thời gian làm việc
work hours
きんむじかん【勤務時間】
heures de service, heures de travail
horario de trabajo, horario laboral
أوقات العمل
ажлын цаг
thời gian làm việc
เวลาทำงาน
jam kerja, jam kantor
рабочее время; рабочие часы
- A time set to carry out one's duties and responsibilities.職場で自分が受け持った仕事をする、決められた時間。Temps déterminé pendant lequel l'on doit accomplir son travail au bureau.Tiempo concertado para llevar a cabo actividades encargadas en el trabajo.وقت محدد لأداء الشخص لواجباته في مكان العمل ажлын газартаа өөрийн ажлыг хийх тогтсон цаг хугацаа.Thời gian quy định làm việc ở nơi làm việc.เวลาทำงานที่ได้รับมอบหมายในที่ทำงานที่กำหนดwaktu bekerja di tempat kerja atau waktu melakukan pekerjaan yang dipercayakanОпределённый период времени, за который работник выполняет порученную ему работу.
- 직장에서 자기가 맡은 일을 하는 정해진 시간.
thời gian, ngày tháng
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
thời gian ngắn
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
short time
たんきかん【短期間】
courte période
corto período, pocos días, poco tiempo
فترة قصيرة
богино хугацаа, ойрын өдрүүд
thời gian ngắn
ระยะเวลาสั้น, ระยะเวลาอันสั้น
waktu singkat, waktu pendek, jangka waktu singkat
- A short period of time.短い期間。Un temps court.Período corto.مدّة قصيرةбогино хугацаа.Khoảng thời gian ngắn ngủi.ระยะเวลาที่สั้นjangka waktu yang singkatКороткое время.
- 짧은 기간.
thời gian rảnh
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
spare time
ひま【暇】。あいま【合間】
interstice, créneau
rato, lapso
مُهلة
зай завсар, зав зай, цаг зав
thời gian rảnh
เวลาว่าง, เวลาพัก
waktu senggang, waktu luang
свободное время; досуг
- Free time to spend on other things while doing a task.何かをする途中で他の事をすることができる時間的な余裕。Marge de temps permettant de faire autre chose que celles que l'on était en train de faire.Excedente de tiempo que se tiene para realizar algo mientras está trabajando. مُهلة زمنية يمكن خلالها إنجاز عمل آخر في أثناء تنفيذ عمل ماямар нэгэн ажлыг хийнгээ өөр ажил хийж болох цаг хугацааны боломж.Khoảng dư về mặt thời gian để có thể làm việc khác.เวลาที่เหลือซึ่งสามารถทำสิ่งอื่น ๆ ได้kesenggangan waktu sehingga dapat melakukan pekerjaan lainСвободный промежуток времени, когда можно заняться другим делом.
- 어떤 일을 하다가 다른 일을 할 수 있는 시간적 여유.
thời gian rỗi
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
thời gian sinh hoạt
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
hours of living
せいかつじかん【生活時間】
routine quotidienne
tiempo de vida
تقسيم الوقت
амьдралын цаг
thời gian sinh hoạt
เวลาหนึ่งวันในการดำรงชีวิต, เวลาหนึ่งวันในการใช้ชีวิต
waktu sehari-hari, waktu hidup
режим дня; расписание
- The division of daily hours according to their uses. 一日の時間を、費やす内容によって分けた時間。Heures d'une journée, divisées selon chaque activité.Tiempo de un día que se puede dividir por un plan diario. توزيع وتحديد الوقت حسب أهمية عمله اليوميнэг өдрийн цагийг ашиглах агуулгын дагуу ангилан хуваасан цаг мөч.Thời gian chia một ngày ra theo nội dung sử dụng. เวลาที่แบ่งออกตามรายละเอียดการใช้เวลาในหนึ่งวันwaktu dari sehari yang dibagi menurut isi kegiatan Время, поделенное согласно образу жизни, который человек ведёт в течении дня.
- 하루의 시간을 사용 내용에 따라 나눈 시간.
thời gian suy nghĩ, thời gian điều chỉnh
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
cooling-off period
れいきゃくき【冷却期】。れいきゃくきかん【冷却期間】
période de refroidissement, période de baisse de tension
período de reflexión, período de meditación
فترة تبريد
маргаан, тэмцлийг шийдвэрлэхэд өгсөн хугацаа
thời gian suy nghĩ, thời gian điều chỉnh
ระยะเวลาทำใจให้สงบลง, ระยะเวลาทำใจให้เย็นลง, ระยะเวลาที่ทำให้อารมณ์ที่คุกรุ่นคลายลง
masa pendinginan
период обдумывания
- A period for soothing and calming an agitated feeling or overheated matter. 興奮した感情や過熱した状態を和らげ、落ち着かせるための期間。Temps nécessaire pour apaiser et calmer une émotion trop forte ou un événement très tendu.Tiempo dado para calmar y sosegar sentimientos arrebatados o asuntos enardecidos. فترة لتهدئة المشاعر المثارة أو العملية المسخنة المفرطةхөөрсөн сэтгэл ба хурцадсан асуудлыг намжаахад шаардагдах хугацаа.Khoảng thời gian để làm lắng dịu một việc gì đó đang lên cơn sốt hoặc một tình cảm đang dâng trào.ระยะเวลาเพื่อทำใจให้สงบลงกับอารมณ์ที่กระวนกระวายหรือเรื่องที่คุกรุ่นwaktu yang dibutuhkan untuk meredakan emosi yang meluap atau hal yang terlalu panasВремя охладить чувства, привести в порядок дела.
- 흥분된 감정이나 과열된 일을 가라앉히고 진정시키기 위한 기간.
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
cooling-off period
れいきゃくきかん【冷却期間】
période de refroidissement, de baisse de tension
período de reflexión, período de prueba
فترة تبريد
маргаан, тэмцлийг шийдвэрлэхэд өгсөн хугацаа
thời gian suy nghĩ, thời gian điều chỉnh
ระยะเวลาทำใจให้สงบลง, ระยะเวลาทำใจให้เย็นลง, ระยะเวลาที่ทำให้อารมณ์ที่คุกรุ่นคลายลง
periode pendinginan
период обдумывания
- A period for soothing and calming an agitated feeling or overheated matter. 興奮された感情や加熱されたものを落ち着かせて、冷静になるための期間。Période d'apaisement où l'on se calme d'une émotion trop forte ou d'un évènement de haute tension.Tiempo dado para calmar y sosegar sentimientos arrebatados o asuntos enardecidos.مدة تهدئة الشعور المهتاج أو تسكين عمل محمومхөөрсөн сэтгэл ба хурцадсан асуудлыг намжаахад шаардагдах хугацаа.Khoảng thời gian để làm lắng dịu một việc gì đó đang lên cơn sốt hoặc một tình cảm đang dâng trào.ระยะเวลาเพื่อทำใจให้สงบลงกับอารมณ์ที่กระวนกระวายหรือเรื่องที่คุกรุ่น jangka waktu yang dibutuhkan untuk meredakan emosi yang meluap-luap atau hal yang terlampau panasВремя для охлаждения чувств, приведения в порядок дел.
- 흥분된 감정이나 과열된 일을 가라앉히고 진정시키기 위한 기간.
thời gian, thời
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
days; years
ときよ【時世】。じだい【時代】
période, époque, moments
tiempo
цаг, цаг хугацаа, үе
thời gian, thời
ช่วงเวลา, ตอน
waktu, masa
- A certain period or time.ある期間、またはある時。Une certaine période ou un certain moment.Un término o un momento determinado.مدة معينة أو وقت معينаль нэгэн хугацаа буюу аль нэг үе.Khoảng thời gian nào đó hay một lúc nào đó.ตอนหนึ่งใด ๆ หรือช่วงเวลาใด ๆjangka waktu atau saat tertentuПериод времени.
- 어떤 기간이나 어느 한 때.
thời gian, thời hạn
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
thời gian thủy triều
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
Thời gian thực tế
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
thời gian, tốc độ
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
thời gian và không gian
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
time and space
じくう【時空】
tiempo y espacio
الزمان والمكان
цаг хугацаа, орон зай
thời gian và không gian
เวลาและพื้นที่
ruang dan waktu
- A collective term for time and space.時間と空間Temps et espace.Tiempo y espacio.الزمان والمكانцаг хугацаа ба орон зай. Thời gian và không gian. เวลาและพื้นที่waktu dan ruangВремя и пространство.
- 시간과 공간.
thời gian để tang
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
period of mourning
もちゅう【喪中】
deuil
período de luto, período de duelo
فترة العزاء
гашуудлын үе
thời gian để tang
ช่วงไว้ทุกข์, ช่วงเวลาไว้ทุกข์
masa berkabung
период траура
- A certain period after one's parent's or grandparent's death.父母や祖父母が亡くなってからの一定期間。Temps d’une certaine longueur suivant la mort d’un parent ou d'un grand-parent.Período de tiempo después de la muerte de familiares, sobre todo de los padres o abuelos.فترة محددة بعد موت أحد الوالدين أو الأجدادэцэг эх, өвөө эмээ нь нас барсны дараах тодорхой хугацаа.Thời gian nhất định sau khi bố mẹ hoặc ông bà nội chết. ช่วงเวลาที่กำหนดไว้หลังจากที่ปู่ย่าหรือพ่อแม่ตายไปperiode tertentu setelah orang tua atau nenek kakeknya meninggalОпределённый период времени после смерти родителей или прародителей.
- 부모나 조부모가 죽은 뒤의 일정한 기간.
thời gian ủ bệnh
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
latent period; incubation period
せんぷくき【潜伏期】
période d'incubation, période de latence
latencia, período de incubación
دور الحضانة
нууц үе, далд үе
thời gian ủ bệnh
ระยะฟัก, ระยะฟักตัว
inkubasi, masa tunas
инкубационный период
- The time from the intrusion of a pathogenic organism until a symptom appears. 病原体が侵入してから病状が現れてくるまでの期間。Période d'introduction d'un agent pathogène dans un corps jusqu'à l'apparition de ses symptômes.Fase anterior a la aparición de síntomas tras ser penetrados los organismos patógenos.وقت من دخول الفيروس إلى الجسم حتى ظهور الأعراضөвчний вирус биед ороод өвчний шинж тэмдэг илрэх хүртэл үе.Thời gian cho đến khi mà nguồn gốc bệnh đi vào trong cơ thể rồi phát ra triệu chứng. เวลาที่จุลชีพก่อโรคเข้าไปในร่างกายจนถึงตอนที่แสดงอาการ waktu sejak bakteri patogen masuk ke dalam tubuh hingga gejala penyakit munculСкрыто протекающий период болезни от момента проникновения возбудителя в организм до появления первых признаков заболевания.
- 병원체가 몸 안에 들어가 증상이 나타나기까지의 시간.
thời giá
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
thời giờ
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
moment; minute; second
じこく【時刻】
moment, instant
tiempo breve
لحظة ، دقيقة ، ثانية
хором мөч
thời giờ
เวลาสั้น ๆ , ชั่วขณะ
detik-detik
время
- A very short time. わずかな時間。Un court temps peu important.Periodo de tiempo muy corto. وقت قصير جداнэг их биш, богино хугацаа.Thời gian ngắn không được bao nhiêu.เวลาสั้น ๆ ที่ไม่นานเท่าไหร่waktu singkat yang tidak seberapa Очень короткий промежуток времени.
- 얼마 안 되는 짧은 시간.
thời giờ đã định
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
time
ていじ・じょうじ【定時】
heure prévue
hora establecida, hora fijada
وقت محدّد
тогтсон цаг, тогтсон үе
thời giờ đã định
กำหนดการ, เวลาที่กำหนด, ช่วงเวลาที่กำหนด
tepat waktu
установленное время
- A pre-determined time or point in time.決まった時期や時間。Moment ou heure fixé(e).Tiempo u hora fija.زمن محدّد أو وقت محدّدтогтсон үе, цаг хугацаа.Thời gian hoặc thời điểm đã định. เวลาหรือช่วงที่กำหนดไว้saat atau waktu yang ditentukanЗапланированное время.
- 정해진 때나 시간.
thời huy hoàng, giai đoạn sung mãn
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
prime; bloom; peak
はたらきざかり【働き盛り】。わかざかり【若盛り】
période d'épanouissement, pleine force de l'âge, le meilleur moment de la jeunesse
primavera de la edad, plenitud
أوج النشاط الجسميّ والعقليّ في حياة الإنسان
ид үе
thời huy hoàng, giai đoạn sung mãn
ช่วงรุ่งโรจน์, ช่วงเฟื่องฟู
masa puncak, masa bersemangat, masa penuh vitalitas
самая пора; цветущий возраст
- The time in one's life when one's energy or will is the strongest. 気力や意欲などが最も旺盛な時期。Moment où la force et la volonté sont les plus fortes.Etapa de la vida en que la energía o el vigor de uno está en su apogeo. وقت بأقوى القوّة والرغبة хүч тэнхээ буюу хүсэл сонирхол зэрэг хамгийн төгс төгөлдөр үе.Giai đoạn sức lực và tham vọng sung sức nhất.ตอนที่พละกำลังหรือความปรารถนาอันแรงกล้า เป็นต้น มีมากสุด saat di mana semangat atau nafsu dsb paling penuh vitalitasСамый полный сил и энергии возраст.
- 기운이나 의욕 등이 가장 왕성한 때.
thời hạn
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
deadline; time limit
じげん【時限】
dernier délai, date limite, date butoir
fecha límite, límite de tiempo
آخر موعد
тогтоосон хугацаа, цаг
thời hạn
การจำกัดเวลา, การกำหนดเวลา, เส้นตาย
batas waktu
последний срок; определённый срок; определённое время
- A date or time that is set as the end of a period.期間の終わりに決めた日付や時刻。Date ou heure fixée indiquant la fin d'une période.Fecha o hora señalada como fin del plazo.موعد أو وقت محدد كآخر مهلةтодорхой хугацаанд эцэслэхээр тогтсон өдөр буюу цаг.Thời điểm hoặc ngày định ra để kết thúc việc nào đó. วันหรือเวลาที่กำหนดให้เป็นเวลาสิ้นสุดtanggal atau waktu yang ditentukan untuk menyelesaikan sesuatuДата или время, по истечении которой, какая-либо работа должна быть закончена.
- 기간의 끝으로 정한 날짜나 시각.
thời hạn, giới hạn
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
being time-limited
じげんつき【時限付き】
limitation de temps
límite de tiempo, tiempo definido
تحديد موعد نهائي
тогтоосон хугацаа
thời hạn, giới hạn
สภาพที่มีกำหนดเวลา, งานที่จำกัดเวลา
hal terbatas, kondisi terbatas
отведённый; ограниченный; имеющий конец
- Having a certain time limit in something.ある事に一定の期限を設けること。Fait de fixer un délai pour une chose.Acción de dejar fijado un determinado período del tiempo para algo.تحديد وقت كآخر موعد لإنجاز عمل ما ямар нэгэн ажил хэрэг тогтмсон цаг хугацааны хязгаартай байх явдал.Tình hình hoặc công việc có thời gian đã định. การวางกำหนดเวลาสิ้นสุดให้แก่งานใด ๆhal atau kondisi yang memiliki periode batas waktu yang ditentukanУстановление определённого срока для чего-либо.
- 어떤 일에 일정한 시간의 기한을 둠.
thời hạn khởi tố
statute of limitations
こうそじこう【公訴時効】
validité d'une action publique, délai de prescription (d'une poursuite judiciaire)
plazo de prescripción de la acción penal
قانون السقوط بالتقادم
хэргийн хөөн хэлэлцэх хугацаа
thời hạn khởi tố
อายุความ, ระยะเวลาฟ้องร้องตามที่กฎหมายกำหนด
undang-undang pembatasan waktu untuk menuntut
Срок исковой давности
- A set period after the occurrence of a case during which the prosecutor can request for a trial and after that period he/she cannot.犯罪事件が起こった時から一定の期間内にのみ検事が起訴でき、その後は起訴できなくなると決めた期限。Terme fixé tel qu'un procureur puisse avoir recours à l'action publique seulement pendant une période déterminée suite à des faits, et après lequel cela est rendu impossible.Período de tiempo tras ocurrir un caso penal durante el cual la Fiscalía puede interponer acción contra el sospechoso, pero no después. الوقت المقرّر الذي يُحدّده القانون لكي يستأنف المدعي العام الدعوى في حلول الفترة الزمانية المحدّدة بعد وقوع الجريمة وبعد انقضاء هذا الوقت لا يمكن أن يرفع المدعي العام الدعوىхэрэг гарсны дараа тогтсон хугацааны дотор тухайн хэргийн талаар шүүхэд өргөдөл гаргах боломжтой, үүнээс хойш өргөдөл гаргах боломжгүйгээр тогтоосон хугацаа.Thời hạn quy định công tố viên có thể khởi tố chỉ trong khoảng thời gian nhất định sau khi vụ án xảy ra và sau khoảng thời gian đó không thể khởi tố được nữa.ระยะเวลาที่กําหนดเพื่อให้อัยการสามารถฟ้องร้องได้ภายในระยะเวลาหนึ่งหลังจากเกิดเหตุการณ์ และหลังจากนั้นไม่สามารถฟ้องร้องได้jaksa bisa menuntut dalam jangka yang terbatas setelah terjadi peristiwaустановленный период времени, в течение которого обвинитель имеет возможность подать апелляцию.
- 사건이 일어난 뒤 일정 기간 내에만 검사가 공소할 수 있고 이후에는 공소를 할 수 없도록 정한 기한.
thời hạn nộp
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
thời hạn sử dụng
expiration date; shelf life
しょうみきげん【賞味期限】。りゅうつうきげん【流通期限】
durée de conservation, durée de vie d'un produit, date de péremption, date d'expiration
fecha de caducidad, fecha de vencimiento
تاريخ الانتهاء، تاريخ الانقضاء، موعد الاستحقاق، تاريخ انتهاء الصلاحية
хадгалах хугацаа
thời hạn sử dụng
วันหมดอายุ, ระยะเวลาหมุนเวียน(สินค้า)
masa kedaluwarsa, masa berlaku
срок годности; срок хранения; срок действия
- The period during which goods, that can go bad or change with time such as food, can be distributed in the market.主に食品など、時間が経過したら傷んだり変質するような商品が市中に流通される期限。Date limite de distribution sur le marché, principalement d'un produit qui se périme ou se dégrade avec le temps comme les aliments.Fecha en que caduca el plazo válido para la distribución y venta de productos comerciales, en particular los comestibles que se echan a perder con el tiempo. المدة الزمنية لصلاحية المنتجات القابلة للتوزيع في الأسواق والتي يمكن أن تتعرّض للتلف أو التغيّر مع مرور الوقت مثل المأكولاتголдуу хүнсний зүйл гэх мэт цаг хугацаа нь өнгөрвөл муудаж, өөрчлөгдөж болох төрлийн бараа бүтээгдэхүүн зах зээлд борлуулагдан худалдаалагдах хугацааны хязгаар.Thời hạn các chủng loại thương phẩm chủ yếu như thực phẩm có thể lưu thông trên thị trường và nếu quá thời gian này thì sẽ bị thiu hoặc biến chất. ระยะเวลาที่สามารถหมุนเวียนสินค้าในตลาดโดยที่เมื่อระยะเวลาผ่านไปสินค้าอาจเสียหรือเสื่อมคุณภาพได้ส่วนใหญ่เป็นผลิตภัณฑ์อาหาร batas waktu produk berjenis mudah basi atau busuk saat waktunya sudah berlalu seperti kebanyakan produk makanan bisa beredar di pasaranСрок обращения на рынке продукции, в основном, продуктов питания, которая со временем портится или изменяет свои свойства.
- 주로 식품과 같이 시간이 지나면 상하거나 변질되는 종류의 상품이 시중에 유통될 수 있는 기한.
thời hỗn mang, thời hỗn nguyên
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
chaos
カオス
chaos
caos
فوضى
thời hỗn mang, thời hỗn nguyên
สภาพที่ปราศจากระเบียบวินัย, สภาพที่วุ่นวาย, ภาวะยุ่งเหยิง, ความอลวน
chaos
хаос; полный беспорядок
- The state before the universe was created, which was full of confusion and lacked any order.宇宙が誕生する前の、混沌としていて秩序のない状態。État de confusion marqué par l'absence d'ordre avant la création de l'univers.Estado de confusión y desorden en que se hallaba la materia hasta el momento de la creación del cosmos.حالة الارتباك واختلال النظام قبل خلق الكونсансар огторгуй үүсэхээс өмнөх замбараагүй, эмх цэгцгүй байдал.Trạng thái hỗn độn và không có trật tự trước khi có vũ trụ.สภาพที่วุ่นวายและไม่มีระเบียบวินัยก่อนที่จะเกิดจักรวาลkeadaan berantakan dan tak beraturan sebelum luar angkasa terbentukХаотичное и беспорядочное состояние, которое было до зарождения вселенной.
- 우주가 발생하기 이전의 어지럽고 질서가 없는 상태.
thời khóa biểu một ngày
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
thời khắc, thời cơ
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
opportunity; chance; time
じき【時機】
occasion, moment opportun
oportunidad
وقت مناسب
цаг боломж, завшаан, тохиол, зохистой цаг
thời khắc, thời cơ
โอกาส, จังหวะ, เวลา
saat
удобный случай; удобный момент
- The right time or appropriate opportunity of doing something.ある事をするのに相応しいタイミングや適当な機会。Moment opportun ou adéquat pour faire quelque chose.Momento propicio u ocasión apropiada para llevar a cabo alguna cosa.فرصة مناسبة أو وقت مناسب لأداء أي عمل ямар нэгэн ажил хэргийг хийхэд зохистой цаг үе буюу тохиромжтой боломж.Cơ hội thích đáng hay thời gian phù hợp trong việc làm việc gì đó. โอกาสที่เหมาะสมหรือเวลาที่ถูกต้องในการทำงานใด ๆ waktu yang tepat, kesempatan yang pas untuk melakukan sesuatuБлагоприятный, подходящий момент, случай для чего-либо.
- 어떤 일을 하는 데에 알맞은 때나 적당한 기회.
thời khắc, thời điểm
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
time; hour
じこく【時刻】
heure, moment, instant
hora
وقت ، ساعة
цаг хугацаа
thời khắc, thời điểm
เวลา, ช่วงเวลา, ชั่วเวลา
waktu
момент
- A certain single point in the continuous flow of time. 連続する時間のある一点。Un point dans le temps continu.Un punto determinado en el tiempo que transcurre.نقطة واحدة معينة من الزمن المستمرّүргэлжилсэн цаг хугацааны нэг хэсэг. Một thời điểm nào đó trong khoảng thời gian liên tục.ช่วงใดช่วงหนึ่งของลำดับกาลเวลาที่ต่อเนื่องsuatu titik waktu tertentu dari kesinambungan waktuОпределённый отрезок в последовательной смене времени.
- 연속되는 시간의 어느 한 지점.
thời khắc đã định, giờ đã định
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
schedule
ていこく【定刻】
(selon le) programme, calendrier fixé, (à) l’heure exacte
tiempo exacto
الوقت تماما
thời khắc đã định, giờ đã định
เวลาที่กำหนด, ตามเวลา
- A pre-determined time.定められた時刻。(à) Heure fixe.Hora convenida.وقت محدّدтогтсон цаг.Thời gian đã định.เวลาที่กำหนดwaktu yang ditentukanОпределённое, установленное время.
- 정해진 시각.
thời kì đồ đá cũ
Old Stone Age; Paleolithic Age
きゅうせっきじだい【旧石器時代】
âge paléolithique
era paleolítica
العصر الحجري القديم
хуучин чулуун зэвсгийн үе
thời kì đồ đá cũ
ยุคหินเก่า
zaman batu, zaman paleolitikum, zaman batu lama
древний каменный век; палеолит
- The ancient Stone Age in which people made tools by breaking stones.打製石器を道具として使っていた、人類最古の石器時代。Période de l'ancien âge de la pierre pendant lequel les hommes fabriquaient des outils avec des pierres taillées.Edad de piedra más antigua, en la que la gente usaba pedazos de piedra rota como herramientas.أقدم العصور الحجرية حيث كان يتم استعمال أدواتٍ مصنوعةً من تكسير الحجارةчулуу хагалж зэвсэг хэрэгсэл хийдэг байсан хамгийн эртний чулуун зэвсгийн үе.Thời đại đồ đá cổ xưa nhất, đập vỡ đá làm dụng cụ để dùng.ยุคหินซึ่งเป็นยุคที่เก่าแก่ที่สุด มีการกระเทาะหินเพื่อนำมาใช้ทำเครื่องมือเครื่องใช้zaman batu pada zaman purba yang peradabannya menggunakan alat dari batuСамый древний век каменных орудий, в котором использовались орудия, изготовленные путём дробления камня.
- 돌을 깨뜨려서 도구를 만들어 쓰던 가장 오래 전의 석기 시대.
thời kì bình phục
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
convalescence; recuperation; recovery
かいふくき【回復期】
convalescence, période de rétablissement, période de récupération
tiempo de recuperación, convalecencia
فترة الانتعاش
тэнхрэх үе, эдгэрэх үе
thời kì bình phục
ระยะพักฟื้น
masa pemulihan, periode pemulihan
период восстановления; период улучшения
- A period in which the health, etc., of a person gradually returns to a normal condition.健康などが元の状態に少しずつ治っていく時期。Période où quelqu'un retrouve peu à peu son état de santé.Período en el que la salud, etc., de una persona pasa gradualmente a una condición normal.فترة تحسُّن صحة أو غيرها لاستعادة الحالة طبيعيةэрүүл мэнд зэрэг угийн байдалдаа бага багаар орж, сайжрах үе.Thời kì sức khỏe... tốt lên và dần dần trở về trạng thái vốn có.ช่วงที่สุขภาพหรือสิ่งอื่นดีขึ้นทีละนิดทีละน้อยโดยกลับสู่สภาพเดิมmasa di mana kesehatan dsb sedikit demi sedikit kembali membaik ke kondisi yang sebenarnya atau kondisi sehatПериод выздоровления, возвращения в прежнюю форму или состояние.
- 건강 등이 원래의 상태로 조금씩 나아져 가는 시기.
thời kì chuyển biến, thời kì biến đổi
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
thời kì chín chắn, thời kì trưởng thành
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
ripening stage
えんじゅくき【円熟期】
phase de maturation, phase de mûrissement
madurez
مرحلة النضوج
төлөвших үе, зүгшрэх цаг үе, боловсрох үе, болох үе
thời kì chín chắn, thời kì trưởng thành
ช่วงที่เจริญเติบโตเต็มที่, ช่วงที่สุกงอม, บั้นปลาย
masa kematangan, masa puncak, masa kejayaan
период зрелости
- A period during which one's personality or knowledge, etc., become profound and broad.人格や知識などが深くて広くなる時期。Phase où la personnalité, les connaissances, etc. de quelqu'un deviennent plus profondes et plus vastes.Tiempo en que ha alcanzado una persona su plenitud vital en conocimiento y cualidad. الوقت الذي يشهد تعمّق واتساع الكرامة أو المعرفة أكثرхүн чанар болон мэдлэг боловсрол гүнзгийрч тэлэх үе.Khi nhân cách và tri thức đã trở nên sâu và rộng.ช่วงที่ความเป็นมนุษย์หรือความรู้ เป็นต้น ลึกซึ้งและกว้างขึ้นsaat kepribadian atau pengetahuan dsb menjadi dalam dan luasВремя становления личности, приобретения обширных знаний и т.п.
- 인격이나 지식 등이 깊고 넓어지는 때.
thời kì cấy mạ
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
transplanting time; rice planting season
たうえのじき【田植えの時期】
période de repiquage (de riz)
periodo de plantación de arroz
فترة زراعة الأرز
тутрага шилжүүлэн суулгах үе
thời kì cấy mạ
ช่วงดำนา, ช่วงปลูกข้าว
masa penanaman padi
- The season to transplant rice seedlings from a seedbed to a rice field.稲の苗を苗代から水田に植えかえる時期。Période de transplantation du petit riz, de la pépinière à la rizière.Periodo en el que trasladan la planta de semillero del plantel al arrozal.فترة لنقل نبتة الأرز الصغيرة من المشتل إلى حقل الأرز وزراعتها فيهтутрагыг тутрага суулгацын талбайгаас тариг руу шилжүүлэн суулгах үе.Thời kì chuyển mạ từ luống gieo hạt ra ruộng trồng. ช่วงที่ย้ายต้นกล้าจากที่เพาะปลูกกล้าไปยังในนาmasa memindahkan dan menanamkan padi dari tempat pembibitan ke sawahВремя пересадки или высадки рассады риса из горшков на рисовое поле.
- 모를 못자리에서 논으로 옮겨 심는 시기.
thời kì hình thành
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
formative period
けいせいき【形成期】
phase de formation
período de formación
مرحلة التكوين
бүрэлдэх үе, бий болох үе
thời kì hình thành
ระยะเวลาที่ก่อรูป, ระยะเวลาที่ขึ้นรูป, ระยะเวลาที่สร้าง, ระยะเวลาที่ตั้งตัว
masa pembentukan
период формирования
- The time when a certain character or form of an object is being developed or acquired; or such a period. ある物の姿や形が作られる時期やその期間。Moment ou période où se forme l'apparence ou l'aspect d'un objet.Momento o período durante el cual se desarrolla o se adquiere un determinado carácter o forma de un objeto. الزمن أو الفترة التي تتشكَّل فيها الأشياء وتأخذ مظهرهاямар нэгэн эд зүйлийн дүр төрх болон хэлбэр байдал бүрэлдэх цаг үе, тухайн хугацаа.Thời kì có được hình dáng hay hình ảnh nào đó hoặc thời gian ấy.ช่วงเวลาที่รูปร่างหรือลักษณะของสิ่งของบางอย่างถูกจัดให้มีขึ้น หรือระยะเวลาดังกล่าวperiode atau masa yang suatu benda menjadi memiliki suatu penampilan atau bentuk Время или период, во время которого образуется форма или вид.
- 어떤 사물의 모습이나 모양이 갖추어지는 시기나 그 기간.
thời kì mang bầu, thời kì mang thai
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
period of maternity
にんしんきかん【妊娠期間】
grossesse
preñez, encinta
فترة إجازة الولادة، فترة إجازة الأمومة
жирэмсэн үе
thời kì mang bầu, thời kì mang thai
ระยะเวลาตั้งครรภ์
masa kehamilan, dalam masa kandungan
время беременности
- The period during which a fetus grows in the womb.母体の中に胎児がいる間。Période durant laquelle on a un enfant dans le ventre.Mientras el feto está en el vientre.فترة نمو الجنين في الرحمгэдсэндээ хүүхэд тээж буй хугацаа.Khoảng thời gian có em bé trong bụng.ช่วงที่มีเด็กอยู่ในท้อง selama memiliki anak dalam perutПериод вынашивания ребёнка.
- 배 속에 아이를 갖고 있는 동안.
thời kì Nhật Bản chiếm đóng
Japanese colonial period; Japanese colonial rule
にっていきょうせんき【日帝強占期】。にほんとうちじだい【日本統治時代】
colonisation japonaise, occupation japonaise
periodo de ocupación japonesa de Corea
فترة الاحتلال اليابانيّ
Японы империализмийн үе, Японы дарангуйллын үе
thời kì Nhật Bản chiếm đóng
สมัยที่ถูกประเทศญี่ปุ่นปกครอง, ยุคสมัยที่ถูกปกครองโดยญี่ปุ่น
zaman penjajahan Jepang (di Korea)
эпоха завоевания и колонизации Кореи империалистической Японией; период колониального господства Японии над Кореей
- The 35 year-period from 1910, when Japan colonized Korea, up until 1945 when Korea was liberated from Japanese colonial rule. 国家の主権を日本に奪われた1910年から解放された1945年までの35年間の時代。Période de 35 ans qui a commencé en 1910 avec la prise de souveraineté de la Corée par le Japon jusqu'à sa libération en 1945.Periodo de 35 años que abarca desde 1910 en el que Japón tomó la soberanía del país hasta 1945 en el que Corea consiguió su liberación.فترة لمدّة 35 سنة من 1910 التي فيها اغتصبت اليابان سيادة كوريا حتى سنة 1945 التي فيها استقلّت كوريا عن الاستعمار الياباني1910 онд улсын эрхийг Япон булаан авсны дараагаас 1945 онд чөлөөлөгдөх хүртэл 35 жил үргэлжилсэн цаг үе. Thời kì 35 năm từ sau khi chủ quyền của đất nước bị Nhật Bản chiếm đoạt vào năm 1910 cho đến khi được giải phóng vào năm 1945.ยุคสมัยที่ถูกประเทศญี่ปุ่นยึดครองอำนาจของประเทศในปี 1910 ไปจนถึงปี 1945 ซึ่งได้รับเอกราช เป็นระยะเวลา 35 ปี zaman selama 35 tahun sejak kedaulatan Korea direbut oleh Jepang pada tahun 1910 hingga merdeka pada tahun 194535-летний период власти Японии над Кореей, с 1910 г. по 1945 г.
- 1910년에 나라의 주권을 일본에 빼앗긴 이후 1945년에 해방되기까지 35년간의 시대.
thời kì phát triển
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
developing period
はってんき【発展期】
période de développement, période de croissance
período de progreso, etapa de progreso
فترة التطور
хөгжлийн үе, хөгжиж буй үе
thời kì phát triển
ยุคเจริญ, ยุคเจริญรุ่งเรือง, ความก้าวหน้า, ความพัฒนา
masa perkembangan
период развития
- A period of moving forward to an advanced stageより進んだ段階へ移っていくとき。Temps où l'on avance vers une meilleure étape.Período de tiempo en que se avanza hacia una condición o nivel mejor.زمن يتقدّم إلى أحسن مرحلة илүү сайн үе шатанд хүрч буй цаг үе.Lúc tiến lên một giai đoạn tốt hơn.ตอนที่ล้ำหน้าไปด้วยระดับที่ดีกว่าsaat berubah ke tahapan yang lebih baikПериод перехода на более высокий, лучший уровень, ступень в процессе развития чего-либо.
- 더 나은 단계로 나아가는 때.
thời kì phồn thịnh, thời kì phát đạt
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
platinum age
りゅうせいき【隆盛期】。りゅうしょうき【隆昌期】
période de prospérité, période florissante
época de prosperidad
عهد الازدهار
хөгжин цэцэглэлтийн үе, мандан бадарлын үе
thời kì phồn thịnh, thời kì phát đạt
สมัยเจริญรุ่งเรือง, ช่วงรุ่งเรือง, ยุคมั่งคั่ง, สมัยเฟื่องฟู
masa kemakmuran/kejayaan/kemajuan
период процветания
- The period in which a group, country, etc., rises strongly, or the period in which a group, country, etc., becomes powerful, with widening influence.勢いが盛んになる時期。また、勢力が非常に大きくなって広がる時期。Période d'élévation pleine de vigueur ; période de pleine croissance et de large expansion d'une force.Época en que algo cobra fuerza. O época en que un poder se fortalece y se extiende ampliamente. مرحلة قيام شيء ما بشكل نشيط أو مرحلة نمو قوته بشكل كبير لتنتشر انتشارا واسعاхүчтэй өндийж буй цаг үе. мөн хүч нөлөө нь өсч өргөн дэлгэр тархаж буй цаг үе.Thời kì trỗi dậy một cách hùng mạnh. Hoặc thế lực trở nên lớn mạnh và mở rộng ra.ยุคที่แพร่หลายออกไปอย่างกว้างขวางเพราะอิทธิพลขยายใหญ่ขึ้นเป็นอย่างมากหรือยุคที่เกิดขึ้นอย่างมีชีวิตชีวาmasa bangkit dengan penuh semangat, atau masa menyebar dengan luas karena kekuatannya meningkat tajamВремя энергичного подъёма или увеличения и широкого распространения сил.
- 기운차게 일어나는 시기. 또는 세력이 대단히 커져서 널리 퍼지는 시기.
thời kì quá độ
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
transition period
かとき【過渡期】
période transitoire, période de transition
periodo de transición
فترة انتقاليّة
шилжилтийн үе
thời kì quá độ
ช่วงเวลาเปลี่ยนผ่าน, ช่วงเปลี่ยนยุค, ยุครอยต่อ, รอยต่อของยุคสมัย
masa transisi, periode transisi
переходный период
- A period during which the state of something changes to another state.ある状態から新しい状態へと移り変わっていく途中の時期。Période pendant laquelle se déroule le passage d'un état à un autre.Tiempo que dura la transición de algo. Periodo en que algo cambia o se traslada de un estado a otro nuevo.فترة انتقاليّة من حالة إلى حالة جديدةнэг байдлаас нөгөө байдал руу шилжих үе.Thời kì chuyển đổi từ trạng thái này sang trạng thái khác.ระยะเวลาระหว่างการเปลี่ยนจากสภาพหนึ่งไปสู่สภาพใหม่masa beralihnya suatu kondisi ke kondisi baru Время (процесс) перехода от одного состояния к другому.
- 한 상태에서 새로운 상태로 옮아가는 도중의 시기.
thời kì thanh niên, tuổi thanh niên, tuổi thanh xuân
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
adolescence
せいねんき【青年期】
jeunesse
juventud
مراهقة، فتوّة
цэл залуу нас, хорь гаруй нас
thời kì thanh niên, tuổi thanh niên, tuổi thanh xuân
วัยหนุ่มสาว, สมัยวัยหนุ่มสาว
masa remaja, masa muda
молодость; молодые годы
- The time between one's early teenage years and early 20s when one's body and mind develop rapidly.身体と精神が最も旺盛に発達している20代前後の年齢期。Période de la vie humaine comprise à peu près entre vingt et trente ans durant laquelle le développement physique et mental est le plus considérable. Edad antes y después de la línea de los veinte en que la persona está más activa física y mentalmente. فترة يتقدّم فيها الجسم والعقل إلى الأكثر نشاطا قبل أو بعد العشرينбие болон оюун ухаан хамгийн бүрэн төгс хөгжсөн хорь гаруй насныхан.Độ tuổi trước sau 20 tuổi, khi mà cơ thể và tinh thần phát triển mạnh mẽ nhất.ระดับของอายุประมาณ 20 ปีที่ร่างกายและสติปัญญาพัฒนาอย่างสมบูรณ์lapisan usia sekitar 20-an tahun yang fisik dan mentalnya paling berkembangВозраст около 20-ти лет, при котором физическое тело и разум достигают полного развития.
- 신체와 정신이 가장 왕성하게 발달한 20대 전후의 연령대.
thời kì thanh thiếu niên
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
thời kì thiếu nhi
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
thời kì thành thục
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
ripening stage
えんじゅくき【円熟期】。じゅくれんき【熟練期】
phase de maturation, phase de mûrissement
madurez
مرحلة الإتقان
төлөвших үе, тогтворжих үе, зүгшрэх цаг үе
thời kì thành thục
ช่วงที่ชำนาญการ, ช่วงที่ทำได้อย่างเชี่ยวชาญ
masa kematangan, masa puncak, masa kejayaan
время приобретения опыта
- A period during which one's work or skills, etc., develop fully. 仕事や技術などに十分慣れてきた時期。Phase où quelqu'un devient habile dans une tâche, une technique, etc. Tiempo en que la función y la técnica están maduras, crecidas o perfeccionadas. الوقت الذي يشهد العمل مهارة بشكل كافٍажил болон техник зэрэгт хангалттай дадсан үе.Khi công việc hay kĩ thuật đã trở nên quen thuộc.ช่วงที่งานหรือความเชี่ยวชาญ เป็นต้น ชำนาญการอย่างสมบูรณ์saat pekerjaan atau teknik dsb cukup menjadi biasaВремя обретать опыт в работе, искусстве и т.п.
- 일이나 기술 등이 충분히 익숙해진 때.
thời kì thịnh vượng
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
boom; prosperity; success
こうきょう【好況】
prospérité, essor économique, bonne conjoncture
auge, boom
ازدهار اقتصادي
өсөлт, тэлэлт, таатай байдал
kinh tế phát triển, kinh tế thuận lợi; thời kì thịnh vượng
ความเจริญรุ่งเรืองทางเศรษฐกิจ, สถานการณ์เศรษฐกิจที่ดี
kemakmuran, kemajuan
благоприятная конъюнктура; процветание
- A state in which economic activities as seen in trade or transactions are strong; or such a situation.売買や取引に現れる経済活動の状況が良いこと。また、その状況。Bonne situation pour les activités économiques qui se traduit par un commerce ou des transactions plus prolifiques ; une telle conjoncture.Estado en el que las actividades económicas reflejadas en el comercio o las transacciones son fuertes. O tal situación misma. نشاط اقتصادي جيد من حيث التسويق و التجارة. أو هذه الحالةхудалдаа болон арилжаанд илэрч гардаг эдийн засгийн үйл ажиллагааны нөхцөл байдал сайн байх. мөн тийм байдал.Việc tình trạng hoạt động kinh tế tốt đẹp thể hiện trong mua bán hoặc giao dịch. Hoặc tình hình như vậy.การที่สภาพของกิจกรรมทางเศรษฐกิจที่ปรากฏในการซื้อขายหรือการติดต่อธุรกิจดี หรือสถานการณ์ในลักษณะดังกล่าวkeadaan kegiatan ekonomi yang baik dari sisi penjualan atau transaksi, atau situasi yang demikianХорошее состояние экономической деятельности в купле-продаже или пр. сделках.
- 매매나 거래에 나타나는 경제 활동 상태가 좋음. 또는 그런 상황.
thời kì trung niên
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
early old age
しょろう【初老】
début de vieillesse
comienzo de la vejez, inicio de la tercera edad
كهولة
хижээл нас
thời kì trung niên
ช่วงเริ่มเข้าสู่วัยชรา
awal usia senja
возраст, приближающийся к пожилому
- The age when one starts to become an elderly person.老年が始まる時期。Phase pendant laquelle commence la vieillesse.Época en que comienza la tercera edad.فترة بدء أن يكون الشخص مسناөтөл нас эхэлдэг цаг үе.Thời kì tuổi già bắt đầu.ช่วงเวลาที่เริ่มวัยชราmasa di mana usia senja dimulaiНачало преклонного возраста.
- 노년이 시작되는 시기.
thời kì trì trệ
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
depression; stagnation; downturn
ちんたいき【沈滞期】。ていめいき【低迷期】
récession, stagnation
estancamiento, período de estancamiento
مرحلة الركود
зогсонги байдал, зогсонги үг
thời kì trì trệ
ช่วงซบเซา, ช่วงหยุดนิ่ง, ช่วงที่ไม่คืบหน้า, ช่วงที่ไม่ก้าวหน้า, ช่วงที่ไม่พัฒนา
masa merosot, masa stagnasi
период застоя
- A period in which a phenomenon or object does not develop and stays where it is.物事に発展の動きが見られず、その場に停滞している時期。Période où un phénomène ou une chose reste le même, sans se développer.Período en que un fenómeno y objeto detiene su curso sin lograr avanzar.مرحلة لا يتقدم فيها أمر ما أو ظاهرة ما و يبقي في مكانهямар нэгэн юм, үзэгдэл хөгжиж дэвшихгүй өөрийн байрандаа байх үе.Thời kì mà hiện tượng hay sự vật nào đó không phát triển được mà dậm chân tại chỗ.ช่วงที่เหตุการณ์หรือวัตถุใด ๆ เป็นต้น ไม่สามารถพัฒนาได้และหยุดอยู่ที่เดิมmasa yang tidak berkembang lagi dan tinggal di tahap tertentuПериод, в который какое-либо состояние или объект не осуществляет своего развития и находится на прежнем месте или положении.
- 어떤 현상이나 사물이 발전하지 못하고 제자리에 머물러 있는 시기.
thời kì trăng mật
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
honeymoon
みつげつ【蜜月】
lune de miel
relación estrecha, relación cercana
дотно харилцаа, нөхөрсөг харилцаа
thời kì trăng mật
ความแน่นแฟ้น, ความสนิทสนมกลมเกลียว, ความแนบแน่น
hubungan akrab, hubungan dekat, hubungan intim
- (figurative) An intimate relationship among political and economic groups. （比喩的に）政治・経済的集団同士の親密な関係。(figuré) Relation étroite entre des groupes politiques ou économiques.(FIGURADO) Relación íntima entre grupos económicos o políticos.علاقات وثيقة بين الجماعات السياسية أو الاقتصادية (مجازية)(зүйрл.) улс төр, эдийн засгийн бүлгүүдийн дотно, нөхөрсөг харилцаа.(cách nói ẩn dụ) Quan hệ mật thiết của các tổ chức chính trị, kinh tế.(ในเชิงเปรียบเทียบ)ความสัมพันธ์ที่สนิทสนมกันระหว่างกลุ่มทางการเมือง เศรษฐกิจ(bahasa kiasan) hubungan dekat antara badan politik, ekonomi (перен.) Близкие отношения политических партий или экономических групп.
- (비유적으로) 정치, 경제적 집단끼리의 친밀한 관계.
thời kì trước, thời kì đầu
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
first period; early years
ぜんき【前期】
première période, premier stade, première moitié
primer período
فترة أولى
эхний хагас жил, эхний улирал, эхэн үе
thời kì trước, thời kì đầu
ช่วงก่อน, ช่วงต้น, ช่วงแรก
periode pertama, putaran pertama
первый поток; первая половина; первый этап и т.п.
- The first of the periods in a timeframe.ある期間をいくつかに分けたうちの、最初の時期。Première partie d'une période donnée qui est divisée en plusieurs parties.Primer período entre los que se han dividido en determinados períodos.فترة أولى من تقسيم فترة معيّنة إلى عدّة أجزاءтодорхой хугацааг хэд хэдэн үед хуваасны эхний үе.Thời kì đầu tiên trong các thời kì được phân chia từ một khoảng thời gian nhất đinh.ช่วงแรกในบรรดาช่วงที่แบ่งระยะเวลาหนึ่ง ๆ ออกเป็นส่วน ๆmasa pertama dari beberapa masa tetap yang dibagi-bagi Первый период времени среди двух и более периодов определенного промежутка времени.
- 일정한 기간을 몇 개로 나눈 것 중 첫째 시기.
thời kì trưởng thành
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
time for full growth
せいちょうき【成長期】
période de croissance
periodo de crecimiento
فترة النمو
өсөлтийн хугацаа, бойжилтын хугацаа
thời kì trưởng thành
เวลาการเติบโต, ช่วงเวลาการเติบโต
jangka waktu pertumbuhan
период развития
- The time taken for an organism to reach full growth. 生物が完全に成長するのにかかる時間。Période nécessaire à un être vivant pour arriver à sa taille définitive.Duración suficiente para que los seres vivos crezcan completamente. وقت يستغرق لوصول الكائنات إلى مرحلة البلوغ الكاملамьд бие бүрэн гүйцэд өсөхөд зарцуулах хугацаа."Thời gian trải qua để sinh vật trưởng thành hoàn toàn. "Thời gian trải qua để sinh vật trưởng thành hoàn toàn. "Thời gian trải qua để sinh vật trưởng thành hoàn toàn. Thời gian trải qua để sinh vật trưởng thành hoàn toàn. ระยะเวลาที่สิ่งมีชีวิตใช้ในการเติบโตอย่างสมบูณ์jangka waktu yang diperlukan makhluk hidup untuk benar-benar tumbuh Время, которое необходимо для полного развития живого существа.
- 생물이 완전히 성장하는 데 걸리는 시간.
thời kì tăng trưởng
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
growth period
せいちょうき【成長期】
période de croissance
periodo de crecimiento
فترة النمو
өсөлтийн хугацаа, бойжилтын хугацаа
thời kì tăng trưởng
ช่วงการเติบโต, ช่วงการเจริญเติบโต
masa pertumbuhan, tahap pertumbuhan
рост
- The period of growth.成長する時期。Période de grandissement.Duración del crecimiento. فترة فيها ينموөсч бойжих хугацаа.Thời kỳ đang phát triển. ช่วงเวลาที่เติบโตmasa tumbuhВремя развития.
- 성장하는 시기.
thời kì xuân sang, thời kì đơm hoa kết trái, thời kì đâm chồi nảy lộc
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
early spring
しんしゅん【新春】。はつはる【初春】
beaux jours, jours meilleurs
llegada de primavera
шинэ эрч хүч, шинэ үе, шинэ боломж
thời kì xuân sang, thời kì đơm hoa kết trái, thời kì đâm chồi nảy lộc
ฤดูใหม่, ความหวังใหม่, พลังใหม่
новая весна
- (figurative) The season when new force comes into being or a person is full of hope. （比喩的に）新しい力がわいたり希望に満ちたりする頃。(figuré) Période où une nouvelle énergie est apportée ou qui est pleine d'espoir.(FIGURADO) Periodo lleno de esperanza o fuerza renovada. (مجازيّ) حقبة جديدة كاملة يحصل فيها على القوة ويمتلأ بالأمل(зүйрл.) шинэ эрч хүч бий болох юмуу хүсэл мөрөөдлөөр дүүрэн цаг үе.(cách nói ẩn dụ) Thời kì sức mạnh mới phát sinh hoặc đầy hi vọng.(ในเชิงเปรียบเทียบ)ช่วงที่พลังใหม่เกิดขึ้นหรือมีความหวังอยู่เต็มเปี่ยม(bahasa kiasan) masa di mana kekuatan baru atau harapan muncul (перен.) Период появления новых сил или надежд.
- (비유적으로) 새로운 힘이 생기거나 희망이 가득 찬 시절.
thời kì đình trệ, thời kì ngưng trệ
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
rut; plateau
ていたいき【停滞期】
période de stagnation
período de estancamiento
فترة وقوف الحال
зогсонги үе
thời kì đình trệ, thời kì ngưng trệ
ช่วงเวลาหยุดชะงัก, ช่วงหยุดการเจริญเติบโต
masa kemacetan, masa terhambat, masa berjalan di tempat
Период застоя; период состояния застоя
- A period where an affair, situation, etc., fails to progress or develop and remains in a certain state.物事が成長したり発展したりせず、一定の水準にとどまっている時期。Période pendant laquelle une activité, une situation, etc. s'arrête à une certaine limite sans progresser. Estado de detención del desarrollo y el progreso de algo o de alguna situación en cierto grado. فترة فيها يصل أمرٌ ما أو وضع ما إلى درجة معيّنة فقط وهو لا يتطوّر ولا ينمو أكثرямар нэгэн үйл хэрэг ба нөхцөл байдал өсөн хөгжихгүй нэг хэмжээнд байх үе.Thời kì những điều như công việc hay tình huống nào đó không thể phát triển hay tăng trưởng mà dừng ở mức độ nhất định.ช่วงเวลาที่เรื่องใดหรือสถานการณ์ใดหยุดอยู่ที่ระดับใดที่กำหนด โดยไม่สามารถพัฒนาหรือเติบโตได้ masa suatu peristiwa atau situasi dsb tidak dapat tumbuh atau berkembang dan berhenti di taraf tertentuвремя, когда не происходит роста и развития в каком-либо деле, происходит остановка дел на определённом уровне.
- 어떤 일이나 상황 등이 성장하거나 발전하지 못하고 일정한 정도에 그쳐 있는 시기.
thời kì đầu
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
early phase
そうき【早期】
première période, premiers stades
precocidad
مرحلة مبكّرة
анхан шат, эхэн үе
thời kì đầu
ขั้นต้น, ระยะต้น, เบื้องต้น
tahap awal
ранний период
- An early period near the beginning of a disease or event.病気や事件が発生して間もない時期。Moment précoce qui se situe peu de temps après l'apparition d'une maladie ou d'un incident.Etapa temprana de haber producido una enfermedad o un suceso.فترة أوّلية بعد إصابة بمرض أو نشوء حادثةөвчин болоод хэрэг явдлын үүссэнээс хойш цаг хугацаа тийм их өнгөрөөгүй үе. Thời kì sớm mà căn bệnh hay sự kiện phát sinh chưa được bao lâu.โรคหรือเหตุการณ์ที่เพิ่งเกิดขึ้นไม่นานเท่าไหร่tahap permulaan terjadinya suatu kejadian, terjangkitnya penyakitНачальный период с момента возникновения болезни или случая.
- 병이나 사건이 생긴 지 얼마 지나지 않은 이른 시기.
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
initial stage; beginning
そうそうき【草創期】
première phase, première étape
inicio, comienzo
مرحلة أولى، مرحلة بدائية
эхэн үе, эхний шат
thời kì đầu
ยุคแรก, ยุคต้น, ช่วงต้น, ช่วงแรก, ต้นสมัย, ปฐมฤกษ์, ครั้งแรก
masa permulaan/awal
в начале
- The period in which something begins.物事を最初に始めた時期。Période pendant laquelle on commence une nouvelle affaire.Época en que comienza por primera vez un trabajo. مرحلة يبدأ فيها أمر ماажил хэргийг анхлан эхлэсэн цаг үе.Thời kì bắt đầu công việc nào đó lần đầu tiên.ช่วงเวลาที่เริ่มงานบางอย่างเป็นครั้งแรกmasa yang memulai suatu hal dari awalСамое начальное время какого-либо дела.
- 어떤 일을 처음으로 시작한 시기.
thời kì đế quốc Nhật
Japanese colonial period; Japanese colonial rule
にっていじだい【日帝時代】。にほんとうちじだい【日本統治時代】
colonisation japonaise, occupation japonaise
periodo de ocupación japonesa de Corea
فترة الاستعمار اليابانيّ
Японы империализмийн үе, Японы дарангуйллын үе
thời kì đế quốc Nhật
สมัยที่ถูกประเทศญี่ปุ่นปกครอง, ยุคสมัยที่ถูกปกครองโดยญี่ปุ่น
zaman penjajahan Jepang (di Korea)
эпоха японской колонизации; эпоха завоевания и колонизации Кореи империалистической Японией; период колониального господства Японии над Кореей
- The 35 year-period from 1910, when Japan colonized Korea, up until 1945 when Korea was liberated from Japanese colonial rule.国家の主権を日本に奪われた1910年から解放された1945年までの35年間の時代。 Période de 35 ans qui a commencé en 1910 avec la prise de souveraineté de la Corée par le Japon jusqu'à sa libération en 1945.Periodo de 35 años que abarca desde 1910 en el que Japón tomó la soberanía del país hasta 1945 en el que Corea consiguió su liberación. فترة لمدّة 35 سنة من 1910 التي فيها اغتصبت اليابان سيادة كوريا حتى سنة 1945 التي فيها استقلّت كوريا عن الاستعمار الياباني1910 онд улсын эрхийг Япон булаан авсны дараагаас 1945 онд чөлөөлөгдөх хүртэл 35 жил үргэлжилсэн цаг үе. Thời kì 35 năm từ sau khi chủ quyền của đất nước bị Nhật Bản chiếm đoạt vào năm 1910 cho đến khi được giải phóng vào năm 1945.ยุคสมัยที่ถูกประเทศญี่ปุ่นยึดครองอำนาจของประเทศในปี 1910 ไปจนถึงปี 1945 ซึ่งได้รับเอกราช เป็นระยะเวลา 35 ปี zaman selama 35 tahun sejak kedaulatan Korea direbut oleh Jepang pada tahun 1910 hingga merdeka pada tahun 194535-летний период власти Японии над Кореей, с 1910 г. по 1945 г.
- 1910년에 나라의 주권을 일본에 빼앗긴 이후 1945년에 해방되기까지 35년간의 시대.
thời kì đỉnh cao, thời kì sung túc
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
heyday; prime; best days
ぜんせいき【全盛期】。ピーク
belle époque
apogeo, mejores días
насны баяр баясгалан
thời kì đỉnh cao, thời kì sung túc
ช่วงเวลาที่รุ่งเรืองที่สุดของชีวิต, ช่วงรุ่งโรจน์ของชีวิต
saat hidup makmur dan bahagia
- A period when a person enjoys his/her golden days.人生の中で最も豊かで、充実した時期。Apogée de sa vie où l'on vit bien et heureux.Período en que una persona disfruta de sus años de oro. فترة عيش حياة طيبة على نحو جيّد جدّاид сайн сайхан үе.Khi tốt đẹp và dư giả nhất.ช่วงเวลาที่ดีและมีชีวิตรุ่งเรืองที่สุด saat hidup seseorang yang sangat makmur dan baikСамое хорошее время жизни.
- 한창 잘살고 좋은 한때.
thời kì đỉnh cao, thời kì vàng son, thời kì huy hoàng
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
prime years
ぜんせいき【全盛期】
âge d'or, période de grande prospérité
periodo de plena prosperidad
فترة ازدهار
мандан бадрах үе
thời kì đỉnh cao, thời kì vàng son, thời kì huy hoàng
ยุคทอง, ช่วงเฟื่องฟู, ช่วงเต็มที่, ช่วงเต็มวัย
masa kejayaan, masa keemasan
- A period where one's strength, power, etc., is at its highest.力や勢力などが最も盛んな時期。Période pendant laquelle une puissance, une influence, etc., est à son apogée.Periodo de plena fuerza y vigor. فترة فيها تكون القوة أو السلطة أو غيرها في حالة نشاطсүр хүч ид цэцэглэх үе.Thời kì sức mạnh hay thế lực… hưng thịnh ở mức đỉnh điểm. ช่วงเวลาที่แรงหรือพลัง เป็นต้น อยู่รุ่งโรจน์อย่างเต็มที่ periode yang paling berkembangnya tenaga atau kekuatan dsb Время наивысшего расцвета сил, власти и т.п.
- 힘이나 세력 등이 한창 왕성한 시기.
thời kì đồ đá mới, thời đại đồ đá mới
the Neolithic Age; the New Stone Age
しんせっきじだい【新石器時代】
âge néolithique
Edad Neolítica, Edad de Piedra Nueva
العصر الحجري الحديث
шинэ чулуун зэвсгийн үе
thời kì đồ đá mới, thời đại đồ đá mới
ยุคหินใหม่
zaman neolitikum, zaman batu baru
каменный век
- An era in which people started to use tools made by grinding stones, farmed, raised livestock and settled down.石を磨いて作った道具を使用して農耕と牧畜をしながら定着生活を始めた時代。Période pendant laquelle les hommes fabriquaient des outils avec des pierres aiguisées, et ont commencé à se sédentariser en faisant de l'agriculture et de l'élevage.Edad en que la humanidad empezó a usar herramientas de piedra pulimentada y adoptó el sedentarismo, practicando la agricultura y la ganadería. عصر استُخدمت فيه أداوات مصنوعة من طحن الحجارة والاستقرار مع الزراعة وتربية المواشيчулуугаар хийсэн хэрэгслээ ашиглан газар тариалан ба мал аж ахуй эрхлэн суурьшмал амьдралыг эхэлсэн үе. Thời đại sử dụng công cụ được làm ra do mài đá và trồng trọt và chăn nuôi, bắt đầu cuộc sống ổn định.ยุคที่ใช้อุปกรณ์ที่ทำขึ้นจากการลับก้อนหินและเริ่มใช้ชีวิตโดยตั้งถิ่นฐานโดยการทำการเกษตรและการปศุสัตว์zaman yang dimulainya kehidupan menetap dengan bertanam dan beternak serta menggunakan alat yang dibuat dari batu Эпоха, во время которой начали использовать каменные орудия труда, вести оседлый сельскохозяйственный и животноводческий образ жизни.
- 돌을 갈아서 만든 도구를 사용하고 농경과 목축을 하며 정착 생활을 시작한 시대.
thời kì độ tuổi đến trường
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
compulsary school age
がくれいき【学齢期】
âge scolaire, âge de la scolarité
edad escolar
سنّ المدرسة، سنّ الإلتحاق بالمدرسة
сургуулийн нас
thời kì độ tuổi đến trường
วัยเรียน
usia anak sekolah dasar
- The age when one is required to be enrolled in elementary school. 小学校で義務教育を受けるべき年齢。Période d'âge pendant laquelle un enfant doit obligatoirement aller à l'école primaire.Edad para recibir educación obligatoria en una escuela primaria.الفترة العمرية لتلقي التعليم الإلزامي في مدرسة ابتدائيّةбага сургуульд, ерөнхий боловсрол эзэмших ёстой нас, үе.Thời kì của lứa tuổi phải nhận sự giáo dục bắt buộc ở trường tiểu học.ช่วงอายุที่จะต้องได้รับการศึกษาภาคบังคับในโรงเรียนประถมศึกษาตอนต้น batas umur untuk mendapatkan kewajiban pendidikan di sekolah dasarПора, когда время идти в первый класс и получать обязательное образование.
- 초등학교에서 의무 교육을 받아야 할 나이의 시기.
thời kỳ biến chuyển
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
period of change
へんかくき【変革期】
période de réforme, période de révolution, période de grand changement
periodo de revolución, era revolucionaria
زمن التغيير والاصلاح
өөрчлөлтийн үе, хувьсах цаг үе
thời kỳ biến chuyển
ช่วงเปลี่ยน, ยุคเปลี่ยนแปลง, ยุคปฏิรูป
masa revolusi
период коренных преобразований
- A period when something changes into a different form quickly and suddenly.急速に変えて全く新しいものにする時期。Période où quelque chose change brusquement et très rapidement, et devient très différent.Periodo en el que se dan cambios violentos, rápidos y repentinos.الفترة الزمنية التي يحدث فيها تغيير مفاجىء وسريع وشامل للشيء ليختلف عن صورته السابقةгэнэт хурдан өөрчлөгдөж эрс хувирах цаг үе.Thời kỳ đột nhiên chuyển đổi nhanh nên rất đổi khác. ช่วงที่เปลี่ยนไปอย่างรวดเร็วอย่างกระทันหันจึงต่างไปจากเดิมมากmasa hal tiba-tiba berganti dengan cepat sehingga membuatnya menjadi sangat berbeda Период сильного изменения чего-либо под влиянием неожиданных и быстрых перемен.
- 갑자기 빠르게 바뀌어 아주 달라지는 시기.
thời kỳ biến đổi đột ngột
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
period of upheaval
げきへんき【激変期】
période de changement brutal
período de cambios bruscos, período turbulento, período de perturbación, época de disturbios
فترة التغيّر المفاجئ
огцом өөрчлөлтийн үе, эрс өөрчлөлтийн үе
thời kỳ biến đổi đột ngột
ช่วงเปลี่ยนแปลงอย่างกะทันหัน, ช่วงเปลี่ยนแปลงฉับพลัน
masa perubahan tiba-tiba
- A time of drastic, sudden change in situations, etc.状況などが急激に激しく変わる時期。Période pendant laquelle une situation change beaucoup et brusquement. Período caracterizado por cambios violentos de circunstancias, etc. فترة التحوّل المفاجئ للوضعнөхцөл байдал гэнэт ихээр өөрчлөгдөх үе. Thời kỳ tình hình thay đổi nhiều một cách bất ngờ.ช่วงเวลาที่สถานการณ์ เป็นต้น เปลี่ยนแปลงมากอย่างกะทันหันperiode perubahan drastis situasi dsb dengan tiba-tibaВремя внезапных сильных изменений.
- 상황 등이 갑자기 많이 변하는 시기.
thời kỳ bóng xế, giai đoạn xế chiều
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
thời kỳ băng tan
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
thaw
かいひょうき【解氷期】
période de dégel
época de deshielo
وقت ذوبان الثلج
хайлах үе, гэсэх үе
thời kỳ băng tan
ช่วงน้ำแข็งละลาย
masa pencairan
оттепель
- The time when ice melts.氷が解ける時期。Moment de fonte des glaces.Época en que se derrite el hielo.وقت ذوبان الثلجмөс хайлах үе.Khi băng đá tan ra.ช่วงเวลาที่น้ำแข็งละลายsaat atau waktu es mencairПериод таяния льда.
- 얼음이 녹는 때.
thaw
ゆきどけき【雪解け期】
période de dégel
época de deshielo
وقت ذوبان الثلج
зөөлрөх үе
thời kỳ băng tan
ช่วงสลายความขัดแย้ง, ช่วงคลายตัว
masa mengendur
время оттепели; период потепления (в отношениях); эпоха послабления (напряжения); эпоха либерализации
- (figurative) The time when the tension between two opposing groups or countries is eased.(比喩的に)対立関係にあった集団または国家間の緊張が緩む時期。(figuré) Moment ou la tension entre les groupes ou les pays en conflit se relâche.(FIGURADO) Época en que se alivia la tensión entre dos grupos o países en confrontación.(مجازيّ) وقت تهدئة توتّر بين جماعات أو بلاد تتعارض(зүйрл.) хоорондоо зөрчилтэй байсан бүлэг буюу улс хоорондын зөрчил сулрах үе.(cách nói ẩn dụ) Thời gian bầu không khí căng thẳng đối đầu giữa các nhóm hoặc các nước đối lập với nhau trở nên dãn ra.(ในเชิงเปรียบเทียบ)ตอนที่ความตึงเครียดระหว่างประเทศหรือกลุ่มที่อยู่ในระหว่างการขัดแย้งซึ่งกันและกันได้ผ่อนคลายลง (bahasa kiasan) masa ketegangan antara kelompok atau negara yang saling berlawanan mengendur(перен.) Период смягчения международной напряжённости между двуми противостоящими группами или странами-противниками.
- (비유적으로) 서로 대립 중이던 집단이나 나라 사이의 긴장이 느슨해지는 때.
thời kỳ chiếm đóng, thời kỳ đô hộ
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
occupation period
きょうせいせんりょうき【強制占領期】
période d'occupation, temps d'occupation
período de ocupación, usurpación
فترة الاحتلال بالقوّة
эзлэн түрэмгийллийн үе, хугацаа
thời kỳ chiếm đóng, thời kỳ đô hộ
ยุคที่เข้าครอบครอง, ยุคการยึดครอง, ระยะเวลาเข้าครอบครอง, ระยะเวลาการยึดครอง
masa pendudukan, masa penjajahan
период захвата; период насильственной оккупации
- A time or period when one's land or possessions were taken forcefully by someone.他人の領土や物を無理やり占有した時期や期間。Époque ou période pendant laquelle quelqu'un ou un pays occupe par force le territoire ou les biens d'un autre.Etapa o período en que alguien se apodera a la fuerza de un territorio o los bienes de otro. فترة السيطرة على أرض أو شيء للشخص الآخر بالقوةбусдын газар нутаг болон эд хөрөнгийг булаан эзэлсэн цаг үе буюу цаг хугацаа.Thời kỳ hay khoảng thời gian chiếm giữ lãnh thổ hay tài sản của người khác một cách cưỡng chế.ยุคหรือระยะเวลาที่ครอบครองผืนแผ่นดินหรือสิ่งของของผู้อื่นโดยการบังคับ periode atau waktu terjadinya pendudukan secara paksa benda atau tanah orang lainВремя и период насильственного занятия чужой территории или имущества.
- 남의 영토나 물건을 강제로 차지한 시기나 기간.
thời kỳ chín mùi
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
thời kỳ cổ đại
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
ancient times
こだい【古代】
Antiquité
tiempo antiguo, prehistoria
العصور القديمة
эрт үе
thời kỳ cổ đại
สมัยโบราณ, โบราณกาล, อดีตกาล
kuno, tua
древность
- A very old era between primitive times and medieval times.原始時代と中世の間の非常に遠い昔。Période très ancienne entre la période primitive et le Moyen Âge.Época antigua entre la edad primitiva y la medieval. زمن قديم بين العصور البدائية والعصور الوسطىбалар эртний үе болон дундад зууны үеийн хоорондох маш эртний цаг үе. Thời kỳ rất xa xưa giữa thời nguyên thủy và thời trung đại.ยุคเก่าในช่วงระหว่างยุคดึกดำบรรพ์และยุคกลางantara zaman purbakala dan zaman pertengahan, sudah lama sekaliОчень древняя эпоха человечества между первобытной эпохой и средневековьем.
- 원시 시대와 중세 사이의 아주 옛 시대.
thời kỳ của lứa tuổi đẹp nhất đời người
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
age group of 30 to 40 years
そうねんき【壮年期】。はたらきざかり【働き盛り】
fleur de l'âge, âge adulte, âge mûr
edad adulta
فترة سنّ الرجولة
идэр насны үе
thời kỳ của lứa tuổi đẹp nhất đời người
ช่วงวัยกลางคน
masa optimum
- The period of age between 30 to 40 years in which a person is the most active during his/her life.人の一生のうち、最も盛んに活動する30代から40代までの時期。Période la plus active de la vie d'une personne, entre trente et quarante ans environ.Período entre 30 a 40 años aproximadamente, de la más activa realización de actividades durante la vida del hombre.فترة فيه يكون عمر الإنسان حوالي من الثلاثين إلى الأربعين، وفيه يعمل أكثر نشاطا وحيويةхүний амьдралын хамгийн идэвхтэй, 30-40 насны үе.Thời kỳ độ tuổi vào khoảng từ ba mươi đến bốn mươi tuổi, lúc con người hoạt bát nhất trong cuộc đời của mình.ในช่วงอายุประมาณสามสิบถึงสี่สิบปีซึ่งเคลื่อนไหวอย่างกระฉับกระเฉงมากที่สุดในช่วงชีวิตของคน usia sekitar 30 hingga 40 tahun, masa orang beraktivitas paling giat selama orang hidupСамый активный период деятельности в жизни человека, период от тридцати до сорока лет.
- 사람의 일생 중 가장 활발하게 활동하는, 나이가 서른 살에서 마흔 살 정도인 시기.
thời kỳ già yếu
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
senescent period; senescence
ろうねんき【老年期】
vieillesse, vieux jours
tercera edad, vejez
فترة هرمة
өтөл нас, өндөр нас, хөгшрөлт
thời kỳ già yếu
วัยชรา, วัยแก่
usia lanjut, usia tua, penuaan
старость; старение
- A period when physiological functions become weak due to old age. 年をとって生理的な機能が低下し、衰える時期。Période de vieillesse pendant laquelle les fonctions physiologiques sont dégradées et affaiblies.Período en la que se reduce y se debilita la función fisiológica debido al envejecimiento.فترة تصبح الوظائف الفزيولوجية ضعيفة بسبب الشيخوخةхөгширч физиологийн үйл ажиллагаа доройтож, муудах үе.Thời kỳ những chức năng sinh lý bị suy giảm và yếu đi vì già.วัยที่แก่สรีระจึงอ่อนแอและสมรรถภาพถดถอยลงmasa di mana secara fisik menurun dan tubuh menjadi lemah karena sudah tuaПериод ухудшения, ослабления физиологических функций организма, вызванных возрастными изменениями.
- 늙어서 생리적인 기능이 떨어지고 약해지는 시기.
thời kỳ gặp họa, thời kỳ hoạn nạn
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
period of suffering
じゅなんき【受難期】。じゅなんのじき【受難の時期】
période de persécution, période éprouvante
período de tribulación, período de sufrimiento, época nefasta
فترة المعاناة
зовлонт цаг үе, зовж зүдэрсэн цаг мөч
thời kỳ gặp họa, thời kỳ hoạn nạn
ช่วงเวลาที่ได้รับความลำบาก, ช่วงเวลาที่ได้รับความทุกข์ยาก, ช่วงเวลาที่ประสบเคราะห์กรรม
masa sulit, masa diuji, masa dicoba, masa penderitaan
период страданий
- A period of ordeals.苦難を受ける時期。Période d’épreuves difficiles.Período que sufre tribulación.فترة من المحنзовлон амссан цаг үе.Thời kỳ gặp nạn.ช่วงเวลาที่ได้รับความลำบากmasa seseorang tertimpa kesulitan, cobaan, penderitaanПериод испытания бедствия.
- 수난을 당하는 시기.
thời kỳ hoàng kim
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
golden days; prime; heyday
おうごんき【黄金期】
âge d'or, apogée
días de oro, apogeo, años dorados
فترة ذهبية
алтан үе
thời kỳ hoàng kim
ยุคทอง
periode keemasan, tahun emas, masa emas
наилучшее время; расцвет; золотой век
- One's best days, during which one is at one's highest point. 最も輝いていた一番良い時期。Meilleure période où une chose est à son summum.Una de sus mejores etapas de la vida, en la que uno llega al punto culminante de algo. أحسن فترة يتم الوصول فيها إلى أعلى مستوىхамгийн дээд шатандаа хүрсэн сайхан үе.Thời kỳ đạt đến đỉnh cao và tốt đẹp nhất.ยุคที่ดีที่สุดเพราะขึ้นไปสู่สภาพที่ดีที่สุดperiode paling baik saat berada di tahap teratasНаилучшее время достижения наилучшей стадии.
- 최고의 경지에 올라 가장 좋은 시기.
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
thời kỳ hỗn loạn, thời kỳ loạn lạc
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
period of confusion; time of chaos
こんらんき【混乱期】
période chaotique
época de confusión
فترة الفوضى
самуун үе, эмх цэгцгүй үе, үймээнтэй үе
thời kỳ hỗn loạn, thời kỳ loạn lạc
ยุคสับสนวุ่นวาย, ยุคอลหม่าน
masa kacau, masa gaduh, masa semrawut, masa ribut
время хаоса
- A period in which everything is mixed up and a society or life is in chaos without order. ごた混ぜになっていて、混沌として秩序のない時期。Période sans ordre.Época en que todo está mezclado, confuso y desordenado. فترة مُنعدمة النظام وغير مرتبة و مشوشةэмх цэгцгүй болж замбараагаа алдсан үе.Thời kì trở nên lộn xộn, đảo lộn và không có trật tự.ยุคที่ไม่มีกฎระเบียบและอลหม่านโดยเป็นไปอย่างสับสนmasa di mana segalanya bercampur aduk sehingga memusingkan dan tidak beraturanПериод времени, когда всё находится в беспорядке или же замешательстве.
- 뒤죽박죽이 되어 어지럽고 질서가 없는 시기.
thời kỳ khai hóa
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
enlightenment period
かいかき【開化期】
période de modernisation, période d'ouverture
etapa de civilización
موسم الإزهار ، موسم التفتّح
шилжилтийн үе, өөрчлөлт шинэчлэлтийн үе шат, орчин үежих үйл явц
thời kỳ khai hóa
ยุคใหม่แห่งความเจริญ, ยุคสมัยแห่งความเจริญก้าวหน้า
masa penyuluhan
эпоха просвещения
- A period of time where a nation introduces new ideas, goods, and institutions to transform into a modern society.一国が新しい思想、文物、制度などを受け入れて近代社会に変化していく時期。Période pendant laquelle un pays s'ouvre à de nouvelles idéologies, à des techniques artistiques et scientifiques inédites, à de nouvelles institutions, etc. pour se transformer en une société moderne. Período durante el cual un país se transforma en una sociedad moderna a través de la recepción de nuevas ideas, culturas y sistemas. العصر الذي يتغير فيه بلد إلى مجتمع حديث نتيجة لقبول الأيديولوجية والحضارة والأنظمة الجديدةнэгэн улс орон шинэ үзэл бодол, соёл иргэншил, систем тогтолцоог хүлээн авч орчин үеийн нийгэм рүү өөрчлөгдөн шинэчлэгдэх үе шат. Thời kỳ một đất nước tiếp nhận tư tưởng, văn minh, chế độ mới và biến đổi thành xã hội cận đại.ยุคสมัยแห่งการเปลี่ยนแปลงไปสู่สังคมแบบสมัยใหม่โดยประเทศหนึ่ง รับแนวคิด อารยธรรม หรือระบบ เป็นต้น ที่ใหม่ ๆ suatu periode berubahnya kondisi masyarakat suatu negara menjadi masyarakat modern setelah menerima pandangan, budaya, sistem baruПериод, в который осуществляется перенимание зарубежных идей, культуры, системы и др. и переход к современному обществу.
- 한 나라가 새로운 사상, 문물, 제도 등을 받아들여 근대적 사회로 변해 가는 시기.
thời kỳ kinh tế tốt, lúc kinh tế đi lên
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
boom; prosperity
こうけいき【好景気】
bonne conjoncture
auge, prosperidad, boom
ازدهار اقتصادي
эдийн засгийн таатай байдал
thời kỳ kinh tế tốt, lúc kinh tế đi lên
ความคล่องตัวทางเศรษฐกิจ, ความเจริญรุ่งเรืองทางเศรษฐกิจ, ความเฟื่องฟูทางเศรษฐกิจ, ความรุ่งเรืองทางเศรษฐกิจ
ekonomi makmur, kemakmuran
благополучная конъюктура; процветание
- A state in which economic activities are exceptionally strong. 経済活動が通常より活発に行われている状態。Situation dans laquelle les activités économiques sont plus prolifiques qu'à l'ordinaire.Estado en el que las actividades económicas son excepcionalmente fuertes.حالة النشاط الإقتصادي بشكل أنشط من المعتادэдийн засгийн үйл ажиллагаа жирийн хэмжээнээс илүү хурцадтай өрнөж буй байдал.Tình trạng hoạt động kinh tế đang được tạo nên một cách sôi động hơn mức bình thường. สภาพที่กิจกรรมทางเศรษฐกิจบรรลุผลสำเร็จอย่างมีชีวิตชีวามากกว่าปกติ keadaan kegiatan ekonomi yang sangat makmur Благополучное состояние, образующееся от активной экономической деятельности.
- 경제 활동이 보통 이상으로 활발하게 이루어지는 상태.
thời kỳ lãnh cảm
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
period of lassitude
けんたいき【倦怠期】
période de lassitude dans la vie conjugale ou dans une relation amoureuse, moment de lassitude
período de aburrimiento
فترة التعب من العلاقة بين الناس
хөрөлтийн үе
thời kỳ lãnh cảm
ระยะเวลาที่รู้สึกเบื่อหน่าย, ช่วงเวลาที่ความรักจืดจาง
masa jenuh
период апатии; хандра
- The period in which a husband and a wife or lovers lose interest and get tired of each other.夫婦や恋人が互いへの愛情が冷めて、互いに嫌気がさす時期。Période au cours de laquelle l'amour dans le couple ou entre amoureux flétrit et où ils éprouvent chacun une certaine lassitude. Período en el que un matrimonio o pareja manifiesta desamor y ambos sienten mutuo cansancio y aburrimiento.المدة التي يفقد خلالها الزوج و الوزوجة الاهتمام بكل منهما الآخر ويشعران بالتعب من بعضهما بالبعضэхнэр нөхөр болон амраг хосуудын хайр сэтгэл хөрч, бие биедээ дургүй болох үе.Thời kỳ mà vợ chồng hoặc hai người yêu nhau cảm thấy tình yêu dành cho nhau nguội lạnh, chán ghét nhau. ช่วงเวลาที่คู่รักหรือคู่สมรสรู้สึกเบื่อหน่ายต่อกัน เนื่องจากความรักจืดจางmasa di mana pasangan suami istri atau kekasih merasa tidak suka lagi untuk saling berkasih-kasihan dan menunjukkan rasa cintanya lagiПериод в отношениях или в супружеской жизни, когда наступает чувство потери интереса друг к другу или появлением отвращения к друг другу.
- 부부나 연인이 서로에 대한 애정이 시들해져 서로 싫증을 내는 시기.
thời kỳ mãn kinh, thời kỳ cơ thể bắt đầu suy yếu
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
menopause
こうねんき【更年期】
climatère, âge critique, ménopause
climaterio
الشيخوخة
хөгшрөх үе, эмэгтэй хүний цэвэрших үе
thời kỳ mãn kinh, thời kỳ cơ thể bắt đầu suy yếu
วัยทอง, วัยหมดระดู, ช่วงวัยหมดประจำเดือน
mati haid, menopause
климакс; менопауза
- A period of time between the ages of forty and fifty where bodily functions deteriorate and changes occur on the way to aging.40歳から50歳の間に身体の機能が落ちながら変化が生じる、老年期に入る前段階の時期。Etape de la vie qui se situe entre 40 et 50 ans, où l'on entre dans le troisième âge, et pendant laquelle on subit des changements dus à l'altération des fonctions physiques.Período de transición a la vejez durante el cual una persona entre los cuarenta y los cincuenta años de edad experimenta una degradación de las funciones corporales con los subsecuentes cambios. فترة تبدأ فيها الشيخوخة التي تحدث فيها تغيّرات في الجسم نتيجة لتدهور وظائف الجسم في فترة الأعمار بين أربعين سنة وخمسين дөчөөс тавин насны хооронд бие махбодын үйл ажиллагаа доройтон өөрчлөлт гарч хөгшрөлтийн үе рүү шилждэг үе.Thời kỳ lão niên khi mà những chức năng của cơ thể bắt đầu suy giảm và có sự thay đổi, thường vào khoảng từ bốn mươi đến năm mươi tuổi.ช่วงที่เกิดการเปลี่ยนแปลงสมรรถภาพของร่างกายถดถอยลง อยู่ในช่วงอายุประมาณระหว่าง 40 ปี ถึง 50 ปีperiode di usia antara 40-50 tahun di mana fungsi tubuh menurun dan perubahan terjadiПериод физиологического старения, когда происходит изменение и угасание различных функций организма, обычно наступает в период от 40 до 50 лет.
- 마흔 살에서 쉰 살 사이에 신체의 기능이 떨어지면서 변화가 생기는 노년기로 접어드는 시기.
