thụ tinh - thủ đô

thụ tinhthụ tinh nhân tạothụt vào, vùi vàoThụy Sĩthụ án…thủthủ côngthủ công mĩ nghệ dân gianthủ công mỹ nghệthủ công nghiệpthủ công nghiệp gia đìnhthủ công, trò xếp giấythủ cựuthủ cựu, làm cho thủ cựuthủ dâmthủ khoathủ lĩnhthủ lĩnh, cầm đầuthủ lĩnh, lãnh đạo, người đứng đầuthủ lĩnh, người đứng đầu, đại cathủ lĩnh, người đứng đầu, đầu sỏthủ lĩnh nhí trong phố hẻmthủ lĩnh, quan lạithủ lĩnh, thủ trưởng, người đứng đầu, đầu sỏThủ Lộ Vương, vua Thủ Lộthủ lợn, đầu heothủ mônthủng màng nhĩthủng, nứt, xướcthủng tai, đinh taithủng đếthủ ngữ, ngôn ngữ kí hiệu, ngôn ngữ dấu hiệuthủ phápthủ phạm chínhthủ phạm chính, nguyên nhân chínhthủ phạm chính, nhân vật chính gây rathủ phạm đích thựcthủ quỹthủ thuật, thủ đoạn, thủ phápthủ thưthủ thỉ, thì thầmthủ thỉ tâm tìnhthủ thỉ yêu thươngthủ tiêu, huỷ diệt, làm tiêu tanthủ tiếtthủ trưởng, thủ lĩnhthủ tướngthủ tướng chính phủthủ tướng, người đứng đầu nội cácthủ tụcthủy ngânthủy sảnThủy taithủy thủ, thuyền viênthủy thủ trưởng, trưởng boong tàuthủy tinhthủy tinh lỏngthủy triềuthủy triều lênthủy triều, nước thủy triềuthủy tángthủy tổthủy vựcthủy điệnthủ đoạnthủ đoạn gian trá, cách thức gian xảo, thủ đoạn quỷ quyệtthủ đoạn gian trá, sự lừa dốithủ đoạn, mánh khóethủ đoạn, mưu môthủ đô

thụ tinh

수정하다¹

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

fertilize; inseminate
じゅせいする【受精する】
féconder, inséminer, polliniser
fecundarse
يَمشُج
үр тогтоох
thụ tinh
ปฏิสนธิ, ถ่ายละอองเกสรตัวผู้
membuahi
оплодотворять
• For the reproductive cells of the male and female to become one and form a new entity.雌と雄の生殖細胞が一つに合体し、新しい個体を成す。(Cellules reproductrices du mâle et de la femelle) S'unir et former une nouvelle entité.Crear un nuevo ser tras unirse la célula reproductora masculina y la femenina. يشكِّل كيانًا جديدًا من خلال اتِّحاد الخلايا الجنسية للذكر والأنثىэр эмийн үржлийн эс нэгдэж шинэ биетийг үүсгэх. Tế bào sinh sản của con cái và con đực hợp lại thành một rồi tạo nên cá thể mới. ทำให้เกิดสิ่งมีชีวิตใหม่โดยรวมเซลล์สืบพันธุ์เพศผู้เพศเมียให้เป็นหนึ่งเดียว membentuk individu baru dari gabungan sel reproduksi yang dimiliki dua jenis kelaminСпособствовать возникновению нового живого организма, путём слияния мужской и женской клеток.
• 암수의 생식 세포가 하나로 합쳐져 새로운 개체를 이루다.

thụ tinh nhân tạo

인공 수정

artificial insemination
じんこうじゅせい【人工授精】
insémination artificielle, fécondation artificielle, fécondation in vitro, procréation médicalement assistée
fecundación artificial
تخصيب صناعيّ
зохиомолоор үр тогтоох
(sự) thụ tinh nhân tạo
การผสมเทียม
inseminasi buatan
искусственное оплодотворение
• The process of artificially inserting the sperm of a male into the uterus of a female in order to achieve fertilization.雄の精液を雌の生殖器内に人為的に注入して受精させること。Fait de provoquer une fécondation en introduisant de manière artificielle du sperme masculin dans un organe reproducteur féminin.Acción de fecundar haciendo ingresar artificialmente el semen en el órgano genital femenino.إلقاح البويضة الأنثويّة بالحيوان المنويّ بطريقة اصطناعيةэр амьтны спермийг эм амьтны үржлийн эрхтэнд хиймэл аргаар хийж үр тогтоох үйл.Việc cho tinh dịch của giống đực vào cơ quan sinh dục của giống cái một cách nhân tạo rồi cho thụ tinh. เรื่องที่ทำให้ปฏิสนธิโดยฝีมือมนุษย์ที่ใส่น้ำอสุจิของตัวผู้ลงไปในอวัยวะสืบพันธุ์ของตัวเมียhal membuat pembuahan dengan memasukkan sperma jantan ke dalam organ reproduksi betinaОплодотворение, осуществляемое за счёт искусственного внедрения мужского семени в женские детородные органы.
• 수컷의 정액을 암컷의 생식기 안에 인위적으로 넣어 수정시키는 일.

thụt vào, vùi vào

박다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

bend; press
おしつける【押し付ける】。おしあてる【押し当てる】。うずめる【埋める】
plonger
meter, poner, dejar
يضع
шигтгэх, зоох
thụt vào, vùi vào
ซุก
merunduk
заслонять; наклонять; уткнуться
• To bend or press one's head, face, etc., on the ground.頭や顔などを伏せたり押したりして当てる。Enfoncer la tête, le visage, etc. profondément dans quelque chose ou appuyer dessus jusqu'au fond.Agachar mucho la cabeza, cara, etc. o dejarla bien pegada a algo.يقزك بانحناء الرأس أو الوجه بعمق أو يضعه مع دفعهтолгой болон нүүрээ ихээр тонгойлгох буюу дарах.Thụt sâu hay dúi sát đầu hay mặt…ซุกหรือดันเข้าไปลึก เช่น ศีรษะหรือหน้า เป็นต้นmenundukkan kepala, wajah, dsb dalam-dalamПолностью закрывать голову и лицо; ткнувшись, упереться головой, лицом и т.п.
• 머리나 얼굴 등을 깊이 숙이거나 눌러서 대다.

Thụy Sĩ

스위스

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

Switzerland
スイス
Suisse
Suiza
سويسرا
Швейцари, Швейцарийн Холбооны Улс
Thụy Sĩ
สวิตเซอร์แลนด์, ประเทศสวิตเซอร์แลนด์, สมาพันธรัฐสวิส
Swiss
Швейцария; Швейцарская Конфедерация
• A country in the central part of Europe; it is famous as an international tourist attraction with the Alps, and there are the headquarters of many international organizations there; it has a well-developed precision industrial machinery industry; the official languages are German, French, Italian and Romanch, and the capital city is Bern.欧州中部にある国。アルプス山脈があって国際的な観光地として有名。多くの国際機関の本部がある。手工業的な機械工業が発達。公用語はドイツ語・フランス語・イタリア語・ロマンシュ語。首都はベルン。Pays au centre du l'Europe, connu mondialement pour son tourisme avec les Alpes, et qui accueille les sièges de nombreuses organisations internationales. La mécanique de précision y est bien développée. Ses langues officielles sont l'allemand, le français, l'italien et le romanche, et sa capitale est Berne.País ubicado en Europa Central. Es conocido por su turismo internacional por los Alpes y muchos órganos internacionales tienen sus sedes en el país. La industria mecánica orientada a la fabricación artesanal está desarrollada. Su lengua oficial es alemán, francés, italiano y romanche; su capital, Berna.بلد في وسط أوروبا. مشهور كمنطقة سياحية دولية بسبب وجود جبال الألب. ويوجد هناك مقر العديد من المنظمات الدولية، ولديه تطوّر في صناعة الآلات و الصناعية اليدوية. اللغة الرسمية هي الرومانية والألمانية والفرنسية، والإيطالية. العاصمة هي برنЕвропын төв хэсэгт орших улс. Альпийн нуруу байдаг учир олон улсын аялал жуулчлалын газраар алдартай бөгөөд олон улсын төрөл бүрийн байгууллагуудын төв нь байрладаг. гар урлалын үйлдвэрлэл хөгжсөн. албан ёсны хэл нь герман, франц хэл, нийслэл нь Берн.Quốc gia nằm ở Trung Âu. Là một nơi có điểm du lịch nổi tiếng thế giới là dãy núi Alps và có nhiều trụ sở của các tổ chức quốc tế. Ngôn ngữ chính thức là tiếng Đức và tiếng Pháp, tiếng Ý, tiếng Romansh và thủ đô là Bern.ประเทศที่ตั้งอยู่ตอนกลางของยุโรป เป็นแหล่งท่องเที่ยวที่มีชื่อเสียงระดับนานาชาติเพราะเป็นที่ตั้งของเทือกเขาแอลป์และมีสำนักงานใหญ่องค์การระหว่างประเทศหลาย ๆ ประเทศ ภาษาทางการ คือ ภาษาเยอรมันและภาษาฝรั่งเศสและภาษาในกลุ่มละติน เมืองหลวง คือ เบิร์นnegara yang berada di Eropa Tengah, terkenal akan daerah wisata internasionalnya karena berada di pegunungan Alpen serta tempat kantor pusat beberapa organisasi internasional berada, bahasa nasionalnya adalah bahasa Jerman dan bahasa Prancis serta beribukota di BernГосударство в Центральное Европе. Большая часть территории расположена в Альпах, что вызывает большую популярность у иностранных туристов. Также на территории государства располагаются штаб-квартиры некоторых международных организаций. Официальный язык – немецкий и французский. Столица - Берн.
• 유럽 중부에 있는 나라. 알프스산맥이 있어 국제적 관광지로 유명하며 많은 국제 기구 본부가 있다. 수공업적 기계 공업이 발달하였다. 공용어는 독일어, 프랑스어, 이탈리아어와 로망슈어이고 수도는 베른이다.

thụ án

복역하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

serve a sentence
ふくえきする【服役する】
purger une peine, subir une peine
cumplir la condena
يؤدي عقوبة الأشغال الشاقة
хорих ял эдлэх
thụ án
ถูกคุมขัง, ติดคุก, อยู่ในเรือนจำ, ติดตะราง
dihukum penjara, dipenjara
нести повинность; отбыть срок
• To serve a sentence in prison as punishment for a crime. 罪を犯してその刑罰として宣告された期間、刑務所で懲役に服する。 Vivre la peine carcérale à laquelle on a été condamné pour un crime, dans un établissement pénitentiaire et durant la période fixée.Vivir en la cárcel hasta que termine el tiempo de la sentencia por haber cometido un delito.يقوم مسجون بأداء عقوبة الأشغال الشاقةгэм үйлдсэний учир шоронд цагдах ялаар шийтгэхChịu án trong trại cải tạo trong thời gian bị kết án theo hình phạt do phạm tội.อาศัยอยู่ในเรือนจำตามช่วงเวลาที่ได้รับการลงโทษกักขังเนื่องมาจากการทำความผิด hidup terkurung di penjara selama periode hukuman sesuai vonis karena berbuat kesalahan Отбывать срок тюремного заключения, полученного в наказание за содеянное преступление.
• 죄를 지어서 그 형벌로 선고받은 기간 동안 교도소에서 징역을 살다.

…thủ

-수³

ЗалгаварAffixePhụ tốаффикс接辞ImbuhanAfijoหน่วยคำเติมلاصقةAffix접사

-su
しゅ【手】
…thủ
นัก...
tukang, juru, pemain berposisi~
• A suffix used to mean a player.「選手」の意を付加する接尾辞。Suffixe signifiant « athlète ».Sufijo que añade el significado de 'jugador'. اللاحقة التي تشير إلى معنى "لاعب" 'тамирчин' хэмээх утга нэмдэг дагавар.Hậu tố thêm nghĩa 'vận động viên'.ปัจจัยที่ใช้เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'นักกีฬา'akhiran yang menambahkan arti "atlet"Суффикс со значением "спортсмен".
• ‘선수’의 뜻을 더하는 접미사.

thủ công

수공

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

handcrafts; crafts
しゅこう【手工】。ハンドメイド
artisanat, travail manuel
artesanía
عمل يدوي، شغل يدوي
гар ажиллагаа
thủ công
หัตถกรรม, งานฝีมือ
kerajinan tangan
ручная работа; рукоделие
• The act of making something manually.手先を使ってする工芸。Action de fabriquer quelque chose à la main par soi-même.Obra en la que se elabora cierta cosa con las manos.شيء ما مصنوع من عمل يدوي مباشرямар нэг зүйлийг гараар хийх явдал.Việc trực tiếp làm cái nào đó bằng tay.งานที่ประดิษฐ์สิ่งใด ๆ ด้วยมือpekerjaan membuat sesuatu langsung dengan tanganВыполнение ручной работы.
• 어떤 것을 손으로 직접 만드는 일.

thủ công mĩ nghệ dân gian

민속 공예

folk art
みんげい【民芸】。みんしゅうてきこうげい【民衆的工芸】。クラフト
art folklorique
artesanía folclórica
حرف شعبية
үндэсний гар урлал, ардын гар урлал
thủ công mĩ nghệ dân gian
หัตถกรรมพื้นบ้าน
kerajinan tangan rakyat
народное художественное творчество
• An act of making objects using the material ordinary people can obtain near their residential areas, to suit their lifestyle, customs, or tastes.一般民衆が地元で生産される材料を利用して日常生活や風俗、好みに合う作品を作る工芸。Action de fabriquer des produits adaptés aux mœurs et aux goûts des locaux, en utilisant des matériaux provenant de la région où ils habitent.Arte ejercitado por la gente común consistente en la elaboración de objetos necesarios para satisfacer su estilo de vida, costumbres y gustos usando materiales producidos localmente. ما يصنع الأشخاص العاديين الشيءَ على نحو مطابق لحياتهم وعاداتهم وذوقهم باستخدام المادّة المنتاجة في محلّيّهمэнгийн иргэд өөрийн амьдарч буй бүс нутгаас гарах түүхий эд материалыг ашиглан өөрсдийн амьдрал ахуй, ёс заншил, уур амьсгалд тохируулан эд зүйлийг хийх явдал.Việc người dân thường sử dụng vật liệu có ở nơi mình sống làm đồ vật phù hợp với sinh hoạt, phong tục, thị hiếu... của mình.การที่ชาวบ้านผลิตสิ่งของให้เหมาะกับวิถีการดำเนินชีวิตของตนเอง ขนบธรรมเนียม หรือสัญลักษณ์โดยใช้วัสดุในท้องถิ่นที่ตนเองอาศัยอยู่barangyang dibuat rakyat biasa menggunakan bahan-bahan yang ada di daerah tempat tinggal mereka dengan menyesuaikan gaya hidup, kebiasaan, simbol daerah merekaНародные художественные промыслы, изделия которых изготовляются простыми людьми из местных материалов соответственно их жизненным обычаям, традициям и склонностям.
• 일반인들이 자신이 사는 지역에서 나는 재료를 사용하여 자신들의 생활과 풍속, 기호에 맞게 물건을 만드는 것.

thủ công mỹ nghệ

1. 공예

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

craftwork; craft
こうげい【工芸】
arts industriels
artesanía, manualidad
حرفة يدوية
урлахуй, урлал
thủ công mỹ nghệ
หัตถกรรม, ศิลปหัตกรรม, งานฝีมือ
kerajinan, keterampilan
техника изготовления
• The act of making practical and beautiful things necessary for daily lives. 日常生活に必要な物を実用的にきれいに作ること。Fabrication d'objets nécessaires au sein de la vie quotidienne, de façon à ce qu'ils soient pratiques et beaux.Trabajo que se lleva a cabo con las manos y crea objetos útiles o embellece la vida cotidiana.إنتاج ضروريات الحياة اليومية بشكل عملي وجميلөдөр тутмын амьдралд хэрэглэдэг эд зүйлийг хэрэглэхэд таатай гоёмсогоор хийх явдал.Việc làm những đồ dùng cần thiết trong cuộc sống hàng ngày một cách vừa thiết thực lại đẹp mắt.การประดิษฐ์สิ่งของที่จำเป็นและใช้ได้จริงในชีวิตประจำวันอย่างงดงามpekerjaan membuat benda yang diperlukan dalam kehidupan sehari-hari secara efisien dan indahИскусное изготовление и применение чего-либо, необходимого в повседневной жизни.
• 일상생활에 필요한 물건을 실용적이면서 아름답게 만드는 일.

2. 수공예

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

handicraft; craft
しゅこうげい【手工芸】。ハンディクラフト
artisanat
artesanía, manualidad
فنّ حرف يدوية
гар урлал
thủ công mỹ nghệ
หัตถกรรม
kerajinan tangan
декоративно-прикладное искусство
• Crafts of making something manually with simple tools.簡単な道具を用いる、手先による工芸。Artisanat d'art consistant à fabriquer quelque chose à la main avec des outils simples.Arte que se lleva a cabo con las manos, con ayuda de herramientas sencillas.الحرف اليدوية الفنّية التي تصنع شيء ما باليد بشكل مباشر بواسطة استخدام أدوات بسيطةэнгийн багаж төхөөрөмж ашиглан гараар хийдэг урлал.Công nghệ làm trực tiếp bằng tay với dụng cụ đơn giản.ศิลปหัตถกรรมที่ทำด้วยมือโดยใช้เครื่องมือแบบง่าย ๆ ในการประดิษฐ์ kerajinan yang dibuat menggunakan alat sederhana dan tangan secara langsungПрикладное искусство, осуществляемое при помощи рук с применением простых инструментов.
• 간단한 도구를 가지고 손으로 직접 만드는 공예.

thủ công nghiệp

수공업

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

manual industry; handicraft manufacturing
しゅこうぎょう【手工業】
artisanat
industria artesanal, artesanía
صناعة يدوية
гар үйлдвэр, гар урлал
thủ công nghiệp
อุตสาหกรรมในครัวเรือน, อุตสาหกรรมที่เกี่ยวกับงานหัตถกรรม
industri kerajinan tangan
ремесло; ручное производство; кустарное производство
• A small-sized industry that produces products with hands and simple tools without using machines.機械を使わずに手と簡単な道具のみで商品を製作する小規模な工業。Industrie de petite taille dans laquelle la fabrication de produits se fait à la main, avec des outils simples, sans utiliser de machine.Industria de pequeña envergadura en la que se fabrican productos a manos con el uso de instrumentos sencillos, sin ayuda de las máquinas.صناعة صغيرة الحجم تنتج منتجات بواسطة اليدين وأدوات بسيطة دون استخدام الآلاتтөхөөрөмж ашиглахгүйгээр гараар болон энгийн багажаар бүтээгдэхүүн үйлдвэрлэдэг бага оврын үйлдвэр.Công nghiệp làm hàng hóa qui mô nhỏ bằng dụng cụ đơn giản và bằng tay mà không dùng máy.อุตสาหกรรมขนาดย่อยที่ผลิตสินค้าด้วยมือและเครื่องมือแบบง่าย ๆ โดยไม่ใช้เครื่องจักร industri berskala kecil yang membuat produk tidak menggunakan mesin, hanya menggunakan tangan dan alat sederhana Мелкое производство, осуществляемое не через использование механизма, а с помощью рук или простых инструментов.
• 기계를 사용하지 않고 손과 간단한 도구만으로 상품을 만드는 작은 규모의 공업.

thủ công nghiệp gia đình

가내 수공업

cottage industry
かないせいしゅこうぎょう【家内制手工業】。かないこうぎょう【家内工業】
industrie artisanale, industrie familiale, artisanat domestique
industria casera
صناعة منزلية
өрхийн гар үйлдвэрлэл, гэр ахуйн үйлдвэрлэл
thủ công nghiệp gia đình
อุตสาหกรรมภายในครัวเรือน, อุตสาหกรรมภายในบ้าน
industri rumah tangga
производство на дому
• A small-scale industry in which people make products with their hands or simple equipments in their homes.家の中で手や簡単な道具を使用して製品を作る小規模の工業。Petite industrie de fabrication d'un produit à la maison, à la main ou avec des outils simples.Industria casera de tamaño pequeño, destinada a la manufactura artesana o usando herramientas sencillas. صناعات تتم داخل المنزل، وذلك باستخدام الأيدي أو أداوات بسيطة لصنع منتجات على نطاق صغيرгэртээ гар буюу энгийн багаж хэрэгсэл ашиглаж бараа бүтээгдэхүүн хийдэг жижиг хэмжээний үйлдвэрлэл.Ngành công nghiệp quy mô nhỏ sử dụng tay hay dụng cụ đơn giản làm ra sản phẩm ở trong nhà.อุตสาหกรรมขนาดเล็กภายในบ้านที่สร้างผลิตภัณฑ์โดยใช้อุปกรณ์ง่าย ๆ หรือใช้มือindustri berskala kecil yang membuat produk menggunakan tangan atau alat sederhana di dalam rumahДомашнее производство чего-либо с использованием ручного труда или несложных инструментов.
• 집 안에서 손이나 간단한 도구를 사용하여 제품을 만드는 작은 규모의 공업.

thủ công, trò xếp giấy

딱지²

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

ttakji
めんこ【面子】
ttakji
ttakji
تاك جي
дагжи
thủ công, trò xếp giấy
ตักจี
takci
ттакджи
• A toy made by inserting a picture or letters in a thick piece of paper or folding it in a square shape.厚い紙に絵や字をかき入れたり、紙を角形に折って作ったりした玩具。Jouet fabriqué en pliant un papier épais en carré, ou en y mettant des dessins ou des lettres dessus.Juguete hecho doblando una hoja hasta formar un cuadrado o colocando dibujos o letras en una hoja gruesa.لعبة تم صنعها من خلال وضع الرسم أو الحروف على الورق السميك أو طي الورق على شكل مربعзузаан цаасан дээр зураг буюу үсэг зурж бичих юм уу, цаасыг дөрвөлжин нугалж хийсэн тоглоом.Vẽ chữ hay tranh vào miếng giấy dày, hoặc gập miếng giấy thành hình vuông để làm thành đồ chơi.ของเล่นที่ทำขึ้นโดยการพับกระดาษเป็นรูปสี่เหลี่ยม หรือใส่ตัวอักษรหรือรูปภาพลงที่กระดาษหนาmainan berupa kertas tebal yang digambari atau ditulisi, atau yang dilipat menjadi bentuk bujur sangkarИгрушка, сделанная из плотной бумаги с каким-либо рисунком или надписью, загнутой в виде квадрата.
• 두꺼운 종이에 그림이나 글자를 넣거나, 종이를 네모나게 접어 만든 장난감.

thủ cựu

1. 고루하다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

bigoted; narrow-minded; conservative
ころうだ【固陋だ】。きゅうへいだ【旧弊だ】
désuet, démodé, obsolète, dépassé, vieillot
intolerante, conservador, obstinado, terco
قديم الطراز
хуучирсан, үхширмэл, хэвшмэл
thủ cựu
ใจแคบ, ดื้อดึง, ดื้อรั้น, ดันทุรัง, ดื้อหัวชนฝา
kolot, konservatif
консервативный; отсталый
• Sticking to old thoughts or methods and being reluctant to accept new ones.古い考え方ややり方に慣れてしまい、新しいものや変化を受け入れない。Qui agit et pense d’une façon ancienne, et n'accepte pas ce qui est nouveau ou ce qui change.Que está acostumbrado a pensamientos o métodos antiguos y no acepta lo nuevo o el cambio.معتاد على فكرة أو طريقة قديمة ولذلك لا يتقبل التغيير أو أي شيء جديدудаж хэвшсэн бодол санаа, арга барилдаа дасаж шинэ зүйл буюу өөрчлөлтийг хүлээж авахгүй байх.Không chấp nhận sự thay đổi hay cái mới do quen với suy nghĩ hay cách thức cũ.คุ้นเคยกับวิถีชีวิตและความคิดแบบเก่า ไม่ยอมรับการเปลี่ยนแปลงหรือสิ่งใหม่ ๆ เข้ามาtidak dapat menerima pemikiran atau cara yang baru dan mempertahankan pemikiran atau cara yang lamaОтстаивающий неизменность прошлого и проявляющий враждебность по отношению к новому, прогрессивному.
• 오래된 생각이나 방식에 익숙하여 새로운 것이나 변화를 받아들이지 않다.

2. 수구하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

take on conservatism
しゅきゅうする【守旧する】
être conservateur
conservar, mantener
يحافظ على العادات القديمة
хуучныг баримтлах
thủ cựu
อนุรักษ์, รักษา, สงวน
berkonservatif, bersikap kolot
быть приверженцем старых обычаев
• To keep and follow the old systems and customs.昔からの制度や習慣をそのまま守る。"Garder et respecter le système social traditionnel ou les anciennes coutumes tel(les) quel(les). "Mantener y seguir sistemas o costumbres anteriores.يحافظ على الأنظمة والعادات القديمة ويتبعهاхуучин тогтолцоо, уламжлалыг тэр хэвээр дагаж мөрдөх. Giữ nguyên và theo chế độ hay phong tục tập quán xưa.รักษาระบบหรือขนบธรรมเนียมในอดีตให้คงไว้และปฏิบัติตามberpendapat dan menekankan hal menjaga, melestarikan, serta mengikuti sistem dan kebiasaan dahulu Следовать старым порядкам и обычаям.
• 옛 제도나 풍습을 그대로 지키고 따르다.

3. 우경화되다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

turn rightist; turn to the political right side
うけいかする【右傾化する】
se droitiser
inclinarse hacia la derecha, tener tendencia conservadora
يصبح يميني الأفكار
консерватив үзэлтэй болох
thủ cựu
ถูกทำให้โน้มเอียงไปทางความคิดอนุรักษ์นิยม, ถูกทำให้โน้มเอียงไปทางขวา
menjadi konservatif
придерживаться правых взглядов
• To turn to the ideology that conservatism or things unique to one's own country are the best.保守主義、または自国の固有の物事だけが最も優れているという国粋主義に傾く。Aller vers une tendance conservatrice ou vers celle qui pense que son pays est supérieur aux autres.Inclinarse hacia la ideología conservadora que confía en que lo propio de su país es siempre lo mejor.يميل لفكرة منغلقة أو تصدق أن بلده وكل ما يتعلق ببلده أفضل من غيرهхуучинсаг үзэлтэй, өөрийн орны өвөрмөц зүйлийг хамгийн шилдэг нь хэмээн итгэдэг үзэл рүү хэлбийх.Bảo thủ hoặc có khuynh hướng tư tưởng tin rằng chỉ những nét đặc trưng của nước mình là ưu tú nhất.ได้โน้มเอียงไปในแนวความคิดที่เชื่อว่ามีเพียงแค่สิ่งที่เป็นเอกลักษณ์ของประเทศตนเท่านั้นที่ดีเลิศหรือความคิดในเชิงอนุรักษ์ menjadi membelok ke paham konservatif atau percaya bahwa hanya hal asli negaranyalah yang paling hebatСтать одержимым идеей, что только свойственное собственной стране является выдающимся.
• 보수적이거나 자기 나라의 고유한 것만을 가장 뛰어난 것으로 믿는 사상으로 기울어지게 되다.

thủ cựu, làm cho thủ cựu

우경화하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

turn rightist; turn to the political right side
うけいかする【右傾化する】
droitiser
inclinar hacia la derecha, tener tendencia conservadora
يجعله يمينيا
консерватив үзэлтэй болох
thủ cựu, làm cho thủ cựu
ทำให้โน้มเอียงไปทางความคิดอนุรักษ์นิยม, ทำให้โน้มเอียงไปทางขวา
menjadi konservatif, konservatisasi
• To turn to the ideology that conservatism or things unique to one's own country are the best; to make people turn to such an ideology.保守主義、または自国の固有の物事だけが最も優れているという国粋主義に傾く。また、そうさせる。Aller vers une tendance conservatrice ou vers celle qui pense que son pays est supérieur aux autres ; le rendre ainsi.Inclinar hacia la ideología conservadora que confía en que lo propio de su país es siempre lo mejor. O hacer que así sea.يجعل شخص ما يحمل أفكارا منغلقة أو فكرة تصدق أن بلده وكل ما يتعلق بها أفضل من غيرها. أو يجعله هكذاхуучинсаг үзэлтэй, өөрийн орны өвөрмөц зүйлийг хамгийн шилдэг нь хэмээн итгэдэг үзэл рүү хэлбийх, мөн тийнхүү болгох.Bảo thủ hoặc có khuynh hướng tư tưởng tin rằng chỉ những nét đặc trưng của dân tộc mình là ưu tú nhất. Hoặc làm cho như vậy.ได้โน้มเอียงไปในแนวความคิดที่เชื่อว่ามีเพียงแค่สิ่งที่เป็นเอกลักษณ์ของประเทศตนเท่านั้นที่ดีเลิศหรือความคิดในเชิงอนุรักษ์ หรือทำให้เป็นไปในลักษณะดังกล่าวmenjadi membelok ke paham konservatif atau menjadi percaya bahwa hanya hal asli dari negaranyalah yang paling hebat, atau membuat jadi demikianСтать одержимым идеей, что присущее собственной стране является самым выдающимся. Заставить так мыслить.
• 보수적이거나 자기 나라의 고유한 것만을 가장 뛰어난 것으로 믿는 사상으로 기울어지게 되다. 또는 그렇게 만들다.

thủ dâm

자위하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

masturbate
じいする【自慰する】。しゅいんする【手淫する】
se masturber
masturbarse
يستمنى
гар хангалга хийх
thủ dâm
ช่วยตัวเอง, สำเร็จความใคร่ด้วยตัวเอง
bermasturbasi
мастурбировать
• To feel sexual pleasure by stimulating one's genitals by oneself.自分の性器を自分で刺激して性的快感を得る。Stimuler ses propres parties génitales et en obtenir du plaisir sexuel.Estimular su órgano genital para obtener el goce sexual. يتمتّع باللذّة الجنسية من خلال تحفيز أعضائه التناسلية بنفسهөөрийн үржлийн эрхтнийг өөрөө цочроож, бэлгийн таашаал хүртэх.Hành động tự kích thích cơ quan sinh dục của cơ thể để đạt khoái cảm tình dục.ทำการกระตุ้นอวัยวะสืบพันธุ์ของตัวเองให้ได้รับความสุขทางเพศmendapatkan kepuasan seksual dengan merangsang alat kelamin sendiriПолучать чувственное удовольствие путём прикосновения к своим половым органам.
• 자기의 생식 기관을 스스로 자극하여 성적 쾌감을 얻다.

thủ khoa

수석²

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

top; first
しゅせき【首席】
primer puesto
مرتبة أولى
тэргүүн байр
thủ khoa
อันดับหนึ่ง, ที่หนึ่ง
pertama, kepala
• The best record or a person who achieves the best record.最も良い成績。また、最も良い成績をあげた人。Meilleures notes ; personne qui a ces notes.Puntuación superior o persona quien ha obtenido esa puntuación.نتيجة الامتحان الأفضل، أو الحصول على هذه النتيجةхамгийн сайн оноо. мөн тэр оноог авсан хүн.Thành tích cao nhất. Hoặc người đạt được thành tích như vậy.ผลคะแนนที่ดีสุด หรือคนที่ได้รับผลคะแนนดังกล่าวorang yang mendapat nilai tertinggi dalam ujianТот, кто получил высший балл по экзамену.
• 가장 좋은 성적. 또는 그런 성적을 얻은 사람.

thủ lĩnh

1. 대장¹

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

head; leader
たいしょう【大将】。かしら【頭】。おやぶん【親分】
chef
jefe
زعيم، قائد
ахлагч, ахмад, ерөнхий командлагч
thủ lĩnh
หัวหน้า, ผู้นำ, หัวหน้ากลุ่ม
kepala, ketua
глава; руководитель
• A head of a group or party.ある群れや集団の中の頭。Chef d'une foule ou d'un groupe.Líder de un grupo o de una multitud.رئيس في جماعة أو مجموعةнэгэн бүлэг болон сүргийн толгойлогч.Người đứng đầu của một nhóm hay tập thể.หัวหน้าของกลุ่มหนึ่ง ๆ หรือฝูงชนหนึ่ง ๆ pemimpin sebuah gerombolan atau kelompokЛидер какой-либо группы или организации.
• 한 무리나 집단의 우두머리.

2. 수령³

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

leader; chief
しゅりょう【首領】。おやぶん【親分】。かしら【頭】
chef, meneur
jefe, líder
زعيم
тэргүүлэгч, жолоодогч
thủ lĩnh
หัวหน้าองค์กร, หัวหน้าหน่วยงาน, หัวหน้ากลุ่ม, หัวหน้าคณะ, ผู้นำ
kepala, ketua
руководитель; глава
• The head of an organization or group.団体や組織の長。Tête d'un groupe ou d'une organisation.Cabeza de alguna corporación u organización.رئيس منظّمة أو مجموعةямар нэгэн байгууллага, холбооны тэргүүн.Người đứng đầu của một tổ chức hay đoàn thể.หัวหน้าขององค์กรหรือหน่วยงานหนึ่งkepala sebuah kelompok atau organisasiТот, кто стоит во главе определённой организации, структуры.
• 어떤 단체나 조직의 우두머리.

thủ lĩnh, cầm đầu

두령

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

boss
とうりょう【頭領】
chef
cabecilla, capo, jefe, dirigente, líder
زعيم
толгойлогч, ахлагч, удирдагч
thủ lĩnh, cầm đầu
หัวหน้าโจร, หัวหน้าแก๊ง, หัวโจก
kepala, bos, pemimpin
глава; главарь
• Usually the leader of an illegal organization such as a group of thieves.主に泥棒の集団のような不法団体のかしら。Chef d'un groupe commettant généralement des activités illicites telle une bande de voleurs. Dicho en general del jefe de una organización ilícita, tales como una banda de ladrones, rebeldes, etc. قائد الجماعة غير قانونية مثل عصابة اللصوص غالباголдуу хулгай дээрэм зэрэг хууль бус үйл хийдэг бүлгийн толгойлогчChủ yếu là tên cầm đầu của tổ chức bất hợp pháp như băng cướp.หัวหน้ากลุ่มของกลุ่มคนที่กระทำผิดกฎหมายต่าง ๆ เช่น หัวหน้าโจร เป็นต้นpemimpin organisasi ilegal, seperti komplotan pencuriГлавное лицо какой-либо нелегальной организации.
• 주로 도둑의 무리와 같은 불법적인 단체의 우두머리.

thủ lĩnh, lãnh đạo, người đứng đầu

수뇌

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

head; leader; chief
しゅのう【首脳】
chef, leader, dirigeant(e)
jefe, líder, dirigente
رئيس، زعيم
удирдлага
thủ lĩnh, lãnh đạo, người đứng đầu
หัวหน้า, ผู้นำ, ผู้มีอำนาจสูงสูด
kepala, pemimpin, komandan
руководитель; начальник
• A person who is in the most important position in an organization or group.組織や団体の中で、最も重要な地位の人。Personne ayant la position la plus importante dans une organisation ou dans un groupe.Persona que está en la posición más importante de una organización o corporación.شخص في أهمّ منصب في منظّمة أو جماعةбайгууллага, хамт олны хамгийн чухал байр сууринд байдаг хүн. Người có vị trí quan trọng nhất trong tổ chức hay đoàn thể.คนที่อยู่ในตำแหน่งสำคัญที่สุดในองค์กรหรือกลุ่มorang yang berada pada posisi yang paling penting dalam sebuah organisasi atau perkumpulanЧеловек, занимающий самый важный пост в какой-либо структуре или обществе.
• 조직이나 단체에서 가장 중요한 지위에 있는 사람.

thủ lĩnh, người đứng đầu, đại ca

우두머리

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

head; leader; chief
かしら【頭】。しゅりょう【首領】。おやぶん【親分】
tête, chef, patron
cabeza, jefe
رئيس
толгойлогч, тэргүүн
thủ lĩnh, người đứng đầu, đại ca
ผู้นำ, หัวหน้า, ประมุข
kepala, pimpinan, ketua
глава; голова; вождь; вожак; атаман
• A person who is the most outstanding or the highest in rank in a certain task or group. ある事や集団で一番優れたり地位が高かったりする人。Personne la plus excellente ou ayant la position la plus élevée dans une activité ou dans un groupe.Persona de posición más alta o más destacada en un trabajo o una organización.أبرز شخص، أو الشخص ذو أعلى منصب في عمل ما أو جماعة ما ямар нэгэн бүлэг болон салбарт хамгийн гарамгай буюу өндөр байр суурьтай хүн.Người tài giỏi nhất hoặc có địa vị cao nhất trong số nhóm người hoặc đối với công việc nào đó.คนที่มีตำแหน่งสูงหรือเยี่ยมยอดมากที่สุดในกลุ่มหรือในเรื่องใด orang yang paling hebat atau paling tinggi posisinya di suatu pekerjaan atau organisasiЧеловек, самый выдающийся в данной группе или же стоящий выше всех по должности.
• 어떤 일이나 집단에서 가장 뛰어나거나 지위가 높은 사람.

thủ lĩnh, người đứng đầu, đầu sỏ

수반

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

top; first
しゅはん【首班】
chef
jefe, cabeza
رئيس
тэргүүн
thủ lĩnh, người đứng đầu, đầu sỏ
หัวหน้า, ผู้นำ
tingkat atas, jabatan tinggi, pangkat tinggi
глава
• The highest place in status, rank, etc.身分・等級などの順番で最も高い席。Poste le plus élevé parmi les différents statuts, rangs, etc.Puesto superior en orden de posición social, categoría, etc.المقام الأعلى في ترتيب المكانة أو الدرجة... إلخалбан тушаал, хэргэм зэргийн дарааллаар хамгийн өндөр байр суурь. Vị trí cao nhất xét theo thứ tự về thân phận, đẳng cấp...ตำแหน่งที่สูงที่สุดในบรรดาระดับของขั้นหรือสถานภาพ เป็นต้นtingkatan paling tinggi dalam jabatan, pangkat, dsbСамое высокое звание в системе социального положения, рангов и т.п.
• 신분, 등급 등의 차례 가운데 가장 높은 자리.

thủ lĩnh nhí trong phố hẻm

골목대장

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

cock of the walk
がきだいしょう【餓鬼大将】
chef de bande de quartier
líder de los chicos del barrio
قائد الأولاد
гудамжны овгор, гудамжны атаман
thủ lĩnh nhí trong phố hẻm
หัวโจก, หัวโจกประจำซอย
pentolan
главарь; заводила
• A kid who leads other kids in the neighborhood. 村の子供たちをリードする子供。Enfant qui dirige les enfants d’un quartier.Entre los niños de un barrio, el que lidera a los demás. ولد يقود الأولاد في الحيхамт тоглодог хүүхдүүдээ ахлан удирддаг хүүхэд.Đứa trẻ dẫn đầu những đứa trẻ khác trong xóm.เด็กที่คอยเป็นผู้นำบรรดาเด็ก ๆ ในระแวกหนึ่ง ๆpemimpin di antara anak-anak yang bermain di sebuah daerah kecilРебёнок, который тянет за собой толпу детей одного двора.
• 한동네의 아이들을 이끄는 아이.

thủ lĩnh, quan lại

수령¹

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

suryeong
ちほうかん【地方官】
suryeong
suryeong, gobernador provincial, caudillo
حاكم محلي
захирагч
thủ lĩnh, quan lại
ซูรย็อง
bupati
сурён
• local governor; chief magistrate: (archaic) A government official that governed an area.昔、各地域を担当して統治していた官吏。(archaïque) Fonctionnaire qui gouvernait une région.(ARCAICO) Funcionario que se encargaba de dominar alguna región.(قديما) موظّف الديوان الملكي أو من يحكم المنطقة(хуучирсан) бүс нутаг тус бүрийг хариуцан захирч байсан түшмэл.(ngày xưa) Quan lại cai trị ở mỗi địa phương.ผู้ปกครองท้องถิ่น : (ในอดีต)ข้าราชการผู้รับผิดชอบดูแลปกครองแต่ละพื้นที่(pada zaman dahulu) pejabat pemerintah yang dipercaya memerintah masing-masing daerah(архаизм) Чиновник, отвечающий и управляющий определённым районом.
• (옛날에) 각 지역을 맡아 다스리던 관리.

thủ lĩnh, thủ trưởng, người đứng đầu, đầu sỏ

머리

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

head; leader
かしら【頭】。おやかた【親方】
chef, meneur
cabeza, líder
ахлагч, удирдагч, толгойлогч
thủ lĩnh, thủ trưởng, người đứng đầu, đầu sỏ
ตัวแทน, ผู้แทน
kepala, pimpinan
глава
• The leader of a group.団体で代表を務める人。Personne étant le représentant d'un groupe.Persona que hace de representante en un grupo. شخص يصبح ممثّلا أو رئيسا في مجوعة ما бүлэг, байгууллагыг төлөөлөгч хүн.Người trở thành đại diện trong tập thể.คนที่เป็นตัวแทนของกลุ่มorang yang menjadi wakil di suatu badanЧеловек, возглавляющий группу.
• 단체에서 대표가 되는 사람.

Thủ Lộ Vương, vua Thủ Lộ

수로왕

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

Surowang
スロおう【首露王】
Roi Suro, Roi Kim Suro
Surowang, Rey Suro
الملك سورو
Сүру хаан
Surowang; Thủ Lộ Vương, vua Thủ Lộ
ซูโรวัง
Raja Suro
король Суро
• King Suro: The king(?~199) who was the founder of the Gaya Kingdom; he is said to have been born from a golden egg that descended from the heavens, and is the progenitor of the Gimhae Kim clan.金官加羅国の始祖（？～199）。天から降りた金の卵から生まれたと伝えられ、金海(キムヘ)金(キム)氏の始祖となった。Roi ayant fondé le royaume de Gaya (?~199). Il est dit que ce roi est né d'un œuf en or descendu du ciel. Il est l'ancêtre de la famille Kim de Gimhae.Rey quien fundó Gaya(?-199). Se dice que nació de un huevo de oro que bajó del cielo y es el progenitor del clan de Kim de Gimhae.الملك سورو، أي الملك (؟ ـ 199) الذي تأسس مملكة غايا، ويُقال إنه لقد وُلد من بيضة ذهبية نزلت من السماء وهو سلف عائلة "كيمهي كيم"Гаяа улсыг байгуулсан хаан (?~199). тэнгэрээс бууж ирсэн алтан өндөгнөөс төрсөн хэмээх ба Гимхэгийн Гим овгийн хамгийн анхны өвөг дээдэс.Vị vua lập nên nhà nước Gaya (?~199). Tương truyền rằng vị vua này được sinh ra từ quả trứng vàng trời ban, là thủy tổ của dòng họ Kim ở vùng Kim-hae.กษัตริย์คิมซูโร : กษัตริย์ที่สถาปนาอาณาจักรคายา(?~199) เป็นบรรพบุรุษต้นตระกูลคิมในเมืองคิมแฮ และมีเรื่องเล่าว่าเกิดมาจากไข่สีทองที่ตกลงมาจากสวรรค์raja yang mendirikan kerajaan Gaya (? - 199), leluhur pertama dari marga Kim dari Gimhae dan konon lahir dari telurКороль, основавший государство Кая(?-199). Считается родоначальником фамилии Ким рода Кимхэ, по легенде появился на свет, вылупившись из золотого яйца.
• 가야를 세운 왕(?~199). 하늘에서 내려온 황금 알에서 태어났다고 하며 김해 김씨의 시조이다.

thủ lợn, đầu heo

돼지머리

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

head of a pig
ぶたのあたま【豚の頭】
tête de porc
cabeza de cerdo
رأس الخنزير
гахайны толгой
thủ lợn, đầu heo
หัวหมู
kepala babi
• The head of a slaughtered pig.屠畜した豚の頭の部分。Tête d'un porc tué.Parte de un cerdo sacrificado correspondiente a la cabeza. رأس الخنزير المذبوحалсан гахайны толгойн хэсэг.Phần đầu của con lợn đã bị bắt thịt. ส่วนที่เป็นหัวของหมูที่เชือดแล้วbagian kepala dari babiГолова пойманной свиньи.
• 잡은 돼지의 머리 부분.

thủ môn

1. 골키퍼

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

goalkeeper
ゴールキーパー
gardien de but
arquero, guardameta, portero
حارس مرمى
хөл бөмбөгийн хаалгач, хаалгач
thủ môn
ผู้รักษาประตู
kiper
вратарь
• A player that prevents the opponent from scoring in soccer, handball, hockey, etc., by protecting his/her goal.フットボール・ハンドボール・ホッケーなどでゴールポストを守って相手の得点を防ぐ選手。Joueur chargé de garder le but pour empêcher l'adversaire de marquer au football, au handball, au hockey, etc.En el juego de fútbol, balonmano, hockey, etc., jugador que defiende la portería, atajando ataques del equipo adversario. لاعب يحرس المرمى لمنع التهديف من قبل الفريق الخصم في كرة القدم وكرة اليد والهوكي وغيرهاхөл бөмбөг, гар бөмбөг, хоккейн спортод эсрэг багийн тоглогчийн бөмбөгийг оруулахгүй байх үүрэгтэй хамгаалагч. Người giữ khung thành không cho đối thủ đưa bóng vào lưới trong chơi bóng đá, bóng ném, khúc côn cầu.นักกีฬาที่รักษาประตูเพื่อป้องกันลูกของฝ่ายตรงข้ามเข้าประตูในฟุตบอล ฮอกกี้ แฮนด์บอล เป็นต้นpenjaga gawang dalam olahraga (sepak bola, bola tangan, hoki)Игрок, защищающий ворота команды в футболе, гандболе, хоккее и других спортивных играх.
• 축구, 핸드볼, 하키 등에서 골문을 지켜 상대편의 골을 막는 선수.

2. 문지기

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

goal keeper
ゴールキーパー。キーパー
gardien de but, goal, portier
portero, arquero
حارس مرمى
хаалгач
thủ môn
ผู้รักษาประตู
penjaga gawang, kiper
вратарь
• A person who keeps a goal in a sports game such as soccer or hockey, etc. サッカーやホッケーのような試合で、ゴールを守る人。Personne qui protège le but de son équipe dans les matchs de football, de hockey, etc.Persona que vigila la portería en un torneo de fútbol o hockey.شخص يحمى باب المرمى في مباريات من كرة القدم أو الهوكي أو غيرهاхөл бөмбөг, хоккей гэх мэт спортын тэмцээний хаалга хамгаалдаг хүн.Người trấn giữ khung thành trong những trận đấu như bóng đá hay môn thể thao khúc côn cầu...ผู้รักษาประตูในการแข่งขันฟุตบอลหรือฮ็อกกี้ เป็นต้นorang yang menjaga gawang dalam pertandingan seperti sepak bola, hoki, dsbИгрок, защищающий ворота своей команды в футболе, хоккее и других спортивных играх.
• 축구나 하키 등과 같은 경기에서 골문을 지키는 사람.

Idiomthủng màng nhĩ

관용구귀청(이) 찢어지다

One's eardrum gets torn
耳を劈く。耳を突き破る
avoir les tympans déchirés
romper el tímpano
تتمزق طبلة الأذن
хэнгэрэг хагарах
thủng màng nhĩ
(ป.ต.)เยื่อแก้วหูขาด ; แก้วหูจะแตก
pekikan, jeritan
барабанные перепонки лопаются
• For a sound to be very loud.音が非常に大きい。Le son est très fort.El sonido es muy fuerte.صوت عال جداмаш их дуутай.Âm thanh rất to.เสียงดังมากsuara atau bunyinya sangat kerasЗвук очень громкий.
• 소리가 매우 크다.

thủng, nứt, xước

나다¹

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

form
あく【空く】。つく【付く】。できる【出来る】
producirse, provocarse, ocasionarse, originarse
يتكوّن
бий болох, гарах
thủng, nứt, xước
เกิด, โผล่
muncul, ada
появляться; разбиваться; раскалываться
• For a hole, wound, etc., to be made.穴や傷などが生じる。(Trou, blessure, etc.) Apparaître.Producirse agujero, herida, etc.تظهر حفرة أو جرح нүх, шарх үүсэх.Xuất hiện lỗ hoặc vết thương v.v...หลุมหรือบาดแผล เป็นต้น ได้เกิดขึ้นมา lubang atau luka dsb munculПоявляться (о дыре, ране и т. п.).
• 구멍이나 상처 등이 생기다.

thủng tai, đinh tai

찢다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

be ear-splitting
やぶる【破る】。さく【裂く】。ひきさく【引き裂く】。きりさく【切り裂く】
déchirer, percer
romper, aturdir
хагалах, урах, хангинах
thủng tai, đinh tai
(เสียง)แหลม, แสบ(หู), (หู)ฉีก
menyayat
резать
• (figurative) To ring one's ears with a loud, sharp noise.（比喩的に）大きくて鋭い音によって耳がひどく鳴る。(figuré) Faire sonner terriblement les oreilles avec un son fort et perçant.(FIGURADO) Retumbar fuertemente en el oído un sonido grande y agudo. (مجازي) يرنّ صوتٌ عالٍ وحادّ في الأذنَ بشدّة(зүйрлэсэн үг) чанга янгинасан чимээ чихийн хүчтэй хангинуулах.(cách nói ẩn dụ) Tiếng động lớn, the thé làm rung chuyển mạnh tai.(ในเชิงเปรียบเทียบ)เสียงที่ดังและแหลมดังก้องหูอย่างแรง(bahasa kiasan) suara kencang dan tajam berkumandang di telinga dengan kuatnya(перен.) Вызывать неприятные слуховые ощущения (о громком и резком звуке).
• (비유적으로) 크고 날카로운 소리가 귀를 심하게 울리다.

thủng đế

바닥나다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

get a hole
やぶれる【破れる】。すりきれる【擦り切れる・摺り切れる・摩り切れる】。すりへる【摩り減る・磨り減る】
être usé
agujerearse, desgastarse
يثقب
ханзрах, элэгдэх, цоорох
thủng đế
ขาด, รั่ว, เป็นรู
bolong, aus
протереться; отклеиваться
• For a hole to be made on the sole of a shoe, sock, etc.靴や靴下などの底が擦れて穴があく。(Semelle de chaussures, fond de chaussettes, etc.) S'user et se trouer.Hacerse agujeros tras quedar desgastada la parte inferior del calzado, calcetines, etc.يُخلع قعر الحذاء أو الجورب ويحدث ثقباгутал, оймс зэргийн ул нь ханзарч нүх гарах.Mặt dưới của giày hay tất mòn đi nên có lỗ.พื้นของรองเท้าหรือถุงเท้า เป็นต้น ที่ขาดทำให้เกิดรูbagian bawah dari sendal atau kaus kaki dsb sudah menipis sehingga bolong (digunakan sebagai kata kerja)Продырявиться (о подошве обуви, носке и т.п.).
• 신발이나 양말 등의 바닥이 떨어져 구멍이 나다.

thủ ngữ, ngôn ngữ kí hiệu, ngôn ngữ dấu hiệu

1. 수어

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

sign language
lengua de signos
дохионы хэл
thủ ngữ, ngôn ngữ kí hiệu, ngôn ngữ dấu hiệu
ภาษามือ, ภาษาใบ้
язык жестов;
• An abbreviated word for sign language.「手話言語」の略。Abréviation du terme '수화 언어' (langue des signes).Forma abreviada de ‘수화 언어(lengua de signos)’.كلمة مختصرة لـ‘수화 언어’‘수화 언어/дохионы хэл’ гэсэн үгийн хураангүй хэлбэр.Từ viết tắt của '수화 언어'.คำย่อของ '수화 언어'singkatan dari '수화 언어'Сокращенное слово от выражения "수화 언어" - язык жестов.
• ‘수화 언어’를 줄여 이르는 말.

2. 수화 언어

sign language
しゅわげんご【手話言語】
langue des signes
lengua de signos
لغة الإشارة
дохионы хэл
thủ ngữ, ngôn ngữ kí hiệu, ngôn ngữ dấu hiệu
ภาษามือ, ภาษาใบ้
daktilogi
Язык жестов;
• A communication method of expressing through gestures or body language that is used among people who cannot hear or speak, or when communicating with those people.耳や口の不自由な人同士で、または彼らと話し合う時、身振り手振りで意思を伝達する方法。Méthode d'expression par les gestes des mains ou du corps utilisée avec les personnes sourdes ou muettes, ou entre elles pour communiquer.Método de comunicación gestual usado entre personas con discapacidades para hablar y escuchar, o entre tales personas y aquellas sin minusvalía.بين الذين لا يستطيعون سماع الكلام أو التحدث ، أو كيفية التواصل عن طريق الإيماءات مثل إشارة اليد أو الجسد عند التحدث إليهمсонсож, ярьж чадахгүй хүмүүс өөр хооронд, мөн тэдгээр хүмүүстэй гар болон биеийн дохио зангаагаар харилцан ойлголцох арга.Phương pháp truyền đạt ý muốn biểu hiện bằng cử chỉ đôi tay hay điệu bộ cơ thể giữa những người điếc hoặc người câm, cũng như khi đàm thoại với họ.วิธีสื่อสารโดยใช้ท่าทางของมือหรือร่างกายในกลุ่มผู้ที่มีปัญหาทางการได้ยินหรือการพูด หรือเมื่อสนทนากับกลุ่มคนดังกล่าวcara berkomunikasi tengan Bahasa tangan atau isyarat badan di antara orang-orang yang tidak bisa mendengar atau bercakapСпособ передачи мыслей с помощью движений рук или тела во время разговора со слабослышащими или глухими людьми, либо подобный способ общения таких людей между собой.
• 듣지 못하거나 말하지 못하는 사람들 사이에서, 또는 그들과 대화할 때 손짓이나 몸짓으로 표현하는 의사 전달 방법.

thủ pháp

수법

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

techniques; skills
しゅほう【手法】。ぎほう【技法】。てぎわ【手際】
style
habilidad, capacidad, competencia, aptitud, destreza
ур чадвар, ур дүй
thủ pháp
ฝีมือ, วิธีการ, เทคนิค
metode pembuatan
талант; умение
• Skills for creating a work of art. 芸術作品を作る上での表現方法。Habileté à faire une oeuvre d'art.Destreza en crear obras artísticas.مهارة يصنعها العمل الفنّيурлагийн бүтээл урлах авьяас. Tài tạo ra tác phẩm nghệ thuật. ฝีมือที่ทำผลงานศิลปะketerampilan, teknik, atau metode membuat karya seniСпособности создавать произведения искусства.
• 예술 작품을 만드는 솜씨.

thủ phạm chính

주범

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

main perpetrator
しゅはん【主犯】
auteur principal (d'un crime)
culpable principal, acusado principal
санаатай гэмт хэрэг
thủ phạm chính
ผู้ร้ายสำคัญ, คนร้ายสำคัญ
pelaku utama, penjahat utama
главный нарушитель; главный преступник; главный правонарушитель
• A person who actually acted on his/her plans to commit a crime.自分の意思で犯罪を実際犯した人。Personne ayant commis directement un crime de son propre chef.Persona que ha cometido de verdad un crimen siguiendo su pensamiento.مَن ارتكب ذنبا على أساس فكرة لنفسهөөрийн бодож санаснаар гэмт хэргийг жинхэнэ бодитоор үйлдсэн хүн.Người gây ra tội lỗi thực tế theo suy nghĩ của bản thân.คนที่กระทำความผิดจริง ๆ ตามความคิดของตัวเองorang yang sebenarnya melakukan tindakan kriminal mengikuti jalan pikiran diriЧеловек, совершивший преступление.
• 자신의 생각에 따라 범죄를 실제로 저지른 사람.

thủ phạm chính, nguyên nhân chính

주범

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

culprit
しゅいん【主因】
cause principale
causa, motivo
سبب رئيسيّ
гол шалтгаан
thủ phạm chính, nguyên nhân chính
สาเหตุหลัก, สาเหตุที่สำคัญ
penyebab utama, alasan utama
основная причина; виновник; источник
• A main cause or individual that leads something to have a bad outcome.悪い結果を生じさせる、主な原因。Cause principale à l'origine des conséquences négatives d'une certaine affaire.Causa principal que ha generado un resultado negativo sobre un trabajo.سبب رئيسيّ يؤدي إلى نتيجة سلبية عن أمر ماямар нэгэн зүйлийн талаар сайн биш үр дагавар гаргах гол шалтгаан.Nguyên nhân chủ yếu tạo ra kết quả không tốt về việc nào đó.สาเหตุหลักที่ทำให้เกิดผลลัพธ์ที่ไม่ดีเกี่ยวกับสิ่งใด ๆpenyebab utama yang mengeluarkan hasil yang tidak baik dari sesuatuГлавная причина, приведшая к плохому результату в какой-либо работе.
• 어떤 일에 대하여 좋지 않은 결과를 만드는 주된 원인.

thủ phạm chính, nhân vật chính gây ra

장본인

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

the one; culprit
ちょうほんにん【張本人】
auteur, responsable, personne en cause, personne en question
autor, autora
مُسبّب
санаачлагч, сэдэгч
thủ phạm chính, nhân vật chính gây ra
ตัวจริง
biang keladi, penghasut
автор; создатель; инициатор; виновник
• The very person who caused a certain situation to occur.ある事を起こしたその人。La personne précisément qui a provoqué quelque chose.Persona que es causa de cierta cosa.مَن يؤدي إلى أمر ماямар нэгэн юмыг үүсгэсэн тухайн хүн.Người chính là kẻ gây ra việc nào đó.คนคนนั้นเองที่เกิดเรื่องใด ๆorang yang sebenarnya menimbulkan masalahИменно тот, кто начал что-либо.
• 어떤 일을 일으킨 바로 그 사람.

thủ phạm đích thực

진범

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

actual criminal
しんはんにん【真犯人】
vrai coupable
verdadero culpable, verdadero criminal
مذنب حقيقيّ، مجرم حقيقيّ
жинхэнэ хэрэгтэн
thủ phạm đích thực
นักโทษตัวจริง, ฆาตกรตัวจริง, ผู้กระทำผิดตัวจริง
penjahat nyata, pelaku kriminal nyata
настоящий преступник
• A person who actually committed a crime. 実際に犯罪を犯した人。Personne ayant réellement commis le crime.Persona que realmente ha cometido un crimen. شخص ارتكب جريمة ما بالفعلбодитоор гэмт хэрэг үйлдсэн хүн.Người mà trên thực tế đã gây ra tội.คนที่ก่ออาชญากรรมในความเป็นจริง orang yang melakukan tindak kriminal sebenarnyaЧеловек, который в действительности совершил преступление.
• 실제로 범죄를 저지른 사람.

thủ quỹ

출납

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

teller; cashier; warehouse clerk
すいとう【出納】
cassier(ière)
صرّاف
хүлээн авагч, хүлээлгэн өгөгч
thủ quỹ
การรับ-จ่ายเงิน, การรับเงินการจ่ายเงิน
kasir
приёмщик; раздающий; кладовщик; кассир
• A person responsible for receiving and giving money or goods.金銭や物品を出したり入れたりする事を担当する人。Personne en charge de la sortie ou de la réception d'argent ou d'objet.Persona que se encarga de entregar o aceptar dinero o productos.شخص يتولّى عملا متعلقا بإعطاء وتلقي الأموال أو السلعмөнгө, эд юмыг гаргаж өгөх ба хүлээж авах ажлыг хариуцдаг хүн.Người được giao công việc xuất ra hoặc nhận vào tiền bạc hay đồ vật.คนที่รับหน้าที่รับหรือจ่ายเงินหรือสิ่งของให้ orang yang bertugas menjalankan pekerjaan membayarkan atau menerima uang atau barangЧеловек, который занимается приёмом и выдачей денег или предметов.
• 돈이나 물건을 내주거나 받아들이는 일을 맡아보는 사람.

thủ thuật, thủ đoạn, thủ pháp

노림수

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

trick; scheme
stratégie, stratagème, artifice
truco, engaño
حيلة
арга заль, арга мэх, заль мэх
thủ thuật, thủ đoạn, thủ pháp
วิธี, วิธีการ, ยุทธวิธี, กุศโลบาย, อุบาย, กลอุบาย, แผน, แผนการ, กลยุทธ์, ยุทธศาสตร์
taktik
• A trick or method one comes up with, while waiting for a chance.機会を狙って使う知恵や方法。Ruse ou méthode utilisée pour se procurer une chance.Ardid o método que se emplea con deliberación.حيلة أو وسيلة معدة لانتهاز فرصةболомжийг анаж байгаад хэрэглэх заль мэх ба арга.Phương pháp hoặc mưu kế giành lấy cơ hội và sử dụng. วิธีหรืออุบายที่ใช้โดยฉวยโอกาสcara atau kiat untuk mengambil kesempatanМетод или уловка, позволяющие удачно подгадать момент, воспользоваться случаем.
• 기회를 노리고 쓰는 꾀나 방법.

thủ thư

사서

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

librarian
ししょ【司書】
bibliothécaire
bibliotecario
أمين مكتبة
номын санч
thủ thư
บรรณารักษ์
pustakawan
библиотекарь
• A person who takes care of books and archives of materials at the library. 図書館で書籍管理の仕事をする人。Personne chargée de la garde et du soin des ouvrages dans une bibliothèque.Persona que administra libros en una biblioteca.شخص مشرف على كتب في مكتبةномын сангийн номыг хариуцан зохицуулдаг ажил хийдэг хүн. Người làm việc quản lý sách báo, tài liệu ở thư viện.คนที่ทำงานควบคุมสื่อสิ่งพิมพ์ในห้องสมุด orang yang bekerja mengelola buku-buku di dalam perpustakaanЧеловек, работающий в библиотеке.
• 도서관에서 서적을 관리하는 일을 하는 사람.

thủ thỉ, thì thầm

1. 도란거리다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

whisper to each other; murmur affectionately
ささやく【囁く】
s'entretenir avec quelqu'un à mi-voix
susurrar
يهمس
шивнэлдэх, шивэр авир хийх, дүнгэнэх, бувтнах
thủ thỉ, thì thầm
พูดคุยกันกระหนุงกระหนิง, พูดจากระซิบกระซาบ
berbincang hangat, berbisik-bisik
шептаться; тихо разговаривать
• For a few people to talk in a low and quiet voice and in a friendly manner.多くの人が小さくて低い声で仲良く話す。Parler à plusieurs affectueusement à voix basse.Hablar en voz baja, suave y complacida dos o más personas.يتحدّث بعض الناس تحدّثا ودّيا بصوت منخفضолон хүн намуун дуугаар харилцан найрсаг ярилцах.Nhiều người trò chuyện tình cảm bằng giọng thấp và nhỏ.พูดคุยอย่างถูกคอกัน ด้วยน้ำเสียงที่แผ่วเบาและเสียงต่ำbeberapa orang bercerita hangat dengan suara kecil dan rendahВести дружескую беседу тихим, низким голосом в кругу нескольких человек.
• 여럿이 작고 낮은 목소리로 정답게 이야기하다.

2. 도란대다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

whisper to each other; murmur affectionately
ささやく【囁く】
s'entretenir avec quelqu'un à mi-voix
susurrar
يهمس
шивнэлдэх, шивэр авир хийх, хүүрнэлдэх
thủ thỉ, thì thầm
พูดคุยกันกระหนุงกระหนิง, พูดจากระซิบกระซาบ
berbincang hangat, berbisik-bisik
шептаться; шушукаться
• For a few people to talk in a low and quiet voice and in a friendly manner.多くの人が小さくて低い声で仲良く話す。Parler à plusieurs affectueusement à voix basse.Hablar en voz baja, suave y complacida dos o más personas.يتحدّث بعض الناس تحدّثا ودّيا بصوت منخفضолон хүн аяархан, намуун дуугаар найрсаг ярилцах.Nhiều người trò chuyện tình cảm bằng giọng thấp và nhỏ.หลายคนพูดคุยอย่างสนิทสนม ด้วยเสียงต่ำและน้ำเสียงที่แผ่วเบาsaling bercerita dengan penuh keakraban dan dengan suara rendah dan lembutМило беседовать тихим, низким голосом (о нескольких людях).
• 여럿이 작고 낮은 목소리로 정답게 이야기하다.

3. 도란도란

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

in affectionate whispers; with affectionate murmuring
ひそひそ。ぼそぼそ
conversando cariñosamente y en voz baja
بهمس، بصوت منخفض وعاطفيّ
шивэр авир
(một cách) thủ thỉ, thì thầm
อย่างกระหนุงกระหนิง, อย่างกระซิบกระซาบ, อย่างกระจุ๋งกระจิ๋ง
тихо; шёпотом
• A word imitating the sound or describing the motion of a few people talking in a low and quiet voice and in a friendly manner.複数の人が小さくて低い声で親しく話し合う声。また、その様子。Onomatopée évoquant le son émis par plusieurs personnes parlant affectueusement à voix basse ; idéophone décrivant une telle manière de parler.Sonido de varias personas conversando cariñosamente y en voz baja. O tal modo de conversación. صوت يتهامس فيه العديد من الناس بشكل ودّي. أو شكل ذلكолон хүн бага, намуун дуугаар харилцан ярилцах чимээ болон тийм байдал.Âm thanh mà nhiều người trò chuyện tình cảm bằng giọng thấp và nhỏ. Hoặc hình ảnh đó.น้ำเสียงที่พูดคุยอย่างถูกคอกัน ด้วยน้ำเสียงที่แผ่วเบาและเสียงต่ำ หรือลักษณะดังกล่าว suara beberapa orang bercerita hangat dengan suara kecil dan rendah, atau bentuk kondisi yang demikianЗвукоподражательное слово, обозначающее звуки дружеского разговора тихими, низкими голосами. А также подобный вид.
• 여럿이 작고 낮은 목소리로 정답게 이야기하는 소리. 또는 그 모양.

4. 도란도란하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

whisper to each other; murmur affectionately
ささやく【囁く】
s'entretenir avec quelqu'un à mi-voix
susurrar
يهمس
шивэр авир хийх,шивнэлдэх, хүүрнэлдэх
thủ thỉ, thì thầm
พูดคุยกันกระหนุงกระหนิง, พูดจากระซิบกระซาบ
berbincang hangat
шептаться; шушукаться
• For a few people to talk in a low and quiet voice and in a friendly manner.多くの人が小さくて低い声で仲良く話す。Parler à plusieurs affectueusement à voix basse.Hablar en voz baja, suave y complacida dos o más personas.يتحدّث بعض الناس تحدّثا ودّيا بصوت منخفضолон хүн аяархан, намуун дуугаар найрсаг ярилцах.Nhiều người trò chuyện tình cảm bằng giọng thấp và nhỏ.หลายคนพูดคุยอย่างสนิทสนม ด้วยเสียงต่ำและน้ำเสียงที่แผ่วเบาsaling bercerita dengan penuh keakraban dan dengan suara rendah dan lembutМило беседовать тихим, низким голосом (о нескольких людях).
• 여럿이 작고 낮은 목소리로 정답게 이야기하다.

Idiomthủ thỉ tâm tình

관용구사랑을 속삭이다

whisper love
恋をささやく。付き合う
murmurer l'amour
murmurar el amor
үерхэх
thủ thỉ tâm tình
(ป.ต.)กระซิบกระซาบความรัก ; คบหา(เป็นคู่รัก)
встречаться
• For a man and a woman to have a romantic relationship and go out with each other.男女間で愛情関係を結び、付き合う。(Homme et femme) Établir une relation amoureuse et se fréquenter.Tener una relación amorosa entre un hombre y una mujer.يحبّ رجل وامراة بعضهما البعض بعد إقامة علاقة عاطفيةэр эм хоёр хайр сэтгэлийн холбоо тогтоож үерхэх.Làm quen và kết quan hệ yêu đương giữa nam và nữ.หญิงและชายมีความสัมพันธ์ฉันคู่รักและคบหากันmengikat hubungan antara laki-laki dan perempuan dan berpacaranЗавязывать любовные отношения и встречаться.
• 남녀 간에 애정 관계를 맺고 사귀다.

Idiomthủ thỉ yêu thương

관용구사랑을 속삭이다

whisper love
恋をささやく
murmurer l'amour
murmurar el amor
يتناغي العاشقان
хайрын үгээ ярилцах
thủ thỉ yêu thương
(ป.ต.)กระซิบกระซาบความรัก ; กระหนุงกระหนิง
membisikkan cinta
шептать слова любви; нашёптывать о любви
• For lovers to have a conversation of love.愛し合っている男女間で、愛の言葉を交わす。Échanger des paroles d'amour entre un homme et une femme amoureux.Intercambiar palabras amorosas entre una mujer y un hombre que se aman.يتلاطف العشيقان ويتبادلان كلام الحبхайртай эр эм хоёр хайрын үгээ ярилцах.Trao đổi những lời yêu thương giữa nam nữ đang yêu nhau.แลกเปลี่ยนคำพูดในเชิงรักใคร่ในความสัมพันธ์ฉันคู่รักของหญิงชายbertukar kata cinta antara laki-laki dan perempuan yang saling mencintaiГоворить друг другу слова любви.
• 서로 사랑하는 남녀 간에 사랑의 말을 주고받다.

thủ tiêu, huỷ diệt, làm tiêu tan

쳐부수다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

destroy; crush
ぶちこわす【ぶち壊す】。たたきこわす【叩き壊す】。うちやぶる【打ち破る】。げきはする【撃破する】
détruire, écraser, anéantir
destruir, romper
يدمّر
бут цохих
thủ tiêu, huỷ diệt, làm tiêu tan
ทำลายล้าง, ทำให้พ่ายแพ้อย่างราบคาบ, โจมตีให้พังทลาย, ตีแตกพ่าย, เอาชนะ
menumpas habis
разбивать
• To attack and put an end to everything.攻撃して敵を一人も残さず全滅させる。Attaquer pour faire disparaître quelque chose, sans rien laisser.Desaparecer todo sin dejar rastros por un ataque.يزيل عشوائيا عن طريق مهاجمة ولم يبق شيئاдайрч довтлон хэнийг ч үлдээлгүй үгүй хийх.Tấn công rồi xóa bỏ không chừa gì cả.โจมตีแล้วกำจัดอย่างรุนแรงโดยไม่ให้เหลือmenyerang lalu menghabisi Атаковать и полностью уничтожать без остатка.
• 공격하여 남김없이 마구 없애다.

thủ tiết

수절하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

remain faithful to one's deceased husband
みさおをまもる【操を守る】。せっそうをまもる【節操を守る】。ていそうをまもる【貞操を守る】
être fidéle, être loyal
Dícese de una viuda, vivir sola sin volver a casarse
بقاء أرملة بعد وفاة زوجها
эхнэрийн журмыг сахих
thủ tiết
ไม่ยอมแต่งงานใหม่, ครองความโสด
hidup menjanda
• To live alone without getting married again after the death of one's husband. 夫と死別しても、夫に対する節操を守って再婚せずに暮らす。Vivre seule sans se remarier après la mort de son époux. Vivir sola una mujer sin casarse después de la muerte del marido. تعيش أرملة وحيدة بعد وفاة دون الزواج مرة أخرى بعد وفاة زوجهاнөхрөө нас барсны дараагаар дахин гэрлэлгүй, ганцаараа амьдрах.Sống một mình, không tái hôn sau khi người chồng mất đi.อาศัยอยู่คนเดียวโดยที่ไม่แต่งงานใหม่หลังจากที่สามีได้ตายไปแล้ว menjalani hidup sendiri dan tidak menikah lagi setelah suami meninggal duniaНе выходить повторно замуж после смерти мужа, жить одной.
• 남편이 죽고 나서 다시 결혼하지 않고 혼자 지내다.

thủ trưởng, thủ lĩnh

수장²

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

head; chief
しゅちょう【首長】
chef, responsable, patron(ne), boss
jefe, jefa
رئيس
тэргүүн, тэргүүлэгч
thủ trưởng, thủ lĩnh
ผู้นำ, ผู้ปกครอง
pemimpin, kepala, pimpinan
начальник
• The person who leads and controls an organization or group.ある集団や団体を統率する人。Personne qui gouverne et dirige un groupe ou une organisation. Persona que manda y dirige algún grupo o alguna corporación.الشخص الذي يقود ويسيطر على جماعة أو منظمةямар нэг албан газар, байгууллагыг удирдан залдаг хүн.Người lãnh đạo và dẫn dắt tổ chức hay nhóm người nào đó.คนที่นำและควบคุมองค์กรหรือกลุ่มใด ๆorang yang memerintah dan memimpin suatu kelompok atau organisasiЧеловек, руководящий или ведущий за собой какое-либо общество, группу.
• 어떤 집단이나 단체를 다스리고 이끄는 사람.

thủ tướng

1. 수상³

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

prime minister
しゅしょう【首相】
primer ministro
رئيس الوزراء
тэргүүн сайд, ерөнхий сайд
thủ tướng
นายกรัฐมนตรี
perdana menteri
премьер-министр
• The highest position in the cabinet of a parliamentary government.議院内閣制で、内閣の最高責任者。Personne au rang le plus élevé dans un système de cabinet parlementaire.En el sistema parlamentario, encargado supremo del gabinete. في نظام مجلس الوزراء، المسؤول الأعلى لمجلس الوزراءпарламентын системд, засгийн газрын хамгийн өндөр албан тушаалтан.Người chịu trách nhiệm tối cao trong nội các ở chế độ nội các nghị viện. ผู้รับผิดชอบสูงสุดของคณะรัฐมนตรีในระบบรัฐสภาpenanggung jawab tertinggi parlemendalam legislatif (parlemen), Самый высокий ответственный чин в парламентском правительстве.
• 의원 내각제에서, 내각의 최고 책임자.

2. 총리

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

prime minister
そうり【総理】。そうりだいじん【総理大臣】
Premier ministre
primer ministro, premier
رئيس وزراء
ерөнхий сайд
thủ tướng
นายกรัฐมนตรี
perdana menteri
премьер-министр
• A civil servant who is the head of ministers, assists the president, and manages national matters.大統領を補佐して国務を総括する、長官の長を務める公務員。Fonctionnaire, chef des ministres, qui synthétise les affaires publiques et assiste le Président.Funcionario público que se encarga de toda la administración del Estado y asiste al presidente, además de encabezar a los ministros.موظّف حكومي يمثل مجلس الوزراء ويدير أعمال مجلس الوزراء ويساعد رئيس الجمهوريةерөнхийлөгчид тусалж төрийн хэргийг ерөнхийд нь удирддаг, сайд нарын ахлагч төрийн албан хаагч.Viên chức đứng đầu các bộ trưởng, trợ giúp cho tổng thống và quản lý các công việc hành chính của đất nướ.ข้าราชการที่เป็นหัวหน้าคณะรัฐมนตรีที่สรุปรวบรวมกิจการของประเทศและช่วยเหลือประธานาธิบดีpegawai negeri yang mendapat perintah dari presiden langsung, dan yang menjalankan tugas administrasi negaraГлавный из государственных служащих, который управляет административными делами страны по поручению главы государства.
• 대통령을 보좌하고 국가적인 사무를 총괄하는, 장관들의 우두머리가 되는 공무원.

thủ tướng chính phủ

국무총리

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

prime minister
こくむそうり【国務総理】。しゅしょう【首相】
Premier ministre
primer ministro
رئيس وزراء
ерөнхий сайд
thủ tướng chính phủ
นายกรัฐมนตรี
perdana menteri
премьер-министр
• A civil servant who is the head of ministers, assists the president and manages national matters.大統領を補佐し、国の事務を総括する、長官の頭になる公務員。Fonctionnaire désigné comme chef des ministres, chargé d’assister le président et de diriger les affaires de l’Etat.Funcionario que asiste al presidente y sintetiza los asuntos nacionalessupervisando a los ministros.موظف حكومي يمثل مجلس الوزراء ويدير أعمال مجلس الوزراء ويساعد رئيس الجمهورية ерөнхийлөгчид туслаж улсын албан хэргийг нэгтгэн дүгнэдэг, сайд нарын тэргүүн болсон төрийн албан хаагч.Cán bộ chỉ huy của các bộ trưởng, hỗ trợ cho tổng thống và tổng phụ trách quản lý những công việc mang tính quốc gia.ข้าราชการที่เป็นหัวหน้าของเหล่ารัฐมนตรี จัดการงานของประเทศในภาพรวมทั้งหมดและช่วยเหลือประธานาธิบดีpegawai negeri yang mengepalai para menteri serta membantu presiden dan menjalankan urusan kenegaraanГосударственный служащий, председатель кабинета министров, помогающий президенту и руководящий исполнением государственных дел.
• 대통령을 보좌하고 국가적인 사무를 총괄하는, 장관들의 우두머리가 되는 공무원.

thủ tướng, người đứng đầu nội các

수반

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

head; leader
しゅはん【首班】。しゅちょう【首長】
Premier ministre, chef du cabinet
jefe del gobierno, primer ministro
тэргүүн
thủ tướng, người đứng đầu nội các
ประมุข, ผู้นำ
perdana menteri, kepala kabinet, presiden
глава; премьер-министр
• A person who holds the highest place in the administration.行政府の最も高い席にいる人。Personne qui est au plus haut rang de l'exécutif.Persona de categoría superior de la Administración.الشخص ذو المقام الأعلى في الإدارة الحكوميةзасгийн газрын хамгийн өндөр албан тушаалд байгаа хүн. Người ở vị trí cao nhất của bộ tài chính.คนที่มีตำแหน่งสูงที่สุดในฝ่ายบริหารorang yang berada dalam jabatan tertinggi dalam pemerintahanТот, кто занимает самую высокую позицию в исполнительной власти.
• 행정부의 가장 높은 자리에 있는 사람.

thủ tục

수속

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

procedure
てつづき【手続き・手続】。てじゅん【手順】
formalité, démarche, marche à suivre, procédure, procédé
trámite, tramitación, procedimiento
إجراء
бүртгэл
thủ tục
ขั้นตอน, ระเบียบการ, วิธีการ, ลำดับขั้น, กระบวนงาน, วิธีดำเนินการ
proses persiapan, persiapan masuk
процедура; формальности; оформление
• A procedure or process that is to be gone through before starting or handling a matter.物事を行う上で、踏まなければならない過程や段階。Processus ou étape à passer avant de commencer ou traiter une affaire.Proceso o paso que se debe recorrer antes de comenzar o gestionar un trabajo.مرحلة أو مسيرة تمرّ قبل بدء الأمرажил хэргийг эхлэх буюу шийдвэрлэхийн өмнө дамжих ёстой үе шат болон шат дамжлага.Các bước hay quá trình phải trải qua hoặc xử lý trước khi bắt đầu công việc. ขั้นตอนหรือลำดับที่จะต้องผ่านหรือปฏิบัติก่อนที่จะเริ่มงานproses atau tahapan yang harus diselesaikan atau dilalui sebelum memulai pekerjaanПроцесс или стадии, которые нужно пройти перед началом какого-либо дела.
• 일을 시작하거나 처리하기 전에 거쳐야 할 과정이나 단계.

thủy ngân

수은

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

mercury; quicksilver
すいぎん【水銀】
mercure, vif-argent, hydrargyre
mercurio
زئبق
мөнгөн ус
thủy ngân
ปรอท
air raksa
ртуть
• A silver-white metal that is in liquid state at ordinary temperature, and is used to make thermometer, medicine, medical supplies, etc.常温で液体状態であり、温度計や医薬品などを作るのに使う白色金属。Métal blanc argenté, liquide à température ambiante et utilisé pour fabriquer des thermomètres, des produits pharmaceutiques, etc.Metal de color plateado, líquido a temperatura ambiente, que sirve para fabricar termómetros o medicamentos.معدن فضي وأبيض يحفط حالة سائلة في درجة حرارة عادية، ويستخدم في صنع ميزان الحرارة أو الأدوية الطبية وغيرهاөндөр градуст шингэн төлөвт байдаг бөгөөд халуун хэмжигч, эм, эмэн бүтээгдэхүүн хийхэд хэрэглэдэг мөнгөлөг цагаан өнгийн метал. Kim loại màu ánh bạc, thể lỏng ở nhiệt độ thường và được sử dụng trong chế tạo nhiệt kế hoặc dược phẩm. โลหะสีขาวเงินใช้ตอนทำผลิตภัณฑ์ทางการแพทย์หรือเครื่องวัดอุณหภูมิโดยเป็นสภาพของเหลวในอุณหภูมิปกติ logam berwarna perak yang digunakan untuk membuat termometer atau produk obat dsb, berwujud cair dalam suhu ruanganМеталл серебристого цвета, сохраняющий жидкую форму при комнатной температуре, обычно используется при изготовлении градусников или медицинских препаратов.
• 상온에서 액체 상태이며, 온도계나 의약품 등을 만드는 데 쓰는 은백색 금속.

thủy sản

수산

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

marine goods; being marine; fishery
すいさん【水産】
produit de la mer, poisson
producto marítimo
ثروة سمكية
далайн бүтээгдэхүүн
thủy sản
สิ่งที่ได้จากทะเล, ผลิตผลทางทะเล, ผลิตภัณฑ์อาหารทะเล, อาหารทะเล
laut, asal laut, air
продукт морского промысла; морепродукты
• A state of coming from the ocean, from a river, etc., or such a thing. 海・河川など、水の中から取れるもの。また、取れた産物。Ce qui provient des eaux comme la mer, la rivière, etc. ; un tel objet.Cosa que sale del agua como mar, río, etc.; o esa cosa.شيء يستخرج من الماء مثل البحر أو النهر. أو شيء مثل ذلكдалай, гол мөрнөөс авсан бүтээгдэхүүнThứ sinh ra trong nước biển hay sông... Hoặc hàng hóa như vậy.ของที่ได้มาจากน้ำ เช่น คลองหรือทะเล เป็นต้น หรือสิ่งของดังกล่าวhal yang berasal dari air seperti laut, sungai dsbПродукты, добываемые в море, реке и т.п.
• 바다나 강 등의 물에서 나는 것. 또는 그런 물건.

Thủy tai

수재¹

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

flood damage
すいさい【水災】
ravages d'une inondation, dégâts dus à des inondations, dégâts causés par des inondations, dommages occasionnés par des inondations
desastre por inundación
أضرار فيضان
үерийн гамшиг
Thủy tai
อุทกภัย
banjir, banjir bandang
ущерб от наводнения
• A natural disaster from a lot of rain.大雨で発生した災難。Catastrophe naturelle provoquée par de fortes pluies. Desastre ocasionado por llover mucho.كارثة طبيعية تحدث من كثرة المطرбороо их орсноос үүссэн гамшиг.Tại nạn xảy ra do mưa nhiều.ภัยพิบัติที่เกิดเนื่องจากฝนตกมาก musibah yang timbul akibat banyak turun hujanБедствия, возникшие из-за сильных дождей.
• 비가 많이 와서 일어난 재난.

thủy thủ, thuyền viên

뱃사람

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

sailor; seaman
ふなびと【船人】。ふなのり【船乗り】。ふなかた【船方】
marin
marinero
ملاّح
далайчин
thủy thủ, thuyền viên
ชาวประมง, ชาวทะเล, ลูกเรือ, กะลาสี
pelaut, anak buah kapal
моряк; мореплаватель; матрос
• A person who navigates or works on a ship. 船を操る人。または、船に乗り込んで働く人。Personne qui travaille sur un navire ou qui le pilote.Persona que controla barcos o que trabaja en cubierta.شحص يوجّه السفينة أو يعمل فيهاусан онгоц жолоодох буюу усан онгоцон дээр ажилладаг хүн.Người làm việc trên tàu thuyền hay người điều khiển tàu thuyền.คนที่ทำงานอยู่บนเรือหรือบังคับเรือorang yang mengendalikan kapal atau bekerja di atas perahu Человек, управляющий судном или служащий на судне.
• 배를 조종하거나 배에서 일을 하는 사람.

thủy thủ trưởng, trưởng boong tàu

갑판장

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

boatswain
こうはんちょう【甲板長】。すいふちょう【水夫長】。ボースン
maître d'équipage
oficial de cubierta
قبطان السفينة
хөлгийн тавцангийн ахмад
thủy thủ trưởng, trưởng boong tàu
หัวหน้ากะลาสีเรือ, สรั่งเรือ
kepala kelasi
начальник вахты
• A person or the title of a perosn who takes responsibility for and leads work that takes place on the deck.甲板の上で行われる作業について責任をとり指揮する人。また、その職位。Personne en charge et ordonnant les activités du pont d'un navire ; position d'une telle personne.Persona responsable de los trabajos realizados en la cubierta, o tal rango. شخص مسؤول عن عمليات تجري على سطح السفينة ويقودها، أو منصبه усан онгоцны тавцан дээрх үйл ажлыг хариуцан удирддаг хүн. мөн тийм албан тушаал.Người có trách nhiệm và chỉ huy việc tác nghiệp trên boong tàu. Hoặc chức vụ như thế.คนที่ทำหน้าที่รับผิดชอบและกำกับการปฏิบัติการที่เกิดขึ้นบนดาดฟ้าเรือ หรือตำแหน่งดังกล่าวorang atau profesi yang bertanggung jawab dan berwenang pada pekerjaan yang terjadi di geladak Человек, который отвечает за проводимые на палубе морского судна работы. А так же данная должность.
• 갑판에서 이루어지는 작업을 책임지고 지위하는 사람. 또는 그러한 직위.

thủy tinh

유리²

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

glass
ガラス【硝子】
verre
cristal, vidrio
زجاج
шил
thủy tinh
กระจก
kaca
стекло
• The material used to make windows, mirrors, etc., that is transparent, hard, and easily broken.透明で堅くて割れやすい、窓や鏡などに用いられる物質。Matériau transparent, solide mais facilement cassable, utilisé dans la fabrication de vitre, de miroir, etc.Sólido duro, transparente y frágil, cuya lámina se utiliza en ventanas, espejos, etc.مادة شفافة ومتينة وسهل كسرها ، وهي من المواد المستخدمة في صنع النوافذ والمراياтунгалаг, хатуу, амархан хагардаг цонх буюу толь хийхэд хэрэглэдэг эд.Vật liệu trong suốt, cứng và dễ vỡ, được sử dụng làm cửa sổ hay gương.วัตถุมีความใส แข็ง และแตกง่าย ซึ่งถูกใช้ในหน้าต่างหรือกระจก เป็นต้น benda transparan dan padat sehingga mudah pecah, yang digunakan di jendela atau cermin dsbХорошо бьющееся, твёрдое, прозрачное вещество, используемое в окнах или зеркалах.
• 투명하고 단단하며 잘 깨지는, 창문이나 거울 등에 사용되는 물질.

thủy tinh lỏng

액정

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

liquid crystal
えきしょう【液晶】。えきしょうけっしょう【液状結晶】
cristal liquide
cristal líquido
كريستال سائل
шингэн болор
thủy tinh lỏng
แอลซีดี, จอภาพผลึกเหลว
kristal cair
жидкий кристалл
• A substance between liquid and solid, mainly used for the displays of electronic goods. 主に電気製品の画面表示に用いられる、液体と固体との中間状態にある物質。Substance intermédiaire entre l'état liquide et solide, souvent utilisée dans les écrans de produits électroniques.Sustancia intermedia entre el estado líquido y sólido que generalmente se utiliza en la pantalla de productos electrónicos.مادة بين السائلة والصلبة، وتستخدم أساسا ليعرض من السلع الالكترونيةихэвчлэн цахилгаан барааны дэлгэцэнд хэрэглэгддэг, хагас шингэн бодис.Chất ở trạng thái giữa của chất lỏng và chất rắn, chủ yếu được sử dụng ở màn hình của đồ điện tử.วัตถุที่มีสภาพเป็นกลางระหว่างของเหลวและก๊าซโดยถูกใช้เป็นฉากของอุปกรณ์ไฟฟ้าโดยส่วนใหญ่ zat yang berwujud antara cairan dan padat, yang biasa digunakan pada tampilan produk elektronikВещество, представляющее собой нечто среднее между жидким и твёрдым телами, используемое в мониторах электроприборов.
• 주로 전자 제품의 화면에 쓰이는, 액체와 고체의 중간 상태에 있는 물질.

thủy triều

조수²

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

tide
ちょうすい【潮水】。しお【潮・汐】。うしお【潮】
marée
marea
المدّ والجزر
далайн түрлэг
thủy triều
น้ำขึ้นน้ำลง
pasang-surut
прилив и отлив
• The seawater that flows in and out from the shore periodically due to the gravitational pull of the sun and moon.太陽と月の引力によって、定期的に高くなったり低くなったりする海水。Eau de mer qui monte et se retire périodiquement dû à la gravitation du soleil et de la lune.Movimiento periódico de ascenso y descenso de las aguas del mar por las atracciones del sol y la luna.مياه البحر تمتد وتنحسر بصورة دورية بسبب الفعل الجذبيّ للشمس والقمرнар болон сарны таталцах хүчний улмаас давтамжтай түрж орж ирэх юмуу гарах далайн ус.Hiện tượng nước biển dâng lên và rút xuống có chu kì do sức hút của mặt trăng.น้ำทะเลที่ขึ้นและลงเป็นวัฏจักรเนื่องจากแรงโน้มถ่วงของพระอาทิตย์และพระจันทร์air laut yang meluap dan kemudian menyusut secara periodik karena gravitasi matahari dan bulanПериодический прилив и отлив морской воды по причине притяжения луны.
• 해와 달의 인력 때문에 주기적으로 밀려들었다가 빠져나가는 바닷물.

thủy triều lên

물때¹

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

time for rising tide
まんちょう【満潮】
marée haute
وقت المدّ
түрлэгийн үе
thủy triều lên
ช่วงน้ำขึ้น, เวลาน้ำขึ้น
waktu pasang
время прилива
• The time when the rising tide comes.潮が満ちる時。Moment où la marée monte.Momento en que aumenta la marea.وقت دخول الماء خلال المدдалайн ус түрж орж ирэх үе.Khi triều cường vào.ช่วงเวลาที่น้ำทะเลขึ้นsaat ketika pasang naikВремя, когда приливает морская вода.
• 밀물이 들어오는 때.

thủy triều, nước thủy triều

밀물

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

rising tide; flood tide
あげしお【上げ潮】。みちしお【満ち潮】。さししお【差し潮】
marée haute, marée montante
creciente del mar, marea creciente
المدّ
түрлэг
thủy triều, nước thủy triều
น้ำทะเลขึ้น
air pasang, pasang naik
прилив
• A phenomenon where the sea level rises due to the cyclical inward rush of sea water, or such sea water.海水が周期的に満ちてきて、海水面が高くなる現象。また、その潮。Phénomène de montée du niveau de mer due à l'entrée périodique de l'eau de mer sur les côtes ; cette eau de mer.Fenómeno que causa una subida periódica del nivel del mar por efecto de la marea. O tales aguas crecientes. ارتفاع ماء البحر على الشَّاطئ، وقوع المياه الواردة بين الجزر المنخفض والجزر المرتفع القادم على فتراتдалайн ус давталттайгаар түрэн орж ирж далайн усны хэмжээ ихсэх үзэгдэл. мөн тухайн далайн ус.Hiện tượng mặt nước biển dâng cao do nước biển tràn về theo chu kì. Hoặc nước biển như thế.ปรากฏการณ์ที่น้ำทะเลโถมเข้ามาตามรอบทำให้น้ำทะเลสูงขึ้น หรือน้ำทะเลดังกล่าว fenomena permukaan air laut meninggi karena air laut terdorong masuk secara berkala, atau untuk menyebut air laut tersebutПериодически повторяющееся явление подъёма уровня открытого моря. Или морская вода в данный период.
• 바닷물이 주기적으로 밀려 들어와서 해수면이 높아지는 현상. 또는 그 바닷물.

thủy táng

수장하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

bury at sea
すいそうする【水葬する】
immerger (pour un rite funéraire)
sepultar en agua
يَدفِن في الماء
усанд оршуулах
thủy táng
ฝังศพในน้ำ, ลอยศพในน้ำ
• To hold a funeral by putting a dead person in the water.死者を水中に入れて葬る。Célébrer les funérailles d'un défunt en portant son corps à l'eau.Celebrar el funeral enterrando al muerto debajo del agua.تَجري جنازة شخص ما عن طريق وضع جثته في الماءнас барсан хүнийг усанд хийж оршуулах ёслол үйлдэх.Thả người chết xuống nước thực hiện mai táng. ทำพิธีศพ โดยใส่คนตายลงในน้ำmemasukkan orang yang telah mati ke dalam air lalu melalukan ritual pemakamanХоронить умершего человека в воде.
• 죽은 사람을 물속에 넣어 장사를 지내다.

thủy tổ

원조¹

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

founder of a family; first forefather
がんそ【元祖】。しそ【始祖】
père, fondateur, ancêtre éloigné, aïeul
antecesor, ascendiente, predecesor
أسلاف
өвөг дээдэс
thủy tổ
บรรพบุรุษต้นตระกูล, บรรพบุรุษยุคแรก
leluhur pertama
прародитель; родоначальник
• The first ancestor of a family.一家系の最初の人。 Premier ancêtre.Primer antepasado.الجد الأعلىхамгийн анхны өвөг дээдэс.Tổ tiên từ thuở sơ khaiบรรพบุรุษเริ่มแรกสุดleluhur yang paling pertamaСамый первый предок.
• 맨 처음의 조상.

thủy vực

수역

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

waters
すいいき【水域】
endroit déterminé de la mer, espace déterminé de la mer, parages, zone réservée
zona de aguas
منطقة مائية
усан бүс нутаг
thủy vực
เขตน่านน้ำ
area perairan
водное пространство
• A certain area of an ocean, river, stream, etc.海、川、河川などの一定の区域。Certaine zone d'une mer, d'une rivière, d'un cours d'eau, etc. Determinada zona tales como mar, río, arroyo, etc..منطقة معينة من البحر، النهر، التيار، إلخдалай, гол, мөрөн зэргийн тодорхой бүс нутаг. Khu vực sông, suối, biển v.v...พื้นที่ที่กำหนดในทะเล แม่น้ำ ลำธาร เป็นต้น area tertentu dari laut, sungai, sungai kecil, dsbОпределённое место моря, реки, речки и т.п.
• 바다, 강, 하천 등의 일정한 구역.

thủy điện

1. 수력 발전

waterpower generation; hydroelectric power generation
すいりょくはつでん【水力発電】
production d'énergie hydroélectrique, production hydroélectrique
generación hidroeléctrica
توليد الكهرباء بطاقة مائية
усан цахилгаан станц
thủy điện
การผลิตไฟฟ้าพลังน้ำ
pembangkit listrik tenaga air
гидрогенерация
• A method of power generation with which electricity is generated using the power from streaming or falling water.水が流れたり落ちる時に発生する動力を利用して電気エネルギーを生産する発電方式。Méthode de production d'électricité qui utilise l'énergie produite par l'écoulement ou la chute de l'eau. Método de generación eléctrica con el uso de la energía que se produce al correr o caer el agua.طريقة توليد الكهرباء باستخدام الطاقة المولدة عند تدفق المياه أو سقوطها بقوةусны урсгал, уналтаас үүсэх хүчийг ашиглан цахилгаан гаргах арга.Phương thức phát điện sử dụng lực sinh ra khi nước chảy hoặc rơi xuống để tạo ra điện.วิธีผลิตไฟฟ้าโดยใช้แรงที่เกิดตอนน้ำตกหรือไหล cara membangkitkan lisrik dengan menggunakan tenaga yang timbul saat air mengalir atau jatuhСпособ добычи энергии за счёт использования силы, возникающей при течении или падении воды.
• 물이 흐르거나 떨어질 때 발생하는 힘을 이용하여 전기를 일으키는 발전 방식.

2. 조력 발전

tidal power generation
ちょうりょくはつでん【潮力発電】
production d'énergie électrique marémotrice
generación de energía de marea
توليد الطاقة بواسطة المدّ والجزر
далайн түрлэгийг ашигласан эрчим хүч
thủy điện
การให้กำเนิดพลังงานไฟฟ้ากระแสน้ำ
pembangkitan tenaga listrik
выработка электроэнергии на приливных электростанциях
• A type of electricity generation that makes use of the energy produced from the difference in height between high and low tides.潮の干満による水位の差によって起こるエネルギーを利用する発電方式。Méthode de production d'électricité qui utilise l'énergie produite par la différence de hauteur entre la marée haute et la marée basse.Método de generación de electricidad con el uso de la energía generada por la diferencia entre el ascenso y el descenso de las aguas del mar. طريقة توليد الطاقة الكهربائية باستخدام الطاقة الناتجة عن فرق الارتفاع بين المدّ والجزر في البحرдалайн түрлэг буюу татлагын өндрийн зөрүүгөөр үүсэх хүчийг ашиглан цахилгаан үүсгэдэг эрчим хүчний арга.Phương thức phát điện nhờ sử dụng lực phát sinh do sự khác biệt độ cao của nước triều lên và nước triều xuống ở biển để tạo ra dòng điện.รูปแบบการกำเนิดไฟฟ้าโดยทำให้เกิดกระแสไฟฟ้าโดยใช้แรงที่เกิดจากความแตกต่างในระดับความสูงของน้ำขึ้นและน้ำลงของทะเลให้เป็นประโยชน์cara pengembangan tenaga untuk menimbulkan listrik dengan menggunakan tenaga yang muncul karena perbedaan tinggi pasang surut air lautСпособ выработки электроэнергии, используя энергию, возникающую из-за разницы в высоте уровня воды отлива и прилива моря.
• 바다의 밀물과 썰물의 높이 차이로 일어나는 힘을 이용해 전기를 일으키는 발전 방식.

thủ đoạn

책동

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

scheme; conspiracy
さくどう【策動】。かくさく【画策】
cabale, conspiration, intrigue
intriga, maniobra
مناورة، مؤامرة
хуйвалдаан
thủ đoạn
การวางแผนลวง, การวางแผนแอบ
perusuhan, pengacauan, persekongkolan
махинация; замысел; жульничество
• An act of plotting a devious plan and actually carrying it out.不穏なことを密かに企んで実際に行動すること。Action de manœuvrer insidieusement quelque chose de mauvais et de le réaliser.Ejecución real de una acción que no es buena tramándola secretamente.تزوير أمر بشكل سيئ وسرّي وتنفيذه فعلاмуу үйлийг нууцаар, өнгөлөн далдалж хийх явдал.Việc lén sắp đặt việc không tốt và hành động trong thực tế.การที่วางแผนงานที่ไม่ดีอย่างลับ ๆ แล้วปฏิบัติจริงhal merencanakan pekerjaan yang tidak baik dengan diam-diam dan benar-benar melaksanakannyaЗадуманный тайком от других план действия по совершению какого-либо неблагородного, плохого дела.
• 좋지 않은 일을 몰래 꾸며 실제로 행함.

thủ đoạn gian trá, cách thức gian xảo, thủ đoạn quỷ quyệt

권모술수

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

trick
けんぼうじゅっすう【権謀術数】
manœuvre subtile, machiavélisme
maquiavelismo, maniobra, truco
خدعة
арга заль, ов мэх
thủ đoạn gian trá, cách thức gian xảo, thủ đoạn quỷ quyệt
เล่ห์เหลี่ยม, อุบาย, เล่ห์เพทุบาย, กลอุบายในการหลอกลวง, กลอุบาย
trik, intrik, tipu muslihat, tipu daya
махинация; происки; интрига
• Tricks used by any means or methods in order to achieve a goal.目的を達成するため、手段と方法を問わずにめぐらす計略。Combine usant de tous les moyens et toutes les astuces pour atteindre un objectif.Astucia que se usa para llevar a cabo un objetivo usando cualquier medio y sin escrúpulos.حيل لتحقيق الهدف بغض النظر عن الطرق و الوسائلзорилгоо биелүүлэхийн тулд арга чаргаа шавхан гаргасан заль.Mưu mẹo được sử dụng bất chấp mọi cách thức hay phương tiện thực hiện để đạt được mục đích. อุบายที่ใช้เพื่อให้บรรลุเป้าหมายโดยไม่เกี่ยงว่าจะต้องใช้วิธีการหรือหนทางใดtrik dan berbagai cara yang digunakan untuk mencapai suatu tujuanМетод для достижения цели, при котором используются все средства и способы.
• 목적을 이루기 위해서 수단과 방법을 가리지 않고 부리는 잔꾀.

thủ đoạn gian trá, sự lừa dối

조삼모사

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

deceit; deception
ちょうさんぼし【朝三暮四】
tromperie, duperie, supercherie
engaño
نصب واحتيال
хууран мэхлэлт, мэх заль, заль башир, ов мэх, луйврын үйлдэл
thủ đoạn gian trá, sự lừa dối
การหลอก, การตบตา, การทำให้เหมือนว่าเป็นสิ่งอื่น
жульничество; надувательство; мошенничество
• In case where the outcome will be all the same, the act of deceiving others by tricking them into believing that the outcome will be different.実際は同じであるのに、うまい言葉や方法で人をだますこと。Fait de tromper autrui en jouant un mauvais tour pour lui faire croire que l'on peut aboutir à un résultat différent, alors qu'en réalité c'est le même résultat.Acción de engañar con trampas a alguien dando a la mentira de un hecho en el que en realidad no hay ninguna diferencia en su resultado.أن يخدع شخصا حول نتيجة باستخدام حيلة سيئة على الرغم من أنّه يحصل على نفس نتيجةбодит байдал дээр үр дүн нь адил зүйлийг муу заль хэрэглэн өөр зүйл мэт хуурах явдал.Thực tế kết quả là giống mà lại dùng mưu kế xấu để đánh lừa cho thấy khác.การใช้เล่ห์เหลี่ยมชั่วร้ายหลอกว่าเป็นสิ่งอื่นทั้ง ๆ ที่สภาพที่แท้จริงแล้วเป็นสิ่งที่เหมือนกันhal mengelabui menggunakan trik buruk pada hasil yang pada kenyataannya sama sehingga tampak berbedaОбманывание кого-либо с указанием на разницу в результатах, которые на самом деле являются одинаковыми.
• 실상은 결과가 같은 것을 두고 나쁜 꾀를 써서 다른 것처럼 속임.

thủ đoạn, mánh khóe

술수

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

trick; artifice
じゅっすう【術数】
artifice, tactique, manœuvre, ruse, combine
truco, estratagema, mañas
حيلة
арга заль, мэх
thủ đoạn, mánh khóe
เล่ห์เหลี่ยม, อุบาย, เล่ห์เพทุบาย, กลอุบายในการหลอกลวง, กลอุบาย
taktik, strategi, trik
уловка; хитрость; увёртка; каверза; подлянка
• A way or trick to make a plan.ある事をくわだてる悪知恵や方法。Astuce ou méthode pour manigancer une affaire.Ardid o método que se utiliza para planear algo. خطة لخداع أو تضليلямар нэг зүйлийг хуурмагаар хийх заль ба арга. Mưu kế hay cách thức tô vẽ cho việc nào đó.วิธีหรือกลอุบายในการแต่งเติมเรื่องใด ๆtrik atau cara berpura-pura melakukan sesuatuУловка, к которой прибегают при затевании какого-либо дела.
• 어떤 일을 꾸미는 꾀나 방법.

thủ đoạn, mưu mô

농간

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

trick; plot; evil scheme
たくらみ【企み】。こんたん【魂胆】。くわだて【企て】
ruse, fourberie, malice, attrape
engaño
خدعة
хутган үймүүлэх, хор заль хийх, залилах, мэхлэх, хор заль
thủ đoạn, mưu mô
เล่ห์เพทุบาย, เล่ห์เหลี่ยม, เล่ห์กล, เล่ห์กระเท่ห์
manipulasi, trik, tipu daya, licik
козни
• A bad trick to deceive someone or harm someone's work.人を騙したり、人のことを悪くさせようとする、良くない計画。Mauvais tour joué pour tromper autrui ou nuire aux affaires d’autrui.Treta maliciosa con el fin de burlar a alguien o perturbar los planes ajenos. حيلة سيئة تستهدف خداع شخص أو تخطئته бусдыг хуурах юмуу бусдын ажлыг сүйтгэх гэсэн муу арга заль.Mánh khoé xấu xa nhằm làm cho công việc của người khác bị hư hỏng hoặc lừa lọc người khác.เล่ห์กลที่ล่อลวงผู้อื่นหรือทำให้งานของผู้อื่นเกิดความผิดพลาดakal-akalan untuk memperdaya orang agar pekerjaan orang lain menjadi salahПлутовство или обман с целью причинения вреда кому-либо.
• 남을 속이거나 남의 일을 잘못되게 하려는 나쁜 꾀.

thủ đô

1. 서울

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

capital
しゅと【首都】
capitale
Seúl
عاصمة
нийслэл
thủ đô
ซออุล
ibu kota
столица
• The place where the nation's central government is located.一国の中央政府がある所。Lieu où se trouve le gouvernement central d'un pays.Lugar donde se encuentra el Gobierno central de un país.مكان توجد فيه حكومة الدولةнэг улсын засаг захиргааны төв байрладаг газар.Nơi có chính phủ trung ương của một nước.เมืองหลวง : สถานที่ที่รัฐบาลกลางของประเทศหนึ่งตั้งอยู่tempat yang ada pusat pemerintahannya dari suatu negaraМесто, где располагается верховное правительство какого-либо государства.
• 한 나라의 중앙 정부가 있는 곳.

2. 수도²

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

capital
しゅと【首都】
capitale, métropole
capital
عاصمة
нийслэл, нийслэл хот
thủ đô
เมืองหลวง, นครหลวง, มหานคร
ibukota
столица
• The city where a country's central government is located.その国の中央政府のある都市。Ville où se trouve le gouvernement central d'un pays.Ciudad en donde se halla el gobierno central de un país.مدينة توجد بها الحكومة المركزية للدولةнэг улс болон мужийн төрийн захиргааны дээд байгууллага байрладаг хот.Thành phố có các cơ quan trung ương của chính phủ của một quốc gia.เมืองซึ่งเป็นที่ตั้งของรัฐบาลกลางในประเทศหนึ่ง ๆkota yang menjadi pusat pemerintahan sebuah negara Город, где расположено центральное правительство государства.
• 한 나라의 중앙 정부가 있는 도시.

3. 장안

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

capital
みやこ【都】。しゅと【首都】
capitale
capital
"زانغ أن"
нийслэл, хот
thủ đô
ในเมือง, ในตัวเมือง
pusat pemerintahan, ibu kota
• A place where the central government of a country is located.一国の中央政府のあるところ。Lieu où se trouve le gouvernement central d'un pays.Lugar donde se encuentra el gobierno central de un país.مكان توجد فيه حكومة الدولة المركزيةаливаа нэг улсын засгийн газар байх газар.Nơi có chính quyền trung ương của một nước.สถานที่ที่มีรัฐบาลกลางของประเทศหนึ่งอยู่ tempat yang pemerintah pusat suatu negara beradaМесто, где располагается правительство страны.
• 한 나라의 중앙 정부가 있는 곳.

4. 특별시

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

teukbyeol-si
とくべつし【特別市】
teukbyeolsi, ville spéciale
teukbyeol-si, municipalidad especial
تِكبيول شي
нийслэл хот, их хот
teukbyeosi; thủ đô
ทึกปยอลชี
kota khusus, kota istimewa
тхыкпёльсси
• special city: The highest ranking administrative unit, managed and supervised directly by the government.政府が直接管理・監督する最高等級の行政単位。Unité de subdivision administrative du niveau le plus élevé, placée sous l’administration et la supervision directes du gouvernement.Unidad más alta en los niveles de la sección administrativa que el gobierno administra y supervisa directamente.أعلى وحدة إدارية تديرها وتشرف عليها الحكومةзасгийн газраас шууд удирдаж хянадаг, зэрэглэл нь хувьд хамгийн өндөр засаг захиргааны нэгж.Đơn vị hành chính có cấp bậc cao nhất, do chính phủ trực tiếp quản lý và giám sát.เมืองพิเศษ; มหานครพิเศษ; เขตการปกครองพิเศษ : หน่วยการบริหารจัดการที่มีระดับสูงสุดที่รัฐบาลกำกับดูแลและควบคุมโดยตรงorganisasi pemerintahan otonomi daerah bertingkat paling tinggi yang dikelola langsung oleh pemerintahСамая крупная административная единица, находящаяся под управлением и контролем правительства страны.
• 정부가 직접 관리하고 감독하는, 등급이 가장 높은 행정 단위.