mặt đường, lòng đường - mềm nhão, mềm oặt, oặt ẹo, nhão nhoét

mặt đường, lòng đường - mềm nhão, mềm oặt, oặt ẹo, nhão nhoét : Tiếng Hàn - Tiếng Việt

mặt đường, lòng đường mặt đường đóng băng mặt đất mặt đỏ như gấc mẹ mẹ bọn trẻ mẹ cháu mẹ chồng mẹ chồng góa bụa mẹ chồng nàng dâu mẹ con, mẹ với con gái mẹ cái ~, mẹ cu ~mẹ cả, mẹ mẹ, cội nguồn mẹ ghẻ, mẹ kế, dì ghẻ mẹ ghẻ, mẹ kế, dì ghẻ, mẹ mẹ già mẹ, gốc mẹ kế mẹ, má mẹ…, má…mẹ, người mẹ mẹ nuôi mẹ nuôi, má nuôi mẹ nào con nấy mẹo nhỏ, mẹo vặt mẹ ruột mẹ ruột, mẹ đẻ mẹ tròn con vuông mẹ vợ, má vợ mẹ vợ, mẹ , mẹ vợ thì thương chàng rễ, bố chồng thì thương con dâu mẹ đẻ , mẻ, sứt mến khách, hiếu khách mếu máo sắp khóc, nghẹn ngào sắp khóc mềm mềm dẻo, linh hoạt mềm lòng, yếu lòng mềm lòng, yếu lòng, dễ tổn thương mềm, lỏng mềm mại mềm mại, mềm mềm mại, mịn màng mềm mại, tơi xốp, êm ấm , êm ái mềm mềm mềm, mềm mại mềm mỏng mềm mỏng, ôn tồn, nhu mì mềm nhão, lở vụn mềm nhão, mềm oặt, oặt ẹo, nhão nhoét

mặt đường, lòng đường

노면

Danh từ명사

mặt đường, lòng đường

The surface of a road.道路の表面。Surface d'une route.Superficie de una calle. سطح الطريقзамын гадаргуу.Bề mặt của con đường. พื้นผิวของถนนlantai jalanПоверхность дороги.
길의 바닥.

mặt đường đóng băng

빙판길

Danh từ명사

mặt đường đóng băng

Đường đi trơn trượt do nước hay tuyết đóng băng.
물이나 눈이 얼어붙어서 미끄러운 길.

mặt đất

1. 땅바닥

Danh từ명사

mặt đất

Ground not covered with anything.Mặt đất không trải gì cả.tanah yang tidak tertutup apa pun
아무것도 깔려 있지 않은 땅의 바닥.

2. 지면¹

Danh từ명사

mặt đất

The surface of the land. 土地の表面。Sol de la terreSuelo de la tierra.سطح الأرضгазрын гадарга.Nền của đất.lantai tanahПоверхность земли.
땅의 바닥.

3. 지반

Danh từ명사

mặt đất

The surface of the land.土地の表面。Surface de la terreSuperficie terrestre.سطح الأرضгазрын гадарга.Bề mặt của đất.ผิวของพื้นดินpermukaan dari tanahПоверхность земли.
땅의 표면.

4. 지표¹

Danh từ명사

mặt đất

The surface of the earth or ground.地球や土地の表面。Surface de la Terre ou du sol.Bề mặt của đất hay của trái đất.permukaan luar dari bumi atau tanah
지구나 땅의 겉면.

5. 지표면

Danh từ명사

mặt đất

The surface of the earth or ground. 地球や土地の表面。Surface de la Terre ou du sol.Bề mặt của đất hay của trái đất.permukaan luar dari bumi atau tanah
지구나 땅의 겉면.

mặt đỏ như gấc

홍당무

Danh từ명사

mặt đỏ như gấc

(cách nói ẩn dụ) Gương mặt ửng đỏ do xấu hổ hay mắc cỡ.
(비유적으로) 수줍거나 창피하여 붉어진 얼굴.

mẹ

1. 모⁵

Danh từ명사

mẹ

Từ thể hiện ý nghĩa trở thành cái căn bản của cái xuất hiện hoặc được tách ra từ cái nào đó.
어떠한 것에서 갈려 나오거나 생겨난 것의 근본이 됨의 뜻을 나타내는 말.

2. 어머니

Danh từ명사

mẹ

Từ dùng để chỉ hay gọi phụ nữ có con, liên quan đến con cái.
자녀가 있는 여자를 자식과 관련하여 이르거나 부르는 말.

mẹ

(cách nói ẩn dụ) Người yêu thương, chăm sóc và lo lắng như chính con mình, hay thực thể như vậy.
(비유적으로) 자식과 같이 사랑하고 보살펴 주며 걱정해 주는 사람이나 그러한 존재.

mẹ

Từ dùng để chỉ hay gọi mẹ chồng một cách thân mật.
남편의 어머니를 친근하게 이르거나 부르는 말.

3. 어머님

Danh từ명사

mẹ

(cách nói tôn trọng) Từ dùng để chỉ hay gọi người được xem như người phụ nữ đã sinh con.
(높임말로) 자기를 낳아 준 여자처럼 여기는 사람을 이르거나 부르는 말.

mẹ

والدة الزوج(cách nói tôn trọng) Từ dùng để chỉ hay gọi mẹ chồng một cách thân mật.
(높임말로) 남편의 어머니를 친근하게 이르거나 부르는 말.

mẹ

(cách nói tôn trọng) Từ dùng để chỉ hay gọi mẹ vợ một cách thân mật.
(높임말로) 아내의 어머니를 친근하게 이르거나 부르는 말.

4. 어멈

Danh từ명사

mẹ

(cách nói hơi khách sáo) Từ dùng để chỉ hay gọi người phụ nữ có con cái.
(조금 대접하는 말로) 자식이 있는 여자를 이르거나 부르는 말.

5. 어미¹

Danh từ명사

mẹ

(cách nói hạ thấp) Từ mà người đàn ông đã có con gọi vợ mình trước mặt người có địa vị hơn mình.
(낮추는 말로) 자식이 있는 남자가 웃어른 앞에서 자기 아내를 이르는 말.

mẹ bọn trẻ

지어미

Danh từ명사

mẹ bọn trẻ

(old-fashioned) One's wife. 妻を指す古めかしい言い方。(archaïque) Épouse.(ANTICUADO) Esposa.(تعبير قديم) زوجةгэргий.(cổ ngữ) Vợ.(dengan gaya bahasa tua) istri(устар.) Жена.
(옛 말투로) 아내.

mẹ cháu

1. 어멈

Danh từ명사

mẹ cháu

(cách nói hơi khách sáo) Từ mà cha mẹ dùng để chỉ hay gọi con gái đã kết hôn và có con.
(조금 대접하는 말로) 결혼하여 자식이 있는 딸을 그의 부모가 이르거나 부르는 말.

mẹ cháu

(cách nói hơi khách sáo) Từ mà cha mẹ chồng dùng để chỉ hay gọi con dâu đã có con.
(조금 대접하는 말로) 시부모가 자식이 있는 며느리를 이르거나 부르는 말.

mẹ cháu

(cách nói hơi khách sáo) Từ mà cha mẹ chồng dùng để chỉ hay gọi con dâu đã có con.
(조금 대접하는 말로) 자녀가 있는 남자가 웃어른 앞에서 자기 아내를 이르는 말.

2. 어미¹

Danh từ명사

mẹ cháu

Từ mà cha mẹ chỉ con gái đã kết hôn và có con.
결혼하여 자식이 있는 딸을 그의 부모가 이르는 말.

mẹ chồng

시어머니

Danh từ명사

mẹ chồng

The mother of one's husband.夫の母。Mère du mari.Madre del esposo.والدة الزوج(الحماة)нөхрийн ээж.Mẹ của chồng.คุณแม่ของสามีibu dari suamiМать мужа.
남편의 어머니.

mẹ chồng góa bụa

홀시어머니

Danh từ명사

mẹ chồng góa bụa

One's husband's widowed mother. 独り身になった姑。Madre viuda del marido.Người mẹ chồng sống một mình.ibu suami yang sebatang kara
혼자된 시어머니.

mẹ chồng nàng dâu

고부

Danh từ명사

mẹ chồng nàng dâu

姑と嫁。Belle-mère et bru.Suegra y nuera.حماة وزوجة ابنхадам ээж ба бэр.Mẹ chồng và con dâuibu mertua dan menantu perempuanМать мужа и жена мужа.
시어머니와 며느리.

mẹ con, mẹ với con gái

모녀

Danh từ명사

mẹ con, mẹ với con gái

Mother and daughter.母と娘。Mère et fille.La progenitora y su vástago hembra. الأم والابنةээж болон охин.Mẹ và con gái.แม่และลูกสาวibu dan anak perempuannyaМать и дочь.
어머니와 딸.

mẹ cái ~, mẹ cu ~

어미¹

Danh từ명사

mẹ cái ~, mẹ cu ~

Từ mà bố mẹ chồng chỉ con dâu là vợ của con trai mình.
시부모가 아들에게 아내인 며느리를 이르는 말.

mẹ cả, mẹ

큰어머니

Danh từ명사

mẹ cả, mẹ

Từ mà con không phải do vợ cả sinh ra dùng để chỉ hoặc gọi vợ cả của cha.
본래 부인이 낳지 않은 자식이 아버지의 본처를 이르거나 부르는 말.

mẹ, cội nguồn

어머니

Danh từ명사

mẹ, cội nguồn

(figurative) The origin of something.(cách nói ẩn dụ) Căn nguyên mà cái gì đó được sinh ra.
(비유적으로) 무엇이 생겨나게 된 근본.

mẹ ghẻ, mẹ kế, dì ghẻ

새어머니

Danh từ명사

mẹ ghẻ, mẹ kế, dì ghẻ

Từ dùng để chỉ hoặc gọi người vợ mà bố mới tái hôn.Новая жена отца.
아버지가 새로 맞이한 아내를 이르거나 부르는 말.

mẹ ghẻ, mẹ kế, dì ghẻ, mẹ

새엄마

Danh từ명사

mẹ ghẻ, mẹ kế, dì ghẻ, mẹ

継母を指したり呼ぶ幼児語。(Cách nói của trẻ em) Từ dùng để chỉ hoặc gọi mẹ kế.
(어린아이의 말로) 새어머니를 이르거나 부르는 말.

mẹ già

노모

Danh từ명사

mẹ già

One's aged mother.年とった母親。Mère âgée.Madre de mucha edad.والدة تصبح عجوزاхөгширч өтөлсөн ээж.Người mẹ đã già.แม่ที่ชราibu yang sudah tua
늙은 어머니.

mẹ, gốc

모체

Danh từ명사

mẹ, gốc

(cách nói ẩn dụ) Cái căn bản mà cái nào đó được sinh ra hoặc được chia ra.
(비유적으로) 어떤 것이 생겨나거나 갈라져 나온 근본.

mẹ kế

1. 계모

Danh từ명사

mẹ kế

Nueva esposa del padre. Người mẹ mới sau khi cha tái hôn.wanita lain yang menikah dengan ayah
아버지가 새로 결혼해서 생긴 어머니.

2. 의붓어머니

Danh từ명사

mẹ kế

Mẹ mới xuất hiện do bố tái hôn. ibu baru karena ayah menikah lagiНовая жена отца.
아버지가 재혼하면서 새로 생긴 어머니.

mẹ, má

1. 어머니

Danh từ명사

mẹ, má

Từ dùng để chỉ hay gọi một cách thân mật người phụ nữ có tuổi tương tự với người phụ nữ sinh ra mình.
자기를 낳아 준 여자와 비슷한 나이의 여자를 친근하게 이르거나 부르는 말.

2. 어머님

Danh từ명사

mẹ, má

(cách nói tôn trọng) Từ dùng để chỉ hay gọi người phụ nữ sinh ra mình.
(높임말로) 자기를 낳아 준 여자를 이르거나 부르는 말.

mẹ, má

(cách nói tôn trọng) Từ dùng để chỉ hay gọi một cách thân mật người phụ nữ có tuổi tương tự với người phụ nữ sinh ra mình.
(높임말로) 자기를 낳아 준 여자와 비슷한 나이의 여자를 친근하게 이르거나 부르는 말.

3. 어미¹

Danh từ명사

mẹ, má

(cách nói hạ thấp) Từ mà mẹ tự xưng trước con cái.
(낮추는 말로) 어머니가 자식에게 자기 자신을 이르는 말.

4. 엄마

Danh từ명사

mẹ, má

Từ chỉ hoặc gọi mẹ trong tình huống không trang trọng. 2
격식을 갖추지 않아도 되는 상황에서 어머니를 이르거나 부르는 말.

mẹ…, má…

엄마

Danh từ명사

mẹ…, má…

Từ chủ yếu gắn vào sau tên của con, chỉ hoặc gọi phụ nữ có con liên quan đến con cái.
주로 자녀 이름 뒤에 붙여 자녀가 있는 여자를 자식과 관련하여 이르거나 부르는 말.

mẹ, người mẹ

어머니

Danh từ명사

mẹ, người mẹ

Từ dùng để chỉ hay gọi người được xem như người phụ nữ đã sinh ra mình.
자기를 낳아 준 여자처럼 여기는 사람을 이르거나 부르는 말.

mẹ nuôi

양모²

Danh từ명사

mẹ nuôi

Người mẹ có công nuôi dưỡng con nuôi.
양자가 됨으로써 생긴 어머니.

mẹ nuôi, má nuôi

양어머니

Danh từ명사

mẹ nuôi, má nuôi

Người mẹ có công nuôi dưỡng con nuôi.
양자가 됨으로써 생긴 어머니.

Proverbsmẹ nào con nấy

속담그 어머니에 그 아들[딸]

mẹ nào con nấy

Con trai hay con gái giống mẹ về nhiều mặt.
아들이나 딸이 여러 면에서 어머니를 닮았음을 뜻하는 말.

mẹo nhỏ, mẹo vặt

잔꾀

Danh từ명사

mẹo nhỏ, mẹo vặt

Small and shrewd tricks.あさはかな知恵。 Petite et futile ruse.Artificio mezquino y astuto.حيلة وخديعة متنوّعةMựu mẹo nhỏ và yếu ớt.akal kecil dan cerdikМелкий обман.
자잘하고 약은 꾀.

mẹ ruột

친모

Danh từ명사

mẹ ruột

The mother who gave birth to a child. 自分を生んだ母親。Madre quien dio a luz a uno.المرأة التي ولدتهNgười mẹ sinh ra mình.ibu yang melahirkan dirinya
자기를 낳아 준 어머니.

mẹ ruột, mẹ đẻ

1. 친어머니

Danh từ명사

mẹ ruột, mẹ đẻ

The mother who gave birth to a child.自分を生んだ母親。Mère qui a donné naissance à soi.Madre quien dio a luz a uno.المرأة التي أنجبتهNgười mẹ sinh ra mình.ibu yang melahirkan seorang diri
자기를 낳아 준 어머니.

2. 친정어머니

Danh từ명사

mẹ ruột, mẹ đẻ (cách gọi của con gái sau khi đi lấy chồng)

The mother of a woman who is married.結婚した女性の実家の母親。Mère d'une femme mariée.Propia madre de una mujer casada.Mẹ của người nữ đã kết hôn.ibu seorang wanita yang sudah menikah
결혼한 여자의 어머니.

mẹ tròn con vuông

순산하다

Động từ동사

mẹ tròn con vuông

無事に子を産む。Sinh con một cách tốt đẹp không có trở ngại gì.
아무런 탈 없이 아이를 잘 낳다.

mẹ vợ, má vợ

장모

Danh từ명사

mẹ vợ, má vợ

The mother of one's wife.妻の母。Mère de l'épouse.Madre de la esposa.أمّ الزوجةэхнэрийн ээж.Mẹ của vợ.แม่ของเมียibu dari istri Мать жены.
아내의 어머니.

mẹ vợ, mẹ

장모님

Danh từ명사

mẹ vợ, mẹ

(cách nói kính trọng) Từ dùng để chỉ hay gọi mẹ của vợ.
(높임말로) 아내의 어머니를 이르거나 부르는 말.

Proverbs, mẹ vợ thì thương chàng rễ, bố chồng thì thương con dâu

속담사위 사랑은 장모 며느리 사랑은 시아버지

(thương chàng rễ là mẹ vợ, thương con dâu là bố chồng), mẹ vợ thì thương chàng rễ, bố chồng thì thương con dâu

Mẹ vợ thì thường thương con rễ hơn, còn bố chồng thì thường thương con dâu hơn.
장모는 사위를 예뻐하고 시아버지는 며느리를 예뻐하는 경향이 있음.

mẹ đẻ

생모

Danh từ명사

mẹ đẻ

The mother who gave birth to a child.自分を産んだ母親。 Mẹ đẻ ra mình.Родившая мать.
자기를 낳은 어머니.

Idiom, mẻ, sứt

관용구이(가) 빠지다

(rụng răng), mẻ, sứt

Miệng của bát đĩa, chai lọ hay một phần của lưỡi dao bị vỡ.
그릇이나 병 등의 입구나 칼날의 일부분이 깨져 나가다.

mến khách, hiếu khách

융숭하다

Tính từ형용사

mến khách, hiếu khách

Thái độ đối xử có phần thịnh tình và hết lòng quan tâm.
대하는 태도가 정성스럽고 마음을 다하여 애를 쓰는 데가 있다.