย่างเสียงดังพร้อมทั้งอ้าปากเป็นวงกลมหรือลักษณะดังกล่าวsuara yang timbul kerika tertawa keras dengan membuka mulut berbentuk lingkaran, atau bentuk yang demikianГромкий звук смеха с кругло открытым ртом. Такой вид.
• 입을 둥글게 벌리고 크게 웃는 소리. 또는 그 모양.

2. 호호²

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

teehee
ほほほ。ほほう
riéndose
صوت "هو هو"، جاذبًا
хи хи
hơ hơ, hô hô
โฮ่ ๆ, โฮะ ๆ
хо-хо-хо
• A word imitating the sound or describing the motion of laughing charmingly with lips pursed in a small, round form.口を小さくすぼめて愛嬌たっぷりに笑う声。また、その姿。Onomatopée représentant le son émis lorsque l'on rit de manière charmante avec la bouche rétractée ; idéophone décrivant un tel aspect.Palabra que imita el sonido que se genera al seguir riendo con los labios fruncidos apretadamente y melindrizando. O tal forma de reírse. صوت الضحك بشكل جذاب بضم الشفتين على شكل دائرة صغيرة، أو الشكل مثل ذلكуруулаа жижигхэн дугуй хэлбэртэй болгож цорвойлгоод өхөөрдмөөр инээх дуу. мөн тэр хэлбэр.Âm thanh do miệng chu tròn nhỏ lại rồi cười một cách đáng yêu. Hoặc hình ảnh như vậy. เสียงหัวเราะอย่างอ่อนหวานโดยที่เม้มปากเป็นวงกลมและเล็ก หรือลักษณะดังกล่าวsuara yang timbul ketika tertawa dengan manja sambil agak mengerucutkan mulut, atau bentuk demikianКокетливый звук смеха через узко округлённые губы. Такой вид.
• 입을 동그랗고 작게 오므리고 애교 있게 웃는 소리. 또는 그 모양.

hơi

1. 바람¹

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

air
くうき【空気】
air
aire
هواء
хий
hơi
ลม
angin, udara
воздух
• The air that is pumped into a hollow space such as the interior of a ball or tube.ボールやチューブなど、中が空っぽのものに入れる空気。Air que l'on met dans un objet vide comme un ballon, un tube, etc. pour l'en remplir.Aire que se llena en el espacio interior vacío de una pelota o un salvavidas. الذي يملأ كل الفراغات бөмбөг болон олгойнцор шиг дотор нь хоосон зүйлийг дүүргэдэг агаар.Không khí chứa trong chỗ có bên trong rỗng như quả bóng hay săm xe.อากาศที่เข้าไปแทนที่ในวัตถุที่ข้างในกลวง เช่น ลูกบอล หรือท่อ udara yang diisikan ke ruangan kosong seperti bola atau ban dsbВоздух, которым накачивают мяч, камеру шины и т.п. пустые предметы.
• 공이나 튜브 등과 같이 속이 빈 곳에 채우는 공기.

2. 증기

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

steam; vapor
じょうき【蒸気】
vapeur (d'eau)
vapor
بخار
уур
hơi
ไอน้ำ
uap
пар
• Water in the form of a gas.水が蒸発して気体の状態となったもの。Eau à l'état gazeux.Agua que está en estado gaseoso.ماء في الحالة الغازيةхийн төлөвтэй болсон ус.Nước ở trạng thái thể khí.น้ำที่อยู่ในสภาพแก๊ส benda yang berubah menjadi gasВода в газообразном состоянии.
• 기체 상태로 되어 있는 물.

hơi, chút ít, chút đỉnh

약간¹

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

little; bit; small
じゃっかん【若干】。いくらか【幾らか】。たしょう【多少】
un peu, quelque peu
poco, algo, un tanto, ligeramente
قليل نبضعة
жоохон, жаахан, бага зэрэг, ялимгүй, шалихгүй, ялигүй
hơi, chút ít, chút đỉnh
เล็กน้อย, นิดหน่อย, นิด ๆ หน่อย ๆ
agak, sedikit
немного
• A state of being small in amount, quantity, degree, etc. 数量がそれほど多くないこと。Ce qui est petit en nombre ou en quantité.Que no es mucho. حالة كونها قليقلة في الكمية والدرجةнэг их биш.Không được bao nhiêu.ไม่เท่าไร tidak banyakНемного.
• 얼마 되지 않음.

hơi, chút đỉnh, một chút

약간²

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

a little; a bit
じゃっかん【若干】。たしょう【多少】。すこしばかり【少しばかり】
un poco, unos, ligeramente
　قليل
жоохон, жаахан, бага зэрэг, ялимгүй, шалихгүй, ялигүй
hơi, chút đỉnh, một chút
เล็กน้อย, นิดหน่อย, นิด ๆ หน่อย ๆ
agak, sedikit
немного; несколько; немножко; слегка; чуть-чуть; в некоторой степени
• Not much; somewhatそれほど多くない数量で。また、いくらか。De façon à ne pas être nombreux ; un peu.No mucho o algo.　كمية صغيرة أو قليلةтөдий их биш. мөн төдийхөн. Không được bao nhiêu. Hoặc chừng bấy nhiêu.ได้ไม่เท่าไร หรือประมาณหนึ่งtidak lama kemudian, atau beberapaНемножко. А также несколько.
• 얼마 되지 않게. 또는 얼마쯤.

hơi gas, khí độc

가스

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

gas
ガス
gaz (nocif)
gas
الغاز
хорт хий
hơi gas, khí độc
แก๊สพิษ
gas
газ
• A toxic gas that can kill a person.人命に害を与えかねない有毒な気体。Corps gazeux toxique qui peut mettre en danger la vie de l'homme.Sustancia tóxica que puede perjudicar la vida de una persona. غاز سامّ يمكن أن يُضرّ حياة الإنسان хүний амь насанд аюултай хортой хий.Khí độc có thể gây hại sinh mạng của con người.แก๊สพิษที่อาจทำลายชีวิตของมนุษย์ได้gas beracun yang bisa membahayakan nyawa manusiaЯдовитое газообразное вещество, которое может навредить жизни и здоровью человека.
• 사람의 생명을 해칠 수 있는 유독한 기체.

hơi, hơi nước

김¹

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

steam
ゆげ【湯気】。すいじょうき【水蒸気】。じょうき【蒸気】
vapeur, buée, fumée
vapor, evaporación
بخار
уур
hơi, hơi nước
ไอ, ไอระเหย
uap
пар
• A vaporized form liquid turns into when it is heated.液体が加熱されて気体に変わったもの。Ce qui est issu d'un liquide transformé en gaz sous l'effet de la chaleur.Transformación del estado líquido a gaseoso por efecto del calentamiento.الحالة الغازية للسائل الذي تم تسخينه لدرجة حرارة معينةшингэн бодис халж уур болон хувирах явдал.Việc chất lỏng biến thành thể khí do tác dụng của nhiệt.สิ่งที่ของเหลวได้รับความร้อนแล้วเปลี่ยนเป็นแก๊สhal cairan berubah menjadi gas karena mendapat panasТо, во что при нагревании превращается жидкость.
• 액체가 열을 받아 기체로 변한 것.

hơi hướng

냄새

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

mood
におい【匂い・臭い】。けはい【気配】
symptôme, présage, signe, doute
olor
уур, өнгө төрх
hơi hướng
กลิ่น, กลิ่นอาย
bau, suasana
запах
• The atmosphere felt about an object or phenomenon.事柄や現象などから感じられる趣・気配。Impression perceptible dans une chose, un phénomène, etc.Aire que provoca algún objeto o fenómeno. جو يمكن الإحساس به عن طريق شيء أو ظاهرة أو غيرهاюм үзэгдлийн уур амьсгал.Bầu không khí có thể cảm nhận ở hiện tượng hay sự vật v.v ...บรรยากาศที่สามารถรู้สึกได้จากวัตถุหรือเหตุการณ์ เป็นต้นsuasana yang bisa dirasakan dari benda atau gejala dsbАтмосфера, которую можно почувствовать в предметах, явлениях и т.п.
• 사물이나 현상 등에서 느낄 수 있는 분위기.

hơi hướng cổ xưa, phong cách cổ xưa

고풍스럽다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

antique; old-fashioned
こふうだ【古風だ】
antique, rétro
de un aire antiguo, elegante
ذو طراز عتيق
хуучны хэв маяг бүхий
hơi hướng cổ xưa, phong cách cổ xưa
ซึ่งเป็นของโบราณ, ของโบราณ
antik
казаться древним
• Looking stylish in an old-fashioned way, or being antique.見た目に昔風の趣がある。 Qui a une beauté qui semble ancienne.Que tiene una elegancia clásica, típico de los objetos antiguos.جميل وكلاسيكي لقدمهхуучны дүр байдал, уур амьсгал мэдрэгдэх.Mang hơi hướng cổ điển, xưa cũ.ดูมีรสนิยมเหมือนของโบราณterlihat kuno dan eleganНа взгляд, казаться красивым, схожим с античным.
• 보기에 옛것과 같은 멋이 있다.

hơi hướng, vẻ

체취

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

distinctive feel
たいしゅう【体臭】
үнэр
hơi hướng, vẻ
กลิ่นอาย
aroma, nuansa
запах
• A unique feeling that a certain person or a piece of work gives off.ある人や作品から感じられる、独特な感覚。Air particulier émis par quelqu'un ou une œuvre.Sensación peculiar que emite una persona o una obra. شعور منبعث من قبل شخص ما أو عمل ماхэн нэг хүнээс юм уу ямар нэг зүйлээс ханхлах онцгой мэдрэмж.Cảm xúc độc đáo tỏa ra từ tác phẩm hay người nào đó.ความรู้สึกที่พิเศษเฉพาะที่ส่งกลิ่นออกมาจากผลงานหรือคนใด ๆperasaan unik yang muncul dari dalam seseorang atau hasil karyaОсобое чувство, исходящее от какого-либо человека или произведения.
• 어떤 사람이나 작품에서 풍겨 나오는 독특한 느낌.

hơi, khá

1. 자칫

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

a little; a bit
ちょっと【一寸・鳥渡】。やや【稍・漸】
un peu
un poco
قليلا نسبيا
бага зэрэг
hơi, khá
เล็กน้อย, นิดหน่อย, ไม่มากมาย
agak, sedikit
• Relatively a little bit.比較的に少し。Relativement peu.Relativamente poco.قليلا نسبياхарьцангуй бага.Hơi ít.นิดหน่อยโดยเปรียบเทียบsedikit jika dibandingkanСравнительно немного.
• 비교적 조금.

2. -찍하-

ЗалгаварAffixePhụ tốаффикс接辞ImbuhanAfijoหน่วยคำเติมلاصقةAffix접사

-jjika-
hơi, khá
...มาก, ...เล็กน้อย
sekitar, agak
немного; достаточно
• A suffix used to mean "to be slightly or quite that way."「やや、またはかなりそうである」という意を付加する接尾辞。 Suffixe signifiant "fait d'être un peu ou assez (de l'adjectif mentionné)".Sufijo que añade el significado de 'que es un poco o bastante de tal modo'. اللاحقة التي تشير إلى معنى "قليلا" أو "إلى حد كبير" 'жаахан буюу нилээн тийм' хэмээх утгыг нэмдэг дагавар.Hậu tố thêm nghĩa "một chút hoặc tương đối như vậy".ปัจจัยที่ใช้เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'การเป็นดังกล่าวมากหรือเล็กน้อย' akhiran yang menambahkan arti "agak atau cukup begitu"Суффикс прилагательного со значением "немного, довольно".
• ‘조금 또는 꽤 그러함’의 뜻을 더하는 접미사.

hơi lửa

1. 불기

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

heat of fire
かき【火気】
chaleur du feu
calor, calentura, ardor
حرارة النار
галын илч
hơi lửa
ความร้อน, ความร้อนของไฟ, อุณหภูมิความร้อน
panas api
жар
• The hot air created from fire.火から出る熱い感じ。火の気。Sensation de chaleur produite par un feu.Sensación de calor que emite el fuego.حرارة ناتجة عن الحريقгалаас гарах халуун мэдрэмж.Cảm giác nóng xuất hiện từ lửa.ความรู้สึกร้อนที่ออกมาจากไฟrasa panas yang muncul di apiГорячее ощущение от пламени.
• 불에서 나오는 뜨거운 느낌.

2. 불기운

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

heat of fire
かせい【火勢】
chaleur du feu
fuerza del fuego
حرارة النار
галын илч
hơi lửa
ความร้อน, ความร้อนของไฟ, อุณหภูมิความร้อน
panas api
жар; пыл
• The hot air created from fire.火から出る熱い勢い。Sensation de chaleur produite par le feu.Fuerza de calor que emite el fuego.هواء ساخن مخروج من النارгалаас гарах халуун дулаан илч.Hơi nóng phát ra từ lửa.ความรู้สึกร้อนที่ออกมาจากไฟenergi panas yang muncul dari apiГорячая энергия, температура от пламени.
• 불에서 나오는 뜨거운 기운.

hơi miệng

입김

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

steam of breath
こうき【口気】
souffle, haleine
aliento
نفس
амны уур, амьсгаа
hơi miệng
ลมหายใจที่เป็นไอ, ไอที่ออกมาจากปาก
пар изо рта; дыхание
• Warm steam that comes from one's breath.口から出る温かい息。Bouffée d'air chaud qui sort de la bouche.Vapor caliente que sale de la boca.هواء ساخن عند التنفّسамнаас гарах халуун уур.Hơi ấm phả ra từ miệng.ไอร้อนที่ออกมาจากปากuap atau hawa panas yang keluar dari mulutГорячий пар, выходящий изо рта.
• 입에서 나오는 더운 김.

hơi muối

소금기

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

saltiness
しおけ【塩気】。しおあじ【塩味】。えんぶん【塩分】
goût salé, salinité
salinidad
ملوحة
давсархаг, шорвог
hơi muối
ความเค็ม, รสเค็ม
zat asin, keasinan
содержание соли; солоноватость
• The quality of something tasting or smelling salty and being a bit damp due to its salt component.塩の成分が含まれていてしょっぱい味とにおいがし、ややじめじめした感じ。Fait d'avoir un goût ou une odeur saumâtre du fait d’être mélangé avec du sel et d'être un peu humide.Cualidad de tener olor y sabor a sal con cierta humedad debido al componente de sal. زيادة نسبة الطعم المالح أو رائحة الملح давсны найрлага орсноос шорвог амт буюу шорвог үнэртэй бага зэрэг чийглэг мэдрэмж.Hơi ẩm ướt, có mùi hay vị mằn mặn, có lẫn thành phần muối.ความรู้สึกที่ชื้นเล็กน้อยพร้อมกับมีรสและกลิ่นที่เค็มเล็กน้อยเพราะมีส่วนประกอบของเกลือผสมอยู่zat yang bercampur dengan kandungan garam sehingga mengelurkan rasa atau bau asin, dan agak lembabВкус или запах примеси соли, придающий чему-либо сыроватость.
• 소금 성분이 섞여 짭짤한 맛이나 냄새가 나며 약간 축축한 기운.

hơi một tí, động một tí, hễ một tí

툭하면

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

easily; readily
ともすると。どうかすると。ややもすれば
(adv.) à la moindre occasion, souvent, fréquemment, mainte fois
siempre, en cualquier momento
كثيرا ما، في أحوال كثيرة، مرارا وتكرارا
савхийвэл, юм л болбол
hơi một tí, động một tí, hễ một tí
โดยบ่อย, โดยเสมอ, อย่างง่ายดาย
sering, kerap, sering kali, mudah sekali, kerap kali, acap kali
как только, так и сразу
• Immediately at the slightest provocation.少しでもそうなる場合や機会があれば、すぐに。 Dès qu'il se passe la moindre chose ou à la première occasion.Inmediatamente, en cuanto surja un problema, una oportunidad, etc. بسرعة وعلى الفور كلّما وقع أي حدث ضئيلбага ч гэсэн боломж бололцоо олдвол шууд.Chỉ cần có việc hay cơ hội dù chỉ là ít ỏi cũng ngay lập tức.ทันทีโดยที่ถ้ามีโอกาสหรือเรื่องใดเพียงแค่นิดเดียว langsung kalau saja ada hal atau kesempatan walau hanya sedikitПри каждом удобном случае.
• 조금이라도 일이나 기회가 있기만 하면 바로.

hơi nghiêng

1. 갸우뚱하다¹

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

slant; move slantwise; tilt
かたむく【傾く】。かたむける【傾ける】
être penché, être incliné
inclinarse
يتمايل
хазайлгах, хэлбийх, гилжийлгэх
hơi nghiêng
เอียง, เอน
memiringkan, bergeser
наклонить(ся); склонить(ся); покосить(ся)
• For an object to be slanted a little to one side; or to make it move in such a manner. 物が一方にやや傾いている。また、そうする。(Objet) Être penché légèrement d'un côté ; rendre ainsi.Dícese de la leve inclinación de un objeto hacia un lado. O hacerlo inclinar.يتمايل شيءٌ ما قليلاً باتجاهٍ معين، أو يُحركه شخصٌ هكذاямар нэгэн биет нэг талруу бага зэрэг хазайх. мөн тийнхүү хазайлгах.Vật thể hơi nghiêng về một bên. Hay làm như thế.วัตถุเอียงไปทางด้านหนึ่งเล็กน้อย หรือทำลักษณะเช่นนั้นmembuat sesuatu agak miring atau berpindah sedikit ke satu sisiДвигаться из стороны в сторону. Или приводить в подобное движение.
• 물체가 한쪽으로 약간 기울어지다. 또는 그렇게 하다.

2. 뜨다¹¹

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

gentle
ゆるい【緩い】。なだらかだ
doux, faible, léger
bajo, llano
(لا يوجد كلمة مرادفة)
гайгүй, огцом биш
hơi nghiêng
ไม่ชัน, ไม่ลาดชัน, ไม่สูงชัน
landai
пологий
• Having a slope that is not steep.傾斜が急でない。(Pente) Qui n'est pas rapide.Que es una pendiente pequeña.ليس شديد الانحدارналуу хазгай нь эгц огцом биш.Độ nghiêng không lớn.ความลาดไม่ลาดชันtanjakannya tidak terjal atau curamНе очень крутой наклон.
• 경사가 급하지 않다.

hơi ngắn, ngăn ngắn

짤막하다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

shortish
みじかめだ【短めだ】
un peu court
diminuto, breve
قصير قليلا
богино, богиновтор
hơi ngắn, ngăn ngắn
สั้น ๆ, สั้น
agak pendek
короткий; краткий
• Somewhat short.やや短い感じがする。Qui a l'air légèrement court.Que parece ser un poco corto.يبدو أنه قصير قليلاбага зэрэг богино юм шиг.Có vẻ hơi ngắn.ราวกับสั้นเล็กน้อยsedikit pendekДостаточно короткий.
• 조금 짧은 듯하다.

hơi nhô lên

1. 봉긋

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

like a hill
むっくり
arrondi
algo abultadamente
ناتئا
бондгор
hơi nhô lên
อย่างนูน, อย่างโค้งนูน
выпукло
• A word describing the shape of something that rises a little.少し丸く盛り上がっているさま。Idéophone illustrant l'aspect légèrement saillant et rond. Modo en que algo está un poco salido hacia arriba o adelante. شكل فيه يكون محدّبا إلى أعلى بشكل قليلбага зэрэг дээшлэн овойж гарсан байдал.Hình ảnh hơi nhô lên lồi ra.ลักษณะที่นูนขึ้นมาเล็กน้อยbentuk agak menonjol keluarО виде небольшого объёмного возвышения на поверхности чего-либо.
• 조금 솟아 볼록하게 올라와 있는 모양.

2. 봉긋하다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

protuberant; bulbous
こだかい【小高い】
arrondi
algo protuberante, algo bulboso
مرتفع قليلا
овойх, товойх
hơi nhô lên
นูนออกมา, โค้งนูนออกมา
menonjol, membusung, menyembul, cembung
выступать на поверхности; возвышаться небольшой горкой; быть выпуклым
• A little raised in a bulging manner.少し高くふっくらと盛り上がっている状態である。Qui est légèrement saillant et rond.Que está un poco salido hacia arriba o adelante.مرتفع طفيفا بشكل محدّبбага зэрэг дээшлэн овойж гарсан байх байдал.Trạng thái hơi nhô lên lồi ra.เป็นสภาพที่นูนขึ้นมาอยู่เล็กน้อยkeadaan agak menonjol keluarСлегка объёмно возвышаться над поверхностью.
• 조금 솟아 볼록하게 올라와 있는 상태이다.

hơi nóng

열기

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

heat; hotness
ねっき【熱気】
chaleur, air chaud, ardeur
calor, ardor
حَرّ
халуун, бүгчим
hơi nóng
ความร้อน
panas
жара
• Hot air熱い空気。Température élevée.Sensación de temperatura elevada.قوة حارّةхалуун уур амьсгал.Khí nóng.พลังงานที่ร้อนenergi panasГорячий воздух.
• 뜨거운 기운.

hơi nước

1. 수증기

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

vapor; steam
すいじょうき【水蒸気】
vapeur, buée
vapor
بخار
усны уур
hơi nước
ไอน้ำ
uap
пар; испарения
• The gaseous state of water after vaporization.水が蒸発し気体状態になったさま。Etat gazeux de l'eau après vaporisation. Estado gaseoso por la evaporación del agua.تحوّل الحالة الغازية من الماء بعد التبخرус ууршиж хийн төлөвтэй болсон зүйл.Cái do nước bốc hơi và chuyển sang trạng thái thể khí. การที่น้ำระเหยกลายสภาพเป็นแก๊สhal perubahan air yang menjadi bentuk gas karena menguapВода, находящаяся в газообразном состоянии в результате нагрева или давления.
• 물이 증발하여 기체 상태로 된 것.

2. 스팀

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

steam
スチーム。じょうき【蒸気】
vapeur, buée
vapor
بُخار
уур
hơi nước
ไอน้ำ
uap air
пар
• A gas created by the boiling or evaporation of water. 水の沸騰・蒸発によって生じる気体。Gaz qui se forme à partir d'eau qui bout ou qui s'évapore.Gas producido por la evaporación y ebullición del agua.الغاز الذي يتولّد من الماء المغلي أو التبخّرус буцлах, ууршихад үүсэх хийн төлөв. Chất khí sinh ra khi nước sôi hoặc bốc hơi.แก๊สที่เกิดจากน้ำเดือดหรือน้ำระเหยgas yang muncul dari air yang mendidih atau menguapГазообразное состояние воды, возникающее при кипении или при испарении.
• 물이 끓거나 증발하여 생긴 기체.

hơi nước, nước

물기

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

wetness; moisture
みずけ【水気】
humidité
humedad
رطوبة
чийг, шүүс
hơi nước, nước
ความชื้น, ความเปียก
kelembaban, air, sesuatu yang lembab
влага; влажность
• The dampness of water.湿り気。Caractère humide de l'eau.Agua que impregna un cuerpo o presente en el aire en forma vaporizada. رطوبة أو بللнойтон, усархаг.Hơi của nước ẩm.มีความชื้นหรือเปียกของน้ำsuhu air lembab Жидкость, вода или её испарения, содержащиеся в чем-либо.
• 축축한 물의 기운.

hơi quá

너무하다¹

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

be excessive; go too far
すぎる【過ぎる】
pousser à l'excès, exagérer
propasarse, extralimitarse
يجمح
дэндэх, хэтрэх, даврах
hơi quá
ทำเกินไป, พูดเกินไป
keterlaluan, kelewatan, berlebihan
выходить за границы дозволенного
• To speak offensive words or do offensive actions excessively. 言動などが度を越える。Proférer avec excès des paroles désagréables et effectuer des actions désagréables.Sobrepasarse con comentarios molestos o en el comportamiento. 　تغلو التصرّفات الهجمية أو الكلمات العدوانيةсэтгэлд тааламжгүй үг яриа буюу үйлдлийг хэтрүүлэх.Hành động hay nói lời không vui một cách quá mức. ทำการกระทำหรือคำพูดที่ทำให้อารมณ์เสียอย่างมากเกินไปberlebihan melontarkan kata-kata atau melakukan perbuatan yang menyakitkan hatiПревышать границы допустимого в поведении или высказываниях, что вызывает неприятные чувства у оппонента.
• 기분 나쁜 말이나 행동을 지나치게 하다.

hơi rượu, hơi men, tác dụng của thuốc

기운¹

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

effect; influence
いきおい【勢い】
effet, sensation
efecto
علامة
үйлчилгээ, нөлөө, хүч
hơi rượu, hơi men, tác dụng của thuốc
ฤทธิ์(ยา, สุรา)
pengaruh, efek
сила; влияние; воздействие
• An effect or influence that occurs after taking medicine or drinking alcohol.薬や酒を飲んだ後に現れる効果や影響力。Effet ou influence qui apparaît après avoir pris un médicament ou de l'alcool.Respuesta o reacción del cuerpo que aparece luego de tomar medicamentos o bebidas alcohólicas.تأثير أو فعالية تظهر بعد تناول الأدوية أو تناول الخمرэм болон архи уусны дараа илэрдэг үр дүн, нөлөө.Hiệu quả hay sức ảnh hưởng xuất hiện sau khi uống rượu hay uống thuốc.ประสิทธิผลหรืออิทธิพลที่ปรากฏหลังจากรับประทานยาหรือดื่มเหล้าpengaruh atau perasaan yang muncul setelah makan obat atau minum arakЭффект или воздействие, проявляющиеся после принятия лекарства или спиртного.
• 약을 먹거나 술을 마신 후에 나타나는 효과나 영향력.

hơi rượu, mùi rượu

술기운

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

tipsiness; intoxication
よい【酔い】。すいき【酔気】。しゅき【酒気】
force de l'alcool, coup de l'ivresse, coup de la boisson
embriaguez
سكْر
согтуурал, хөлчүүрэл
hơi rượu, mùi rượu
อาการเมาเหล้า, อาการเมาสุรา
gejala mabuk, tanda-tanda mabuk, pengaruh alkohol, pengaruh minuman keras
хмель
• The feeling of being drunk.酒に酔った勢い。Emprise de l'alcool.Influencia de la borrachera.أثر السكرархинд согтсон байдал.Dấu vết (dấu hiệu) say rượu. อาการเมาเหล้าgejala mabuk karena minuman keras Опьянение от алкогольных напитков.
• 술에 취한 기운.

hơi thấp

나지막이

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

rather low
ひくめに【低めに】
bas
a poca altura
بشكل منخفض
нам, доогуур
hơi thấp
ต่ำๆ, เตี้ย ๆ
dengan rendah, dengan pendek
довольно низко
• At a rather low height or location. 位置や高さがやや低く。(Emplacement ou hauteur) Relativement bas, ou relativement faible.En posición o altura un poco baja. منخفض المكان أو الارتفاع بشكل قليلбайрлал болон өндөр нь ялигүй нам. Vị trí hay độ cao hơi thấp.โดยที่ตำแหน่งหรือความสูงอยู่ในระดับต่ำเล็กน้อยlokasi, ketinggian (sesuatu) sedikit rendah На небольшой высоте.
• 위치나 높이가 조금 낮게.

hơi thở

1. 김¹

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

warm breath
いき【息】
haleine, souffle
aliento
амьсгаа
hơi thở (khi lạnh)
ไอ, ไอร้อน
uap
пар
• Warm breath coming out of one's mouth.口から出る温かい息。Souffle chaud qui sort de la bouche.Aire caliente que sale de la boca al respirar.نفس حار يخرج من الفمамнаас гарах халуун амьсгал.Hơi thở nóng phả ra từ miệng.ลมหายใจร้อนที่ออกมาจากปากnafas hangat yang muncul dari mulutГорячий воздух, выходящий изо рта.
• 입에서 나오는 더운 숨.

2. 숨결

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

state of breathing
いきづかい【息遣い】。いぶき【息吹】
respiration, haleine, souffle
aliento, respiración
نفس
амьсгал, амьсгалах
hơi thở
การหายใจ, กระบวนการหายใจ, การสูดลม
nafas
дыхание
• One's state of breathing. 呼吸する時の状態。État où quelqu'un respire.Estado en que uno respira.وضع التنفّسамьсгал авах байдал. Trạng thái khi thở.สภาวะตอนที่หายใจ keadaan ketika sedang bernafasСостояние во время дыхания.
• 숨을 쉴 때의 상태.
breath
いぶき【息吹】
souffle
respiración
амьсгал, ул мөр
hơi thở
ลมหายใจ, ความมีชีวิต
nafas
дыхание
• (figurative) A force or vibes felt from an object or a phenomenon. （比喩的に）物事の気運や感じ。(figuré) Air ou impression que donne une chose ou un phénomène.(FIGURADO) Cierta fuerza o sensación de un fenómeno.(مجازيّة) شعور ما أو قوة ما لظاهرة الشيء юмс үзэгдлийн эрч хүч ба мэдрэмж. (cách nói ẩn dụ) Sinh khí hay cảm giác nào đó của hiện tượng sự vật.(ในเชิงเปรียบเทียบ)ความรู้สึกหรือพละกำลังใดของปรากฏการณ์เชิงวัตถุ(bahasa kiasan) suatu energi atau rasa yang timbul dari fenomena(перен.) Какие-либо энергия или ощущение явления предмета.
• (비유적으로) 사물 현상의 어떤 기운이나 느낌.

3. 숨소리

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

sound of breathing
いきづかい【息遣い】
son de respiration, souffle
resoplido, respiración, jadeo, bufido
صوت تنفّس
амьсгалын чимээ
hơi thở
เสียงลมหายใจ
suara nafas, desahan nafas
звук дыхания
• The sound of one's breathing.息をつく音。Son émis en respirant.Sonido de respiración.صوت التنفّسамьсгалах чимээ. Tiếng thở.เสียงของลมหายใจ suara bernafasЗвук, издаваемый при дыхании.
• 숨을 쉬는 소리.

4. 콧김

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

breath from the nose
はないき【鼻息】
souffle
humo de la nariz
هواء الأنف
хамрын уур
hơi thở
ไอลมหายใจออก
uap hidung
пар из ноздрей
• Warm breath coming out of one's nostrils.鼻の穴から出る熱い息。Air tiède sortant des narines.Humo caliente que sale por los orificios nasales.هواء ساخن يخرج من الأنف عند التنفّسхамрын нүхээр гарах халуун уур.Hơi nóng phả ra từ lỗ mũi.ไอร้อนที่ออกมาจากรูจมูกuap panas yang muncul dari lubang hidupГорячий пар, выпускаемый из ноздрей.
• 콧구멍으로 나오는 더운 김.

hơi trễ, hơi chậm trễ

느직하다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

latish
おそい【遅い】
tard, tardif
tarde
متأخر
хожуу
hơi trễ, hơi chậm trễ
ค่อนข้างช้า
agak terlambat, sedikit terlambat
сравнительно поздний
• The time or hour being a little late. 時間や時が少し遅い。(Heure ou moment) Un peu après le moment convenable.Dícese de la hora o el momento para realizar algo, ligeramente tarde.يتأخر الوقت أو الزمن قليلاцаг хугацаа, цаг үе бага зэрэг хоцрох.Thời gian hay thời điểm hơi muộn.เวลาหรือช่วงที่ช้าไปนิดหน่อย waktu atau saat sedikit terlambatЗапоздалое ощущение времени.
• 시간이나 때가 조금 늦다.

hơi tối, mờ mờ, mờ tối, u ám, âm u, tăm tối, đen đủi

거무데데하다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

darkish; murky; dusky
(adj.) noir basané, noir cireux
negruzco
داكن
хар бараандуу, бараавтар, бараандуу, харавтар
hơi tối, mờ mờ, mờ tối, u ám, âm u, tăm tối, đen đủi
มืดคล้ำ, มืดสนิท, มืดทึบ, มืดมน, ดำคล้ำ, ดำสนิท, ดำทึบ, ค่อนข้างมืด, ค่อนข้างดำ
kehitaman
тёмный; черноватый; почерневший; мутный; тусклый
• Blackish in a way that is somewhat murky and unappealing, not fresh.やや下品に黒ずんでいる。Noir qui manque de fraîcheur, et a un teint vulgaire et sombre.De tonalidad negra poco agradable y vulgar.غير مشع ويظهر منه اشعاع أسودтод цэвэрхэн биш хар бараан өнгөтэй байх.Không được tươi sáng và có ánh sáng màu đen hơi thô.ส่องประกายสีดำอย่างหยาบและไม่สดใสberwarna hitam yang tidak terang dan kusamНе чистый и не глубокий, по цвету приближающийся к чёрному.
• 산뜻하지 못하고 조금 천박하게 검은 빛이 나다.

hơi vàng, vàng vàng

노르스레하다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

yellowish
きいろみをおびている【黄色みを帯びている】
jaunâtre
amarillento
قليل الصفار
шаргал, шаравтар
hơi vàng, vàng vàng
เหลืองอ่อน, เหลืองจาง, เหลืองซีด
kekuningan
желтоватый
• Slightly yellow.やや黄色がかっている。Un peu jaune.Que tiende a amarillo.أصفر قليلاбага зэрэг шар байх.Hơi vàng.เหลืองนิดหน่อยagak kuningНемного жёлтый, с желтезной.
• 조금 노랗다.

hơi xanh, xanh xanh

파르스름하다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

somewhat blue
うすあおい【薄青い】。あおみがかる【青みがかる】
bleuté
azulino
أخضر قليلا
хөхөлбөр, хөхөвтөр
hơi xanh, xanh xanh
ออกเป็นสีน้ำเงิน, ค่อนข้างเป็นสีน้ำเงิน
kebiruan
синеватый; зеленоватый
• Slightly blue. かすかに青みを帯びている。Légèrement bleu.Ligeramente azul.أخضر معتدلяльгүй хөх.Xanh một ít.เป็นสีน้ำเงินเล็กน้อย agak biruСлегка синий или зелёный.
• 약간 파랗다.

hơi đen, ngăm đen

거무스레하다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

dark; darkish
くろっぽい【黒っぽい】
noirâtre, sombre, obscure
negruzco, prieto, negrestino, oscuro
داكن
бараандуу, бараавтар
hơi đen, ngăm đen
คล้ำ, สลัว, ค่อนข้างมืด, ค่อนข้างดำ
kehitaman
черноватый; темноватый
• Looking slightly black.やや黒みかがっている。Qui est un peu noir.Que es de tono negruzco. يظهر أسود اللون قليلاбага зэргийн хар бараан өнгөтэй байх.Có chút ánh đen.ส่องประกายสีดำเล็กน้อยagak berwarna hitamСлегка отливать чёрным цветом.
• 검은 빛깔이 조금 나다.

hơi đen, đen đen

1. 거뭇거뭇

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

in a blackish color
くろずんで【黒ずんで】
salpicado de manchas negras aquí y allá
مع لون داكن ومسود
харавтар
hơi đen, đen đen
ค่อนข้างดำ, ค่อนข้างมืด, เป็นจุดดำ ๆ, คล้ำ, สลัว, มัว
kehitaman
• In a state of being tinted with black here and there.点々と黒色がみえるさま。Idéophone indiquant la manière dont un reflet noir se retrouve ici et là.Modo en que algo está salpicado de manchas negras aquí y allá.في أسلوب ملون مع وجود نقطة سوداء هنا وهناك энд тэндээ бага зэрэг хар туяатай байдал.Hình ảnh chỗ này chỗ kia có chút ánh đen.ลักษณะที่ส่องประกายสีดำเล็ก ๆ เป็นหย่อม ๆagak berwarna hitam di sana-siniМестами отливающий чёрным цветом.
• 군데군데 검은 빛이 조금 나는 모양.

2. 거뭇거뭇하다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

speckled black; blackish
くろっぽい【黒っぽい】
noirâtre
negro parcialmente
مسود
харавтар
hơi đen, đen đen
ค่อนข้างดำ, ค่อนข้างมืด, เป็นจุดดำ ๆ, คล้ำ, สลัว, มัว
kehitaman
черноватый; темноватый
• Slightly black here and there. 所々黒みを少し帯びている。Teinté de noir par endroits.Que es negro en partes.يظهر منه شعاع أسود هنا وهناكэнд тэндээ бага зэрэг хар туяатай байх.Chỗ này chỗ kia có chút ánh đen.ส่องประกายสีดำเล็ก ๆ เป็นหย่อม ๆagak berwarna hitam di sana-siniМестами отливающий чёрным цветом.
• 군데군데 검은 빛이 조금 나다.

3. 거뭇하다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

darkish
くろっぽい【黒っぽい】
noirâtre
negruzco, oscuro
أسود فاتح
харавтар
hơi đen, đen đen
คล้ำ, สลัว, มัว
kehitaman
черноватый; темноватый
• A little blackish.黒みを少し帯びている。Qui prend une légère teinte noire.Que muestra sutiles tonalidades de negro.أسود فاتحбага зэргийн хар бараан өнгөтэй.Có chút ánh đen.ส่องประกายสีดำเล็กน้อยagak berwarna hitamОтдающий немного чёрным цветом.
• 검은 빛이 조금 나다.

hơi~, ơi~

여³

НөхцөлParticuleTrợ từпадежное окончание助詞PartikelPosposiciónคำชี้كلمة ملحقةPostpositional Particle조사

yeo
よ
ـِيُو
минь ээ
hơi~, ơi~
...ค่ะ/ครับ
• A postpositional particle used to politely address someone, usually with admiration or appeal.主に感嘆や訴えの意味を込めて、その対象を丁寧に呼ぶという意を表す助詞。Particule servant à indiquer que l'on appelle quelqu'un poliment avec admiration ou supplication.Posposición que indica llamar a alguien con respeto, generalmente, con admiración o apelación.كلمة لاحقة تدلّ على مناداة الأشياء بشكل مؤدّب، ويشمل معنى التعجّب أو النداءихэвчлэн гайхширал буюу хандан хэлж буй утгыг агуулж ямар нэгэн зүйлийг дотночлон дуудаж байгааг илэрхийлж буй нөхцөл. Trợ từ thể hiện sự gọi ai đó một cách trang trọng chủ yếu với ý nghĩa kêu gọi hoặc cảm thán.คำชี้ที่แสดงการเรียกอะไรอย่างนอบน้อมโดยใส่ความหมายของการอุทานหรือการร้องเรียนเป็นส่วนใหญ่partikel yang menyatakan hal menyebut dengan menghormati sesuatu yang dianggap sebagai maksud kebanyakan kekaguman atau keluhanЧастица, выражающая вежливое обращение к кому-либо вместе со смыслом восторга или призыва.
• 주로 감탄이나 호소의 뜻을 담아 무엇을 정중하게 부름을 나타내는 조사.

hơi ấm

훈기

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

heat; warmth
ぬくもり【温もり】
chaleur, tiédeur
calor, calidez
هواء دافئ
илч
hơi ấm
ความอบอุ่น
kehangatan
• Warm air.暖かい気運。Air chaud.el aire caliente.مناخ دافئдулаахан уур амьсгал.Hơi khí nóng ấm.พลังที่อุ่นใจrasa yang hangatТёплая энергия.
• 훈훈한 기운.

hơi ấm, sự ấm áp

온기

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

warmth
ぬくもり【温もり】
chaleur, tiédeur, générosité
calor
طاقة دفيئة
халуун, дулаан уур амьсгал
hơi ấm, sự ấm áp
ไออุ่น
kehangatan
теплота
• (figurative) An atmosphere or attitude of sharing or giving something in a friendly or warm manner. (比喩的に)優しくて温かい雰囲気や心。(figuré) Ambiance ou cœur affectueux ou généreux.(FIGURADO) Ambiente o sentimiento cálido y agradable.(مجازية) الجو أو القلب الحنين والمنعم(зүйрл.) элгэсэг буюу халуун дулаан, найрсаг уур амьсгал буюу сэтгэл.(cách nói ẩn dụ) Bầu không khí hay tình cảm quan tâm một cách nồng ấm hoặc thắm thiết.(ในเชิงเปรียบเทียบ)จิตใจหรือบรรยากาศที่แบ่งปันกันอย่างอบอุ่นหรือโอบอ้อมอารี (bahasa kiasan) suasana atau hati yang diberikan dengan bersahabat atau hangat (перен.) Дружелюбная, тёплая, душевная атмосфера или состояние души.
• (비유적으로) 다정하거나 따뜻하게 베푸는 분위기나 마음.

hơi ấm, ôn khí

온기

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

warm air; warmth
ぬくもり【温もり】
chaleur, tiédeur
calor
هواء دافئ
халуун, дулаан уур амьсгал
hơi ấm, ôn khí
ไออุ่น
suhu hangat, temperatur hangat, tenaga hangat
тепло
• Warm air or heat. あたたかみ。Air chaud.Temperatura tibia.تيار دافئ дулаан агаарын хэм.Khí ấm.พละกำลังที่อบอุ่น suhu yang hangatТеплота.
• 따뜻한 기운.

hơn

1. 더

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

more
もっと。いっそう【一層】。ずっと。さらに
encore un peu, encore plus, davantage, encore davantage
más
илүү
hơn
กว่า
lebih
более; больше
• More or higher than something being compared or a certain threshold.比較の対象やある基準よりその度が強まるさま。また、それ以上に。De façon à ce que le degré de quelque chose soit plus grand que l'objet de la comparaison en question ou qu’il soit plus grand qu'un certain critère ou supérieur à ce dernier.En mayor grado o número que un determinado referente de comparación o estándar. أكثر أو أكبر درجة من أي معيار وأي مقارنة харьцуулж буй зүйл, ямар нэг жишиг хэмжээнээс давуу, их.Mức độ lớn hơn đối tượng so sánh hoặc tiêu chuẩn nào đó, trên mức đóที่มีระดับมากหรือสูงกว่ามาตรฐานใด ๆ หรือสิ่งที่เปรียบเทียบdengan ukuran yang lebih besar daripada objek bandingan atau suatu standar, lebih dari ituВ большей степени, чем определённый уровень или сравниваемый объект.
• 비교의 대상이나 어떤 기준보다 정도가 크게, 그 이상으로.

2. 더하다²

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

more; all the more
よりひどい。よりおおきい【より大きい】
supérieur, plus nombreux, plus abondant, plus riche
más grande, más intenso, mejor, peor
أزْيَد
илүү, хэтэрхий
hơn
มากกว่า, ยิ่งกว่า
bertambah
сильный; больший
• The degree of something being stronger than a certain standard or when compared to another thing. 比較の対象や基準に比べて大きい。(Degré) Plus grand que celui d'un objet ou d'un critère de la comparaison en question. Que es de mayor grado que algún referente comparativo o criterio. الدرجة أكبر من معيار ما أو عند المقارنةямар нэг зүйлтэй харьцуулахад хэм хэмжээ нь хэтэрсэн байх.Mức độ lớn hơn đối tượng so sánh hoặc tiêu chuẩn nào đó.มีระดับที่รุนแรงกว่าเกณฑ์ใด ๆ หรือสิ่งที่ถูกเปรียบเทียบ kadarnya berlebihan saat dibandingkan dengan hal tertentuБолее сильный по сравнению с каким-либо объектом сравнения или уровнем.
• 비교의 대상이나 어떤 기준보다 정도가 크다.

3. 보다⁵

НөхцөлParticuleTrợ từпадежное окончание助詞PartikelPosposiciónคำชี้كلمة ملحقةPostpositional Particle조사

boda
より
-аас, -ээс, -оос, -өөс
hơn
กว่า..., มากกว่า...
Чем (кто-либо или что-либо)
• A postpositional particle that indicates the subject of a comparison when comparing different things.互いに差のある物事を比べるとき、比較の基準になるという意を表す助詞。Particule indiquant l'objet de référence lors d'une comparaison de deux choses différentes.Posposición que indica el ser objeto de comparación en caso de paragonar la diferencia entre los dos.كلمة ملحقة تستخدم عند المقارنة بين الإختلافات ، أو لتوضيح الشيء أو الصفة محل المقارنةхоорондоо ялгаатай зүйлийг харьцуулах үед харьцуулж буй зүйлийг илэрхийлдэг нэрийн нөхцөл.Trợ từ thể hiện thứ trở thành đối tượng so sánh, khi so sánh những thứ có sự khác biệt nhau.คำชี้ที่แสดงสิ่งที่เป็นเป้าหมายที่เปรียบเทียบกัน ในตอนที่เปรียบเทียบสิ่งที่มีความแตกต่างกันpartikel yang menyatakan sesuatu yang menjadi objek perbandingan saat membandingkan sesuatu yang memiliki perbedaanв корейском языке окончание, указывающее на предмет сравнения при выявлении отличий между чем-либо.
• 서로 차이가 있는 것을 비교할 때, 비교의 대상이 되는 것을 나타내는 조사.

4. -여⁴

ЗалгаварAffixePhụ tốаффикс接辞ImbuhanAfijoหน่วยคำเติมلاصقةAffix접사

-yeo
よ【余】。あまり【余り】
ـِيُو
hơn
...กว่า ๆ
sekitar, lebih kurang, barang
более; свыше
• A suffix used to mean "to exceed that number."「その数を越える」という意を付加する接尾辞。Suffixe signifiant « fait de dépasser ce nombre ».Sufijo que añade el significado de 'que rebasa tal número'. اللاحقة التي تشير إلى معنى "تجاوز لعدد ما"'тухайн тоог давсан' хэмээх утга нэмдэг дагавар.Hậu tố thêm nghĩa 'vượt quá số đó'.ปัจจัยที่ใช้เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'เกินจำนวนนั้น ๆ'akhiran yang menambahkan arti "melebihi jumlah tersebut"Суффикс со значением "больше данного количества".
• '그 수를 넘음'의 뜻을 더하는 접미사.

hơn cả thế nữa, lại thêm vào đó

더더구나

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

besides; moreover
さらに【更に】。しかも【然も】
de plus, qui plus est, plus encore, davantage, surtout, notamment, non seulement ... mais encore, non seulement ... mais aussi, d'ailleurs, en sus, du reste, au reste, en outre, en plus, et pour couronner le tout, de plus, bien plus, outre cela, en prime, de surcroît, par-dessus le marché, de Charybde en Scylla, tomber de Charybde en Scylla, de mal en pis, un malheur ne vient jamais seul, coup sur coup, l'un après l'autre
además, por añadidura, encima, incluso
علاوة على ذلك
hơn cả thế nữa, lại thêm vào đó
ที่ยิ่งไปกว่านั้น, เหนือยิ่งไปกว่าสิ่งที่ได้กล่าวมา
lebih-lebih
более того; кроме того; сверх того; к тому же; вдобавок; плюс к тому же
• (emphasizing form) Moreover.「更に」を強調していう語。(emphatique) De plus.(ENFÁTICO) Encima. Además de eso. صيغة توكيديّة) إضافة إلى ذلك(хүч нэм) дээр нь,(cách nói nhấn mạnh). Hơn nữa.(คำที่ใช้เน้นย้ำ)นอกจากนั้น(untuk sangat menegaskan) terlebih lagi '더구나'(усилит.) В дополнение.
• (강조하는 말로) 더구나.

hơn hẳn, rất

훨씬

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

by far; much; a lot
はるかに【遥かに】
beaucoup, encore
mucho más
بكثير
маш их, хамаагүй, илүү
hơn hẳn, rất
...กว่ามาก, ...ยิ่งกว่ามาก, ...มากกว่านั้น
jauh lebih
гораздо; более
• In the state of something being greatly different from something else it is being compared to.何かと比べて差が大きいさま。De façon à avoir une différence considérable en comparaison avec quelque chose. De modo tal que tenga una gran diferencia en comparación con algo.في فرق كبير عند المقارنة مع شيء آخرямар нэгэн юмтай харьцуулахад ялгаа их гарахаар.Xuất hiện nhiều khác biệt nếu so sánh với cái gì đó. เมื่อเปรียบเทียบกับสิ่งใดสิ่งหนึ่งแล้วมีความแตกต่างมากdengan membandingkan dengan sesuatu lalu muncul banyak perbedaanНамного превосходя.
• 무엇과 비교해서 차이가 많이 나게.

hơn hẳn, thêm một bậc

한결

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

better; more
いっそう【一層】。ひときわ【一際】。いちだんと【一段と】
mejor que antes, más que antes
أشدّ من السابق
хавьгүй, хавьтахгүй илүү
hơn hẳn, thêm một bậc
อย่างมาก, อย่างมากมาย
lebih, jauh lebih dari
ещё более; довольно; гораздо
• Much better than before. 前よりはるかに。Beaucoup plus qu'auparavant.Más o mejor que antes. أشدّ من السابقөмнөөс хамаагүй илүү.Hơn trước rất nhiều. มากมายยิ่งกว่าแต่ก่อนjauh lebih banyak daripada sebelumnyaНамного более, чем раньше.
• 전보다 훨씬 더.