hơn, khá hơn, tốt hơn - hướng về, nhìn về

hơn, khá hơn, tốt hơnhơn kémhơn làhơn một bậchơn một chút, hơi nhỉnh hơn một chúthơn một nửahơn nữahơn nữa, cànghơn nữa, mà lại cònhơn nữa, vả lạihơn nữa, vả lại, thêm nữahơn so vớihơn, thêm nữahơn thế nữa, không những chỉ có thếhơn thế nữa, thêm vào đóhơn, tốt hơnhợp ý, vừa ýhư hỏng, làm hỏng, đập pháhư hỏng, ngỗ nghịchhư khônghư không, không trunghưmhưng thịnhhư thựchư vôhư vô, rỗng tuếchhư vọngHương cahương hoahương liệuhương muỗi, nhang muỗihương, nhanghương thơmhương thơm, mùi hươnghướng về, nghiêng vềhương vịhương vị cuộc sốnghương vị ngọt ngào, vị ngọt, vị ngonhương vị thực sự, mùi vị thực sựhương vị, vẻhươu cao cổhươu saohư ảohư ảo, hư vô, trống trảihư ảo, trống rỗng, viển vông, vớ vẩn, phù phiếmhước , hắt , vèohướng Bắchướng dẫnhướng dẫn, chỉ dẫnhướng dẫn, chỉ đạo, chỉ dẫnhướng dẫn viênhướng dẫn, đường lối chỉ đạohướng gióhướng giải quyết, sự thỏa thuận, sự dàn xếp, sự kết luậnhướng Namhướng namhướng nam, phía namhướng ngược lạihướng nộihướng nội, sự thu mình vào trong, sự hướng vào nội tâmhướng, phíahướng sau, đằng sauhướng theohướng Tâyhướng tâyhướng Tây Bắchướng tây bắchướng Tây Namhướng về, hướng đếnhướng về, nhìn về

hơn, khá hơn, tốt hơn

낫다²

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

better
まさる【勝る】。ましだ
l'emporter sur, valoir mieux, prévaloir, être préférable
mejor
أفضل ، أجود، خير من، تفوّق على
илүү, дээр
hơn, khá hơn, tốt hơn
ดีกว่า, เหนือกว่า
lebih baik
лучший (в значении "лучше, чем что-то")
• Something being better than another thing.あるものが他のものよりもっと良い。Qui est meilleur qu'une autre chose.Que es superior o preferible a otro. شيء ما أفضل من شيء آخرямар нэг зүйл өөр аль нэгнээс давуу сайн байх.Thứ gì đó tốt hơn thứ khác. สิ่งใด ๆ ดีกว่าสิ่งอื่น sesuatu dibanding lainnya lebih baikБолее хороший (при сравнении двух объектов).
• 어떤 것이 다른 것보다 더 좋다.

hơn kém

내외¹

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

being about; being around; being approximately
ぜんご【前後】
alrededor, más o menos
نحو، حوالي
орчим, хэр
hơn kém
ประมาณ, โดยประมาณ, ราว, ราว ๆ , ในราว ๆ
lebih kurang, sekitar
около;
• The state of being a little less or a little more.少し足りないか、やや多いこと。Fait d'être un peu moindre ou de dépasser un peu.Poco menos o poco más.افتقارا أو تجاوزاбага зэрэг дутуу буюу илүү.Hơn hoặc kém một chút.การขาดหรือเกินนิดหน่อยhal mengurangi atau menyisakan sedikitНемного меньше или больше.
• 약간 덜하거나 넘음.

hơn là

1. -기보다는

-gibodaneun
というより（は）
hơn là
(ประโยคหลัง)มากกว่า(ประโยคหน้า)
daripada~
• An expression used to compare two different things, indicating that the following statement is more appropriate than the preceding statement.両者の違いを比較しながら前の言葉よりは後の言葉の方が適切であるという意を表す表現。Expression pour indiquer que la proposition suivante est plus adéquate que la précédente, tout en comparant les deux.Expresión que se usa para mostrar que el comentario anterior es más comprensible que el comentario posterior comparando sus diferencias. عبارة تدلّ على أنّ الكلام اللاحق مناسبٌ أكثر من الكلام السابق من خلال مقارنة الشيئين المختلفينхоорондоо ялгаатай зүйлүүдийг харьцуулан өмнөх үгээс илүү хойдох үг тохиромжтой болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг.Cấu trúc thể hiện sự so sánh những thứ có sự khác nhau, đồng thời vế sau đúng hơn so với vế trước.สำนวนที่แสดงว่าคำพูดข้างหลังมีความเหมาะสมมากกว่าคำพูดข้างหน้าเมื่อเปรียบเทียบสิ่งที่แตกต่างกันungkapan yang menunjukkan hal perkataan di belakang lebih sesuai dibandingkan perkataaan di depan saat dibandingkan adanya perbedaan keduanyaВыражение, указывающее на большую достоверность одного факта по сравнению с другим.
• 서로 차이가 있는 것을 비교하면서 앞의 말에 비해서는 뒤의 말이 더 알맞음을 나타내는 표현.

2. -라기보다

-ragiboda
というより
hơn là
มากกว่า..., เหนือกว่า..., มากยิ่งกว่า...
daripada~melainkan
• An expression used to indicate that the following statement is more appropriate than the preceding statement, when expressing or judging a certain incident.何かについて表現したり判断するのに前の言葉より後の言葉がより適切であるという意を表す表現。 Expression indiquant que les propos suivants sont plus adéquats que les propos précédents lorsqu'on s'exprime sur une affaire ou qu'on la juge.Expresión que se usa para mostrar que el contenido anterior es más adecuado que el posterior al describir o juzgar un asunto. عبارة تدلّ على أنّ الكلام اللاحق أكثر تلاؤم من الكلام السابق للتعبير عن عمل ما أو حكمهямар нэгэн зүйлийн талаар илэрхийлэх буюу дүгнэхэд өмнөх үгнээс арын үг илүү тохиромжтой болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг.Cấu trúc thể hiện vế sau thích đáng hơn vế trước khi biểu hiện hay phán đoán về việc nào đó.สำนวนที่ใช้แสดงว่าคำพูดที่อยู่ข้างหลังมีความเหมาะสมมากกว่าคำพูดที่อยู่ข้างหน้าเมื่อพูดหรือพิจารณาตัดสินเกี่ยวกับเรื่องใด ๆ ungkapan yang menunjukkan perkataan di belakang lebih baik daripada perkataan di depan saat mengekspresikan atau menilai suatu hal Выражение, указывающее на то, что какое-либо высказывание является более подходящим, чем предшествующее, для описания или оценки чего-либо.
• 어떤 일에 대해서 표현하거나 판단할 때 앞의 말보다 뒤의 말이 더 적당함을 나타내는 표현.

3. -이라기보다

-iragiboda
というより
hơn là
มากกว่า..., เหนือกว่า..., มากยิ่งกว่า...
daripada, lebih dari itu
• An expression used to indicate that the following statement is more appropriate than the preceding statement, when expressing or judging a certain incident.何かについて表現したり判断するのに前の言葉より後の言葉がより適切であるという意を表す表現。 Expression indiquant que lorsqu'on s'exprime sur une chose ou la juge, la proposition suivante est plus adéquate que celle précédente.Expresión que indica que el comentario siguiente es más apropiado que el anterior a la hora de evaluar o expresar un hecho.عبارة تدلّ على أنّ الكلام اللاحق أكثر ملاءمة من الكلام السابق للتعبير عن عمل ما أو حكمهямар нэг ажлын талаар дүрслэх болон дүгнэхдээ өмнө хэлсэн үгнээс илүү дараагийн үг нь илүү тохирохыг илэрхийлдэг үг хэллэг. Cấu trúc thể hiện vế sau thích đáng hơn vế trước khi biểu hiện hay phán đoán về việc nào đó.สำนวนที่ใช้แสดงว่าคำพูดที่อยู่ข้างหลังมีความเหมาะสมมากกว่าคำพูดที่อยู่ข้างหน้าเมื่อพรรณนาหรือพิจารณาตัดสินเกี่ยวกับเรื่องใด ๆ ungkapan yang menyatakan perkataan selanjutnya lebih tepat dibanding sebelumnya ketika mengekspresikan atau menilai mengenai suatu halВыражение, указывающее на то, что какое-либо высказывание является более подходящим, чем предшествующее, для описания или оценки чего-либо.
• 어떤 일에 대해서 표현하거나 판단할 때 앞의 말보다 뒤의 말이 더 적당함을 나타내는 표현.

hơn một bậc

더한층

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

all the more; even more
もっともっと。よりいっそう【より一層】。さらに【更に】
plus, davantage
todavía más, más aún
أَكْثر
улам илүү
hơn một bậc
ไปอีกขึ้นหนึ่ง, มากขึ้นไปอีก, รุนแรงกว่าเดิม, เพิ่มกว่าเดิม
semakin banyak, lagi-lagi, lebih-lebih
больше; более; еще; гораздо; намного
• More or further than now in amount or severity.ある状態より大きいか、ひどい程度に。Avec un degré plus grand ou plus intense que l'état existant.En tamaño o grado aún mayor que el actual. تقدير الوضع أكبر أو أشد من الحالة القائمةбайгаагаасаа илүү том буюу хэтэрхий хэмжээгээр.Ở mức độ lớn hay nghiêm trọng hơn trạng thái hiện có.ในระดับที่ใหญ่หรือรุนแรงกว่าสถานการณ์เดิมlebih besar atau lebih parah dari keadaan semulaОбозначает превышение указанной меры.
• 있는 상태보다 더 크거나 심한 정도로.

hơn một chút, hơi nhỉnh hơn một chút

남짓

Эрхшээлт нэрNom dépendantDanh từ phụ thuộcзависимое имя существительное依存名詞Nomina bentuk terikatSustantivo dependienteคำนามไม่อิสระاسم غير مستقلBound Noun의존 명사

namjit
あまり【余り】。よ【余】
un peu plus de
y un poco más, algo más de
الذي يتجاوز، الذي يتعدّى ، أكثر من ، فوق ، ما يفوق ويزيد على
гаруй, илүү, илүү байх, гаруй байх
hơn một chút, hơi nhỉnh hơn một chút
กว่า, กว่า ๆ, นิด ๆ
lebih sedikit, agak di atas
больше; свыше чего; сверх чего; с лишним
• A bound noun used to indicate that something is slightly over a certain limit in terms of size, quantity, volume, etc.大きさ、数、体積などが一定の限度よりややあまる程度。(Taille, nombre, volume, etc.) Nom dépendant indiquant le degré qui dépasse un peu une certaine limite.Un poco más del límite establecido de tamaño, cantidad o volumen de algo.كمية أو حجم أو عدد أو سعة أكثر قليلا من شيء محددхэмжээ, тоо, эзлэхүүн зэрэг зүйлс тодорхой нэг хязгаараас илүү гарсан байх.Mức độ mà kích cỡ, số lượng, khối lượng..vượt quá hạn độ nào đó một chút.ระดับที่ขนาด จำนวน ปริมาตร เป็นต้น มากกว่าระดับที่กำหนดใด ๆ เล็กน้อยmenyatakan sedikit lebih dari ituСтепень, уровень или мера чего-либо, немного превышающая ранее указанное количество.
• 크기, 수, 부피 등이 어느 한도보다 조금 더 되는 정도.

hơn một nửa

반나마

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

more than half
はんぶんあまり【半分余り】。はんぶんいじょう【半分以上】
más de la mitad
بمقدار النصف
тэн хагас илүү
hơn một nửa
เกินครึ่งไปนิดนึง, เกินครึ่งไปหน่อย
• Slightly over half. 半分を少し超えて。Un peu plus de la moitié.Un poco más de la mitad. أكثر قليلاً من النصفтэн хагасаас арай илүү.Vượt phân nửa một chút. อย่างเกินครึ่งไปนิดนึงsedikit lebih dari setengahНемного больше половины; чуть больше половины.
• 반이 조금 넘게.

hơn nữa

1. 또

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

and; as well
また。ほかにも【他にも】。さらに。そのうえ【その上】
de plus, en outre
además
hơn nữa
ไม่ใช่แค่นั้น, นอกเหนือจากนั้น, ก็ยัง, อีกทั้ง
tak hanya itu
• Not only that.それだけでなく。Non seulement cela.Además de eso.أيضًاзогсохгүй, төдийгүй.Không chỉ có thế.ไม่ใช่เพียงแค่นั้นbukan itu sajaКроме того, еще и ..., помимо того.
• 그뿐만 아니라.

2. -ㄴ 데다가

-n dedaga
うえに【上に】。にくわえて【に加えて】
ـنْ دايْداغا
hơn nữa
นอกจาก...แล้ว ก็ยัง..., ทั้งยัง...อีกด้วย
dan, lagi, ditambah
• An expression used to indicate that another fact or situation exists in addition to the apparent ones.すでに起こった出来事や状況だけでなく、別の出来事や状況があるという意を表す表現。Expression indiquant qu'un fait ou une situation s'ajoute en plus de celui déjà réalisé.Expresión que indica que hay otra situación o estado, excepto la situación o el estado ya realizado. تعبير يدلّ على وجود أمر آخر أو وضع آخر بجانب أمر أو وضع قد حدث في السابقаль хэдийн үүссэн явдал буюу нөхцөл байдал дээр өөр зүйл буюу нөхцөл байдал нэмэгдсэнийг илэрхийлдэг үг хэллэг.Cấu trúc thể hiện có sự việc hay tình huống khác thêm vào sự việc hay tình huống đã xảy ra.สำนวนที่แสดงว่ามีสถานการณ์หรือข้อเท็จจริงอย่างอื่นนอกเหนือจากสถานการณ์หรือข้อเท็จจริงที่เกิดขึ้นไปแล้วungkapan yang menyatakan adanya kenyataan atau keadaan lain di luar kenyataan atau keadaan yang sudah terjadiВыражение, указывающее на наличие некого события или положения вещей в добавление к уже имеющимся обстоятельствам.
• 이미 일어난 사실이나 상황에 더해 다른 사실이나 상황이 있음을 나타내는 표현.

hơn nữa, càng

더욱

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

more; further
もっと。なお。いっそう【一層】。さらに【更に】
davantage, de plus, plus, bien davantage, encore plus, encore bien plus, plus encore
más y más, más aún
إلى حدّ أبعد
улам, илүү
hơn nữa, càng
ยิ่ง, ยิ่งขึ้น
lebih
еще; более
• To a greater degree; more severely.程度がいっそうひどく。もっと大きく。De manière à ce que le degré d'une chose soit encore plus intense. Plus grand. Extrême est un superlatif.En grado más intenso. A nivel más elevado. ذو درجة أكبر بكثير. بشكل أكبرхэм хэмжээ нь улам бүр хурцдан гүнзгийрэн, томрон.Mức độ thêm phần nghiêm trọng. Một cách to lớn hơn.โดยระดับรุนแรงขึ้นอีกขั้นหนึ่ง โดยใหญ่ขึ้นkadarnya satu tingkat lebih kuat, lebih besar В большей степени.
• 정도가 한층 더 심하게. 더 크게.

hơn nữa, mà lại còn

-은 데다가

-eun dedaga
たうえに【た上に】。たことにくわえて【たことに加えて】
ـون دايداغا
hơn nữa, mà lại còn
...แล้วก็ยัง...ด้วย
dan, serta, lagi
• An expression used to indicate that another fact or situation exists in addition to the apparent ones.すでに起こった出来事や状況に加え、別の出来事や状況があるという意を表す表現。Expression indiquant qu'un fait ou une situation s'ajoute en plus de celui déjà réalisé.Expresión que indica la existencia de un hecho o una situación sobre algo que ya ha ocurrido.عبارة تدلّ على وجود أمر آخر أو وضع آخر بجانب أمر أو وضع قد حدث في السابقаль хэдийн үүссэн явдал буюу байдал дээр өөр зүйл буюу байдал нэмэгдсэнийг илэрхийлдэг үг хэллэг.Cấu trúc thể hiện việc có sự việc hay tình huống khác thêm vào sự việc hay tình huống đã xảy ra.สำนวนที่แสดงว่ามีสถานการณ์หรือข้อเท็จจริงอย่างอื่นนอกเหนือจากสถานการณ์หรือข้อเท็จจริงที่เกิดขึ้นไปแล้วungkapan yang menyatakan adanya kenyataan atau keadaan lain di luar kenyataan atau keadaan yang sudah terjadiВыражение, указывающее на наличие некого события или положения вещей в добавление к уже имеющимся обстоятельствам.
• 이미 일어난 사실이나 상황에 더해 다른 사실이나 상황이 있음을 나타내는 표현.

hơn nữa, vả lại

1. 더군다나

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

moreover
さらに【更に】。しかも【然も】
de plus, qui plus est, plus encore, davantage, surtout, notamment, non seulement ... mais encore, non seulement ... mais aussi, d'ailleurs, en sus, du reste, au reste, en outre, en plus, et pour couronner le tout, de plus, bien plus, outre cela, en prime, de surcroît, par-dessus le marché, de Charybde en Scylla, tomber de Charybde en Scylla, de mal en pis, un malheur ne vient jamais seul, coup sur coup, l'un après l'autre
además, por añadidura, encima, incluso
إضافة إلى ذلك، علاوة على ذلك، زيادةً على ذلك،
түүнчлэн, цаашилбал, тэр байтугай
hơn nữa, vả lại
ยิ่งไปกว่านั้น, นอกเหนือจากนั้น, ไม่ใช่เพียงแค่นั้น, มิหนำซ้ำยัง...
bahkan
кроме того; сверх того; к тому же; вдобавок; плюс к тому же
• On top of the fact that already exists.前述の事柄に加えて。En plus du fait déjà présenté.En adición a algún hecho ya ocurrido.بالإضافة إلى الفعل الموجودаль хэдийн бий болсон байдал дээр нэмээд.Thêm vào sự việc đã có.โดยเพิ่มต่อจากความเป็นจริงที่มีอยู่มาก่อนแล้วlagi pula, lebih-lebih, tambahan lagi pada hal yang telah adaВ дополнение к уже известному.
• 이미 있는 사실에 더하여.

2. 또한

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

additionally; and
そのうえ【その上】。なおかつ。さらにまた
par ailleurs, en outre, qui plus est
y además, y también
علاوة على ذلك
түүгээр ч зогсохгүй, дээр нь
hơn nữa, vả lại
อีกทั้ง, อีกด้วย, ก็ด้วย, ไม่เพียงแต่แค่นั้น, เพิ่มขึ้นอีก
bahkan, lagi-lagi
• In addition to that.それに加えて。En plus de quelque chose.En adición a eso. بالإضافة إلى ذلكярьж байгаа зүйл дээрээ нэмээд.Thêm vào đó.เพิ่มขึ้นไปกว่านั้นอีก tambahan lagiКроме того, вдобавок.
• 거기에다가 더하여.

hơn nữa, vả lại, thêm nữa

게다가¹

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

additionally
さらに
en plus, de plus, par ailleurs, en sus, de surcroît, aussi
En adición, además
إضافيا
түүний, дээр
hơn nữa, vả lại, thêm nữa
นอกจาก...แล้วยัง..., ยิ่งกว่านั้น...ยัง...อีกด้วย, มิหนำซ้ำ
ditambah lagi, selain itu
к тому же; вдобавок; более того; сверх того
• In addition.その上に。En outre.En adición a lo dicho o sucedido. فوق ذلكтийм дээрээс нь.Thêm vào đó.เพิ่มเติมจากตรงนั้นditambahkan di sanaВ дополнение, в добавление к чему-либо.
• 그러한 데다가.

hơn so với

비하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

be compared to
くらべる【比べる】。ひする【比する】。ひかくする【比較する】
comparar
في مقابل
-аас, бодвол
hơn so với
เปรียบเทียบ, เทียบ, เทียบเคียง
lebih daripada
по сравнению; смотря на
• To be higher in degree in comparison to something.ある物事を基準に判断して、それよりも。Plus que quelque chose, quand on juge en en faisant le critère.Estimar algo a base de cierta cosa.عندما يقدّر شيئًا ما على معيار، أكثر من ذلك ямар нэг зүйлтэй жишиж үзэхэд түүнээс.Hơn thế khi lấy cái gì đó làm tiêu chuẩn và phán đoán.กว่าสิ่งนั้น ๆ เมื่อลองวินิจฉัยสิ่งนั้น ๆ ด้วยสิ่งใด ๆ เป็นเกณฑ์dibanding dengan yang lain yang dipakai sebagai standarЧем (когда рассматриваешь что-либо по какому-либо стандарту).
• 어떤 것을 기준으로 판단해 볼 때 그보다.

hơn, thêm nữa

보다⁴

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

more
より
plus que tout, le plus
más
أكثر
илүү
hơn, thêm nữa
กว่า
daripada
более чем; ещё более
• More than, when compared to something. 他の物と比べて一層。Plus qu'une autre chose.De nivel o grado relativamente mayor. أكثر بكثير بمقارَنة بشيء ماямар нэг зүйлтэй харьцуулан үзэхэд түүнээс дээр, давуу байх.Hơn một bậc so với cái nào đó. เปรียบเทียบกับสิ่งใด ๆ แล้ว มากไปอีกหนึ่งขั้นdibandingkan yang lain lebih satu tingkat, sedikit lebih Немного больше по сравнению с чем-либо.
• 어떤 것과 비교해 한층 더.

hơn thế nữa, không những chỉ có thế

더더군다나

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

besides; moreover
さらに【更に】。しかも【然も】
de plus, qui plus est, plus encore, davantage, surtout, notamment, non seulement ... mais encore, non seulement ... mais aussi, d'ailleurs, en sus, du reste, au reste, en outre, en plus, et pour couronner le tout, de plus, bien plus, outre cela, en prime, de surcroît, par-dessus le marché, de Charybde en Scylla, tomber de Charybde en Scylla, de mal en pis, un malheur ne vient jamais seul, coup sur coup, l'un après l'autre
además, por añadidura, encima, incluso
علاوة على ذلك
hơn thế nữa, không những chỉ có thế
นอกเหนือไปกว่านั้น, ยิ่งมากไปกว่านั้น, เหนือยิ่งไปกว่าสิ่งที่ได้กล่าวมาแล้ว
selain itu, lebih jauh lagi
более того; кроме того; сверх того; к тому же; вдобавок; плюс к тому же
• (emphasizing form) Moreover.「更に」を強調していう語。(emphatique) De plus.(ENFÁTICO) Encima. Además de eso. (صيغة توكيديّة) إضافة إلى ذلك(хүч нэм) түүний дээр, түүгээр зогсохгүй.(cách nói nhấn mạnh). Hơn thế nữa.(คำที่ใช้เน้นย้ำ)ที่ยิ่งไปกว่านั้น(untuk menegaskan) selain itu, lebih jauh '더군다나'(усилит.) В дополнение.
• (강조하는 말로) 더군다나.

hơn thế nữa, thêm vào đó

더구나

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

moreover
さらに【更に】。しかも【然も】
de plus, qui plus est, plus encore, davantage, surtout, notamment, non seulement ... mais encore, non seulement ... mais aussi, d'ailleurs, en sus, du reste, au reste, en outre, en plus, et pour couronner le tout, de plus, bien plus, outre cela, en prime, de surcroît, par-dessus le marché, de Charybde en Scylla, tomber de Charybde en Scylla, de mal en pis, un malheur ne vient jamais seul, coup sur coup, l'un après l'autre
además, por añadidura, encima, incluso
إضافة إلى ذلك
дээр нь
hơn thế nữa, thêm vào đó
นอกจากนั้น, ไม่ใช่เพียงแค่นั้น, มิหนำซ้ำ, ยิ่งกว่านั้น
terlebih lagi, bahkan
тем более, что; кроме того; помимо того; к тому же; вдобавок; плюс к тому же
• On top of that; moreover.その上に。それだけでなく。En plus de quelque chose ; en outre.Encima. Además de eso. علاوة على ذلك، إلى جانب هذاтүүний дээр, түүгээр зогсохгүй.Trên đó nữa. Không chỉ vậy.นอกเหนือจากนั้น ไม่ใช่เพียงแค่นั้นtidak hanya itu, lebih dari ituЗа исключением, не считая уже сказанного, в дополнение к сказанному.
• 그 위에 또. 그뿐만 아니라.

hơn, tốt hơn

좋다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

better
よい【良い・善い】
bon, haut, élevé
mejor, bueno
дээр
hơn, tốt hơn
ดีกว่า, มากกว่า, สูงกว่า
lebih baik
• Higher in quality or level compared to others.他と比較して質や水準などが高い。(Quelque chose) Dont la qualité, le niveau, etc. est meilleur qu’une autre chose.Que una cosa tiene la calidad o el nivel más alto comparada con otra cosa.شيء ما أفضل من شيء آخر من حيث الجودة والمستوى عند مقارنتهماямар нэгэн зүйлийг өөр зүйлтэй харьцуулахад чанар ба түвшингийн хувьд өндөр.Cái gì đó có chất lượng hay mức độ cao hơn so với cái khác.สิ่งใด ๆ มีมาตรฐานหรือคุณภาพ เป็นต้น สูงกว่าเมื่อเทียบกับสิ่งอื่นkualitas atau mutu dsb sesuatu lebih tinggi jika dibandingkan dengan yang lainОбладающий довольно высоким качеством или уровнем и т.п. в сравнении с чем-либо другим.
• 어떤 것이 다른 것과 비교하여 질이나 수준 등이 더 높다.

hợp ý, vừa ý

마땅하다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

satisfying; agreeable
きにいる【気に入る】
convenable
satisfactorio, grato, agradable
ملائم
санаанд нийцэх, таалагдах
hợp ý, vừa ý
เหมาะ, เหมาะสม, สมควร, คู่ควรกัน
pantas, layak
приходящийся по вкусу; приходящийся по душе
• Satisfactory.好みに合う。Qui plaît.Que satisface. يكون معجَبا بشيءсэтгэлд нийцэх..Vừa lòng.เป็นที่ถูกใจ berkenan di hatiНравящийся.
• 마음에 들다.

hư hỏng, làm hỏng, đập phá

파손하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

damage; break
はそんする【破損する】
être endommagé, être détérioré, endommager, détériorer
romper(se), destruir(se)
يخرّب
эвдэх, гэмтээх, хэрэггүй болгох, гэмтэх, эвдрэх
hư hỏng, làm hỏng, đập phá
ชำรุด, แตก, ทำลาย, ทำให้เสียหาย
merusak, rusak
повредить; повредиться
• For something to be broken and become useless, or to break something and make it useless.壊れて使えなくなる。また、壊して使えなくする。(Chose) Se casser et devenir inutilisable ; casser une chose et la rendre inutilisable.Romperse y perder su utilidad. O romper algo haciéndolo perder su utilidad. يتعطّل بسبب الكسر. أو يعطّله بعد تكسيرهхагарч хэрэгцээгүй болох. мөн хагалан хэрэгцээгүй болгох.Bị vỡ và trở nên không dùng được. Hoặc làm cho vỡ không dùng được.แตกออกทำให้ไม่สามารถใช้งานได้ หรือทำให้แตกและทำให้ไม่สามารถใช้งานได้pecah sehingga menjadi tidak dapat digunakan, atau memecahkan untuk membuatnya tidak dapat digunakanСтать непригодным к использованию в результате поломки. А также привести в негодность, поломав что-либо.
• 깨어져 못 쓰게 되다. 또는 깨뜨려 못 쓰게 하다.

hư hỏng, ngỗ nghịch

못되다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

nasty; naughty
わるい【悪い】。ただしくない【正しくない】。ぜんでない【善でない】
mauvais, méchant, vicieux, vilain
malo, maligno, malévolo
سيء
муухай, өөдгүй, адгийн, булай, олиггүй, олхиогүй
hư hỏng, ngỗ nghịch
เลว, ไม่ดี, ชั่วร้าย
jahat
скверный; невоспитанный
• (for one's personality or behavior) Morally bad.性質や行動が道徳的に悪い。(Nature ou action) Qui est moralement mauvaise.Que muestra un temperamento o un comportamiento inmoral y maligno. تكون شخصيته أو سلوكه سيئة أخلاقيّاзан ааш, үйлдэл зэрэг нь ёс суртахууны хувьд муу муухай.Tính chất hay hành động xấu về mặt đạo đức.นิสัยหรือพฤติกรรมไม่ดีตามหลักจริยธรรมkarakter atau tindakannya buruk secara moral Безнравственный, плохой (о характере, поступках).
• 성질이나 하는 행동이 도덕적으로 나쁘다.

hư không

1. 공허

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

emptiness; voidness
くうきょ【空虚】
vide, néant
espacio en blanco, vacío
فراغ
хоосон
hư không
ความว่างเปล่า
kekosongan, kosong, kehampaan, hampa
пустота; бессодержательность
• A state of being blank.がらんと空いていること。Fait de ne rien contenir.Espacio totalmente vacío.فراغ دون أيّ شيءюу ч байхгүй хов хоосон.Sự trống trơn không có một thứ gì.ความว่างเปล่าโดยไม่มีอะไรเลยhal kosong tidak ada apa-apaПолное опустошение.
• 아무것도 없이 텅 빔.

2. 허무하다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

fruitless; in vain
むなしい【空しい・虚しい】
vain, futile
vano, inútil, infructuoso
عديم النفع
үнэ цэнэгүй, дэмий
hư không
ไร้ค่า
hampa, tidak berharga, tidak bermanfaat
тщетный
• Yielding no fruit or being trifling. 何のかいもなく、無益である。Qui ne mène à rien ou qui est dérisoire.Trivial, insignificante, poco gratificante.يكون عبثا تافهاямар ч урамгүй буюу үнэ цэнэгүй байх.Không có gì bổ ích hoặc không ra làm sao.ไม่มีคุณค่าหรือไม่มีความสำคัญใด ๆtidak berharga atau sepeleНе приносящий удовлетворения, тривиальный.
• 아무 보람이 없거나 보잘것없다.

hư không, không trung

허공

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

air; sky
こくう【虚空】
espace, vide, air, ciel
cielo vacío
هواء
агаар, хоосон орон зай, огторгуй, хий
hư không, không trung
กลางอากาศ
udara
пустота; пространство
• Empty air where there is nothing.何も存在しない空間。Air vide où il n'y a rien.Cielo vacío donde no hay nada. فضاء فارغ لا يوجد فيه أي شيءюу ч байхгүй хоосон агаар.Không trung hoàn toàn trống không có một thứ gì.ในอากาศที่ว่างเปล่า ไม่มีอะไรใด ๆudara kosong yang tidak terdapat apa punПустое пространство, в котором ничего нет.
• 아무것도 없는 텅 빈 공중.

hưm

흠²

Аялга үгOutil exclamatifThán từвосклицание感動詞InterjeksiInterjecciónคำอุทานأداة التعجبInterjection감탄사

hm; mmm
ふうん
hmm
صوت "هم"
хн
hưm
ฮื้อ, ฮึ้ม
hm
• A word imitating the sound of breathing through the nose with pursed lips when one is pleased or feels good.満足したり、気持ちいいときに口をつぐんで鼻で鳴らす音。Onomatopée illustrant le son émis lors du soufflement par le nez avec la bouche fermée quand on est satisfait ou heureux.Palabra que describe el sonido de la respirar con la nariz y la boca cerrada cuando uno está contento o se siente bien.صوت يصدر مع التنفّس بواسطة الأنف مع إطباق الشفتين عند الشعور بالرضا أو بمشاعر جيدةтааламжтай байх буюу сэтгэл санаа сайхан байх үед амаа жимийж, амьсгалаа хамраараа гаргах дуу чимээ.Âm thanh phát ra đằng mũi trong trạng thái vẫn khép miệng khi tâm trạng tốt hoặc hài lòng. เสียงที่ดังเวลาหุบปากแล้วหายใจออกมาเมื่อเวลาอารมณ์ดีหรือพอใจsuara yang dikeluarkan sambil menghela nafas lewat hidung dengan menutup mulut ketika merasa puas atau senangЗвук, издающийся через закрытый рот вместе со смешком через нос, когда доволен чем-либо или при хорошем настроении.
• 흐뭇하거나 기분이 좋을 때 입을 다물고 콧숨을 내쉬며 내는 소리.

hưng thịnh

흥성하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

prosper; thrive
こうせいする【興盛する】
prospérer, réussir, être florissant
prosperar
يزدهر
хөгжил цэцэглэх, мандан бадрах
hưng thịnh
เจริญเติบโต, รุ่งเรือง, รุ่งโรจน์, เจริญรุ่งเรือง, มั่งคั่ง, เฟื่องฟู
maju, jaya, makmur
процветать
• For a group, country, etc., to rise strongly or become powerful with widening influence.力強く立ち上がったり、勢力が非常に拡大されて広まる。Prospérer largement grâce à une fondation ambitieuse ou au renforcement de la force.Emerger impetuosamente, o fortalecerse en gran medida, extendiendo su influencia en un área amplia.ينتشر شيء ما بشكل واسع بشكل واسع بسبب نشاطه الهائل وازدياد نفوذه بشكل كبيرхүчтэй босох буюу гайхалтай цэцэглэн хөгжих.Phồn thịnh vững chắc hoặc diễn ra một cách tràn đầy khí thế. เกิดขึ้นอย่างมีชีวิตชีวาหรือแพร่ขยายออกไปอย่างยอดเยี่ยมberdiri dengan penuh semangat dan gagah atau kekuasaan membesar lalu tersebar luas Бодро вставать или грандиозно увеличиваться.
• 기운 차게 일어나거나 세력이 대단히 커져서 널리 퍼지다.

hư thực

허실

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

weakness and strength
きょじつ【虚実】
mérites et défauts
debilidad y fortaleza
hư thực
ความอ่อนแอและความแข็งแรง, ความพร้อมและความไม่พร้อม
kekuatan kelemahan, kekurangan kelebihan
• A compound noun for weakness and strength.虚と実。Point faibles et points forts.Sustantivo compuesto por lo débil y lo fuerte. شيء فارغ وشيء ممتلئхоосон зүйл ба утга учиртай зүйл.Cái hư và cái thực.สิ่งที่อ่อนแอกับสิ่งที่สมบูรณ์kekuatan dan kelemahan(в кор. яз. является им. сущ.) Слабый и крепкий.
• 허한 것과 실한 것.
truth and falsehood
きょじつ【虚実】
véracité
verdad y falsedad
الحقّ والباطل
hư thực
ความจริงและความโกหก, ความจริงและความหลอกลวง
benar salah
• A compound noun for truth and falsehood.嘘と真。Vrai et faux.Sustantivo compuesto por verdad y falsedad.الحقّ والكذبүнэн ба худал.Sự thực và sự dối trá.ความจริงกับความโกหกkebenaran dan kebohonganПравда и ложь.
• 참과 거짓.

hư vô

허무하다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

futile; empty
むなしい【空しい・虚しい】
vain, vide, futile
vano, nihilista
تافه
хий хоосон, утга учиргүй
hư vô
ว่างเปล่า, เปล่าประโยชน์, สูญค่า, เศร้าสร้อย
hampa, sia-sia, tidak berharga, sepi
пустой; одинокий
• Thinking of something as worthless and meaningless, making one feel extremely empty and lonely. 無価値や無意味に感じられ、とても空虚で寂しい。Ressentir un vide et une grande solitude dus au sentiment que tout est dépourvu de valeur et rien n'a de sens.Que siente un vacío y soledad al percibir que nada tiene valor o significado.يشعر بالعزلة والوحدة لأنّه لا يجد معنى أو قيمة في أمر ماүнэ цэнэгүй, утга учиргүй мэдрэгдэж ихэд хоосон оргиж гансрах.Cảm thấy không có giá trị và không có ý nghĩa nên rất trống trải và cô độc.เศร้าสร้อยและว่างเปล่าเป็นอย่างมากโดยรู้สึกว่าไม่มีคุณค่าและไม่มีความหมายsesuatu dirasakan tidak berharga dan tidak berarti sehingga sangat hampa dan sepiНе имеющий ценности, бессмысленный, приносящий чувство пустоты и душевного холода.
• 가치 없고 의미 없게 느껴져 매우 허전하고 쓸쓸하다.

hư vô, rỗng tuếch

1. 허황되다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

empty; baseless; absurd
こうとうむけいだ【荒唐無稽だ】
faux, mal fondé, sans fondement
sin fundamento, absurdo
مُحال، فارغ
найдваргүй, найдлагагүй, итгэлгүй, итгэмээргүй, үнэмшилгүй
hư vô, rỗng tuếch
เหลวไหล, ฟุ้งซ่าน, ไม่น่าเชื่อถือ
palsu, tidak dapat dipercaya, mengecoh, menipu
нелепый; вздорный; невероятный; неправдоподобный
• Being too empty and nonsensical to be trusted. 言うことに根拠がなく、信じられない。Qui n'est pas croyable étant donné sa vanité et son absurdité.Que es tan infundado y carente de sentido que resulta increíble. بلا جدوى و محال و غير جدير بالتصديقхоосон, утгагүй тул итгэж болохгүй.Trở nên vô dụng và phi lý nên không thể tin được.ไร้ประโยชน์ เหลวไหล และไม่สามารถเชื่อถือได้ tidak dapat dipercaya karena sia-sia dan membingungkanНапрасный и вздорный до неверия.
• 헛되고 황당하여 믿을 수가 없다.

2. 허황하다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

empty; baseless; absurd
こうとうむけいだ【荒唐無稽だ】
faux, mal fondé, sans fondement
sin fundamento, absurdo
مُحال، فارغ
найдваргүй, найдлагагүй, итгэлгүй, итгэмээргүй, үнэмшилгүй
hư vô, rỗng tuếch
เหลวไหล, ฟุ้งซ่าน, ไม่น่าเชื่อถือ
palsu, tidak dapat dipercaya, mengecoh, menipu
нелепый; вздорный; невероятный; неправдоподобный
• Being too empty and nonsensical to be trusted.根拠がなく、でたらめで、信じられない。Qui n'est pas croyable étant donné sa vanité et son absurdité.Que es tan infundado y carente de sentido que resulta increíble. بلا جدوى و محال و غير جدير بالتصديقхэрэгцээгүй дэмий итгэж болохгүй.Trở nên vô dụng và phi lý không thể tin được.ไม่มีประโยชน์ เหลวไหล จนไม่สามารถเชื่อถือได้tidak dapat dipercaya karena sia-sia dan membingungkanНапрасный и вздорный до неверия.
• 헛되고 황당하여 믿을 수가 없다.

hư vọng

허욕

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

vain desire; avarice
avidité, cupidité
deseo vano, avaricia
جشع
хий хүсэл, хоосон шунал
hư vọng
ความโลภ, ความละโมบ, ความเห็นแก่ตัว, ความอยากได้, ความโลภโมโทสัน
ketamakan, kerakusan
• Vain desire. 無駄な欲。Vaine ambition.Deseo vano.طمع باطلхоосон шунал.Lòng tham vô ích.ความโลภที่ไร้ประโยชน์hawa nafsu yang sia-siaБесполезное, бессмысленное, пустое желание.
• 헛된 욕심.

Hương ca

향가

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

hyangga
ヒャンガ【郷歌】
hyangga, poésie antique de l'époque Silla
hyangga, canción autóctona de Corea
هيانغ كا
ардын дуу
Hyangga; Hương ca
ฮยังกา
hyangga
хянга
• Traditional Korean poems sung from the mid-Silla Kingdom to early in the Goryeo Dynasty.新羅中期から高麗初期にわたって歌われていた韓国固有の詩歌。Poésie proprement coréenne, chantée à partir du milieu de l'ère Silla et au début de l'ère Goryeo.Canción autóctona de Corea que se cantaba desde mediados de la época de la dinastía Silla hasta principios de Goryeo.الشعر الأصليّ لكوريا والذي كان يُتغنّى به منذ الفترة الوسطى لمملكة شيلا حتّى الفترة الأولى لمملكة كوريوШиллагийн дунд үеэс Гурёгийн эхэн үе хүртэл дуулагдаж байсан солонгос үндэсний шүлэгт дуу.Thơ ca truyền thống Hàn Quốc được hát từ trung kì Silla tới sơ kì Goryeo.บทกวีพื้นเมืองเกาหลีโบราณ : กวีนิพนธ์ของพื้นเมืองเกาหลีที่เคยถูกเรียกตลอดตั้งแต่ช่วงกลางชิลลาจนถึงต้นสมัยโครยอgenre sajak asli Korea sejak pertengahan Silla hingga awal KoryeoНазвание исконно корейской поэзии с середины эпохи Силла и до начала эпохи Корё.
• 신라 중기부터 고려 초기에 걸쳐 불렸던 한국 고유의 시가.

hương hoa

꽃향기

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

floral scent; fragrance of a flower
かこう【花香】。はなのかおり【花の香り】
parfum de fleurs, fragrance de fleurs
aroma floral
رائحة الزهور
цэцгийн үнэр
hương hoa
กลิ่นหอมของดอกไม้
aroma bunga, wangi bunga
аромат цветов
• The good scent from a flower.花から出る良い香り。Bonne odeur qui émane de fleurs.Olor agradable proveniente de las flores. رائحة طيبة آتية من الزهرцэцэгнээс гардаг сайхан үнэр.Mùi thơm tỏa ra từ hoa. กลิ่นหอมที่ออกมาจากดอกไม้bau enak yang keluar dari bungaПриятный запах, исходящий от цветов.
• 꽃에서 나는 좋은 냄새.

hương liệu

향료

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

spice; herb
こうりょう【香料】
aromate, épice
especia
تابل، توابل، بهار
үнэртэн хийдэг түүхий эд
hương liệu
เครื่องปรุงกลิ่น, เครื่องหอม
rempah-rempah
• An ingredient used for adding flavor to food. 芳香を付けるのに用いられる物質。Éléments utilisés pour dégager un parfum.Ingrediente utilizado para dar sabor y aroma a los alimentos.مادّة تستخدم في إعطاء رائحة طيّبةүнэр гаргахад хэрэглэдэг түүхий эд.Nguyên liệu dùng vào việc tạo ra mùi thơm. วัสดุที่ใช้ในการกระจายกลิ่นหอมbahan yang digunakan untuk membuat aromaМатериалы, необходимые для создания какого-либо запаха.
• 향기를 내는 데 쓰는 재료.

hương muỗi, nhang muỗi

모기향

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

mosquito repellent incense
かとりせんこう【蚊取り線香】。かやりこう【蚊遣り香】
spirale d’encens, fumigation contre les moustiques
espiral antimosquitos
أقراص طاردة البعوض
шумуулны хор
hương muỗi, nhang muỗi
ธูปไล่ยุง, ยากันยุง
obat nyamuk bakar
ароматизированное средство против комаров
• An incense that gives off strong-smelling smoke, burnt to chase away or catch mosquitoes.蚊を追い払ったり、駆除するために焚く、強い煙のでる香。Parfum produisant des fortes fumées, utilisé pour chasser ou tuer les moustiques.Espiral de incienso que desprende humo potente, que sirve para repeler o matar mosquitos. بخور يطلق دخان ذا رائحة نفّاذة لطرد البعوض шумуул үргээх юмуу барихын тулд асаадаг хортой утаа гаргадаг хүж.Hương (nhang) bay ra khói độc, đốt để bắt hay đuổi muỗi.ธูปที่มีควันพิษออกมาใช้จุดเพื่อไล่หรือฆ่ายุงdupa atau kemenyan berasap pekat yang dibakar untuk mengusir atau menangkap nyamukСредство, издающее специфический запах и выпускающее едкий дым, предназначенное для отпугивания или ловли комаров.
• 모기를 쫓거나 잡기 위하여 피우는, 독한 연기가 나는 향.

hương, nhang

향

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

incense
せんこう【線香】。こう【香】
hyang, encens
incienso
بخور، لبان، عطر، طيب، عبق، رائحة عطرة
хүж
hương, nhang
ธูป
dupa
ладан
• An object burned to give off a smell, used at a funeral or in an ancestral rite.葬式や祭祀の時に用いる、火をつけて香りを出すもの。Objet qui dégage un parfum en brûlant et utilisé lors des funérailles ou d'un culte.Objeto que al arder despide buen olor, y que se usa en una ceremonia fúnebre o rito ancestral.شيء يُستخدم في الجنازة أو الطقوس، وفي ذلك الوقت يتم حرقه بالنار وجعله يفوح منه رائحةоршуулах ёслол, тахил өргөх үеэр хэрэглэдэг, галд шатаж үнэр гаргадаг эд.Đồ vật đốt châm vào lửa và tỏa mùi, dùng khi cúng giỗ hoặc trong tang lễ.สิ่งของที่ทำให้ไหม้ด้วยไฟแล้วส่งกลิ่นออกมา ซึ่งใช้ในงานศพหรือการเซ่นไหว้benda yang menghasilkan aroma setelah dibakar, yang digunakan saat upacara kematian atau upacara peringatan leluhurПредмет, которые поджигается во время похорон или поминок для получения аромата.
• 장례식이나 제사 때 쓰는, 불에 태워서 냄새를 내는 물건.

hương thơm

향

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

scent; fragrance
かおり【香り】。こうき【香気】
parfum
aroma, fragancia
بخور، لبان، عطر، طيب، عبق، رائحة عطرة
үнэр, сайхан үнэр, гоё үнэр
hương thơm
กลิ่นหอม
aroma, wangi
• Good smell.いい匂い。Odeur agréable.Olor agradable.رائحة طيّبةгоё сайхан үнэр.Mùi thơm.กลิ่นที่ดีbau yang enak atau wangi harumХороший запах.
• 좋은 냄새.

hương thơm, mùi hương

아로마

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

aroma
アロマ
arôme
aroma
رائحة عطرية
таатай үнэр, анхилуун үнэр, сайхан үнэр
hương thơm, mùi hương
กลิ่นหอม, กลิ่นอโรมา
aroma
аромат
• A good scent enhancing one's feelings or health.人の気分や健康にいい効果を与えるいい香り。Bonne odeur qui aide à se sentir mieux ou à améliorer sa santé.Olor agradable que ayuda a mejorar el ánimo o la salud de la persona.رائحة طيبة تزيد من العواطف أو الصحةхүний сэтгэл санаа буюу эрүүл мэндэд тустай сайхан үнэр.Mùi thơm tốt cho tâm trạng hay sức khoẻ của con người. กลิ่นหอมที่เป็นประโยชน์ต่อร่างกายหรืออารมณ์ของคนbau enak yang memberikan pertolongan pada perasaan atau kesehatan manusiaПриятный запах, поднимающий настроение человека или хорошо влияющий на здоровье.
• 사람의 기분이나 건강에 도움을 주는 좋은 향기.

hướng về, nghiêng về

달리다³

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

incline toward; lean toward
かたむく【傾く】
être enclin à, être porté à, incliner à, tendre à, être disposé à
inclinarse
يلين إلى
очих, явах
hướng về, nghiêng về
ไปอยู่, เตลิดไป, โอนเอียงไปทาง
ke, ke arah
находиться душой или мыслями где-либо
• For one's thoughts or mind to lean toward a certain subject.考えや気持ちがある対象に傾く。(Pensée ou cœur) Pencher vers un objet.Decantarse por una opinión o el corazón tomar partido por algo o alguien.تنحدر الأفكار أو الشعور إلى غرض ماбодол санаа болон сэтгэл зүрх ямар нэгэн зүйл руу татагдах.Suy nghĩ hay tình cảm nghiêng về đối tượng nào đó.ความคิดหรือจิตใจเอียงไปทางเป้าหมายใดpikiran atau perasaan condong atau cenderung kepada suatu objekСосредотачиваться на каком-либо определённом предмете, объекте (о мыслях, душе).
• 생각이나 마음이 어떤 대상으로 기울어지다.

hương vị

풍미

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

flavor; savor
ふうみ【風味】
saveur, sapidité
sabor delicioso, gusto delicado
ذوق
амт шимт, онцгой амт, гойд амт, өвөрмөц амт
hương vị
รสดี, รสอร่อย, รสชาติดี
cita rasa
• The classy taste of food.食べ物の趣のある味わい。Goût raffiné d'un plat.Gusto delicado de un plato. ذوق الطعام الفاخرхоолны тансаг амт.Vị cao cấp của món ăn.รสชาติที่เลิศหรูของอาหารrasa kemewahan dari makananБлагородный вкус еды.
• 음식의 고급스러운 맛.

hương vị cuộc sống

살맛

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

the pleasure of living; something to live for
いきがい【生き甲斐】
joie de vivre, plaisir de vivre, goût de vivre
alegría de la vida
مباهج الحياة
амьдрах эрч хүч, амьдрах сонирхол
hương vị cuộc sống
ความสุขในชีวิต, คุณค่าของชีวิต
kesenangan hidup, kenikmatan hidup
радость жизни
• Pleasure or something worth living for. 生きていく楽しみややりがい。Joie de vivre ou sentiment d’avoir la vie que l'on mérite. Alegría o gratificación de vivir el mundo.المتع التي تنعش الحياةхорвоод амьдрах сонирхол, урам.Sự bổ ích hay niềm vui sống trên đời.ความเพลิดเพลินหรือความภูมิใจในการอยู่อาศัยบนโลกkesenangan atau enaknya tinggal di duniaУдовольствие и польза от жизни в этом мире.
• 세상을 사는 즐거움이나 보람.

hương vị ngọt ngào, vị ngọt, vị ngon

꿀맛

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

sweet taste
みつのあじ【蜜の味】
bon goût, goût doux
dulzura
مذاق العسل
маш амтлаг, амттай
hương vị ngọt ngào, vị ngọt, vị ngon
รสอร่อย, รสหวาน, รสหอมหวาน, รสน้ำผึ้ง
semanis madu
медовый (на вкус); вкусный
• (figurative) An extremely sweet or savory taste. （比喩的に）とても甘いか、美味しいと感じる味。(figuré) Goût très sucré ou succulent.(FIGURADO) Sensación azucarada y agradable al paladar.(مجازية) طعم حلو جدا أو الشعور بلذته (зүйрл.) ихэд чихэрлэг, амттай мэдрэгдэх амт.(cách nói ẩn dụ) Vị được cảm thấy rất ngọt hoặc ngon.(ในเชิงเปรียบเทียบ)รสที่รู้สึกอร่อยหรือหวานมาก(bahasa kiasan) rasa yang sangat manis atau terasa enak(Перен.) Очень сладкий или вкусный.
• (비유적으로) 매우 달거나 맛있게 느껴지는 맛.

hương vị thực sự, mùi vị thực sự

진미²

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

genuine meaning
しんみ【真味】。だいごみ【醍醐味】
véritable valeur, valeur originelle
жинхэнэ утга, мөн амт шимт
hương vị thực sự, mùi vị thực sự
ความหมายแท้จริง, ความสนุกสนานแท้จริง
keaslian, kesungguhan
(перен.) настоящий вкус
• (figurative) The true meaning or amusement of something.（比喩的に）本当の意味や面白さ。(figuré) Véritable sens ou plaisir.(FIGURADO) Verdadero significado o diversión.(مجازي) معني أو متعة حقيقيّة(зүйрл.) жинхэнэ утга буюу амт шимт.(cách nói ẩn dụ) Ý nghĩa hay sự thú vị thực sự.(ในเชิงเปรียบเทียบ)ความสนุกสนานหรือความหมายอันแท้จริง(bahasa kiasan) rasa sebenarnyaИстинный интерес или смысл.
• (비유적으로) 진정한 의미나 재미.

hương vị, vẻ

맛

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

feel
あじ【味】
sentimiento, emoción, presentimiento, sensación
амт, мэдрэмж
hương vị, vẻ
รส, ความรู้สึก
rasa, perasaan
настроение
• A feeling towards a thing, phenomenon or affair.ある物事や現象に対して感じる気持ち。Humeur que l'on ressent concernant un objet, un phénomène ou un travail.Sensación que se siente sobre un cierto objeto, fenómeno o trabajo.مزاج يشعر به حول شيء ما أو ظاهرة ما أو أمر ماямар нэг эд зүйл, юм, үзэгдлийн талаар мэдрэх мэдрэмж.Cảm nhận về sự vật, hiện tượng hay việc nào đó.อารมณ์ที่รู้สึกได้จากวัตถุ ปรากฏการณ์หรือเหตุการณ์ใด ๆperasaan yang didapatkan dari suatu benda atau gejala, halНастроение, испытываемое к какому-либо предмету, явлению или делу.
• 어떤 사물이나 현상, 일에 대하여 느끼는 기분.

hươu cao cổ

기린

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

giraffe
きりん【麒麟】
girafe
jirafa
زرافة
анааш
hươu cao cổ
ยีราฟ
jerapah
жираф
• An animal with two short horns on both sides of the forehead whose neck and legs are very long.額の両側に短い角があり、首と足が非常に長い動物。Animal à cou et pattes très longs, qui a une petite corne sur chacun des deux côtés du front.Animal de cuello y piernas largas, que tiene cuernos cortos en ambos lados de la frente.حيوان ذو قرن صغير على جانبي جبينه وله رقبة وساقين طويليينхүзүү, хөл урттай, духны хоёр талдаа богино эвэртэй, шар туяатай цагаан өнгийн бие нь бор хүрэн өнгийн толботой Африкт амьдардаг амьтан.Động vật cổ và chân rất dài và hai bên trán có sừng ngắn.สัตว์ที่มีลำคอและขายาวมาก มีเขาสั้นอยู่บนหน้าผากทั้งสองด้าน binatang yang memiliki tanduk pendek di kedua dahinya dan leher dan kaki yang sangat panjang Животное с очень длинной шеей и длинными ногами, с маленькими рогами на голове.
• 이마 양쪽에 짧은 뿔이 있으며 목과 다리가 아주 긴 동물.

hươu sao

꽃사슴

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

dotted deer
しか【鹿】。エゾシカ
daim, faon
gamo
أيل فرموزي
халиун буга
hươu sao
กวางซีก้า, กวางซิกะ, กวางญี่ปุ่น
rusa tutul
пятнистый олень
• A small and pretty deer with white dots on brown fur.茶色の毛に白い点があるかわいくて小さな鹿。Petit cerf mignon au pelage brun tacheté de blanc.Venado pequeño y bonito de pelaje marrón con manchas blancas.أيل ذو رقط أبيض جميل صغير في الفرو البنّيхүрэн бор үсэн дээрээ цагаан толботой үзэсгэлэнт халиун буга.Con hươu nhỏ và đẹp có điểm những chấm trắng trên bộ lông màu vàng nâu. กวางขนาดเล็กและสวยงาม มีขนสีน้ำตาลและมีลายจุดสีขาวrusa kecil nan cantik yang berkulit coklat dan bertutul putihОлень небольшого размера, шкура которого имеет красивый красно-рыжий окрас с белыми пятнами.
• 갈색 털에 흰 점들이 박혀 있는 예쁘고 작은 사슴.

hư ảo

허무하다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

absurd; dumbstruck
むなしい【空しい・虚しい】
absurde, idiot, lamentable
infructuoso, ineficaz, falto de sustancia, hueco
عديم الجدوى
олиггүй, өөдгүй
hư ảo
เหลือเกิน, น่าเวทนา
hampa, tidak menarik, jelek
ничтожный
• Characterized by being ridiculous beyond speech. 情けないか、あっけにとられる。Stupide, ou mauvais, déplorable.Lastimoso, o que pasma o deja a uno estupefacto.يكون الأمر سخيفا أو بائساолиггүй буюу хэлэх үггүй байх.Não lòng và vớ vẩn.น่าเวทนาหรือไร้สาระmengasihankan atau mencengangkanНичтожный, не заслуживающий уважения.
• 한심하거나 어이가 없다.

hư ảo, hư vô, trống trải

허무

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

futility; emptiness
きょむ【虚無】
néant, futilité
nihilidad
عدم ، لا شيئية
хоосон, хий хоосон, хөндий
(sự) hư ảo, hư vô, trống trải
ความว่างเปล่า, ความเปล่าประโยชน์, ความสูญค่า, ความเศร้าสร้อย
kehampaan, kesia-siaan, kesepian, ketidakberhargaan
пустота; одиночество
• A state of thinking of something as worthless and meaningless, making one feel extremely empty and lonely. 価値がなく無意味に感じられ、非常にむなしくて寂しいこと。Fait de ne pas percevoir la valeur et la signification de quelque chose, et donc, de ressentir du vide et de la solitude.Lo que se sienta vano o solitario no teniendo sentido y valor.الإحساس بالخواء والوحدة بسبب الشعور بعدم القيمة والمعنىүнэ цэнэгүй, утга учиргүй мэдрэгдэж ихэд хоосон оргиж гансрах явдал.Sự cảm thấy không có ý nghĩa và không có giá trị nên rất đơn côi và trống vắng.ความเศร้าสร้อยและว่างเปล่าเป็นอย่างมากโดยรู้สึกว่าไม่มีคุณค่าและไม่มีความหมายhal sesuatu dirasakan tidak berharga dan tidak berarti sehingga sangat hampa dan sepiПустое и одинокое чувство, вызванное тем, что всё представляется бессмысленным и бесценным.
• 가치 없고 의미 없게 느껴져 매우 허전하고 쓸쓸함.

hư ảo, trống rỗng, viển vông, vớ vẩn, phù phiếm

허망하다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

futile; vain
むなしい【空しい・虚しい】。あっけない【呆気ない】
absurde
inútil, vano
худал байх, хуурмаг байх, урамгүй
hư ảo, trống rỗng, viển vông, vớ vẩn, phù phiếm
ไม่มีคุณค่า, ไม่มีเหตุผล
tidak berharga, sia-sia
пустой; необоснованный
• Being absurd and fruitless.はかなくて遣り甲斐が全くない。Être incompréhensible et vain.Ser absurdo e inútil.هو غير معقول وعديم الفائدةхэлэх үггүй ямар ч утга учиргүй байх.Vớ vẩn và không có gì bổ ích.ไม่มีเหตุผลและไม่มีคุณค่าใดsesuatu mengejutkan dan sangat tidak berharga(в кор. яз. являестся гл.) Не приносящий удовлетворения, приводящий в замешательство, тупик.
• 어이없고 아무 보람이 없다.

hước , hắt , vèo

1. 꼴까닥

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

instantly
ぱっと。ぽっくり
repentinamente, súbitamente, de pronto
فورًا
арилах, одох
hước (hơi thở cuối cùng), hắt (hơi thở cuối cùng), vèo
ปุ๊บปั๊บ(ตายไป), หายวับไป
• In the manner of disappearing or dying in an instant.一瞬の間に消えたり死ぬさま。Idéophone symbolisant la manière de disparaître (pour une chose) ou de mourir (pour une personne) d'un seul coup.Modo en que algo o alguien desaparece o muere en un santiamén.كلمة تصف حالة الاختفاء أو الموت في لحظةбогино хугацаанд алга болох буюу үхэх байдал.Hình ảnh chết hoặc biến mất trong giây lát.ลักษณะที่ตายหรือหายไปในชั่วพริบตาmenghilang atau mati dalam sekejap mata(в кор. яз. является нар.) Исчезнуть или умереть за мгновение.
• 잠깐 사이에 없어지거나 죽는 모양.

2. 꼴깍

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

instantly
ぱっと。ぽっくり
repentinamente, súbitamente, de pronto
فورًا
гэнэт
hước (hơi thở cuối cùng), hắt (hơi thở cuối cùng), vèo
อย่างฉับพลัน, อย่างกะทันหัน, (หาย)วับไป, (หายไป)ในชั่วพริบตาเดียว
• In the manner of disappearing or dying in an instant.一瞬の間に消えたり死ぬさま。Idéophone symbolisant la manière de disparaître (pour une chose) ou de mourir (pour une personne) d'un seul coup.Modo en que algo o alguien desaparece o muere en un santiamén.كلمة تصف حالة الاختفاء أو الموت في لحظةхоромхон зуур алга болох буюу үхэх явдал.Hình ảnh chết hoặc biến mất trong giây lát.ลักษณะที่ตายหรือหายไปในชั่วพริบตาtampak mati atau hilang kesadaran dalam sekejap Форма чего-либо исчезнувшего или умершего в одно мгновение.
• 잠깐 사이에 없어지거나 죽는 모양.

hướng Bắc

북향

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

facing north; northern direction
きたむき【北向き】
exposition au nord
dirección al norte
اتجاه شماليّ
хойшоо харсан, хойд
hướng Bắc
การหันไปทางทิศเหนือ, การหันหน้าไปทางทิศเหนือ, ทางทิศเหนือ
menuju ke utara, arah utara
северное направление
• A state of facing north; northward direction.北の方角に向いていること。また、北の方角。Fait d’être exposé au nord ; direction du nord.Acción de dirigirse al norte. O dirección al norte.ذهاب نحو الاتجاه الشماليّ، أو الاتجاه الشماليّхойшоо чиглэх явдал. мөн хойд чиглэл.Sự hướng về phía Bắc. Hoặc hướng phía Bắc.การหันไปทางทิศเหนือ หรือทางทิศเหนือ hal mengarah ke sebelah utara, atau arah sebelah utaraНаправление на север или же передвижение на север.
• 북쪽으로 향함. 또는 북쪽 방향.

hướng dẫn

안내하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

make known
あんないする【案内する】
informer, renseigner, indiquer
informar, avisar, guiar
يرشد
танилцуулах, зааварчлах
hướng dẫn
แนะนำ, ชี้แนะ, ชี้นำ, บอกกล่าว
memandu, memberitahukan, mengajarkan, memberi petunjuk
информировать; делать доступным; распространять
• To introduce something to someone, helping him/her know it.ある内容を紹介して知らせる。Présenter un contenu pour le faire connaître.Informar o presentar algo. يبلغ مضمونا ما من خلال مقدّمة. أو مثل هذا العملямар нэгэн зүйлийг танилцуулж мэдэгдэх.Giới thiệu và cho biết nội dung nào đó. แนะนำเนื้อหาบางอย่างแล้วจึงแจ้งให้ทราบmengenalkan dan memberitahukan suatu penjelasanСообщать о каком-либо содержании.
• 어떤 내용을 소개하여 알려 주다.

hướng dẫn, chỉ dẫn

1. 인도하다²

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

guide
いんどうする【引導する】。みちびく【導く】。てびきする【手引きする】
guider
guiar, llevar
يرشد
хөтөчлөх, газарчлах
hướng dẫn, chỉ dẫn
นำ, แนะนำ
menunjukkan, menjelaskan, memberitahukan
сопровождать
• To show someone the way or usher him/her to a place.道や場所を案内する。Indiquer un chemin ou un endroit.Conducirle a alguien en el camino o lugar.يوجّهه إلى طريق أو مكان أو غيرهзам, газар байршилыг заан тайлбарлах.Hướng dẫn đường đi hay nơi chốn.แนะนำเส้นทางหรือสถานที่memberi tahu jalan atau tempatСопутствовать в дороге или вести к определённому месту.
• 길이나 장소를 안내하다.

2. 지침

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

guideline
ししんしょ【指針書】。てびき【手引き】。マニュアル
directive, principe
pauta
دليل، مرشد، دلالة
заавар, лавлагаа, танилцуулга
hướng dẫn, chỉ dẫn
คู่มือ, คำแนะนำ, แนวทางปฏิบัติ
petunjuk
руководство; указания; путеводитель; устав; нормы; предписание
• A rule or principle that offers directions or methods for doing something.ある仕事や行動などの方向や方法を教えてくれる規則や法則。Règle ou loi donnant les directions ou la méthodologie d'une tâche, d'une action, etc.Normativa o reglamento que enseña el método o la dirección de un trabajo o una acción. قانون أو قواعد تشير إلى اتجاه الأمر أو الفعل أو طريقتهямар нэгэн ажил, үйлдлийн чиглэл буюу аргыг заасан дүрэм, журам.Quy tắc hay luật lệ cho biết phương pháp hay phương hướng của sự việc hay hành động nào đó v.v...ระเบียบหรือกฎเกณฑ์ที่แจ้งให้ทราบถึงวิธีหรือทิศทางของการกระทำหรือเรื่องใด เป็นต้น peraturan atau aturan yang memberitahukan arah atau cara dari suatu hal atau tindakan dsbПравила или регулирование, которые указывают на верное направление, правильный способ поведения или выполнения чего-либо.
• 어떤 일이나 행동 등의 방향이나 방법을 알려 주는 규칙이나 법칙.

hướng dẫn, chỉ đạo, chỉ dẫn

인솔하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

lead; guide
いんそつする【引率する】。ひきいる【率いる】
escorter, diriger
guiar, llevar, encaminar
يقود
удирдах
hướng dẫn, chỉ đạo, chỉ dẫn
พาไป, นำไป, นำพา, ลากไป
memandu, membimbing, menuntun
направлять; руководить; указывать
• To lead or guide a number of people.複数の人を引き連れる。 Conduire et guider un groupe de personnes.Ir orientando a varias personas. يذهب بقيادة أشخاص كثيرينолон хүнийг дагуулан явах.Dẫn nhiều người đi.นำพาคนหลาย ๆ คนไปmemandu kemudian mengantar beberapa orang Вести за собой нескольких.
• 여러 사람을 이끌고 가다.

hướng dẫn viên

가이드

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

tour guide
ガイド
guide (touristique, de voyage)
guía
مُرشِد
хөтөч, тайлбарлагч
hướng dẫn viên
มัคคุเทศก์, ไกด์, ผู้นำทาง, ผู้นำเที่ยว
guide, pemandu wisata
гид; экскурсовод; проводник; проводница
• A person who guides people on a tour, trip, etc.観光や旅行などで案内役を務める人。Personne qui guide des touristes ou des voyageurs.Persona que guía un viaje o enseña sitios turísticos. شخص يقوم بدور التوجيه والإرشاد خلال السياحة أو السفرжуулчлал буюу аялал зэргийн хөтөч хийдэг хүн.Người hướng dẫn trong việc tham quan hay du lịch...ผู้ที่นำทางในการท่องเที่ยวหรือการเดินทาง เป็นต้นorang yang memberi petunjuk di tempat wisata atau pariwisataЧеловек, сопровождающий в поездке или путешествии и т.п.
• 관광이나 여행 등에서 안내하는 사람.

hướng dẫn, đường lối chỉ đạo

가이드라인

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

guideline
ガイドライン。ししん【指針】
ligne directrice
directriz, línea directiva
إرشادات
удирдамж, заавар
hướng dẫn, đường lối chỉ đạo
คู่มือ, แนวนโยบาย, การชี้แนะ
pedoman, petunjuk
руководящее указание; директива; общий курс; направление
• A standard or recommendation suggested to help the decision of a certain task, policy or media coverage.ある事柄や政策、またはマスコミ報道に対する基準となる指針。Guide servant de référence concernant un travail, une politique ou la presse.Guía que sirve de criterio en una operación, una política o una publicación de los medios. مبادئ توجيهية تُوضع كمعايير حول أمر أو سياسة أو الإعلام الصحفيямар нэг ажил ба бодлого, мөн олон нийтийн мэдээллийн талаарх тогтсон хэм хэмжээний заавар.Chỉ dẫn trở thành tiêu chuẩn đối với báo chí ngôn luận, chính sách hay việc nào đó.การแนะแนวทางที่เป็นมาตรฐานเกี่ยวกับการรายงานสื่อมวลชนหรือนโยบายหรือเรื่องใด ๆtulisan yang menjadi arah/standar akan suatu hal atau kebijakan atau mengenai laporan persТребования, являющиеся стандартом в каком-либо деле, политике или сообщении прессы.
• 어떤 일이나 정책 또는 언론보도에 대한 기준이 되는 지침.

hướng gió

풍향

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

wind direction
ふうこう【風向】。かざむき【風向き】
dirección del viento
اتّجاه الرياح
салхины чиг
hướng gió
ทิศทางลม, ทิศทางของลม
arah angin
направление ветра
• The direction from which the wind originates.風の吹いてくる方向。Direction du vent.Dirección desde la que sopla el viento. اتّجاه هبوب الرياحсалхи үлээх зүг чиг.Hướng mà gió thổi đến.ทิศทางที่ลมพัดมาarah angin bertiupНаправление, в котором дует ветер.
• 바람이 불어오는 방향.

hướng giải quyết, sự thỏa thuận, sự dàn xếp, sự kết luận

낙착

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

settlement; conclusion
らくちゃく【落着】
conclusion, solution
arreglo, resolución, conclusión
توصُّل إلى حلّ نهائي
тохиролцол, шийдвэр
hướng giải quyết, sự thỏa thuận, sự dàn xếp, sự kết luận
การตัดสิน, การสรุป, การจบ
penyelesaian, jawaban, pemecahan masalah
конец; заключение; решение
• The state of a decision being made so that an issue can be resolved.問題だったことが解決できるように決まること。Décision résolvant une question qui posait problème.Acción de tomarse una decisión para que se resuelva un asunto problemático.اِتِّخَاذ القرار لكي يحلّ عمل كان مشكلةًасуудлыг шийдвэрлэх, тохиролцоонд хүрэх явдал.Điều được quyết định để một việc đang gặp vấn đề có thể được giải quyết.การที่สิ่งที่เคยเป็นปัญหาได้รับการตัดสินใจเพื่อจะได้คลี่คลายhal memutuskan untuk memecahkan sesuatu yang merupakan masalahПринятие решения о разрешении какой-либо проблемы.
• 문제가 되었던 일이 해결될 수 있도록 결정됨.

hướng Nam

1. 남³

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

south
みなみ・なん【南】
sud
sur
الجنوب
өмнө зүг, урд зүг, урд
hướng Nam
ทิศใต้
selatan
юг
• One of four directions, east, west, south, and north, at which the S needle of a compass points.東西南北の四方位の一つで羅針盤のS極が指す方向。Un des quatre points cardinaux, correspondant à la direction du pôle magnétique Sud de la boussole.De entre los cuatro puntos cardinales, el que apunta al polo magnético S del compás.أحد من أربع الجهات (الشرق والغرب والجنوب والشمال)، الجهة التي يشير إليها قطب "S" للبوصلة зүүн, баруун, урд, хойд дөрвөн зүгийн нэг бөгөөд луужийнгийн эсс туйлыг заах зүг.Một trong bốn phương hướng Đông, Tây, Nam, Bắc và là hướng la bàn chỉ về cực S.ด้านที่มีขั้วแม่เหล็กในเข็มทิศชี้ไปทางตัวเอสซึ่งเป็นหนึ่งในทิศทั้งสี่ ได้แก่ ทิศตะวันออก ทิศตะวันตก และทิศเหนือsalah satu dari empat buah mata angin yang ditunjukkan oleh huruf S dalam kompasОдна из четырёх сторон света, куда входят восток, запад и север, юг, являющаяся противоположной стороной северу.
• 동서남북의 네 방위 중의 하나로 나침반의 에스 극이 가리키는 쪽.

2. 남방

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

south
なんぽう【南方】
sud, direction du sud
dirección sur, polo sur
الاتجاه الجنوبي
өмнө зүг, өмнөд зүг
hướng Nam
ทิศใต้
selatan, arah selatan
южное направление; южная сторона
• The south, one of the four cardinal directions.東西南北の中で南の方角。Direction du sud parmi les quatre points cardinaux.Al sur de los puntos cardinales norte, este y oeste.اتجاه الجنوب من بين اتجاهات الشرق والغرب والشمالзүүн, баруун, өмнө, хойд зүгийн өмнөд чиглэл.Hướng Nam trong Đông Tây Nam Bắc.ทิศใต้ในบรรดาเหนือใต้ออกตกarah selatan dari empat arah mata anginНаправление на юг, среди направлений на северг, юг, запад и восток.
• 동서남북 중 남의 방향.

hướng nam

남녘

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

south
なんぽう【南方】。みなみのほう【南の方】
côté sud
sur
جهة جنوبيّة
өмнө зүг
hướng nam
ใต้, ทิศใต้, ทางใต้
selatan
юг
• South, one of four directions.四つの方位の中の一つで南側。Direction sud, un des quatre points cardinaux.Punto cardinal que indica la parte austral. الجهة الجنوبية من بين الجهاة الأربعдөрвөн зүгийн нэг, урд зүг.Một trong bốn phương hướng, đó là phương nam.ทิศใต้ซึ่งเป็นหนึ่งในทิศทางทั้ง 4 sebelah selatan dari empat arah mata anginЮжная сторона из четырёх сторон света.
• 네 방위의 하나로 남쪽.

hướng nam, phía nam

남쪽

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

south; southern area
みなみ【南】。みなみがわ【南側】
sud, direction du sud
sur
جنوب
өмнө зүг
hướng nam, phía nam
ทางใต้, ทิศใต้
sebelah selatan, selatan, arah selatan
юг ; южная сторона
• One of the four points of the compass, the direction which S points to. 四方位の一つで、羅針盤のS極が指す方角。Une des quatre directions, côté qu'indique le pôle sud de la boussole.De los cuatro puntos cardinales, el indicado con la letra S en la brújula.إحدى الاتجاهات الأربعة ، والاتجاه الذي يشير إليه القطب "ج" في البوصلةдөрвөн зүгийн нэг, луужингийн s туйлын зааж буй зүг. Một trong bốn phương vị, là hướng mà cực S(nam) của la bàn chỉ. เป็นด้านที่ขั้วชี้ไปทาง s ในเข็มทิศ ซึ่งเป็นหนึ่งในสี่ทิศทางsalah satu dari empat arah mata angin dan ditunjuk dengan kutub 'S' oleh oleh jarum kompasОдна из четырёх сторон света, обозначенная на компасе буквой "S".
• 네 방위 중의 하나로, 나침반의 에스 극이 가리키는 쪽.

hướng ngược lại

역방향

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

reverse direction; being backward
ぎゃくほうこう 【逆方向】。ぎゃくむき【逆向き】
direction inverse
dirección opuesta
اتجاه معاكس
эсрэг тал, нөгөө тал, эсрэг зүг, сөрөг чиглэл
hướng ngược lại
ทิศสวนทาง, ทิศตรงข้าม
arah berlawanan, arah belakang
противоположное направление
• A direction that is the oppostie of the way one is going. 向かっている方向と反対の方向。Direction opposée à la voie vers laquelle on avance.Dirección contraria a la que se está dirigiendo.جهة معاكسة لجهة أخرى　явж байгаа зүгийн эсрэг чиглэл.Hướng ngược lại với hướng đang đi.ทิศที่ตรงข้ามกับทิศที่กำลังไปarah yang menjadi lawan dari arah yang ditujuНаправление, противоположное направлению движения
• 가고 있는 방향과 반대되는 방향.

hướng nội

내향

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

being introrse
ないこう【内向】
repli vers l'intérieur
اتجاه داخلي
өөртөө төвлөрсөн, дотогшоо чиглэсэн байдал
hướng nội
การหันเข้าด้านใน
introversi
• The state of facing inward.内側を向いている形。Forme rentrée vers l'intérieur.Forma orientada hacia el interior.شكل يتجه إلى الداخلаливаа зүйлийн чиглэл ба хүний сонирхол дотогшоо чиглэх явдал.Hình dạng hướng vào bên trong.ลักษณะที่หันไปทางด้านในhal mengarah ke dalamnya arah jalan/tumbuh benda, sifat/sikap seseorang dsbВнешний вид чего-либо направленного вовнутрь.
• 안쪽으로 향한 모양.

hướng nội, sự thu mình vào trong, sự hướng vào nội tâm

내향

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

introversion
うちむき【内向き】
introversion
introspectivo
اتجاه داخلي
бүрэг, дотогшоогоо зан
hướng nội, sự thu mình vào trong, sự hướng vào nội tâm
เก็บไว้ข้างใน, เก็บตัว
introversi
интровертированность
• One's thoughts or feelings facing inward.考えやこころの動きが内側を向いていること。(Pensée ou esprit) Fait de se replier sur soi-même.Orientación hacia adentro de un pensamiento o sentimiento.اتجاه فكرة أو عقل إلى الداخلбодол буюу сэтгэл хөдлөл дотогшоо чиглэх явдал.Việc mang suy nghĩ hay thâm tâm hướng vào trong. การเปลี่ยนแปลงทางความคิดหรือจิตใจสู่ภายในhal pergerakan pikiran atau hati mengarah ke dalamМысли и движения души человека направлены вовнутрь, в себя.
• 생각이나 마음의 움직임이 안쪽으로 향함.

hướng, phía

쪽⁵

Эрхшээлт нэрNom dépendantDanh từ phụ thuộcзависимое имя существительное依存名詞Nomina bentuk terikatSustantivo dependienteคำนามไม่อิสระاسم غير مستقلBound Noun의존 명사

direction; way
ほう【方】。がわ【側】。ほうめん【方面】
lado
جهة
тал, зүг, чиг
hướng, phía
ด้าน, ทาง
sebelah, sisi
сторона; направление
• A bound noun used to refer to the direction something goes toward or faces.何かに向かって進む方向。Nom dépendant servant à exprimer la direction vers laquelle quelque chose s'avance ou s'oriente.Dirección en que se dirige o se avanza algo.اتّجاه يتقدم الشيء أو يتّجِه إليهямар нэг зүйл урагшлах болон чиглэх чиглэл.Phương hướng mà cái gì đó tiến tới hoặc hướng tới.ทิศทางที่สิ่งใด ๆ หันออกไปหรือหันไปสู่arah yang menunjukkan arah (sesuatu) Зависимое существительное, указывающее на устремление в определённую сторону.
• 무엇이 나아가거나 향하는 방향.

hướng sau, đằng sau

후방

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

rear; back
こうほう【後方】
derrière
trasera
جهة خلفية
ар тал
hướng sau, đằng sau
ด้านหลัง, ส่วนหลัง, ข้างหลัง
belakang
Задний ход; задний вид
• A direction toward the back.後ろの方向。Direction arrière.Parte de algo que se dirige hacia atrás. جهة تتجه إلى الوراءар талын чиглэл.Phương hướng hướng về sau.ทิศทางหันไปทางด้านหลังarah belakangнаправление в обратную сторону.
• 뒤를 향한 방향.

hướng theo

흘러가다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

flow; move
ながれる【流れる】
fluir, ir, desviarse
يجري
урсах, орох
hướng theo
ออกไป, เลย
berbelok arah, berubah arah, mengalir berubah arah
пойти в другое русло
• For a story, text, topic, etc., to get off the track and move in a different direction.話や文章、話題などの流れが別の方向へ行ってしまう。(Récit, écrit, propos, etc.) Prendre une autre orientation. Dicho de un cuento, un escrito, una conversación, etc., ir hacia otra dirección.يسير مجرى القصة أو النص والموضوع وإلخ إلى اتجاه آخرүг, бичиг, яриа зэргийн урсгал өөр чиглэл рүү орох.Chiều hướng của câu chuyện hay bài viết, chủ đề đàm thoại đang đi theo hướng khác. ความเป็นไปของเรื่องเล่า บทความ บทสนทนา เป็นต้น ไหลออกไปทิศทางอื่นaliran cerita atau tulisan, topik pembicaraan dsb berubah arahnyaПлавно перетечь в другое направление (об истории, рассказе)
• 이야기나 글, 화제 등의 흐름이 다른 방향으로 나아가다.

hướng Tây

서향

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

west exposure; facing west
にしむき【西向き】
orientation ouest, ouest, direction ouest
en dirección oeste, dirección oeste
التوجه إلى الغرب
баруун тийш, баруун тийш харсан
hướng Tây
ทิศตะวันตก, ทางทิศตะวันตก
arah Barat
• Facing the west, or the western direction.西の方に向いていること。また、西の方角。Fait de se diriger vers l’ouest ; direction ouest.Acción de dirigirse hacia el oeste o la misma dirección oeste.توجيه الوجه إلى الغرب أو اتجاه الغربбаруун зүг рүү чиглэх явдал. мөн баруун зүг. Sự hướng về phía Tây. Hoặc phía Tây.การหันหน้าไปทางทิศตะวันตก หรือทิศทางด้านตะวันตกhal menghadap ke barat, atau arah baratЗападное направление. Или обращённость на запад.
• 서쪽으로 향함. 또는 서쪽 방향.

hướng tây

1. 서⁴

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

west
にし【西】
ouest
oeste
غرب
өрнө, баруун
hướng tây
ทิศตะวันตก
barat
запад
• One of the four cardinal points, namely, north, south, east and west; the direction where the sun sets.東西南北の四方位の一つで日が沈む方向。 Un des quatre points cardinaux, correspondant à la direction à laquelle le soleil se couche.Entre los cuatro puntos cardinales, norte, sur, este y oeste, corresponde a la dirección donde se pone el sol.اتجاه من الاتجاهات الأربعة الرئيسية الشمال، الجنوب، الشرق، الغرب ويشير لاتجاه غروب الشمسдорно, өрнө, өмнөд, хойд дөрвөн зүгийн нэг болох нар жаргах зүг. Một trong bốn hướng đông, tây, nam, bắc và là hướng mặt trời lặn.ด้านที่พระอาทิตย์ตกโดยเป็นหนึ่งในบรรดาสี่ทิศเหนือใต้ออกตก sebagai salah satu dari empat arah mata angin utara selatan barat timur, yaitu arah matahari terbenam Одна из четырёх сторон света (север, юг, запад, восток), где заходит солнце.
• 동서남북의 네 방위 중의 하나로 해가 지는 쪽.

2. 서방¹

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

west
せいほう・さいほう【西方】。にしがわ【西側】
ouest, côté de l'ouest, couchant, occident
oeste, occidente
غرب
баруун зүг, өрнө зүг
hướng tây
ทิศตะวันตก
barat
на запад
• The westward direction among the four cardinal points.東西南北で西の方。Direction de l'ouest, l'un des points cardinaux, à savoir Est, Ouest, Sud et Nord.Dirección hacia el este entre norte, sur, este y oeste.جهة الغرب من بين الاتجاهات السماوية الأصليةдөрвөн зүгийн баруун зүг.Hướng tây trong đông tây nam bắc.ทิศตะวันตกในบรรดาทิศทั้งสี่arah barat dari empat arah mata anginЗападное направление не северное, южное и восточное.
• 동서남북 중 서의 방향.

hướng Tây Bắc

서북쪽

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

northwest
ほくせい【北西】。ほくせいがわ【北西側】。せいほく【西北】。せいほくがわ【西北側】
direction nord-ouest
dirección noroeste
الاتجاه الشمالي الغربي
баруун хойд зүг
hướng Tây Bắc
ทิศตะวันตกเฉียงเหนือ
barat laut
северо-запад
• The direction that is in the middle of the west and north.西側と北側の間の方向。 Direction située entre le nord et l'ouest.Dirección que está entre el norte y el oeste.الاتجاه الواقع بين الشمال والغربбаруун болон хойд зүгийн хоорондох зүг чиг.Hướng ở giữa hướng Tây và hướng Bắc.ทิศที่อยู่ระหว่างทิศตะวันตกและทิศเหนือarah di antara barat dan utaraСеверо-западное направление.
• 서쪽과 북쪽의 중간이 되는 방향.

hướng tây bắc

서북방

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

northwest
せいほくほう【西北方】
direction nord-ouest
dirección noroeste
شمال غرب
баруун хойд зүг
hướng tây bắc
ทิศตะวันตกเฉียงเหนือ, ทางตะวันตกเฉียงเหนือ
barat laut
северо-запад
• The direction that is in the middle of the west and north.西と北の中間の方角。 Direction située entre le nord et l'ouest.Dirección que está entre el norte y el oeste. الاتجاه الواقع بين الشمال والغربбаруун болон хойд зүгийн хоородох зүг чиг.Hướng ở giữa của hướng tây và hướng bắc. ทิศที่อยู่ระหว่างทิศตะวันตกและทิศเหนือ arah di antara barat dan utaraНаправление, расположенное между северной и западными сторонами.
• 서쪽과 북쪽의 중간이 되는 방향.

hướng Tây Nam

서남쪽

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

southwest
せいなんがわ【西南側】
direction sud-ouest
suroeste
جنوب غرب
баруун өмнө зүг
hướng Tây Nam
ทิศตะวันตกเฉียงใต้, ทิศหรดี
arah barat daya
запад и юг; юго-запад
• The direction between the west and south.西と南の中間の方角。Direction située entre le sud et l'ouest.Punto entre el oeste y el sur.الاتجاه بين الغرب والجنوبбаруун ба өмнө зүгийн хоорондох.Phần ở giữa phía Tây và phía Nam.ระหว่างทิศใต้และทิศตะวันตก antara arah barat dan arah selatanЮго-западная сторона.
• 서쪽과 남쪽 사이.

hướng về, hướng đến

지향하다²

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

direct
しこうする【指向する】
poursuivre, aller vers, se diriger vers
orientar
يتوجّه إلى
чиглэх, хандах
hướng về, hướng đến
ทำตามจุดประสงค์, ทำตามเจตนา, ไปยังเป้าหมาย
mengarah, menuju, berorientasi
намереваться; стремиться
• To move in a direction that one has determined,決定した方向に向かって進んでいく。Avancer vers la direction déterminée.Salir hacia delante, hacia la dirección propuesta. يذهب إلى المقصودтогтсон чиглэлээр гарах.Đi theo phương hướng đã quyết định.ก้าวหน้าไปยังทิศทางที่ตัดสินใจsesuatu berjalan ke arah yang telah ditunjuk atau ditentukan bagaimana melakukannyaПродвигаться в заданном направлении.
• 결정한 방향으로 나아가다.

hướng về, nhìn về

향하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

face; turn; direct
むかう【向かう】。むく【向く】。たいする【対する】
se donner vers
dar a, dirigirse hacia
يواجه، يتجه إلى
чиглэх, хандах
hướng về, nhìn về
หันหน้าไปทาง, หันหน้าไปสู่
menghadap, mengarah
направляться; смотреть
• To face a certain object or direction.ある方向が正面になるようする。Faire face à quelque chose.Hacer frente a un determinado objeto o dirección.تصبح أيّ جهة بواجهة شيءаль нэг зүгийг нүүрэн тал болгон чиглэх.Làm cho phía nào đó trở thành mặt chính diện.เผชิญทำให้ทิศทางใดเป็นทิศเบื้องหน้าmembuat suatu sisi menjadi sisi depanВыходить лицом на какую-либо сторону.
• 어느 쪽을 정면이 되게 대하다.