thống lĩnh - thời gian, khoảng thời gian

thống lĩnhthống nhấtthống nhất cách nói với nhau, nói khớp với nhauthống nhất Nam Bắcthống nhất, tập trungthống nhất, đồng nhấtthống nhất, đồng thuận, nhất trí, tán thànhthống thiếtthống thiết, nức nởthống trịthống đốc bangthống đốc, tổng thư ký, chủ tịchthốt nên lờithốt ra, nói rathốt ra, nói ra, thể hiện rathổthổithổi baythổi bùng lênthổi bừng, làm bùng cháythổi hiu hiu, thổi thoang thoảngthổi kèn taythổi mơn man, thổi vi vuthổi nhè nhẹ, thổi dìu dịuthổi nhè nhẹ, thổi dìu dịu, khẽ laythổi phù phùthổi phù phù, thổi hù hùthổi phồngthổi ra, toả ra, tuôn rathổi vi vu, thổi mơn manthổi vi vu, thổi xào xạcthổi ào tới, ập đếnthổi đếnthổ lộ, bày tỏ hếtthổ lộ, bộc bạchthổ lộ, bộc bạch, bày tỏthổ lộ, giãi bàythổ lộ, phơi bày, biểu lộthổ lộ tâm tưthổ mộc, cây cối và đất đaiThổ Nhĩ Kỳthổn thức khóc, khóc nức nởthổn thức, nức nởthổn thức, rền rĩ, khóc thanthổ địa, dân gốcthộ tục, thô thiểnthớ gỗthờithời buổi loạn lạcthời báothời chiếnthời cuộc, thế sựthời cuộc, thời thếthời cận đại, thời đại gần đâythời cổ đạithời cổ đại, thời nguyên thủythời gianthời gian biểuthời gian biểu, thời khóa biểuthời gian bỏ trốngthời gian cấp báchthời gian dàithời gian giải trí, trò giải tríthời gian hội nghịthời gian hội ý kĩ thuậtthời gian hội ý, thời gian tạm ngừngthời gian, khoảng thời gian

thống lĩnh

거느리다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

lead; command
ひきいる【率いる】。したがえる【従える】
diriger, mener, guider, commander, avoir sous ses ordres
dirigir
يقود
удирдах, захирах
thống lĩnh
บังคับบัญชา
memimpin, memberi komando, mengarahkan, memandu
руководить; командовать; быть во главе (армии)
• To lead and command armies, subordinates, etc.指揮・指導すべき軍隊や部下などを統率する。Conduire, en prenant le commandement de quelqu'un ou quelque chose à diriger comme une armée, des subordonnés etc. Gobernar y guiar un ejército o un grupo de subordinados a cargo.يُدبِّر أمر جيش أو مَرؤوسين... إلخ حيث يجب أن يعطي الإرشادات اللازمة لاتباعهاудирдан дагуулах ёстой цэрэг арми буюу доод тушаалтн зэргийг удирдан захирах.Thống soái và dẫn dắt cấp dưới hay quân đội cần phải chỉ huy hay lãnh đạo.เป็นผู้นำโดยบัญชาการกองทัพหรือผู้ใต้บังคับบัญชาที่ต้องสั่งการหรือให้คำปรึกษาmemimpin dan memerintah pasukan atau bawahan dsb yang harus diberi pengarahan atau panduanНаправляя, вести за собой армию или нижестоящих людей.
• 지휘하거나 지도해야 할 군대나 부하 등을 통솔하여 이끌다.

thống nhất

통일하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

unify
とういつする【統一する】
(ré)unifier
reunificar
يوحّد
нэгдэх
thống nhất
รวมกัน, รวมให้เป็นหนึ่งเดียวกัน, ทำให้เป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน
menyatukan, menggabungkan
Объединять, воссоединять
• To combine what has been divided or split into one.それぞれ、ばらばらなものを一つにまとめる。Unir en un des choses qui étaient divisées ou qui avaient été séparées.Aunar algo que estaba separado o dividido. يوحّد من خلال التجميع بين ما تم تقسيمه أو انقسامهхуваагдах юм уу салаалсан зүйлийг нийлүүлж нэг болгох.Gộp lại làm cho những cái bị tách ra hoặc chia ra trở thành một.รวมสิ่งที่ถูกแบ่งหรือถูกแยกออกจากกันแล้วทำให้เป็นหนึ่งเดียวกันmenyatukan benda-benda yang terbagi atau terbelah lalu membuatnya menjadi satuсоединять что-либо разделённое, разорванное, образовывая одно целое.
• 나누어지거나 갈라진 것들을 합쳐서 하나가 되게 하다.

Idiomthống nhất cách nói với nhau, nói khớp với nhau

관용구말(을) 맞추다

adjust one's words to someone's
口を合わせる。口裏を合わせる
ajuster la parole
ajustar la palabra
يوفّق كلامه، يوافق كلامه كلام شخص آخر
үг нийлүүлэх
thống nhất cách nói với nhau, nói khớp với nhau
(ป.ต.)ทำให้คำพูดตรงกัน ; พูดให้ตรงกัน
menyamakan cerita
Сговориться; договориться
• To say something that is not different from what someone says.他の人と話の内容が違わないようにする。Faire en sorte que le contenu de ses propos soit le même que ceux de quelqu'un d’autre.Hacer que el contenido de lo que dice sea igual al de otra persona.يقول شيئا لا يختلف عن كلام شخص آخرбусад хүний ярих зүйлийн агуулгатай адил ярих.Làm cho nội dung lời nói của người khác không khác.ทำให้เนื้อหาของคำพูดเหมือนกันกับคนอื่นmencocokkan dan merangkai cerita dengan orang lain agar tidak saling berbedaзаранее договориться с кем-либо во избежание различий в речи.
• 다른 사람과 말의 내용이 다르지 않게 하다.

thống nhất Nam Bắc

남북통일

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

inter-Korean reunification
なんぼくとういつ【南北統一】。ちょうせんとういつ【朝鮮統一】
réunification des deux Corées
unificación del Norte y Sur, reunificación de las dos Coreas
توحيد كوريا الجنوبية وكوريا الشمالية
Өмнөд, Хойд Солонгосын нэгдэл
(sự) thống nhất Nam Bắc
การรวมชาติของเกาหลีเหนือและเกาหลีใต้, การรวมประเทศของเกาหลีเหนือและเกาหลีใต้
объединение Корейского полуострова
• Reunification of the Korean peninsula, which is divided into South Korea and North Korea.韓国と北韓に分断されている韓半島が再び一つになること。Réunification de la péninsule coréenne séparée entre Corée du Sud et Corée du Nord.Unificación de la península coreana que está dividida en norte y sur.عمل إعادة توحيد شبه جزيرة كورية منقسمة بين الشطرين الجنوبي والشماليӨмнөд, Хойд Солонгос хэмээн хуваагсан Солонгосын хойг дахин нэг болж нэгдэх үйл.Việc thống nhất hai miền Nam Bắc bị chia cắt của bán đảo Hàn thành một nước.การรวมเป็นหนึ่งอีกครั้งของคาบสมุทรเกาหลีที่ถูกแบ่งเป็นเกาหลีเหนือและเกาหลีใต้perihal bersatunya semenanjung Korea yang terpecah menjadi Korea Utara dan Korea SelatanСоединение в одно государство разделённых на юг и север двух стран Корейского полуострова.
• 남한과 북한으로 갈라져 있는 한반도가 다시 하나가 되는 일.

thống nhất, tập trung

통일하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

concentrate
とういつする【統一する】
se concentrer
concentrar
төвлөрүүлэх
thống nhất, tập trung
รวบรวมสติ, ตั้งสติ
menyatukan
Концентрироваться, сосредотачиваться, собираться
• To push out many thoughts and make one’s mind or heart focus on something.雑念を取り払い、精神・気持ちを集中させる。Se débarrasser de plusieurs pensées et concentrer l'esprit ou la pensée.Centrar la mente en una cosa deshaciéndose de otros pensamientos. يزيل العديد من الأفكار ويركّز العقل أو القلبянз бүрийн бодлоо орхиж оюун санаа, сэтгэл санаагаа төвлөрүүлэх. Từ bỏ các thứ suy nghĩ và tập trung tinh thần hay tâm trạng.ละทิ้งความคิดหลายอย่างและตั้งสติหรือตั้งใจmembuang beberapa pikiran lalu mengonsentrasikan jiwa atau hatiизбавляясь от ненужных мыслей, сосредотачиваться на чем-то одном, собираться духом.
• 여러 가지 생각을 버리고 정신이나 마음을 집중하다.

thống nhất, đồng nhất

통일하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

standardize; equalize
とういつする【統一する】。そろえる【揃える】
unifier, uniformiser, harmoniser, rendre cohérent
unificar, igualar, uniformar
ижилсүүлэх, нэгтгэх
thống nhất, đồng nhất
ทำให้เหมือนกัน
menyamakan, menjadikan sejenis
Уравнивать, объединять в одно, унифицировать
• To make different things the same.互いに異なるものを同じようにする。Rendre semblables plusieurs choses différentes.Hacer de muchas cosas una, o un todo. يحوّل أشياءً مختلفةً إلى أشياء متساويةөөр зүйлсийг ижил болгох. Làm cho giống những cái khác nhau.ทำให้สิ่งต่าง ๆ ที่ต่างกันเหมือนกันmembuat sama benda-benda yang saling berbeda делать разные между собой вещи одинаковыми.
• 서로 다른 것들을 같게 하다.

thống nhất, đồng thuận, nhất trí, tán thành

합치하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

agree with; accord with; correspond to
がっちする【合致する】
coïncider, concorder avec quelqu'un, s'accorder
estar de acuerdo, concordarse
يتّفق ، يتطابق ، يتّحد
санал нийлэх, санал нэгтэй байх
thống nhất, đồng thuận, nhất trí, tán thành
ทำให้สอดคล้องต้องกัน, ทำให้พ้องกัน, ทำให้เกิดขึ้นพร้อมกัน, ทำให้ตรงกัน, ทำให้เข้ากัน, ทำให้ลงรอยกัน
sepakat, bermufakat
• To have exactly the same opinion, view, or thought as another. 意見・主張・考えなどが食い違いなくぴったり合う。(Opinion, revendication, idée, etc.) Être précisément consenti sans aucun désaccord.Llegar a tener exactamente la misma opinión, el mismo punto de vista, o el mismo pensamiento que otro.تتّسِق آراء، إدعاءات، أفكار إلخ معاً بالضبطүзэл бодол, санаа оноо, бодол зэрэг хоорондоо зөрөхгүй яг таарах.Ý kiến, chủ trương hay suy nghĩ đúng một cách chính xác và không sai lệnh nhau. ความคิดเห็น การยืนยัน หรือความคิดตรงกันอย่างแม่นยำโดยที่ไม่บิดเบี้ยวกันpendapat, argumen, pemikiran, dsb tidak saling berlawanan dan bersepakatМнение, высказывание, мысли и т.п. не противоречат друг другу, идеально подходят.
• 의견, 주장, 생각 등이 서로 어긋나지 않고 정확히 맞다.

thống thiết

통절하다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

keen; severe; acute
つうせつだ【痛切だ】
sévère, poignant, vif, pénible, douloureux
doloroso, penoso
متحمّس، شديد، حادّ
гашуун, зовиуртай, шаналгаатай
thống thiết
เจ็บปวดมาก, โศกเศร้าอย่างยิ่ง, โศกสลด, เศร้าสลด
pedih, perih, parah
пронизывающий
• Pain, sorrow, etc., being so deep and strong that it hurts to the bone.痛みや悲しみなどが身にしみるほど非常に深くて強い。(Souffrance, tristesse, etc.) Très profond et fort, au point de pénétrer dans les os.Dicho de sufrimiento, tristeza, etc., que es tan profundo y fuerte que penetra los huesos.الألم أو الحزن وغيره عميق وقوي لدرجة أنه يضرّ إلى العظامзовлон шаналал ба уйтгар гуниг яс шархирах мэт маш хүчтэй.Những điều như nỗi đau hay nỗi buồn rất sâu sắc và mạnh mẽ đến mức ăn sâu vào trong lòng.ความทรมานหรือความโศกเศร้า เป็นต้น หนักและลึกมากจนแทงทะลุเข้าไปในกระดูกrasa sakit atau kesedihan dsb sangat dalam dan kuat hingga terasa menusuk tulangОчень глубокий и сильный словно проникает до костей (о страданиях, печали и т.п.).
• 고통이나 슬픔 등이 뼛속에 파고들 정도로 매우 깊고 강하다.

thống thiết, nức nở

꺼이꺼이

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

bawl, wail
わあわあ
¡buaaaa!
цурхиран
thống thiết, nức nở
คร่ำครวญหวนไห้
• In the manner of crying so loudly that one's throat hurts.咽喉が詰まるほど大きい声をあげて泣くさま。Idéophone évoquant la manière dont de gros sanglots éclatent jusqu'à en perdre la voix.Gemidos bulliciosos a tal punto de hacer nudos en la garganta. كلمة تصف حالة البكاء بصوت عال لدرجة أن يحس بالاختناق في الحلقхоолой нь бөглөрчихмөөр чанга дуугаар хашгиран уйлах байдал.Hình ảnh khóc một cách náo loạn với giọng to đến mức nghẹn cổ.ลักษณะที่ร้องไห้อย่างเอ็ดตะโลด้วยน้ำเสียงดังจนคอตีบmenangis dengan suara keras sampai leher seolah tercekikВнешний вид кого-либо, кто сильно, громко плачет, рвёт глотку, завывает во всю.
• 목이 멜 정도로 큰 목소리로 요란하게 우는 모양.

thống trị

통치하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

rule; reign; govern
おさめる【治める】。とうちする【統治する】
régner, gouverner, dominer
gobernar, reinar, dominar
يحكم
захирах, удирдах
thống trị
ปกครอง, บริหาร, ดูแลจัดการ, ควบคุม
memerintah, mengusai, mengendalikan, mengatur
управлять; господствовать
• To take on and rule a country or region.国や地域を治める。Se charger et diriger un pays ou une région.Gobernar un país o una región. يتَولَّى ويحكم الدولة أو المنطقةулс болон бүс нутгийг хариуцан захирах.Đảm nhận và cai quản đất nước hay khu vực.รับผิดชอบปกครองประเทศหรือพื้นที่menjalankan dan mengatur negara atau wilayah Править страной или регионом.
• 나라나 지역을 맡아 다스리다.

thống đốc bang

주지사

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

governor
しゅうちじ【州知事】
gouverneur
gobernador
محافظ ولاية، حاكم ولاية
мужийн захирагч
thống đốc bang
ผู้ว่าราชการรัฐ
gubernur
губернатор
• In a federal union, a person who is responsible for the administrative affairs of a state.連邦国家で州の行政を統轄する責任者。Personne s'occupant de l'administration d'un des états d'une nation fédérale.Persona que se responsabiliza de la administración de un estado en un país federal.شخص مسؤول يتولّى أعمال إدارة الولاية في دولة اتحاديةхолбооны улсад нэг мужийн засаг захиргааг удирдан хариуцдаг хүн.Người chịu trách nhiệm về công việc hành chính của một bang ở đất nước liên bang.คนที่ รับภาระโดยมีความรับผิดชอบในการบริหารของรัฐหนึ่งๆ ในประเทศสหภาพ orang yang bertanggung jawab dan menjalankan tugas administrasi satu provinsi di dalam negara federasiЗнимающийся административными делами человек, который управляет областью в федеративном государстве.
• 연방 국가에서 한 주의 행정을 책임지고 맡은 사람.

thống đốc, tổng thư ký, chủ tịch

총재

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

president; governor
そうさい【総裁】
président, gouverneur
gobernador, presidente, secretario general
رئيس، زعيم
ерөнхийлөгч
thống đốc, tổng thư ký, chủ tịch
หัวหน้า, ประธาน, นายก, ผู้นำ
gubernur
председатель
• The highest person who manages and supervises all the affairs in a certain institution or organization.ある機関や団体で事務全般を管理、監督する最高の長。Chef d'un établissement ou d'une organisation, chargé de la gestion et de la supervision de toutes les affaires. Máximo líder de una entidad u organización que se encarga de la supervisión y la gestión de las tareas.أعلى قائد يدير ويشرف على جميع الشؤون في مؤسسة أو منظمة معينةямар нэг байгууллага ба албан газрын бүх үйл ажиллагаанд хяналт тавьж зааварчилгаа өгдөг толгойлогч.Người đứng đầu cao nhất quản lí, giám sát toàn bộ nghiệp vụ trong đoàn thể hay cơ quan nào đó.หัวหน้าสูงสุดที่ควบคุมดูแลกิจการทั้งหมดในองค์กรหรือกลุ่มใดๆkepala tertinggi yang mengatur dan mengendalikan semua urusan di suatu lembaga atau kelompokГлавный управляющий, заведующий всеми делами в какой-либо организации или группе.
• 어떤 기관이나 단체에서 모든 사무를 관리, 감독하는 최고 우두머리.

Idiomthốt nên lời

관용구말이 나오다

Words come out
言葉が出る
Une parole sort
salir la palabra
яриа болох
thốt nên lời
(ป.ต.)คำพูดออกมา ; พูด, พูดออกมา
Говорить
• For thoughts to be articulated in words.考えが言葉になって出てくる。Traduire ses pensées en paroles et les exprimer.Transmitirse por palabra un pensamiento.تصبح أفكاره كلاماбодол санаа нь үг яриа болон гарах.Suy nghĩ hay lời nói được phát ra.ความคิดกลายเป็นคำพูดออกมาmengungkapkan pikiran dalam bentuk perkataanо воспроизведении мыслей в речь.
• 생각이 말이 되어 나오다.

thốt ra, nói ra

내뱉다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

snap out
はきだす【吐き出す】
decir
يبصق
ярих, хашхирах, амнаас гарах
thốt ra, nói ra
(คำพูด)ปล่อยออกมา, (คำพูด)พรั่งพรูออกมา
melontarkan
бросать; браниться; выкрикивать; резко говорить; ругаться
• To speak up about what has been in one's mind, because one dislikes something or someone.不満など心の中にあることをいきなり言ってしまう。Finir par dire ce que l'on a au fond du coeur du fait d'un certain mécontement.Decir de repente el desagrado que se tenía guardado en el interior.يتحدّث حول ما في باله فجـأةً لأنه يشعر بالانزعاجсэтгэл санаанд тааламжгүй байсан зүйлээ гэнэт хэлж орхих.Cho rằng không thỏa đáng nên đột nhiên nói ra những lời trong lòng.ปล่อยคำพูดที่ค้างอยู่ในใจเพราะไม่พอใจออกมาในทันทีtiba-tiba mengeluarkan atau mengucapkan kata-kata yang disimpan dalam hati karena merasa tidak puasНеожиданно высказывать кому-либо свои негативные чувства, взгляды, мнение и т.п.
• 못마땅하게 여겨 마음속에 있었던 말을 갑자기 해 버리다.

thốt ra, nói ra, thể hiện ra

쏟다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

pour out
こぼす【零す・溢す】。もらす【漏らす】。うちあける【打ち明ける】
déverser, épancher
decir, manifestar, expresar, exponer
сэтгэлээ нээх, онгойлгох, уудлах
thốt ra, nói ra, thể hiện ra
แสดง, แสดงออกมา, พรั่งพรูออกมา, ระบายออกมา
menumpahkan, menuangkan, mencurahkan
выплёскивать; изрыгать
• To speak a thought or words in one's mind.心中の思いを口に出していう。Exprimer ouvertement l'idée ou la parole formée dans l'esprit.Exteriorizar ideas o palabras que tenía uno en el interior. يعبّر عن فكرة أو كلام موجود في البالсэтгэлдээ тээж явсан бодол санаа, үгээ гадагш нь илэрхийлэн гаргах.Biểu hiện lời nói hoặc suy nghĩ đang giữ trong lòng ra bên ngoài. แสดงคำพูดหรือความคิดที่อยู่ในใจออกมาmengeluarkan pikiran atau ucapan yang tersimpan di hati lewat pernyataan Высказывать свои потаённые мысли и идеи вслух.
• 마음속에 품고 있는 생각이나 말을 밖으로 표현하다.

thổ

토-

ЗалгаварAffixePhụ tốаффикс接辞ImbuhanAfijoหน่วยคำเติมلاصقةAffix접사

to-
ど・つち【土】
thổ
ดิน..., พื้นดิน...
tanah
глиняный
• A prefix used to mean "earthen."「土でつくられた」の意を付加する接尾辞。Préfixe signifiant "fait en terre".Prefijo que añade el significado de 'hecho con tierra'. سابقة تضيف معنى "مصنوع من الطين" 'шороогоор хийгдсэн' хэмээх утгыг нэмдэг угтвар.Tiền tố thêm nghĩa "bằng đất".อุปสรรคที่ใช้เพิ่มความหมายของคำว่า 'ที่เป็นดิน' awalan yang menambahkan arti "terbuat dari tanah"Префикс со значением "вылепленный из глины".
• ‘흙으로 된’의 뜻을 더하는 접두사.

thổi

불다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

blow
ふく【吹く】。おこる【起こる】
souffler
soplarse
تهبُّ الريح
үлээх, шуурах
thổi
(ลม)พัด
bertiup
дуть
• For a wind to form and move in a certain direction.風が起きて、どちらかの方向へ動く。(Vent) Souffler et bouger dans une direction.Correr el viento hacia cierta dirección.تثور الرياح وتتحرّك إلى اتجاه ماсалхи үүсэж аль нэгэн тийш салхилах.Gió nổi lên và chuyển động theo hướng nào đó.ลมเกิดขึ้นแล้วเคลื่อนไหวไปยังทิศทางใด ๆangin muncul dan bergerak ke suatu arahПоднявшись, двигаться в каком-либо направлении (о ветре).
• 바람이 일어나 어느 방향으로 움직이다.
blow
ふく【吹く】
souffler, expirer
soplar
ينفخ
үлээх
thổi
เป่า
menghembuskan, meniup
дуть
• To use the mouth to blow or create wind.口から息を出したり、風を起こしたりする。Souffler du vent en expirant.Echar aliento o hacer viento exhalando aire por la boca.يُخرِج زفيرًا ويُخرِج نفسًا أو يثير هواءً بفمهамаараа амьсгалж, уур, салхи гаргах.Thở bằng miệng tạo ra hơi thở hay tạo gió.หายใจด้วยปากก่อให้เกิดไอออกจากปากหรือลมmenghembuskan napas melalui mulut serta mengeluarkan uap atau angin dari mulutВыпускать изо рта воздух на выдохе или поднимать ветер.
• 입으로 숨을 내쉬어 입김을 내거나 바람을 일으키다.
blow; play
ふく【吹く】。ふきならす【吹き鳴らす】
souffler, jouer d'un instrument à vent
tocar
ينفخ
үлээх
thổi
เป่า(ปี่, แตร)
meniup, memainkan
играть
• To put a wind instrument to the mouth and exhale to make a sound.管楽器を口につけ、息を吐いて音を出す。Mettre sa bouche sur un instrument à vent et expirer dedans pour en jouer.Hacer sonar por la boca el instrumento de viento exhalando aire en él.يضع فمه على آلات النفخ ويُصدِر صوتًا عن طريق اخراج نفسүлээвэр хөгжмийн зэмсгийг амандаа бариад амьсгалаа түрэн чимээ гаргах.Đặt nhạc cụ thuộc bộ hơi lên miệng thổi phát ra âm thanh.เปล่งเสียงออกมาโดยการแตะเครื่องดนตรีประเภทเป่าไว้ที่ปากแล้วเป่าลมmenyentuhkan alat musik tiup ke bibir dan menghembuskan napas untuk membunyikannyaПроизводить звуки на духовых инструментах, прикладывая их к губам и выдувая из них воздух.
• 관악기를 입에 대고 숨을 내쉬어 소리를 내다.

thổi bay

날리다²

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

fly
とばす【飛ばす】
faire voler
volarse, correrse
يطيّر
нисгэх, хөөргөх
thổi bay
พัด, ทำให้บิน, ทำให้ลอย
menerbangkan
пускать кого-что-либо; лететь; поднимать кого-что-либо вверх
• To make something move from one location to another in the air.空中に浮いた状態で、ある位置から他の位置に動かす。Faire se déplacer d'une point à un autre en flottant dans l'air.Hacer que algo se mueva a otra parte desde cierta posición en el aire.يجعل شيئا يتحرّك من موقع إلى موقع آخر وهو في الهواءямар нэгэн зүйлийг агаарт нисгэх.Làm cho di chuyển từ vị trí nào đó sang vị trí khác trong tình trạng lơ lửng trên không trung.ทำให้เคลื่อนไหวจากตำแหน่งใด ๆ ไปยังตำแหน่งอื่นด้วยสภาพที่ลอยอยู่ในอากาศmembuat sesuatu terbang sehingga bergerak dari tempat ke tempat lainПоднимать в воздух.
• 공중에 뜬 상태로 어떤 위치에서 다른 위치로 움직이게 하다.

thổi bùng lên

불태우다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

be burning; be aflame
もやす【燃やす】
enflammer, brûler, flamber, flamboyer, embraser
arder
يشجّع
шатаах
thổi bùng lên
ถูกเผาไหม้, ถูกแผดเผา, ถูกทำให้ร้อนแรง
mengobarkan
зажигать
• (figurative) For one's will or passion, etc., to surge strongly. (比喩的に) 意欲や情熱などを盛んに起こす。(figuré) Rendre très vive une ardeur, une passion, etc.(FIGURADO) Hacer sentir fuertemente un deseo, pasión, etc.(مجازيّ) يقوّي الحماسة أو الرغبة في شيء(зүйр) дур хүсэл буюу гал халуун сэтгэл ихээр бадраах(cách nói ẩn dụ) Làm cho sự nhiệt tình hay lòng ham muốn v.v... trào dâng mạnh mẽ.(ในเชิงเปรียบเทียบ)ทำให้เกิดความปรารถนาหรือความเร่าร้อน เป็นต้น ขึ้นอย่างรุนแรง(bahasa kiasan) membuat keinginan atau hasrat dsb muncul dengan kuat(перен.) Вызывать желание, страсть и т.п.
• (비유적으로) 의욕이나 정열 등을 크게 일어나게 하다.

Idiomthổi bừng, làm bùng cháy

관용구불을 붙이다

start a fire
火をつける。拍車をかける
mettre le feu
encender un fuego
يُشعل نارا
гал ноцоох, гал өрдөх
thổi bừng, làm bùng cháy
(ป.ต.)จุดไฟ ; ทำอย่างเร่งรีบ, ทำอย่างไฟลนก้น, ทำให้เรื่องใหญ่ขึ้น
разжигать
• To quicken the progress or speed, or intensify the degree.進行や速度を速めたり、程度を大きくする。Accélérer le déroulement de quelque chose ou sa rapidité, ou élever son degré.Agrandar el nivel o acelerar la velocidad del avance.يُسرّع الخطى أو السرعة ، أو يُرفّع الدرجة ахиц, хурдыг нэмэх буюу хэмжээг ихэсгэх.Làm cho tiến trình hay tốc độ nhanh lên hoặc mức độ to ra.ดำเนินการหรือทำความเร็วอย่างรวดเร็วหรือทำให้ขอบเขตใหญ่ขึ้นmembuat proses atau kecepatan menjadi cepat atau membuat taraf menjadi besarУскорять процесс или скорость или повысить уровень.
• 진행이나 속도를 빠르게 하거나 정도를 크게 하다.

thổi hiu hiu, thổi thoang thoảng

건들건들하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

blow softly
そよふく【そよ吹く】
(vent) souffler
brisar
يهبّ بشكل لطيف
сэвэлзэх
thổi hiu hiu, thổi thoang thoảng
เอื่อย ๆ, เบา ๆ
sepoi-sepoi
веять
• For wind to keep blowing gently.風が穏やかに吹き続ける。(Vent) Souffler continuellement légèrement et doucement.Soplar el viento de manera suave y ligero y con cierta duración.تهبّ الريح بشكل خفيف ولطيف مرارًا وتكرارًاсалхи хөнгөн зөөлөн сэвшин үлээх.Gió liên tiếp thổi nhỏ và nhẹ.ลมพัดอย่างเบาและนุมนวลอยู่เรื่อย ๆangin terus bertiup ringan dan halusПостоянно дуть с лёгкостью (о ветре).
• 바람이 가볍고 부드럽게 자꾸 불다.

thổi kèn tay

손나팔

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

blowing a hand trumpet
くちメガホン【口メガホン】
Acción de imitar a un trompetista con las manos levantadas como una trompeta
بوق اليد
гар бүрээ
thổi kèn tay
การป้องปาก, การพูดป้องปาก
terompet tangan
руки, сложенные трубой; игра на трубе, сложенной из рук
• An act of putting one's hands to the mouth and making sounds as if one is blowing a trumpet.口を両手で囲ってらっぱを吹くかのように音を出すこと。Fait de placer les mains sur la bouche et d'émettre des sons comme si l'on jouait d'une trompette.Acción de imitar el sonido de una trompeta con las manos colocadas sobre la boca como si sujetaran dicho instrumento.فعل يُخرج صوتًا كما ينفخ البوق مع وضع اليد حول الفمгараа амандаа хүргээд бүрээ үлээж байгаа мэт дуу чимээ гаргах явдал.Việc chạm tay vào miệng và phát ra âm thanh như thổi kèn.การที่เอามือแตะที่ปากแล้วส่งเสียงเหมือนเป่าแตรtindakan yang meletakkan tangan di mulut dan berbunyi seperti meniup terompetИздавание звуков с прикладыванием рук ко рту словно при игре на трубе.
• 손을 입에다 대고 나팔을 부는 것처럼 소리를 내는 일.

thổi mơn man, thổi vi vu

살랑하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

blow lightly
そよぐ【戦ぐ】。そよふく【そよ吹く】
souffler doucement
soplar ligera y suavemente
يهب بلطف
сэвэлзэх
thổi mơn man, thổi vi vu
(ลม)พัดเบา ๆ, (ลม)พัดโชย ๆ
sepoi-sepoi, silir-semilir
веять
• For a breeze to blow lightly.風が穏やかに吹く。(Vent) Souffler légèrement.Dícese de la brisa que sopla ligeramente con frecuenciaتهب الرياح بلطفсалхи хөнгөн зөөлөн үлээх. Gió thổi một cách nhẹ nhàng. ลมพัดเบา ๆ angin bertiup dengan ringanДуть (о слабом ветре).
• 바람이 가볍게 불다.

thổi nhè nhẹ, thổi dìu dịu

1. 간들거리다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

blow softly
そよふく【そよ吹く】
correr
تهبّ الريح هبوبًا لطيفًا
сэвших
thổi nhè nhẹ, thổi dìu dịu
พัดมาพริ้ว ๆ, พัดมาเบา ๆ, พัดมาอ่อน ๆ
веять
• For wind to blow gently.風が穏やかに吹いてくる。(Vent) Souffler doucement.Correr el viento de manera suave y ligera.تهبّ الريح بشكل خفيفсалхи сэвшин үлээх.Gió thổi đến một cách nhẹ nhàng.ลมพัดมาเบา ๆ angin bertiup lembut Слегка, несильно дуть (о ветре).
• 바람이 가볍게 불어오다.

2. 간들대다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

blow softly
そよふく【そよ吹く】
correr
تهب الريح هبوبًا لطيفًا
сэвших
thổi nhè nhẹ, thổi dìu dịu
(ลม)พัดอ่อน ๆ, พัดแผ่วเบา
веять; поддувать
• For wind to blow gently.風が穏やかに吹いてくる。(Vent) Souffler doucement.Correr el viento de manera suave y ligera.تهبّ الريح بشكل خفيفсалхи сэвшин үлээх.Gió thổi đến một cách nhẹ nhàng.ลมพัดมาเบา ๆ angin bertiup lembutНесильно дуть (о ветре).
• 바람이 가볍게 불어오다.

thổi nhè nhẹ, thổi dìu dịu, khẽ lay

간들간들하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

blow softly
そよふく【そよ吹く】
soplar
تتنسم الريح
сэвших
thổi nhè nhẹ, thổi dìu dịu, khẽ lay
พัดพริ้ว ๆ, พัดเบา ๆ, พัดอ่อน ๆ
веять
• For wind to blow gently.風が穏やかに吹く。(Vent) Souffler doucement.Correr el viento de manera suave y ligera.تهبّ الريح بشكل خفيفсалхи зөөлнөөр үлээх.Gió thổi một cách nhẹ nhàng.ลมพัดเบา ๆangin bertiup lembutСлегка, немного дуть (о ветре).
• 바람이 가볍게 불다.

thổi phù phù

1. 후후거리다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

keep letting one's breath out
ふうふうする
seguir soplando
ينتفّس وينفخ
пү пү хийх
thổi phù phù
เป่าฟู่ ๆ, เป่าฮู่ ๆ
Дуть
• To let one's deep breath out repeatedly through pursed lips. 口を丸くすぼめて、息をたくさん吐く。Expirer continuellement un souffle avec la bouche rétractée.Seguir despidiendo mucha aire, y en reiteradas ocasiones, a través de los labios alargados un poco abiertos por su parte media. يجعل شفاه تستدير ويزفر النفس الشديد من شفاه الفمуруулаа цорвойлгон дугуйруулж уур байн байн их гаргах.Dẩu, bụm miệng cho tròn và liên tục thổi nhiều hơi ra. เม้มปากเป็นวงกลมและยื่นออกแล้วพ่นลมหายใจออกมากเรื่อยๆmembulatkan dan memajukan bibir ke depan lalu terus-menerus menghembuskan banyak udaraвыдыхать воздух через узко округлённые губы.
• 입을 동글게 오므려 내밀고 입김을 자꾸 많이 내뿜다.

2. 후후대다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

keep letting one's breath out
ふうふうする
seguir soplando
ينتفّس وينفخ
пү пү хийх, оочлох
thổi phù phù
เป่าฟู่ ๆ, เป่าฮู่ ๆ
Дуть
• To let one's deep breath out repeatedly through pursed lips. 口を丸くすぼめて、息をたくさん吹く。Expirer continuellement un souffle avec la bouche rétractée.Seguir despidiendo mucha aire, y en reiteradas ocasiones, a través de los labios alargados un poco abiertos por su parte media. يجعل شفاه تستدير ويزفر النفس الشديد من شفاه الفمхошуугаа цорвойлгон дугуйруулж их хэмжээний уур байн байн гаргах.Dẩu, bụm miệng cho tròn và liên tục thổi nhiều hơi ra.เม้มปากเป็นวงกลมและยื่นออกแล้วพ่นลมหายใจออกมากเรื่อยๆmembulatkan dan memajukan bibir ke depan lalu terus-menerus menghembuskan banyak udaraнепрерывно выдыхать воздух через узко округлённые губы.
• 입을 동글게 오므려 내밀고 입김을 자꾸 많이 내뿜다.

3. 후후하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

keep letting one's breath out
ふうふうする
seguir soplando
ينتفّس وينفخ
пү пү хий
thổi phù phù
เป่าฟู่ ๆ, เป่าฮู่ ๆ
Дуть
• To let one's deep breath out repeatedly through pursed lips. 口を丸くすぼめて、息をたくさん吐く。Expirer continuellement un souffle avec la bouche rétractée.Seguir despidiendo mucha aire, y en reiteradas ocasiones, a través de los labios alargados un poco abiertos por su parte media. يجعل شفاه تستدير ويزفر النفس الشديد من شفاه الفمуруулаа цорвойлгон дугуйруулж их хэмжээний уур байн байн гаргах.Dẩu, bụm miệng cho tròn và liên tục thổi nhiều hơi ra. เม้มปากเป็นวงกลมให้ยื่นออกมาแล้วพ่นลมออกมามากอย่างต่อเนื่อง membulatkan dan memajukan bibir ke depan lalu terus-menerus menghembuskan banyak udaraвыдыхать воздух через узко округлённые губы.
• 입을 동글게 오므려 내밀고 입김을 많이 자꾸 내뿜다.

thổi phù phù, thổi hù hù

1. 호호거리다¹

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

keep letting one's breath out
ふうふうする
expirer, exhaler
seguir soplando
يتنفّس وينفخ
хүү хийх, фүү хийх
thổi phù phù, thổi hù hù
เป่าฟู่ ๆ, เป่าโฮ ๆ, เป่าโฮ่ ๆ
terus menghembuskan nafas
• To let one's breath out repeatedly through pursed lips. 口をすぼめて息を繰り返し吐く。Expirer continuellement avec la bouche rétractée.Seguir soplando aire a través de los labios fruncidos.يتنفّس بشكل مستمر وهو يضم الشفتين وينفخ بهماуруулаа цорвойлгоод уур гаргаж байн байн үлээх.Chu miệng rồi liên tục thổi hơi ra.เม้มปากยื่นออกแล้วพ่นลมอย่างต่อเนื่องterus menghembuskan nafas dengan mengerucutkan mulutВыдыхать воздух через вытянутые вперёд округлённые губы.
• 입을 오므려 내밀고 입김을 계속 내뿜다.

2. 호호대다¹

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

keep letting one's breath out
ふうふうする
expirer, exhaler
seguir soplando
يتنفّس وينفخ
хүү хийх, фүү хийх
thổi phù phù, thổi hù hù
เป่าฟู่ ๆ, เป่าโฮ ๆ, เป่าโฮ่ ๆ
terus menghembuskan nafas
• To let one's breath out repeatedly through pursed lips.口をすぼめて息を繰り返し吐く。Expirer continuellement avec la bouche rétractée.Seguir soplando aire a través de los labios fruncidos.يتنفّس مستمرّا وهو يجمع الشفتين وينفخ بهماуруулаа цорвойлгоод уур гаргаж байн байн үлээх.Chu miệng rồi liên tục thổi hơi ra.เม้มปากยื่นออกแล้วพ่นลมอย่างต่อเนื่องterus-menerus menghembuskan nafas dengan mengerucutkan mulutПостоянно выдыхать воздух через округлённые вытянутые вперёд губы.
• 입을 오므려 내밀고 입김을 계속 내뿜다.

3. 호호하다¹

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

keep letting one's breath out
ふうふうする
expirer en continu, exhaler en continu
seguir soplando
يتنفّس وينفخ
хүү хийх, фүү хийх
thổi phù phù, thổi hù hù
เป่าฟู่ ๆ, เป่าโฮ ๆ, เป่าโฮ่ ๆ
terus menghembuskan nafas
• To let one's breath out repeatedly through pursed lips.口をすぼめて息を繰り返し吐く。Expirer continuellement avec la bouche rétractée.Seguir soplando aire a través de los labios fruncidos.يتنفّس مستمرّا وهو يضمّ الشفتين وينفخ بهماуруулаа цорвойлгоод уур гаргаж байн байн үлээх.Chu miệng rồi liên tục thổi hơi ra.เม้มปากยื่นออกแล้วพ่นลมอย่างต่อเนื่องterus menghembuskan nafas dengan mengerucutkan mulutПостоянно выдыхать воздух через округлённые вытянутые вперёд губы.
• 입을 오므려 내밀고 입김을 계속 내뿜다.

thổi phồng

부풀리다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

exaggerate; overstate
こちょうする【誇張する】
gonfler, amplifier, grossir, broder sur, en rajouter, embellir
exagerar, engrandecer, desorbitar
يكبّر
ихсгэх, томруулах, нэмэх, өсгөх
thổi phồng
ทำให้ใหญ่ขึ้น, ทำให้ขยายใหญ่
meluaskan, membesarkan, mengembangkan
разносить; раздувать
• To make a matter, incident, etc., known in an exaggerated manner.事、事件などを実際より大げさに知らせる。Rapporter une affaire, un événement, etc., de manière plus importante qu'il ne l'est en réalité.Informar de un asunto, hecho, etc. más de lo que es en realidad.يضخم من حقيقة الأمورажил хэрэг зэргийг байгаагаас нь том болгож мэдэгдэх. Làm cho việc, sự kiện... được biết đến nhiều hơn so với thực tế.ได้รู้เรื่อง เหตุการณ์ เป็นต้น ให้ใหญ่ขึ้นกว่าความจริง memberitahukan hal, peristiwa, dsb dengan besar daripada kenyataannyaДелать известным что-либо больше, чем есть на самом деле (о деле, происшествии и т.п.).
• 일, 사건 등을 실제보다 크게 알리다.

thổi ra, toả ra, tuôn ra

토하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

emit; gush out; blow out
はく【吐く】。はきだす【吐き出す】
cracher
arrojar, expulsar
ينبعث، يتدفّق، ينبثق
тургих, гарах, олгойдох, баагих, оргилох
thổi ra, toả ra, tuôn ra
พ่นออก, พุ่งออก, ทะลักออก
menyembur
изрыгать; извергать
• To send out a gas, flame, smoke, etc.外部へ出す。Émettre (de la fumée, du feu, etc.).Arrojar hacia afuera. يفجّر الغاز أو اللهب والدخان وغيرهاгадагш олгойдох.Phun ra bên ngoài. พ่นออกมาข้างนอกmemuntahkan keluarВыпускать наружу.
• 밖으로 내뿜다.

thổi vi vu, thổi mơn man

살랑살랑하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

breeze
そよぐ【戦ぐ】。そよふく【そよ吹く】。そよそよとふく【そよそよと吹く】
souffler doucement
soplar ligera y suavemente
يهب بلطف
сэвэлзэх
thổi vi vu, thổi mơn man
(ลม)พัดเบา ๆ
sepoi-sepoi, silir-semilir
подувать
• For a breeze to blow repeatedly and lightly.風が穏やかに吹く。(Vent) Souffler légèrement de façon continuelle.Dícese de la brisa que sopla ligeramente con frecuenciaتهب الرياح بلطف مرارا وتكراراсалхи хөнгөн зөөлөн салхилах. Gió cứ thổi một cách nhẹ nhàng.ลมพัดเบา ๆ อยู่เรื่อย ๆangin terus-menerus bertiup dengan ringanСлегка время от времени дуть (о ветре).
• 바람이 가볍게 자꾸 불다.

thổi vi vu, thổi xào xạc

1. 살랑거리다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

breeze
そよぐ【戦ぐ】。そよふく【そよ吹く】
souffler doucement
soplar ligera y suavemente
يهب بلطف
сэвэлзэх, сэвших
thổi vi vu, thổi xào xạc
(ลม)พัดเบา ๆ
sepoi-sepoi, silir-semilir
дуть; тихонько дуть; поддувать; слегка дуть
• For a breeze to blow repeatedly and lightly.風が穏やかに吹く。(Vent) Souffler légèrement de façon continuelle.Soplar la brisa ligeramente y con frecuencia.تهب الرياح بلطف مرارا وتكراراсалхи сэвэлзэн үлээх.Gió cứ thổi một cách nhẹ nhàng.ลมพัดเบา ๆ อยู่เรื่อย ๆangin bertiup terus menerus dengan ringanПостоянно слегка поддувать (о ветре).
• 바람이 가볍게 자꾸 불다.

2. 살랑대다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

breeze
そよぐ【戦ぐ】。そよふく【そよ吹く】
souffler doucement
soplar ligera y suavemente
يهب بلطف
сэвэлзэх, сэвших
thổi vi vu, thổi xào xạc
(ลม)พัดเบา ๆ
sepoi-sepoi, silir-semilir
дуть; тихонько дуть; поддувать; слегка дуть
• For a breeze to blow repeatedly and lightly.風が穏やかに吹き続ける。(Vent) Souffler légèrement de façon continuelle.Soplar la brisa ligeramente y con frecuencia.تهب الرياح بلطف مرارا وتكراراсалхи байнга сэвэлзэн үлээх.Gió cứ thổi một cách nhẹ nhàng.ลมพัดเบา ๆ อยู่เรื่อย ๆangin bertiup dengan ringan dan terus-menerusПостоянно слегка поддувать (о ветре).
• 바람이 가볍게 자꾸 불다.

thổi ào tới, ập đến

불어닥치다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

strike
ふきつける【吹き付ける】
frapper, faire rage, balayer
azotar el viento
يهب بشدة
шуурах, хүчтэй салхилах
thổi ào tới, ập đến
พัด, โถม, พัดถล่ม
bertiup kencang, menerpa
• For wind to come in a gust.風が強く吹き当たる。(Vent) Souffler très fort.Soplar muy fuertemente el viento.تهب الرياح بشدةсалхи маш хүчтэй салхилах.Gió thổi đến rất mạnh. ลมพัดมาอย่างแรงและหนักangin bertiup dengan sangat kencangОчень сильно дуть (о ветре).
• 바람이 몹시 세게 불어 오다.

thổi đến

불어오다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

blow from
ふいてくる【吹いて来る】
soplarse
يهب من هنا
салхилах, салхи орж ирэх
thổi đến
ลมพัดมา
berhembus
дуть
• For wind to come blowing in.風がこちらに吹く。(Vent) Souffler dans la direction où l'on se trouve.Llegar el viento.تهب الريح من هناсалхи наашаагаа үлээх.Gió thổi đến phía này. ลมพัดมาทางด้านนี้angin berhembus ke arah siniВетер дует в эту сторону.
• 바람이 이쪽으로 불다.

thổ lộ, bày tỏ hết

털어놓다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

confide; confess
うちあける【打ち明ける】。ぶちまける
parler franchement, parler honnêtement
confesar
يبوح
дэлгэн ярих, уудлах
thổ lộ, bày tỏ hết
เปิดออก, เผยออก
mengungkapkan, mencurahkan, menuangkan, menumpahkan
выкладывать
• To tell a secret or one’s inner thoughts to someone without hiding anything.心の中の秘密や考えを隠すことなくすべて言う。Dire tous les secrets ou toutes les pensées que l'on avait sur le cœur, sans rien cacher.Decir todos los secretos o ideas que uno tiene guardados en el corazón sin ocultar nada.يبوح بكلّ أسراره أو أفكاره دون إخفاء أي شيءсэтгэл зүрхэнд байгаа нууц, бодол санаагаа нуулгүй бүгдийг нь ярих.Nói tất cả bí mật hay suy nghĩ trong lòng, không giấu diếm. พูดความลับหรือความคิดที่อยู่ในใจออกมาทั้งหมดอย่างไม่มีปิดปังmengatakan semua rahasi atau pikiran yang ada di dalam hati tanpa ada yang disembunyikanГоворить все секреты, мысли, не утаивая ничего.
• 마음속에 있는 비밀이나 생각을 숨김없이 모두 말하다.

thổ lộ, bộc bạch

고백하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

confide; fess up; come clean
こくはくする【告白する】
avouer, confesser, déclarer
confesar
يعترف
илчлэх, илчлэн ярих, наминчлах
thổ lộ, bộc bạch
สารภาพ, เปิดเผย
mengakui
признаваться; открываться; исповедоваться
• To tell one's innermost thoughts or secrets truthfully.心の中で思っていることや隠していることを正直にすべて打ち明かす。 Réveler avec franchise tous faits ou pensées cachésDecir con franqueza toda la verdad o revelar las ideas o sentimientos ocultos.يتحدث بصدق عن كل الحقائق التي يخفيها في قلبه وعن شعوره وتفكيرهсэтгэлдээ нууж, хадгалж байсан зүйлээ дэлгэн хэлэх.Nói ra suy nghĩ hay điều thầm kín giấu trong lòng.พูดสิ่งที่ปิดบังไว้หรือคิดอยู่ในใจทั้งหมดอย่างตรงไปตรงมาmengatakan semuanya yang tersimpan di lubuk hati atau pikiran dengan jujur atau apa adanyaОткрыто рассказать о своих мыслях и вещах, которые глубоко спрятаны в душе.
• 마음속의 생각이나 숨기고 있는 사실을 솔직하게 모두 다 말하다.

thổ lộ, bộc bạch, bày tỏ

1. 관용구간담을 헤치다[열어 놓다/털어놓다]

plow throw[open/lay bare] one's liver and gall bladder
胸襟を開く。腹を割る
avoir le foie et la vésicule biliaire ouverts
revolear [dejar abierto/confesar] el sentimiento íntimo
يفشي ما في القلب
сэтгэлээ нээх, сэтгэлээ уудлах, долоон булчирхайгаа тоочих
thổ lộ, bộc bạch, bày tỏ
(ป.ต.)ขุดหาตับและถุงน้ำดี ; เปิดอก
mencurahkan hati
открывать душу
• To speak one's true feelings without reserve.心中を隠すところなく打ち明ける。Raconter tout ce qui est dans son cœur sans en rien cacher.Decir toda la verdad sin esconder nada.يقول كل ما في قلبه دون إخفاءсэтгэл санаагаа ний нуугүй илэрхийлэх.trải lòng, thổ lộ, bộc bạch, bày tỏพูดทั้งหมดไม่มีเก็บไว้ในใจmengatakan atau menumpahkan segala isi hati tanpa disembunyikanОткровенно, не утаивая ничего рассказывать кому-либо свои переживания, мысли и т.п.
• 속마음을 숨김없이 다 말하다.

2. 토로하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

lay bare one’s heart
とろする【吐露する】
exprimer (ses sentiments, sa pensée, etc.), s'exprimer
confesar, revelar, expresar
يعبّر
сэтгэлээ уудлах, сэтгэлээ нээн ярих
thổ lộ, bộc bạch, bày tỏ
เผย...ออกมา, เปิด(ใจ), เปิดเผย, แสดง...ออกมา
mencurahkan isi hati
• To say everything one has in mind.心に思っていることを隠さず打ち明ける。Dire franchement tout ce qu'on a sur le cœur.Declarar todo lo que tenía guardado en su corazón. يعبّر عن كلّ شيء في القلبсэтгэл доторхоо бүгдийг нь дэлгэн ярих.Nói hết những gì có trong lòng ra. เปิดสิ่งที่อยู่ในใจออกมาทั้งหมดmencurakan semua isi yang ada di dalam hatiВысказывать всё, что накопилось на сердце.
• 마음에 있는 것을 다 털어놓다.

thổ lộ, giãi bày

터놓다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

open one's heart
うちとける【打ち解ける】。きょうきんをひらく【胸襟を開く】
être sincère, être honnête
exponer, confesar, abrir el corazón
يبوح
сэтгэлээ илчлэх
thổ lộ, giãi bày
เปิด
mencurahkan/membagi hati
открывать (душу)
• To speak out whatever is on one’s mind without hiding anything.心に隠すことなく打ち明ける。Manifester ce que l'on a dans le cœur, sans rien cacher.Dar a conocer sin esconder nada en el corazón.يبوح بكل شيء في القلبсэтгэлдээ нуусан зүйлгүй дэлгэх.Bộc lộ hết mà không giấu diếm trong lòng.เผยออกโดยที่ไม่มีสิ่งที่ซ่อนอยู่ภายในจิตใจmenunjukkan semua tanpa ada yang disembunyikan di dalam hatiОткрывать всё, что есть на душе.
• 마음에 숨기는 것이 없이 드러내다.

thổ lộ, phơi bày, biểu lộ

토하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

express; yell; shout
はく【吐く】。はきだす【吐き出す】
hurler, clamer
expresarse, lanzar
يعبّر
гаргах, үзүүлэх
thổ lộ, phơi bày, biểu lộ
เปิดเผย(ความในใจ), แสดงความรู้สึกออกมา
memuntahkan, mengeluarkan
высказывать; извергать; издавать
• To express one's feeling or thoughts strongly in one's voice or speech.思っていることなどを声や言葉で強く表現する。Fortement exprimer par des mots une impression ou une pensée.Expresar fuertemente con sonido o palabras los sentimientos o pensamientos de uno. يعبّر عن المشاعر أو الرأي بقوة من خلال الصوت أو الخطابмэдрэмж, бодол санааг дуу чимээ ба үгээр хүчтэй илэрхийлэх.Biểu hiện cảm giác hay suy nghĩ bằng lời nói hoặc âm thanh một cách mạnh mẽ. แสดงความรู้สึกหรือความคิดด้วยน้ำเสียงหรือคำพูดที่รุนแรงmenyatakan rasa dan pendapat dengan keras lewat suara atau kataЧётко выражать словами или звуками собственные мысли или чувства.
• 느낌이나 생각을 소리나 말로 강하게 표현하다.

Idiomthổ lộ tâm tư

관용구심사를 털어놓다

disclose one's intent
心を打ち明ける
dévoiler sa mentalité
confesar su impresión
يفشي ما في قلبه
thổ lộ tâm tư
(ป.ต.)เอาความรู้สึกออกมา ; พูดเปิดอก, เปิดใจ
mencurahkan isi hati
высказаться
• To speak out about what one has in mind.心の中にある考えを全て率直に話す。Dévoiler toutes les pensées de son cœur et en parler.Hablar exponiendo lo que piensa por dentro.يتكلم عما في داخلهсэтгэлдээ байгаа бодлоо бүгдийг нь ил гарган ярих.Nói hết ra suy nghĩ trong lòng.พูดแสดงความคิดที่มีอยู่ภายในจิตใจออกมาทั้งหมดmemperlihatkan dan mengatakan semua pikiran yang ada di dalam hati Выплеснуть наружу все чувства и эмоции.
• 마음속에 있는 생각을 다 드러내어 말하다.

thổ mộc, cây cối và đất đai

토목

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

soil and tree
どぼく【土木】
tierra y árboles, tierra y madera
التربة والشجرة
мод шороо, газар чулуу
thổ mộc, cây cối và đất đai
ดินกับต้นไม้, ดินกับป่าเขา, ดินกับป่าไม้
tanah dan pohon
• A compound noun for soil and tree.土と木。Terre et arbre.Tierra y árboles. Tierra y madera. اسم مركب للتربة والأشجارшороо ба мод.Đất và cây.ดินกับต้นไม้tanah dan pohonПочва и дерево.
• 흙과 나무.

Thổ Nhĩ Kỳ

터키

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

Turkey
トルコ
Turquie
Turquía
تركيا
Турк, Бүгд Найрамдах Турк Улс
Thổ Nhĩ Kỳ
ตุรกี, ประเทศตุรกี, สาธารณรัฐตุรกี
Turki
Турция; Турецкая Республика
• A country located in the westernmost part of Asia and the southeast part of Europe; it has played the role of a bridge between the cultures of the east and the west, as it is in between Europe and Asia; its official language is Turkish; its capital is Ankara.アジアの西端からヨーロッパの東南に位置する国家。ヨーロッパとアジアにまたがっていて東洋と西洋の文化の架け橋の役割をしてきた。公用語はトルコ語で、首都はアンカラである。Pays du sud-est européen, situé à l'extrême ouest de l'Asie. Il a joué un rôle de pont culturel entre l'Orient et Occident, de par sa position entre l'Europe et l'Asie. Sa langue officielle est le turque, et sa capitale est Ankara.País ubicado en el extremo oeste de Asia y sudeste de Europa. Al ubicarse entre ambos continentes, ha sido históricamente el puente que une las culturas del Oriente y el Occidente. Su idioma oficial es el turco y su capital es Ankara.دولة تقع في الجزء الغربي من آسيا والجزء الجنوبي الشرقي من أوروبا. ونظرا لموقعها لعبت دور الجسر بين ثقافات الشرق والغرب، لانها تقع بين أوروبا وآسيا. لغتها الرسمية هي التركية. وعاصمتها أنقرةАзийн баруун хязгаар, Европын зүүн өмнөд хэсэгт орших улс. Европ болон Азийн хооронд орших учир дорнодын болоод барууны соёлыг холбож өгөх үүргийг гүйцэтгэж ирсэн. албан ёсны хэл нь турк хэл, нийслэл нь Анкара.Nước nằm ở tận cùng phía Tây của châu Á, phía Đông Nam châu Âu; nằm giữa châu Âu và châu Á, giữ vai trò kết nối văn hóa phương Đông và phương Tây; ngôn ngữ chính thức là tiếng Thổ Nhĩ Kỳ và thủ đô là Ankara.ประเทศที่ตั้งอยู่ทางทิศตะวันตกสุดของเอเชีย ทางทิศตะวันออกเฉียงใต้ของยุโรป ซึ่งอยู่ระหว่างทวีปยุโรปและทวีปเอเชียจึงทำหน้าที่เชื่อมต่อวัฒนธรรมของตะวันตกและตะวันออก ภาษาราชการ คือ ภาษาตุรกี และเมืองหลวง คือ อังการาnegara yang berada di ujung barat Asia dan sebelah tenggara Eropa, berada di antara Eropa dan Asia, berperan dalam menyambungkan kebudayaan timur dengan barat, bahasa nasionalnya adalah bahasa Turki dan beribukota di AnkaraГосударство на границе западной части Азии и юго-восточной части Европы. Турция, расположенная между Европой и Азией, выполняет роль связующего звена восточной и западной культур. Официальный язык - турецкий. Столица - Анкара.
• 아시아의 서쪽 끝, 유럽의 동남쪽에 있는 나라. 유럽과 아시아 사이에 있어, 동서양의 문화를 잇는 역할을 해 왔다. 공용어는 터키어이고 수도는 앙카라이다.

thổn thức khóc, khóc nức nở

흑흑거리다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

sob; weep
しくしくなく【しくしく泣く】
sangloter en continu
sollozar
يشهق
эхэр татах
thổn thức khóc, khóc nức nở
ร้องฮือ ๆ, ร้องสะอื้น ๆ
terisak-isak, tersedu-sedu
рыдать; реветь; плакать навзрыд
• To make a weeping sound repeatedly while breathing heavily in deep sorrow and grief.非常に恨めしく、悲しくて、荒い息をしながら泣く声がしきりにする。Émettre des sanglots accompagnés d'une expiration brusque dus à une tristesse et un chagrin excessifs.Oírse el sonido de alguien que llora mientras respira pesada y repetidamente en un profundo pesar y tristeza.يخرج صوت البكاء المتكرر مع التنفس العميق بسبب الحزن والأسى الشديدихээр гуньж гашуудан амьсгаа аван уйлах чимээ байн байн гарах.Buồn hoặc đau lòng quá nên cứ phát ra tiếng thở mạnh và khóc.เกิดเสียงที่ร้องไห้พร้อมกับหายใจอย่างหอบบ่อยๆเพราะเศร้าโศกและเสียใจมากsuara orang menangis disertai nafas berat karena terlalu sedih dan pedihНепрерывно издавать звук очень печального, наполненного горечью плача с тяжёлым дыханием.
• 너무 슬프고 서러워 숨을 거칠게 쉬며 우는 소리가 자꾸 나다.

thổn thức, nức nở

1. 흑흑대다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

sob; weep
しくしくなく【しくしく泣く】
sangloter en continu
sollozar
يشهق
эхэр татах
thổn thức, nức nở
ร้องฮือ ๆ, ร้องสะอื้น ๆ
terisak-isak, tersedu-sedu
рыдать; реветь; плакать навзрыд
• To make a weeping sound repeatedly while breathing heavily in deep sorrow and grief.非常に恨めしく、悲しくて、荒い息をしながら泣く声がしきりにする。Émettre des sanglots accompagnés d'une expiration brusque dus à une tristesse et un chagrin excessifs. Oírse el sonido de alguien que llora mientras respira pesada y repetidamente en un profundo pesar y tristeza.يخرج صوت البكاء المتكرر مع التنفس العميق بسبب الحزن والأسى الشديدихээр гуньж гашуудан амьсгаа аван уйлах чимээ байн байн гарах.Cứ phát ra tiếng khóc và thở mạnh vì buồn hoặc đau lòng quá.เกิดเสียงบ่อย ๆ ซึ่งร้องไห้พร้อมกับหายใจอย่างหอบหืดเพราะเศร้าโศกและเศร้ามากsuara orang menangis disertai nafas berat karena terlalu sedih dan pedihНепрерывно издавать звук очень печального, наполненного горечью плача с тяжёлым дыханием.
• 너무 슬프고 서러워 숨을 거칠게 쉬며 우는 소리가 자꾸 나다.

2. 흑흑하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

sob; weep
しくしくなく【しくしく泣く】
sangloter
sollozar
يشهق
эхэр татах
thổn thức, nức nở
ร้องฮือ ๆ, ร้องสะอื้น ๆ
terisak-isak, tersedu-sedu
рыдать; реветь; плакать навзрыд
• To make a weeping sound repeatedly while breathing heavily in deep sorrow and grief.非常に恨めしく、悲しくて、何度も荒い息をしながら泣く声がする。Émettre des sanglots accompagnés d'une expiration brusque dus à une tristesse et un chagrin excessifs.Oírse el sonido de alguien que llora mientras respira pesada y repetidamente en un profundo pesar y tristeza.يخرج صوت البكاء مع التنفس العميق المتكرر بسبب الحزن والأسى الشديدихээр гуньж гашуудан байн байн амьсгаа аван уйлах чимээ гарах.Cứ phát ra tiếng khóc và thở mạnh vì buồn hoặc đau lòng quá.เกิดเสียงที่ร้องไห้พร้อมกับหายใจอย่างหอบเพราะเศร้าโศกและเสียใจมากsuara orang menangis disertai nafas berat karena terlalu sedih dan pedihИздавать звук очень печального, наполненного горечью плача с тяжёлым дыханием.
• 너무 슬프고 서러워 자꾸 숨을 거칠게 쉬며 우는 소리가 나다.

thổn thức, rền rĩ, khóc than

오열하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

wail; sob; cry
おえつする【嗚咽する】。むせびなく【咽び泣く】
pousser des sanglots, sangloter
sollozar
ينحب
хоолой зангируулан уйлах
thổn thức, rền rĩ, khóc than
ร้องไห้คร่ำครวญ, ร้องไห้สะอึกสะอื้น
menangis terisak
рыдать
• To weep, feeling a lump in one's throat.声をつまらせてむせび泣く。Pleurer à gorge déployée.Llorar convulsivamente.يبكي بكاء شديداхоолой зангируулан уйлах.Nghẹn ngào khóc.ร้องไห้จนคอตีบตันmenangis terisak-isakРазразиться рыданием.
• 목메어 울다.

thổ địa, dân gốc

본토박이

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

native
はえぬき【生え抜き】。きっすい【生粋】
autochtone, indigène, natif
autóctono, oriundo, aborigen
ساكن أصليّ
уугуул нутгийнхан, уг нутгийнхан
thổ địa, dân gốc
คนพื้นเมือง, คนดั้งเดิม
orang asli
абориген
• A person who has long lived in a region. 代々その土地で生まれ育った人。Personne qui est née dans une famille établie à un endroit depuis des générations, et dans lequel elle vit toujours.Persona que ha vivido por largo tiempo en un mismo pueblo o familia que ha vivido por varias generaciones en un mismo pueblo.شخص يسكن في المنطقة لمدّة طويلة من جيل إلى جيلүе удам дамжин, удаан хугацааны турш тухайн газарт амьдарч ирсэн хүн.Người sống ở một quê hương suốt đời này qua đời nọ.คนที่มาอาศัยอยู่ในบริเวณหนึ่งเป็นเวลานานรุ่นแล้วรุ่นเล่าorang yang sejak lahir tinggal di suatu daerah terus menerus dalam jangka waktu yang lamaТот, кто долго жил в одном месте.
• 대대로 오랫동안 한 고장에서 살아 온 사람.

thộ tục, thô thiển

속되다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

vulgar; coarse
ぞくだ【俗だ】。ぞくっぽい【俗っぽい】
vulgaire
vulgar, común
مبتذل
хар бор, эгэл, бүдүүлэг
thộ tục, thô thiển
ทำ(คิด, พูด)อย่างชาวบ้าน(อย่างธรรมดา, อย่างพื้น ๆ ), หยาบคาย, ไม่สูงส่ง
rendah, vulgar, kasar, tidak elegan
грубый; вульгарный
• Crude, not refined.上品でなく卑しい。Qui n'est pas raffiné et qui est grossier.Que es soez, sin ser noble.يكون دنيئا وغير شريفдэгжин тансаг биш доорд байх.Không được cao thượng mà đê tiện.หยาบคายและไม่สูงส่งtidak elegan dan rendahНе величавый, безродный.
• 고상하지 못하고 천하다.

thớ gỗ

나뭇결

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

grain of wood; texture of wood
もくめ【木目】
veine du bois, texture du bois
veta, vena
تجزع خشب، تعرّق الألياف في قطعة خشب
модны судал
thớ gỗ
ลายไม้, ลายเนื้อไม้
corak pohon
текстура древесины; фактура (рисунок) дерева
• A pattern appearing on the surface of wood or a tree.木材や木の表面にある模様。Motifs qui apparaissent sur la surface du bois ou d'un arbre.Lista que se muestra en la superficie de la madera o del árbol.نمط مكشوف في سطح الخشب أو الشجرة модон материал буюу модны гадаргуу дээрх хээ.Hoa văn trên bề mặt ván gỗ hay một khúc cây.ลายที่ปรากฏภายนอกของผิวไม้หรือสิ่งที่ทำมาจากไม้corak pada permukaan kayu, atau pohon Узор на поверхности дерева или куска древесины.
• 목재나 나무의 표면에 나타난 무늬.

thời

대⁶

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

time; era
だい【代】。じだい【時代】
temps, âge, époque,
época
عصر
үе
thời
ยุค, สมัย, รัชสมัย, รัชกาล
era, zaman, masa
во времена; на протяжении; царствование; правление
• The duration of one's status or a certain era. 地位や時代が続いている間。Moment pendant lequel on conserve un même statut ou époque continue.Período que se distingue por ciertas visiones de mundo o costumbres.فترة استمرار منصب أو زمنбайр суурь буюу цаг үе үргэлжлэн байх хугацаанд.Khoảng thời gian giữ địa vị hoặc thời đại được tiếp nối.ในช่วงเวลาที่ตำแหน่งหรือยุคสมัยต่อเนื่องมาmasa jabatan atau zaman berlanjutВ течение какой-либо эпохи или периода правления кого-либо.
• 지위나 시대가 이어지고 있는 동안.

thời buổi loạn lạc

난국¹

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

crisis; chaos; difficult situation
なんきょく【難局】
situation grave, difficile
crisis
ظروف صعبة
хямрал
thời buổi loạn lạc
สถานการณ์วิกฤต, สถานการณ์วุ่นวาย
krisis(sosial)
смута
• A situation of social turmoil, confusion, and disorder.社会的に困難な状況。Situation de crise, de confusion sociale.Situación social complicada.حالة مضطربة اجتماعيا нийгмийн тогтворгүй байдал.Tình hình xã hội hỗn loạn.สถานการณ์วุ่นวายทางสังคม situasi yang kacau secara sosialСостояние нестабильности в обществе.
• 사회적으로 혼란스러운 상황.

thời báo

시보

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

current news; report
じほう【時報】
bulletin, actualité
boletín, gaceta
أخبار، نشرة أخبارية
цаг үеийн мэдээ
thời báo
ข่าว, รายงานข่าว, รายงานสรุปข่าว
sekilas info, liputan khusus, jurnal
Новость
• The current news, delivered through newspaper or broadcast, etc.; or the newspaper or magazine publishing such news. 新聞や放送などで知らせるその時々の新しい出来事。また、それを掲載した新聞や雑誌。Nouvelle information transmise au fur et à mesure dans les journaux, à la télévision, etc. ; journal ou magazine où est publiée cette information.Novedad del momento que se informa mediante un periódico, radiodifusión, etc. O ese periódico o revista que la publica.أخبار حالية جديدة تصدر في صحيفة أو مجلة أو من خلال الإذاعة إلخ، وتخبر معلومات معينةсонин хэвлэл, радио телевиз зэргээр дамжуулан мэдээлж буй тухай үеийн мэдээ. мөн тэрхүү мэдээг нийтэлсэн сонин, сэтгүүл. Tin tức mới từng lúc được đưa ra thông qua báo hoặc đài. Hoặc báo hay tạp chí đăng tải bài viết như vậy.ข่าวใหม่ในตอนนั้น ๆ ที่บอกผ่านการออกอากาศหรือหนังสือพิมพ์ เป็นต้น หรือนิตยสารหรือหนังสือพิมพ์ที่ใส่ข้อความลักษณะดังกล่าวkabar baru yang ada saat-saat itu yang diberitahukan melalui surat kabar atau siaran dsb, atau surat kabar atau majalan yang memuat tulisan tersebutновое оповещение о чем-либо через газету, передачу и т.п. Или журнал или газета, размещающие подобные тексты.
• 신문이나 방송 등을 통하여 알리는 그때그때의 새로운 소식. 또는 그런 글을 실은 신문이나 잡지.

thời chiến

전시²

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

wartime
せんじ【戦時】
temps de guerre
tiempo de guerra, período de guerra
حالة الحرب
дайны үе, дайны цаг
thời chiến
เวลาสงคราม, ช่วงสงคราม
masa perang, saat perang
военное время
• A period when a war is in progress.戦争をしている時。Période pendant laquelle une guerre est en cours.Momento en que estalla una guerra.حالة تجري حرب فيهاдайн болж буй үе.Thời gian chiến tranh xảy ra.เวลาที่เกิดสงครามwaktu perang pecahВремя войны.
• 전쟁이 벌어진 때.

thời cuộc, thế sự

물정

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

reality
ぶつじょう【物情】
monde, réalité, ce dont il retourne
estado del mundo, circunstancias del mundo
الواقع الدنيوي
амьдрал
thời cuộc, thế sự
ความเปลี่ยนแปลงทางโลก, ความเป็นจริงทางโลก
tentang dunia
общее положение
• The real state or circumstances of the world.世間の実際の事情やありさま。Situation ou circonstances réelle(s) du monde.Circunstancias o estado del mundo. الحالة الواقعية والوضع الحالي للدنياхорвоогийн бодит нөхцөл байдал.Hoàn cảnh hay tình cảnh hiện thực của cuộc sống.สภาพหรือสถานการณ์จริงของโลกsituasi atau keadaan sebenarnya dari duniaДействительное состояние или положение дел в мире.
• 세상의 실제 사정이나 형편.

thời cuộc, thời thế

시국

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

state of affairs
じきょく【時局】
situation actuelle
situación actual
أوضاع الدولة
цаг үеийн байдал
thời cuộc, thời thế
สถานการณ์ภายในและภายนอกประเทศ , สถานการณ์บ้านเมือง
situasi/keadaan negara (bermukim)
• The current situation or the internal and external conditions of a country.現在置かれている国内外の都合や状況。Circonstances ou situation actuelle(s) à l'intérieur et à l'extérieur d'un pays.Realidades o circunstancias que un país encara por dentro y por fuera.الوضع الراهن أو الأوضاع الداخلية أو الخارجية للدولة улс орны гадаад, дотоод нөхцөл, байдал. Tình hình hay tình trạng trong và ngoài quốc gia đang lâm vào ở hiện tại. สถานการณ์หรือสภาพภายในและภายนอกประเทศที่กำลังเผชิญอยู่ในปัจจุบันkeadaan atau situasi dalam negara yang sedang dimukimi saat iniВнутреннее и внешнее положение или ситуация страны в современное время.
• 현재 놓여 있는 나라 안팎의 형편이나 상황.

thời cận đại, thời đại gần đây

근대

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

modern times
きんだい【近代】
temps modernes
modernidad, era moderna
معاصر
орчин үе, сүүлийн үе
thời cận đại, thời đại gần đây
ก่อนสมัยปัจจุบัน
modern, jaman baru
новое время; современность
• A past period close to contemporary times when the features of the modern world started to emerge. 現代の特徴が現れ始めた近い過去の時代。Époque du passé proche, où les particularités de la modernité ont commencé à apparaître.Era perteneciente a un pasado relativamente cercano, en el que empezaron a verse las características propias de la era contemporánea.عصر في الماضي القريب، بدء ظهور سمات العصر الحديثорчин үеийн онцлог илэрч эхэлсэн хамгийн ойрын өнгөрсөн үе.Thời đại quá khứ gần bắt đầu xuất hiện những đặc trưng của thời hiện đại.สมัยอดีตที่ใกล้กับช่วงเวลาที่เริ่มมีเอกลักษณ์ต่าง ๆ ของสมัยปัจจุบันปรากฏขึ้นjaman atau masa yang belum lama berlalu sebelum karakter-karakter komteporer munculНедавнее прошлое, эпоха, к которой относятся первые проявления современности.
• 현대의 특징이 나타나기 시작한 가까운 과거의 시대.

thời cổ đại

고대¹

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

ancient era
こだい【古代】
tiempo antiguo, prehistoria
عصر قديم
эртний үе
thời cổ đại
สมัยเก่า, สมัยก่อน, สมัยโบราณ
zaman kuno
древность; старина
• Ancient times.古い時代。Temps ancien.Época antiguaزمن في القدمэртний үе.Thời đại xưa.สมัยเก่าzaman dahulu kalaСтарые времена; старая эпоха.
• 옛 시대.

thời cổ đại, thời nguyên thủy

원시 시대

primitive age; primitive times
げんしじだい【原始時代】
âge primitif
tiempos primitivos
العصر البدائي
эрт балар үе, балар эртний үе
thời cổ đại, thời nguyên thủy
ยุคดั้งเดิม, ยุคดึกดำบรรพ์
zaman primitif, zaman purba
первобытное время
• An age in which culture has not developed yet.文化がまだ発達していない時代。Âge primitif dans lequel la culture n'est pas encore développée.Tiempos que no han alcanzado el desarrollo de civilización. العصر الذي لم تتطور فيه الحضارة والثقافةсоёл нь хараахан хөгжөөгүй байгаа балар эртний үе.Thời kì văn hóa chưa được phát triển.ยุคที่วัฒนธรรมยังไม่เจริญรุ่งเรืองzaman di mana kebudayaan belum berkembangПериод, в который ещё не была развита культура.
• 문화가 아직 발달하지 못한 시대.

thời gian

시간¹

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

time
じかん【時間】
temps, heure, moment
tiempo
وقت
хугацаа
thời gian
เวลา
waktu, masa
время
• The amount of time from one point to another.ある時から別の時までの間。Intervalle de temps entre un moment et un autre.Período tal como se especifica. مدة تتراوح من حين معين إلى حين آخرямар нэгэн үеэс өөр нэг үе хүртэлх хугацаа.Suốt từ lúc nào đó đến lúc khác.ระยะเวลาตั้งแต่ช่วงเวลาหนึ่งไปจนถึงช่วงเวลาอื่น jangka waktu dari suatu waktu sampai waktu lainnyaПромежуток от одной поры до другой.
• 어떤 때에서 다른 때까지의 동안.
time
じかん【時間】。とき【時】
heure, moment, instant
tiempo
цаг, үе, хугацаа
thời gian
เวลา, ช่วงเวลา, ช่วง
waktu, masa, saat
пора; время
• A time when one is supposed to do something, or a particular time of day.ある事を行うように定められた時。または、一日中のある時。Moment fixé pour faire quelque chose ; un certain moment de la journée.Momento determinado para realizar una tarea. O un momento del día.وقت معين للقيام بعمل ما. أو وقت من أوقات اليوم الواحدямар нэгэн юмыг хийхээр тогтсон үе. мөн өдрийн аль нэг үе.Lúc đã được định sẵn để làm việc nào đó. Hoặc một lúc nào đó trong ngày.ช่วงที่ถูกกำหนดให้ทำงานใดๆ หรือช่วงใดช่วงหนึ่งในหนึ่งวันwaktu yang ditentukan untuk melakukan sesuatu, suatu waktu yang ada dalam satu hariПодходящее время для выполнения какой-либо работы, а так же определённая часть дня.
• 어떤 일을 하도록 정해진 때. 또는 하루 중의 어느 한 때.
time
じかん【時間】。ひま【暇】
temps, heure, moment
tiempo
чөлөө, зай, цаг зав
thời gian
เวลา
waktu luang, masa luang, celah waktu
свободное время
• Spare time that one can use to do something.ある事をする余裕。Temps disponible pour faire quelque chose.Ocasión o coyuntura de hacer algo.فراغ للقيام بعمل ماямар нэгэн юмыг хийх чөлөө зав.Sự rảnh rỗi để làm việc nào đó. เวลาว่างในการที่จะทำงานใดๆ keluangan untuk melakukan sesuatuВремя для выполнения какой-либо работы.
• 어떤 일을 할 여유.
time
じかん【時間】。とき【時】
temps
tiempo
цаг хугацаа
thời gian
เวลา
masa, waktu
пора; время
• Time that passes naturally.自然に流れていく年月。Temps s’écoulant naturellement.Época que pasa naturalmente.زمن يمر بصورة طبيعيةаяндаа өнгөрөх цаг хугацаа.Năm tháng trôi qua một cách tự nhiên.เวลาที่ผ่านไปตามธรรมชาติ masa yang mengalir dengan sendirinyaЕстественно проходящее время.
• 자연히 지나가는 세월.

thời gian biểu

일정표

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

schedule
にっていひょう【日程表】。よていひょう【予定表】。スケジュール
programme, calendrier, emploi du temps
horario
جدول أعمال
хөтөлбөр, хуваарь
thời gian biểu
รายการประจำวัน, ตารางงานประจำวัน, กำหนดการประจำวัน, หมายกำหนดการประจำวัน
jadwal harian
ежедневное расписание; план на день
• A list on which things one has to do for a day have been written.その日にしなければならないことを記入した表。Tableau où l'on a indiqué les choses à faire pendant la journée.Tabla en la que está registrado lo que se debe hacer en un día.جدول مكتوب فيه أعمال يجب أن يقوم بها لمدّة يومбүхэл өдрийн турш хийх ёстой зүйлээ бичиж тавьсан хүснэгт.Bảng ghi lại những việc phải làm trong một ngày. ตารางที่จดเรื่องที่จะต้องทำในวันหนึ่งลงไว้jadwal bertuliskan apa yang harus dilakukan selama satu hariТаблица, в которой записано определённое количество работы, которую нужно выполнить за один день.
• 하루 동안 해야 할 일을 적어 놓은 표.

thời gian biểu, thời khóa biểu

시간표

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

schedule
じかんひょう【時間表】。じかんわり【時間割】。タイムテーブル
emploi du temps
horario
جدول زمني
цагийн хуваарь
thời gian biểu, thời khóa biểu
ตารางเวลา, ตารางสอน
tabel waktu, tabel jadwal
расписание
• A table that lists things to be done, etc.by time division.時間によって仕事などを割り当て、あらわした表。Tableau où sont indiquées les choses à faire selon des plages horaires.Lista que indica por horas las actividades a ejecutar.جدول يسجل ما يجب القيام به حسب فواصل زمنيةцаг бүрт хийх ажлыг бичсэн хуваарь. Bảng ghi việc... sẽ làm theo từng thời gian. ตารางที่จดบันทึกสิ่งที่จะต้องทำโดยแยกตามช่วงเวลา tabel yang berisi hal yang akan dilakukan sesuai jamТаблица, в которой содержатся указания о делах, которые необходимо выполнить по часам.
• 시간대별로 할 일 등을 적어 넣은 표.

thời gian bỏ trống

공백기

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

period of inactivity
くうはくき【空白期】。くうはくきかん【空白期間】
interruption, période de silence, période d’inactivité
inactividad, cese
فراغ فترة
зогсонги үе
thời gian bỏ trống
ช่วงที่ว่างงาน
periode pasif
перерыв в профессиональной деятельности
• A period without any special activity or record.特別な活動や実績のない期間。Période sans activité particulière ni résultat.Período sin actividad o desempeño específico.فترة دون نشاط معيّن أو إنجازямар нэг үйл ажиллагаа явуулаагүй буюу үр бүтээлгүй өнгөрөөсөн хугацаа. Khoảng thời gian không có hoạt động hay công việc gì đặc biệt.ช่วงระยะเวลาที่ไม่มีผลงานหรือไม่ได้ทำกิจกรรมใด ๆ เป็นพิเศษtidak ada kegiatan atau hasil khusus Период без определённого рода деятельности, производительности.
• 특정한 활동이나 실적이 없는 기간.

Idiomthời gian cấp bách

관용구한시가 급하다

Even one moment is urgent
一刻を争う
être dans l'urgence même pendant une seconde
es urgente el tiempo breve
حتى اللحظة الواحدة مُلحّة
яаралтай, үтэр түргэн
thời gian cấp bách
(ป.ต.)รีบเร่งในชั่วขณะ ; รีบเร่ง, เร่งรีบ, รีบด่วน, ทันทีทันใด, ด่วน
время не терпит
• To be very urgent.急を要する。Être très urgent.Ser muy urgente.عاجل جدًّاмаш яаралтай.Rất gấp.รีบเร่งอย่างมากsangat daruratОчень срочный.
• 매우 급하다.

thời gian dài

1. 장시간

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

long hours
ちょうじかん【長時間】
(n.) longtemps, longues heures
largo tiempo
وقت طويل
олон цаг, удаан
thời gian dài
เวลานาน
waktu lama/panjang
• A long period of time.長い時間。Longue durée de temps.Mucho tiempo.وقت طويلудаан хугацааны турш.Thời gian dàiเวลาที่ยาวนาน waktu yang panjang atau lamaДолгое время.
• 오랜 시간.

2. 장시일

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

long time
ちょうじつ【長日】
(n.) longtemps, longue période
largo tiempo, largo período
فترة طويلة
олон өдөр, удаан хугацаа
thời gian dài
เวลานาน, วันเวลาอันยาวนาน, ช่วงเวลาที่ยาวนาน
waktu panjang, waktu lama
долгое время; долгий срок
• A long period of time.長い日数。Longue durée de temps.Mucho tiempo.مدّة طويلةудаан хугацаа.Thời giờ lâu.วันเวลาที่ยาวนาน waktu yang lamaДлительный период.
• 오랜 시일.

thời gian giải trí, trò giải trí

레저

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

leisure
レジャー
loisir
ocio, recreo
فراغ
чөлөөт цаг, зав чөлөө, зугаа, цэнгээ, наадаан
thời gian giải trí, trò giải trí
เวลาว่าง, เวลาพักผ่อน, การใช้เวลาว่าง, การใช้เวลาพักผ่อน
waktu luang, waktu senggang, kesenggangan, leisure
досуг; развлечение
• Time free from work or duties, or using that time to relax comfortably.仕事や勉強をしなくてもいい、自由で暇な時。または、その時間を利用して気楽に楽しむこと。Temps libre où l'on n'a pas besoin d'étudier ; action de s'amuser, de profiter de la vie.Tiempo libre y de descanso en el trabajo o el estudio. Diversión o empleo reposado con el que se aprovecha el tiempo libre.وقت الحرّ والفراغ من العمل أو الدراسة. أو استرخاء بشكل مريح باستخدام في هذا الوقتажил төрөл буюу хичээл ном хийхгүй байж болох чөлөөт цаг зав. мөн тухайн цагийг ашиглаж амар тайван зугаацах үйл.Thời gian thoải mái mà không phải học hành hay làm việc, Hoặc việc sử dụng thời gian đó để vui chơi giải trí.เวลาว่างที่เป็นอิสระโดยไม่ต้องทำงานหรือเรียนหนังสือ หรือการใช้เวลาดังกล่าวพักผ่อนอย่างสบาย ๆwaktu bebas dan luang di mana tidak perlu bekerja atau belajar, atau perihal menghabiskan waktu dengan nyaman menggunakan waktu tersebutСвободное время, когда можно не работать или учиться. Или совершаемое спокойно какое-либо дело в свободное время.
• 일이나 공부를 하지 않아도 되는 자유롭고 한가한 때. 또는 그 시간을 이용하여 편안하게 노는 일.

thời gian hội nghị

회기

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

session
かいき【会期】
séance, session
sesión
جلسة
хурлын хугацаа
thời gian hội nghị
ระยะเวลาการประชุม
masa sidang, lama rapat
время проведения собрания
• The period from the start to end of a meeting. 会議を始めて終わらせるまでの期間。Période du début à la fin d'une réunion.Período comprendido entre el inicio y el final de una reunión.مدة زمنية تستغرق من بدء الاجتماع حتى إنتهاءهхурал эхлээд дуусах хүртэл хугацаа.Khoảng thời gian từ khi bắt đầu đến lúc kết thúc hội nghị.ระยะเวลาตั้งแต่เริ่มจนถึงจบการประชุมperiode waktu dari mulai dimulainya sampai berakhirnya rapatПромежуток времени, в течение которого проходит конференция.
• 회의를 시작하여 마칠 때까지의 기간.

thời gian hội ý kĩ thuật

작전 타임

time-out
タイムアウト
temps mort, arrêt
tiempo muerto
وقت التوقّف
цаг авах
thời gian hội ý kĩ thuật
เวลานอก
перерыв в спортивных состязаниях
• A break in a sport, which the coach or captain of a team requests by calling the referee in order to tell players tactics.スポーツ競技で、監督やキャプテンが選手たちに作戦を指示するために審判に要求する中断時間。Pendant un match sportif, temps de pause que l'entraîneur ou le capitaine demande à l'arbitre pour pouvoir indiquer une tactique à suivre aux joueurs.En los partidos de deporte, tiempo que solicita el entrenador o el capitán al árbitro para que se interrumpa el partido para instruir la táctica a los jugadores.في المباريات الرياضية، وقت توقف المباراة حيث يطلب مدرِّب فريق أو كابتن فريق مِن الحكم أن يتحدث مع لاعبيه عن خطة المباراةбиеийн тамирын тэмцээнд дасгалжуулагч юмуу ахлагч нь тамирчдад тактикийн зааварчилгаа өгөхийн тулд шүүгчээс хүсдэг тэмцээнийг түр зогсоодог цаг.Thời gian mà huấn luyện viên hay đội trưởng yêu cầu trọng tài ngừng thi đấu để chỉ thị tác chiến cho các cầu thủ trong thi đấu thể thao. เวลาที่ร้องขอแก่กรรมการตัดสินว่าให้หยุดการแข่งขันชั่วคราวเพื่อผู้จัดการทีมหรือหัวหน้าทีมกีฬาจะได้แนะนำยุทธวิธีแก่นักกีฬาในสนามแข่งขันกีฬาwaktu berhenti untuk bertanding yang diminta oleh wasit agar pelatih atau kepala tim bisa memberikan arahan strategi kepada para atletnya dalam pertandinganВремя перерыва в спортивных соревнованиях, которое требуют у судей для того, чтобы тренер или капитан могли задать стратегию игры для игроков.
• 운동 경기에서 감독이나 주장이 선수들에게 작전을 지시하기 위해 심판에게 요구하는 경기 중단 시간.

thời gian hội ý, thời gian tạm ngừng

타임

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

time-out
タイム。タイムアウト
arrêt
tiempo
وقت مستقطع
цаг, цаг авах
thời gian hội ý, thời gian tạm ngừng
การขอเวลานอก, การหยุดพักชั่วคราว, เวลานอก
waktu time-out, time-out
таймаут
• In a sports game, an act of pausing the game temporarily, with the permission of a referee, to change athletes or order a game plan.運動競技で、選手交代や作戦指示などのために審判の許可を得て競技を一時中止させること。Action de suspendre le déroulement du match suite à l'obtention d'une autorisation de l'arbitre, dans le but de changer de joueur ou de donner des tactiques lors du match sportif.En una competición deportiva, acto de suspender temporalmente el partido tras obtener la autorización del árbitro para ordenar a los jugadores estrategias del juego o cambiar miembros.في لعبة رياضية، فعل توقّف المسابقة مؤقتا مع الحصول على إذن من الحكم لتغيير الرياضيينспортын тэмцээнд тамирчныг солих болон тактикийн зааварчилгаа өгөхийн тулд шүүгчээс зөвшөөрөл авч, тэмцээнийг түр зогсоох үйл.Việc nhận sự đồng ý của trọng tài rồi tạm ngừng trận đấu để chỉ thị tác chiến hoặc thay đổi cầu chủ trong các trận đấu thể thao.การได้รับอนุญาตจากผู้ตัดสินแล้วให้หยุดการแข่งขันชั่วคราวเพื่อเปลี่ยนตัวนักกีฬาหรือชี้แนะกลยุทธ์ในการแข่งขันกีฬาhal yang memberhentikan sebentar pelaksanaan pertandingan setelah mendapat izin dari wasit untuk mengganti pemain atau mengarahkan strategi dalam pertandingan olahragaВременная остановка спортивного соревнования с разрешения судьи с целью изменения или объявления какой-либо тактики.
• 운동 경기에서 선수를 바꾸거나 작전을 지시하기 위해 심판의 허락을 얻어 경기 진행을 잠시 멈추는 일.

thời gian, khoảng thời gian

기간²

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

period; term
きかん【期間】
durée, délai, période
período
فترة
хугацаа
thời gian, khoảng thời gian
ระยะเวลา, ช่วงเวลา, เวลา, ช่วง, ระหว่าง
periode
период времени
• The gap from a certain time to another time.ある一定の時から、他の一定の時に至るまでの間。Temps écoulé entre un moment et un autre.Lapso de tiempo determinado. مدّة من وقت معين إلى وقت آخرямар нэгэн тодорхой хугацаанаас өөр нэгэн тодорхой хугацаа хүртлэх хугацаа.Khoảng cách từ thời kỳ nhất định nào đó tới thời kỳ nhất định nào đó khác. ในระหว่างช่วงเวลาที่กำหนดไว้หนึ่ง ๆ จนถึงอีกช่วงเวลาหนึ่งที่กำหนดไว้jarak dari satu waktu ke waktu lain tertentuПромежуток времени от одного определённого времени до другого.
• 어느 일정한 때부터 다른 일정한 때까지의 동안.