가지고 놀다각광을 받다간담을 헤치다[열어 놓다/털어놓다]간담이 내려앉다간담이 떨어지다간담이 서늘하다간발의 차이간판(을) 걸다간판(을) 내리다간판(을) 따다갈림길에 서다갈피를 못 잡다
관용구 가지고 놀다
hold and play the fool with
(속된 말로) 사람을 놀리거나 무시하다.
(slang) To make fun of or ignore someone.
- 가: 어제 내가 준 반지 다시 돌려 줘.
- 나: 사람을 가지고 노는 거야? 한 번 줬다가 뺏는 경우가 어디 있니?
- 문형 : 1이 2를 가지고 놀다
관용구 각광을 받다
receive the spotlight
사회적 주목과 인기를 얻다.
To gain attention and popularity from the public.
- 이곳은 아름다운 자연환경이 언론을 통해 알려지면서 관광 명소로 각광을 받고 있다.
- 문형 : 1이 각광을 받다
관용구 간담을 헤치다[열어 놓다/털어놓다]
plow throw[open/lay bare] one's liver and gall bladder
속마음을 숨김없이 다 말하다.
To speak one's true feelings without reserve.
- 나는 상담 선생님께 간담을 헤치고 고민을 이야기했다.
- 문형 : 1이 2에게 간담을 헤치다[열어 놓다/털어놓다]
관용구 간담이 내려앉다
One's liver and gall bladder sink
몹시 놀라다.
To be very startled.
- 지수는 갑자기 큰 소리가 나서 간담이 내려앉을 뻔 했다.
- 문형 : 1이 간담이 내려앉다
관용구 간담이 떨어지다
One's liver and gall bladder drop
몹시 놀라다.
To be very startled.
- 가: 골목에서 갑자기 오토바이가 나와서 놀랐겠다.
- 나: 응, 정말 간담이 떨어지는 줄 알았어.
- 문형 : 1이 간담이 떨어지다
관용구 간담이 서늘하다
have chilly liver and gall bladder
매우 무섭고 놀라서 겁이 나다.
To be scared out of fear and astonishment.
- 가: 늦은 밤에 범인과 마주쳤을 때 기분이 어땠습니까?
- 나: 간담이 서늘해서 몸을 움직일 수조차 없었어요.
- 문형 : 1이 간담이 서늘하다
관용구 간발의 차이
a difference like a moment; a little difference; a hair's breadth; a close call
거의 비슷할 정도의 아주 작은 차이.
A very minor difference to such an extent that it almost seems to be the same.
- 이번 선거에서 김 의원은 간발의 차이로 아슬아슬하게 당선되었다.
관용구 간판(을) 걸다
hang up a sign
가게나 단체에서 장사나 활동을 시작하다.
For a shop or organization to start a business or an activity.
- 그 식당은 프랑스의 유명한 요리사를 모셔 와서 간판을 걸기도 전에 입소문이 퍼졌다.
- 문형 : 1이 간판(을) 걸다
관용구 간판(을) 내리다
take down a sign
가게나 단체에서 장사나 활동을 그만두다.
For a shop or organization to stop a business or an activity.
- 영화가 인기가 없어서 2주 만에 간판을 내리고 말았다.
- 가: 여기 있던 김밥 가게는 없어졌나요?
- 나: 그 가게는 장사가 잘 안 되어서 간판 내린 지 오래됐어요.
- 문형 : 1이 간판(을) 내리다
관용구 간판(을) 따다
obtain a qualification
(속된 말로) 겉으로 드러내기 위해 학력이나 자격 등을 갖추다.
(slang) To be equipped with the educational background or qualifications to show off.
- 이미 직장에 다니고 있던 사람이 명문 대학 간판을 따려고 다시 대학교에 들어가는 경우도 있다.
- 문형 : 1이 간판(을) 따다
관용구 갈림길에 서다
stand at a crossroad
선택을 해야 하는 상황에 있다.
To be put in a situation to make a choice.
- 사람들은 살아가면서 여러 번 갈림길에 서서 갈등하게 된다.
- 우리 누나는 학업이냐 취업이냐의 갈림길에 서서 고민하고 있다.
- 문형 : 1이 갈림길에 서다
관용구 갈피를 못 잡다
be unable to grab a border; be unable to make out heads or tails
어떻게 된 일인지, 어떻게 해야 할지를 모르다.
To be unable to know what is going on and what one should do.
- 지수는 유민이가 왜 화를 내는지 갈피를 못 잡아 답답했다.
- 가: 이번 업무의 지침이 또 바뀌었어.
- 나: 일을 어떻게 하라는 건지 갈피를 못 잡겠네.
- 문형 : 1이 갈피를 못 잡다
'한국어기초사전 > 관용구' 카테고리의 다른 글
| 간장², 감³, 감정¹, 감정² (0) | 2020.02.07 |
|---|---|
| 간³ (0) | 2020.02.07 |
| 가슴 (0) | 2020.02.07 |
| 가랑이, 가면, 가시¹, 가시밭길, 가죽, 가지¹, 가지가지 (0) | 2020.02.07 |
| 가늠, 가다¹, 가닥, 가렵다 (0) | 2020.02.07 |