thời kỳ mùa hè
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
summer; summer season
かき【夏季】
saison d'été, été
verano, temporada veraniega
فصل الصيف
зун
thời kỳ mùa hè
ช่วงฤดูร้อน, ช่วงหน้าร้อน
musim panas
- The summer time. 夏の季節の間。Période de l'été.Temporada estival. مدّة من فصل الصيفзуны улирлын хугацаа.Thời gian mùa hè.ช่วงเวลาในฤดูร้อน masa musim panasПериод летнего времени.
- 여름철 기간.
thời kỳ non trẻ, thời kỳ sơ khai
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
initial stage
(n.) à ses balbutiements
infancia, inicio
فترة رَضِيع
балчир үе
thời kỳ non trẻ, thời kỳ sơ khai
ช่วงแรก, ขั้นแรก
tahap awal, tahap pertumbuhan
период становления; младенчество
- (figurative) The first stage of something's development.(比喩的に)何かが発達し始めた段階。(figuré) Première étape de développement d'une chose.(FIGURADO) Etapa inicial de algún desarrollo. ( تعبير مجازي) المرحلة الأولى للبدء في تطوير شيء (зүйрл.) ямар нэгэн зүйл хөгжиж эхэлсэн эхний үе шат.(cách nói ẩn dụ) Giai đoạn đầu tiên mà cái gì đó bắt đầu phát triển. (ในเชิงเปรียบเทียบ)ขั้นแรกที่จะเริ่มพัฒนาอะไร(bahasa kiasan) tahap pertama di mana sesuatu mulai berkembang(перен.) Начальная стадия в развитии чего-либо.
- (비유적으로) 무엇이 발달하기 시작한 처음 단계.
thời kỳ nông nhàn
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
agricultural off-season
のうかんき【農閑期】
morte-saison agricole
temporada baja
فترة الفراغ من الزراعة
газар тариалангийн ажил багатай үе
thời kỳ nông nhàn
เวลานอกฤดูทำนา, ช่วงว่างจากการเกษตร, ฤดูว่างจากการเกษตร
masa istirahat
время отдыха от сельскохозяйственных работ
- A period during which farmers have little work and lots of time on their hands.農作業がひまで時間的余裕のある時期。Période pendant laquelle les agriculteurs ont beaucoup de temps libre, parce qu’ils ont peu de travaux agricoles à faire.Época de poco cultivo en la que los campesinos pueden descansar. أوقات الفراغ بسبب عدم الانشغال بالأعمال الزراعية газар тариалангийн ажил бага, чөлөө завтай үе. Thời kỳ công việc nhà nông không bận rộn, có nhiều thời gian dư dả.ช่วงเวลาที่งานด้านการเกษตรไม่วุ่นวายจึงทำให้มีเวลามาก periode ketika tidak banyak kesibukan bertani sehingga banyak waktu luangВремя года, когда невозможно выращивать сельскохозяйственную продукцию.
- 농사일이 바쁘지 않아서 시간적인 여유가 많은 시기.
thời kỳ phục hưng
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
period of revival
ふっこうき【復興期】
période de prise, renaissance, période de renouveau
renacimiento
عصر النهضة
дахин сэргэлтийн үе
thời kỳ phục hưng
ช่วงเวลาฟื้นตัว, ช่วงฟื้นฟูใหม่
masa kebangkitan
период возрождения; время активизации
- A period during which something becomes active again.衰えたものが再び盛んになる時期。Période pendant laquelle quelque chose dont la vitalité s’était affaiblie redevient dynamique.Período en que vuelve a emerger algo que había perdido fuerza.فترة يتم فيها إعادة القيام والتحرّك لشيء ضعيفхүч нөлөө суларсан зүйл дахин идэвхтэй үүсэх үе.Thời kì mà cái có khí thế từng bị suy yếu trỗi dậy trở lại một cách mạnh mẽ.ช่วงเวลาที่กำลังซึ่งเคยอ่อนแรงไปลุงขึ้นมามีชีวิตชีวาอีกครั้ง masa ketika semangat yang melemah bangkit kembali dengan aktifПериод возобновления, повторного прихода в активное состояние чего-либо после ослабления.
- 기세가 약해졌던 것이 다시 활발하게 일어나는 시기.
thời kỳ sinh sản
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
breeding season
はんしょくき【繁殖期】
période de reproduction
periodo reproductivo, temporada reproductiva
فترة التناسل
үржлийн үе
thời kỳ sinh sản
ช่วงผสมพันธุ์, ช่วงขยายพันธุ์, ฤดูผสมพันธุ์, ฤดูขยายพันธุ์
masa berkembang biak, masa reproduksi
период размножения
- The period in which animals lay eggs or give birth.動物が子供や卵を産む時期。Période de l'année où les animaux accouchent de leurs petits ou pondent des œufs.Periodo en el que un animal pare crías o pone huevos. مدة يضع الحيوان صغار الحيوان أو البيض амьтны үр төл буюу өндөг түрсээ гаргадаг цаг үе.Thời kỳ động vật đẻ trứng hay con non.ช่วงที่สัตว์ออกลูกหรือวางไข่periode binatang melahirkan anak atau membuahkan telurПериод, когда животные вынашивают и рожают детёнышей или кладут яйца.
- 동물이 새끼나 알을 낳는 시기.
thời kỳ suy thoái, thời kỳ thoái trào
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
period of decline
すいたいき【衰退期】。すいびき【衰微期】。ちょうらくき【凋落期】
période de décadence, période de déclin
época decadente, decadencia
فترة انحدار
уналтын үе, доройтлын үе
thời kỳ suy thoái, thời kỳ thoái trào
ยุคเสื่อมทราม, ยุคเสื่อม, ช่วงอ่อนแอลง, ยุคถดถอย
masa kemunduran, masa kemerosotan
момент упадка; период снижения
- The period in which an influential phenomenon, power, energy, etc., weakens.活発に盛り上がっていた現象や勢力、気運などが衰え弱まる時期。 Période au cours de laquelle s’affaiblit un phénomène, une force, une énergie, etc., ayant une forte influence. Período en que se pone a debilitarse algún fenómeno fuertemente ocurrido, influencias, fuerzas, etc..فترة إضعاف ظاهرة مؤثرة، والقوة، والطاقة، وغيرها التي كانت تزتهر بشكل شديد хүчтэй үзэгдэл, хүч нөлөө, байдал зэрэг сулрах үе.Thời kỳ mà hiện tượng hay thế lực, khí vận vốn mạnh mẽ nay bị yếu đi. ยุคที่อำนาจ พลังหรือสภาพการณ์ เป็นต้น ที่เคยเกิดขึ้นอย่างเข้มแข็งมาก่อน ค่อย ๆ เสื่อมลง masa menurunnya gejala, kemampuan, kekuatan,dsb yang pada awalnya kuat Промежуток времени, во время которого какое-либо явление, сила, дух и т.п. пошло на спад после сильного всплеска развития.
- 강하게 일어났던 현상이나 세력, 기운 등이 약해지는 시기.
thời kỳ thay đổi nhanh, thời kỳ biến đổi nhanh
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
turbulent period
げきどうき【激動期】
période de mutation, période troublée, période d'agitation
etapa turbulenta, etapa de agitación
فترة مضطربة ، فترة الاضطراب العنيف
огцом өөрчлөлтийн үе, эрс өөрчлөлтийн үе
thời kỳ thay đổi nhanh, thời kỳ biến đổi nhanh
ช่วงสับสนวุ่นวาย, ช่วงวุ่นวาย, ยุคสับสนอลหม่าน, ยุคอลหม่าน, ยุคโกลาหล
masa pergolakan
неспокойные времена; стремительные перемены; бурные события
- A period in which the situation in society is rapidly and dramatically changing.社会の状況が非常に速くて急激に変化する時期。Période au cours de laquelle la situation d'une société change rapidement et radicalement.Tiempo en que una sociedad vive transformaciones muy rápidas y drásticas. فترة تتغير فيها أوضاع المجتمع بشكل سريع ومفاجئ جداнийгмийн нөхцөл байдал маш хурдтай бөгөөд эрс өөрчлөгдөх цаг үе.Thời kỳ mà tình hình xã hội thay đổi rất gấp gáp và nhanh chóng.ยุคสมัยที่สถานการณ์ทางสังคมเปลี่ยนแปลงอย่างฉับพลันและรวดเร็วมาก masa di mana keadaan masyarakat berubah dengan cepat dan drastisПериод очень быстрых, сильных перемен, изменений общественной ситуации.
- 사회의 상황이 매우 빠르고 급격하게 변하는 시기.
thời kỳ thịnh hành, thời kỳ nở rộ, giai đoạn đỉnh điểm
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
season; prime; peak
さいせいき【最盛期】。さかり【盛り】。しゅん【旬】
meilleure saison
temporada alta
فصل، موسم
ид үе, ид
thời kỳ thịnh hành, thời kỳ nở rộ, giai đoạn đỉnh điểm
ช่วงเฟื่องฟู, ช่วงอุดมสมบูรณ์
masa puncak
сезон; самый разгар
- The time when something is thriving. 勢いが最も盛んな時期。Période d'épanouissement.Momento en que algo está prosperando.وقت نشيط وحيويّид бадран хөгжиж буй үе.Lúc thịnh nhất.ตอนที่อุดมสมบูรณ์อย่างสูงสุด waktu atau masa berada di puncakСамая подходящая пора.
- 한창 성한 때.
thời kỳ, thời điểm
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
thời kỳ thử thách
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
thời kỳ trưởng thành
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
adulthood
せいねんき【成年期】
période de la majorité
edad adulta
مرحلة البلوغ
насанд хүрэх үе
thời kỳ trưởng thành
ช่วงแตกเนื้อหนุ่มแตกเนื้อสาว, ช่วงเข้าสู่ผู้ใหญ่, ช่วงบรรลุนิติภาวะ, วัยบรรลุนิติภาวะ, วัยผู้ใหญ่
periode kedewasaan
период совершеннолетия
- The period when a person has grown up to be an adult.成長が終わり大人になった時期。 Période où une personne a fini de grandir et est devenu adulte.Período en el que una persona ha alcanzado su pleno desarrollo.فترة يكون شخص قد كبر فيها ليكون راشداнас бие гүйцэж том хүн болох үе. Thời kỳ đủ tuổi để trở thành người lớn.ช่วงเวลาที่โตเต็มที่เป็นผู้ใหญ่ periode saat telah tumbuh menjadi dewasaВремя, с которого юноша или девушка становятся взрослыми.
- 다 자라 어른이 된 시기.
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
time of maturity
せいじゅくき【成熟期】
bel âge
logro de un proceso de madurez
فترة النضج
төлөвшилийн үе
thời kỳ trưởng thành
ช่วงที่เจริญเติบโต
masa kematangan
- The time of growing to maturity. 成熟した時期。Période à laquelle on atteint la maturité.Cumplimiento de un proceso de madurez. فترة فيها يتم النضوجбүрэн болж боловсрох үе.Thời kỳ mà sự trưởng thành được tạo nên. เวลาที่ได้เจริญเติบโตแล้วmasa kematangan terwujudПериод завершения развития.
- 성숙이 이루어진 시기.
puberty; maturity
せいじゅくき【成熟期】
adolescence, (âge de la) puberté
pubertad
فترة النضج
бойжилтын үе, нас биед хүрэх үе
thời kỳ trưởng thành
ช่วงที่เจริญเติบโตเต็มที่
puncak kedewasaan
взросление
- The time when a person's physical and mental growth reach a peak. 人の心や身体が育ち盛りの時期。Période pendant laquelle la mentalité et le corps entrent en maturité.Época de la vida en que comienzan a manifestarse los caracteres de la madurez sexual.فترة البلوغ ، فيها يتحوّل عقل الإنسان وجسمه إلى وضع البالغ والناضجхүний оюун ухаан ба бие бялдар ид бойжих үе.Lúc tinh thần và thể xác của con người phát triển đỉnh điểm. ช่วงเวลาขีดสุดที่จิตใจกับร่างกายของคนเจริญเติบโตwaktu puncak ketika mental dan fisik orang tumbuh secara maksimalПериод моральной и физической зрелости человека.
- 사람의 정신과 육체가 자라는 것이 한창인 때.
thời kỳ trẻ nhi đồng, thời kỳ mầm non
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
early childhood
ようじき【幼児期】
petite enfance, prime enfance
infancia, primera infancia
فترة رَضِيع
балчир нас
thời kỳ trẻ nhi đồng, thời kỳ mầm non
ช่วงวัยทารก, ช่วงวัยเด็ก
balita, masa balita
ранний детский возраст
- The period from one year of age to before going to an elementary school.満1歳から小学校入学までの時期。Période de un an jusqu'à l'âge avant la scolarité à l'école primaire.Período de la vida humana desde que se nace hasta antes de ingresar a la escuela primaria. فترة طفل من سن الواحدة إلى سن قبل دخول المدرسة الابتدائيةнэг наснаас бага сургуульд орохын өмнө хүртэлх үе.Thời kì từ khi tròn một tuổi đến trước khi vào trường tiểu học.ช่วงตั้งแต่อายุหนึ่งขวบเต็มจนก่อนเข้าโรงเรียนประถมศึกษาmasa sejak usia 1 tahun hingga sebelum masuk sekolah dasarПериод от одного года до поступления в школу.
- 만 한 살부터 초등학교에 들어가기 전까지의 시기.
thời kỳ tăng trưởng, thời kỳ phát triển, thời kỳ tăng tiến
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
period of rising; period of expansion; period of upturns
じょうしょうき【上昇期】
période de hausse, période d’augmentation
tendencia alcista, período de mejora
فترة الصعود
өсөлтийн үе
thời kỳ tăng trưởng, thời kỳ phát triển, thời kỳ tăng tiến
ช่วงขึ้น, ช่วงขึ้นสูง, ขาขึ้น
periode kenaikan, periode pembaikan
период подъёма; период роста; период улучшения
- A period during which a certain thing continues to increase or get better. ある物事が引き続き増加したり、良くなったりする時。Période où quelque chose continue à augmenter ou à s’améliorer.Momento en que algo está mejorando o subiendo constantemente.الفترة التي يزداد أو يتحسّن فيها مؤشر أو شيء باستمرارямар нэг зүйл тасралтгүй өсөх юмуу сайжрах явдал.Khi cái gì đó liên tiếp gia tăng hay trở nên tốt hơn.ช่วงที่่สิ่งใด ๆ เพิ่มขึ้นหรือดีขึ้นอย่างต่อเนื่อง waktu di mana sesuatu terus naik atau membaikВремя постоянного роста или улучшения чего-либо.
- 어떤 것이 계속 증가하거나 좋아지는 때.
thời kỳ vỡ giọng
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
age at which one's voice breaks
へんせいき【変声期】
période de mue (de la voix)
mutación, cambio de voz, engrosamiento de la voz
عمر تغير الصوت
дуу хоолойн өнгө өөрчлөгдөх үе
thời kỳ vỡ giọng
วัยเสียงแตก
masa ganja
период мутации голоса; половая зрелость
- The age at which a male child's voice changes to that of an adult due to the change in the vocal cords. 声帯に変化が起こって、子どもの声が大人の声に変わっていく時期。Période où la voix de l'enfant devient une voix d'adulte, par une transformation au niveau des cordes vocales.Periodo o fase en que la voz infantil madura y adquiere características de voz adulta debido a cambios producidos en las cuerdas vocales.الفترة التي يمر الانسان بالتغيير في الأوتار الصوتية فيتغير صوت الطفل إلى صوت البالغينдуу хоолойд өөрчлөлт орж хүүхдийн дуу хоолой насанд хүрсэн хүний дуу хоолой болж өөрчлөгдөх үе.Thời kỳ xảy ra sự biến đổi ở thanh quản (dây thanh âm) nên giọng nói của trẻ đổi thành giọng của người lớn.ช่วงที่เสียงของเด็กเปลี่ยนไปเป็นเสียงของผู้ใหญ่เนื่องด้วยการเปลี่ยนแปลงของกล่องเสียงperiode di mana suara anak-anak berubah menjadi suara orang dewasa karena terjadinya perubahan di pita suaraПериод, когда происходят возрастные изменения голоса у подростка.
- 성대에 변화가 일어나 아이의 목소리가 어른의 목소리로 바뀌는 시기.
thời kỳ ăn dặm
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
thời kỳ đói kém mùa xuân
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
the farm hardship period; the spring lean season
はるのはざかいき【春の端境期】
periodo de pobreza de cosecha, primavera con escasez de cosecha
فترة المشقة في الربيع
хаврын тарчиг үе
thời kỳ đói kém mùa xuân
ช่วงขาดแคลนอาหารในฤดูใบไม้ผลิ, ช่วงเวลาขาดแคลนเครื่องบริโภคในฤดูใบไม้ผลิ
paceklik musim semi
- The period of food shortage in the spring, when old crops are all consumed and new crops are not yet ripe.春になって食糧を切らしてしまい、新しい穀物はまだ実っていないため食糧が乏しい日々。Période printanière pendant laquelle les aliments sont insuffisants en raison de la consommation totale des céréales qui restaient et de l'immaturité des nouvelles céréales.Época primaveral con escasez de alimentos al acabarse toda la reserva pero sin haber aún madurado la nueva cosecha.فترة نقص الغذاء في فصل الربيع، عندما تنفد محاصيل السنة السابقة مع عدم نضج المحاصيل الجديدة، فتكون المواد الغذائية غير كافيةидэх тариа будаа бүгд дуусч, шинэ ургацын үр тариа хараахан болж гүйцээгүй учир хоол хүнс дутмаг байх хаврын улирал.Mùa xuân thiếu lương thực vì ngũ cốc để ăn đã hết mà ngũ cốc đầu mùa vẫn chưa chín.ช่วงฤดูใบไม้ผลิที่ขาดแคลนอาหารการกินเพราะธัญพืชที่จะกินหมดแล้วและธัญพืชที่จะออกมาใหม่ยังไม่สุกmusim semi di mana bahan makanan kurang karena biji-bijian yang dapat dimakan sudah habis dan panenan belum masakВесенний период нехватки продовольственных запасов, когда старые запасы злаковых уже закончились, а новый урожай ещё не созрел.
- 먹을 곡식은 다 떨어지고 햇곡식은 아직 익지 않아 식량이 부족한 봄철.
thời kỳ đầu, hồi đầu
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
beginning
しょよう【初葉】。しょき【初期】
début
principio, comienzo
بداية، مطلع
эхэн үе
thời kỳ đầu, hồi đầu
ต้นยุค, ต้นสมัย
awal, permulaan
начало
- The first part of an age when divided into the beginning, middle, and end.ある時代を初め・中・終わりの三つに分けた時、初めの一時期。Première partie d'une époque divisée en trois parties, à savoir : première, deuxième et dernière phase.Al dividir una época en principio, medio o final, la primera parte.قرب بداية عصر من عصور تنقسم إلى بداية ووسط ونهايةнэг үеийг эхэн, дунд, төгсгөл гэсэн гурван хэсэгт хуваасны эхний хэсэг.Phần đầu tiên khi chia một thời đại thành ba phần đầu, giữa và cuối.ส่วนแรกนั้นๆ ตอนแบ่งช่วงสมัยหนึ่งออกเป็นสามส่วน คือ ตอนต้น ตอนกลางและตอนปลายbagian yang pertama ketika satu generasi dibagi menjadi tiga bagian yaitu awal, tengah dan akhirПервая часть из трёх, на которые делится век: начало, середина, конец.
- 한 시대를 처음, 가운데, 끝의 세 부분으로 나눌 때 그 처음 부분.
thời kỳ đẻ trứng
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
spawning season; breeding season
さんらんき【産卵期】
pondaison, saison du frai, saison de la ponte, époque de la ponte
período de desove
موسم البيوض
түрс шахах үе
thời kỳ đẻ trứng
ช่วงวางไข่, ฤดูวางไข่
musim bertelur
нерест
- A season of producing eggs. 卵を産む時期。Période pendant laquelle (les femelles de) certains animaux pondent. Época en que se pone el huevo.فترة وضع البيضтүрс шахах үе.Thời kỳ đẻ trứng.ช่วงวางไข่periode bertelurПериод кладки яиц.
- 알을 낳을 시기.
thời kỳ đỉnh cao, thời kỳ đỉnh điểm
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
peak
ぜっちょうき【絶頂期】。とうげ【峠】
comble, apogée, point culminant, sommet
apogeo, auge, cénit
فترة الذروة
оргил үе
thời kỳ đỉnh cao, thời kỳ đỉnh điểm
ช่วงสูงสุด, ช่วงดีที่สุด
periode puncak, periode teratas
кульминация; кульминационный момент
- A time when progress or development is in its highest state.物事の進行や発展が最高に達した時期。Période pendant laquelle le déroulement ou le développement de quelque chose atteint son plus haut niveau. Momento culminante en el avance o el desarrollo de algo.فترة يصل فيها إلى أعلى التطوّرات أو التقدّمюмны явц буюу хөгжил хамгийн дээд цэгтээ хүрсэн үе.Thời kì sự tiến hành hay sự phát triển của sự vật đạt đến mức độ cao nhất.ช่วงที่การพัฒนาหรือการดำเนินการของสิ่งใดที่มาถึงจุดสูงสุด periode dari keberlangsungan atau perkembangan suatu benda berada atau mencapai pada tahap tertinggiПереломный момент в процессе чего-либо или развитии какого-либо действия.
- 사물의 진행이나 발전이 최고에 이른 시기.
thời kỳ đồ đá
the Stone Age
せっきじだい【石器時代】
âge de la pierre
Edad de Piedra
العصر الحجري
чулуун зэвсгийн үе
thời kỳ đồ đá
ยุคดึกดำบรรพ์, ยุคหิน
zaman batu
каменный век
- The era in which people made and used such tools as knives, axes, etc. out of stones, which is the first phase of civilization.石を利用して刀や斧などの道具を作って使用した、人類の文化の最初の段階となる時代。Ère de la première phase de la culture humaine, où l'on utilisait des outils tels que les couteaux, les haches, etc. fabriqués avec de la pierre.Período de la prehistoria en que los seres humanos empezaron a elaborar herramientas de piedra, en particular cuchillo o hacha. فترة المرحلة البدائية للحضارة البشرية، صنع فيها الإنسان الأدوات مثل السيف أو الفأس أو غيره من الحجر واستعملهчулуугаар хутга, сүх зэрэг хэрэгсэл хийн хэрэглэж байсан, хүн төрөлхтний соёлын хамгийн эхний шат үе.Thời đại là giai đoạn đầu tiên của văn minh nhân loại, sử dụng đá làm ra công cụ như dao, rìu để sử dụng.g.ยุคที่มนุษย์ใช้หินทำเครื่องมือ มีด ขวาน เป็นต้น ไว้ใช้ ซึ่งนับว่าเป็นยุคแรกของอารยธรรมมนุษย์zaman yang menjadi tahapan pertama peradaban manusia di mana manusia membuat serta menggunakan perkakas seperti pisau, kapak, dsb yang terbuat dari batuПервый период в развитии человечества, когда ножи, топоры и другие орудия или оружие изготавлялись из камня.
- 돌을 이용해 칼, 도끼 등의 도구를 만들어 쓰던, 인류 문화의 첫 단계가 되는 시대.
thời kỳ ổn định
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
thời niên thiếu
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
adolescence
しょうねんき【少年期】
enfance, adolescence
adolescencia
مراهقة
хүүхэд нас, охин нас, балчир нас
thời niên thiếu
หนุ่มน้อย, ช่วงเป็นหนุ่มน้อย
anak laki-laki, laki-laki remaja, masa remaja
юность; отрочество
- The adolescent period between the ages of 12 and 20.12歳から20歳までの少年・少女の時期。Période de l'âge d'une fille ou d'un garçon comprise entre 12 et 20 ans.Período de la vida entre los doce y los veinte años. المراهقين الذين تتراوح أعمارهم بين 12 و 20 سنةарван хоёроос хорь хүртлэх насны залуус, охин насны үе.Thời kỳ của các cô bé, cậu bé trong độ tuổi từ 12 tới 20. เด็กผู้ชายอายุระหว่าง 12-20 ปี หรือช่วงเวลาที่เป็นหนุ่มน้อยanak laki-laki yang berusia mulai dari dua belas tahun sampai dua puluh tahun, masa saat anak laki-laki Период в жизни подростков, начиная с двенадцати и до двадцати лет.
- 열두 살에서 스무 살까지의 소년, 소녀일 때의 시기.
thời sự
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
current events; current affairs
じじ【時事】
actualités, évènements actuels
actualidades, sucesos corrientes, asuntos del día
أحداث اجتماعية راهنة
цаг үеийн байдал, цаг үеийн явдал
thời sự
เหตุการณ์ปัจจุบัน, สถานการณ์ปัจจุบัน, ข่าวปัจจุบัน
peristiwa aktual, peristiwa terkini, kejadian terbaru
текущие события; текущие дела; хроника
- The different events that occur in a society at the present time.その当時に起きた様々な社会的事件。Plusieurs faits sociaux qui sont apparus à un moment donné.Varios sucesos sociales ocurridos en aquel entonces.أحداث متنوعة حدثت في مجتمع في الوقت الحاضرтухайн үед болсон нийгмийн янз бүрийн хэрэг явдал. Một số sự kiện mang tính xã hội xảy ra vào ngày đó. เหตุการณ์ทางสังคมหลาย ๆ ประเภทที่เกิดขึ้นในวันนั้น ๆbeberapa kejadian atau peristiwa sosial yang muncul setiap hariРазличные общественные события, происходящие в те времена.
- 그 당시에 일어난 여러 가지 사회적 사건.
thời, thì
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
tense
じせい【時制】
temps
tiempo
زمن الفعل
цаг, цагийн нөхцөл
thời, thì
กาล
kala
(грам.) время
- Grammar that expresses time such as the present, past, future, etc., in language.文の中で現在・過去・未来などの時間を表現する文法範疇。Grammaire qui exprime le présent, le passé et le futur, etc. dans une langue.En la lengua, gramática que expresa el tiempo de presente, pasado y futuro.تعبير في اللغة يعبر عن وقت حدوث الفعل في الحاضر أو الماضي أو المستقبلхэл зүйд, одоо, өнгөрсөн, ирээдүй зэрэг цагийг илэрхийлдэг дүрэм.Phạm trù ngữ pháp biểu hiện thời gian hiện tại, quá khứ, tương lai... trong ngôn ngữ.ไวยากรณ์ที่แสดงเวลาในทางภาษา เช่น อดีต ปัจจุบัน อนาคตtata bahasa yang menunjukkan masa seperti masa sekarang, masa lampau, masa depan, dsb dalam bahasaВ языке, грамматическое выражение, которым обозначают настоящее, прошлое или будущее.
- 언어에서, 현재, 과거, 미래 등의 시간을 표현하는 문법.
thời thơ ấu
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
childhood
ようねんき【幼年期】
enfance
infancia
فترة طفولة
балчир нас
thời thơ ấu
วัยเด็ก, วัยเยาว์
masa kanak-kanak
детство
- The period in a child's growth and development between early childhood and juvenescent period, when a child is educated in a kindergarten and in the low grades at an elementary school. 子供が成長、発達する段階の一つで、幼児期と少年期の中間に位置し、幼稚園教育と小学校低学年教育が行われる時期。Une des étapes de croissance et de développement de l'enfant, et période entre la petite enfance et la première jeunesse où l'enfant est en âge d'aller à l'école maternelle et de suivre les premières années de l'école primaire.Periodo de la etapa de la vida en que crece y se desarrolla el niño, la etapa mediana colocada entre la primera infancia y adolescencia, en la que se realiza la educación infantil y primaria. مرحلة نمو الأطفال ما بين الطفولة والمراهقة حيث يتعلمون في مراحل تعليم رياض الأطفال والتعليم الابتدائي бага насны хүүхдийн өсөлт, хөгжлийн шат болох нялх үе, өсвөр насны хооронд байх үе бөгөөд цэцэрлэг болон бага сургуулийн доод ангийн боловсрол авдаг үе.Giai đoạn trưởng thành và phát triển của trẻ em, thuộc vào giai đoạn giữa thời kì trẻ nhỏ và thời kì thiếu niên, được nhận sự giáo dục của nhà trẻ hoặc những năm đầu của trường tiểu học.ช่วงเวลาที่ประกอบด้วยการศึกษาระดับชั้นการศึกษาขั้นต่ำระดับประถมศึกษาและการศึกษาชั้นอนุบาล โดยอยู่ในช่วงกลางระหว่างเด็กเล็กและเด็กโตโดยเป็นหนึ่ง และเป็นขั้นตอนการพัฒนาการเจริญเติบโตของเด็ก masa pertengahan antara masa balita dan masa pra remaja ketika anak kecil tumbuh dan berkembang yang diwujudkan dengan pendidikan taman kanak-kanak serta awal sekolah dasarОдин из периодов, ступеней детского развития между младенчеством и отрочеством, во время которого получают дошкольное образование и образование начальных классов школы.
- 어린이가 성장, 발달하는 단계의 하나로 유아기와 소년기의 중간에 있으며 유치원 교육과 초등학교 저학년 교육이 이루어지는 시기.
thời thơ ấu, năm tháng đầu đời
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
childhood; youth
ようねん【幼年】
enfance
niñez, infancia
طُفولة
бага нас, хүүхэд ахуй
thời thơ ấu, năm tháng đầu đời
วัยเด็ก, วัยเยาว์
masa kanak-kanak, masa kecil
детство; отрочество; юность
- The time during which one is young.幼い時期。Moment où l'on est jeune en âge.Periodo con edad menor. فترة سن صغيرةнас бага балчир үе.Khi tuổi còn nhỏ.ช่วงที่อายุยังน้อย saat umur orang masih kecilПериод детского, отроческого и юношеского возраста.
- 나이가 어린 때.
thời thượng cổ
ancient times
じょうこ【上古】
antiquité, temps antiques
antigüedad
العصور القديمة
нэн эртний үе
thời thượng cổ
สมัยอดีต, สมัยโบราณ, ยุคโบราณ
masa kuno, zaman kuno
самая древняя эпоха
- The oldest period ever found that has a historic record.歴史記録が残っている時代のうち、最も古い時代。Temps les plus anciens parmi les périodes enregistrées dans l'histoire.Tiempo más antiguo entre otros que existen en los documentos históricos. أقدم زمن من بين العصور التي تبقت سجلات تاريخية عنهاтүүхийн тэмдэглэл үлдсэн үеүүдийн дундаас хамгийн эртний үе.Thời xa xưa nhất giữa các thời đại còn ghi chép trong lịch sử.อดีตอันยาวนานมากที่สุด ในบรรดาช่วงสมัยที่มีการบันทึกทางประวัติศาสตร์ที่หลงเหลืออยู่masa lalu yang paling kuno dari seluruh zaman yang tercatat dalam sejarahПериод в истории человечества, записи о котором являются самыми старыми.
- 역사 기록이 남아 있는 시대 중 가장 오래된 옛날.
thời thế loạn lạc
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
troubled times; turbulent days
らんせい【乱世】。むほうじょうたい【無法状態】
époque troublée, temps troublé, période agitée.
turbulencia, época turbulenta
العصر المضطرب ، العصر الحربيّ
тайван бус цаг, түгшүүртэй цаг
thời thế loạn lạc
ภาวะอนาธิปไตย, ภาวะไร้รัฐบาล, ภาวะสับสนวุ่นวาย
masa yang kacau/bergolak
смутное время; турбулентное время
- Troubled world caused by a war or political chaos.戦争や政治的混乱により混乱極まりない世の中。Période agitée à cause de troubles engendrés par une guerre ou une politique.Período caótico debido a guerras o disturbios políticos. دنيا متقلبة بالحرب أو الاضطراب السياسيдайн болон улс төрийн тогтворгүй байдлаас болж самуурсан нийгэм. Tình hình xã hội bị đảo lộn do chiến tranh hay do sự hỗn loạn chính trị.โลกที่วุ่นวายด้วยสงครามหรือการเมืองการปกครอง dunia yang kacau oleh perang atau kerusuhan/pergolakan politikМир в военное или политически смутное время.
- 전쟁이나 정치적 혼란으로 어지러운 세상.
thời thế, thời buổi, thời cuộc
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
current circumstances; current times
じせい【時勢】
situation, circonstances
situación
цаг үеийн байдал
thời thế, thời buổi, thời cuộc
สถานการณ์โลกในปัจจุบัน, สถานการณ์ในสมัยนั้น
kondisi dunia terkini, kondisi dunia setiap saat
- The circumstances of the world at the present. その時々の世の中の成り行き。Conditions du monde à chaque moment.Estado del mundo en un determinado momento.ظروف العالم في كلّ لحظةтухайн үеийн хорвоо дэлхийн нөхцөл байдал. Tình hình thế gian trong từng lúc.สถานการณ์ของโลกในตอนนั้น ๆkondisi atau keadaan dunia pada saat-saat ituОбстановка, ситуация в мире в определённые времена.
- 그때그때의 세상 형편.
thời thế, thời vận
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
the time
じせつ【時節】。じき【時機】
saison, jours, époque, période
oportunidad
цаг, үе
thời thế, thời vận
เวลา, โอกาส, จังหวะ
saat, waktu
время года; период; сезон; время
- A good period or time to do something.あることをするのに適した時。Temps ou moment convenable pour faire quelque chose.Periodo o momento apropiado para hacer algo.زمن أو وقت مناسب للقيام بعمل ماямар нэг зүйл хийхэд тохиромжтой цаг үе.Thời kì hay lúc phù hợp để làm việc gì đó.เวลาหรือจังหวะที่เหมาะสมแก่การทำสิ่งใด ๆperiode atau waktu yang cocok untuk melakukan sesuatuПериод или время, подходящее для совершения какого-то дела.
- 어떤 일을 하기에 알맞은 시기나 때.
ProverbsThời thế tạo anh hùng
A dragon is born in a brook
小川で龍が生まれる。鳶が鷹を生む
Un dragon naît dans l'égout
salir un dragón del riacho
الدجاجة السوداء سوف تضع بيضة بيضاء
(хадмал орч.) горхиноос луу гарах; бадамлянхуа цэцэг балчин шавраас ургах
(Rồng sinh ra từ con suối) Thời thế tạo anh hùng
(ป.ต.)มังกรออกมาจากลำธาร ; ช้างเผือกเกิดในป่า
cacing telah menjadi ular naga
черна корова, да бело молоко
- For a great person to arise from tough and humble circumstances.困難な環境の中で、優秀な人物が出る。(Personnage remarquable) Sortir d'un milieu difficile.Surgir una persona célebre de un entorno precario.يظهر شخص عظيم من بيئة صعبةхүнд хэцүү нөхцөл байдлын дундаас агуу хүн төрөх.Nhân vật tài giỏi xuất thân từ hoàn cảnh khó khăn.บุคคลสำคัญที่ประสบความสำเร็จมาจากสิ่งแวดล้อมที่ยากลำบากseorang tokoh yang muncul walaulun mengalami situasi yang sulitДаже в трудных условиях может появится выдающаяся личность.
- 어려운 환경에서 훌륭한 인물이 나오다.
thời, thời cơ
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
perfect time; right moment
きかい【機会】。じき【時期】。じぶん【時分】。おり【折】
tiempo apropiado, ocasión
وقت
цаг үе, тохиромжтой цаг, зохистой үе
thời, thời cơ
โอกาส, จังหวะ, เวลา
waktu, waktunya
момент; случай; пора; период; время
- A perfect time for doing something.ある事を行うのに適切な時期。Moment adéquat pour faire quelque chose.Tiempo ideal para hacer algo.وقت ملائم للقيام بعمل ماямар нэг зүйлийг хийхэд тохиромжтой цаг үе.Thời điểm phù hợp để làm việc nào đó.ช่วงเวลาที่เหมาะสมต่อการทำสิ่งใด ๆperiode yang tepat untuk melakukan sesuatuПериод, подходящий для какого-либо дела.
- 어떤 일을 하기에 알맞은 시기.
thời, thời kỳ
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
time
とき【時】。じだい【時代】
en aquel entonces
үе, хугацаа
thời, thời kỳ
ช่วง, ตอน, เวลา, เมื่อ
waktu, periode
во время; в период
- A state of being during a certain period.ある時期の間。Pendant une certaine période.Durante un cierto momento.فترة معيّنةямар нэг хугацааны туршид.Trong thời kỳ nào đó.ระยะเวลาของสมัยใด ๆselama periode tertentuВ течении какого-либо периода.
- 어떤 시기 동안.
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
days; the time
じだい【時代】
époque, années, âge, période, enfance, jeunesse
tiempo
عصر
үе, цаг үе
thời, thời kỳ
สมัย, ยุค
masa tertentu
период жизни; годы; времена
- A specific period or time.特定の時期や期間。Temps ou moment spécifique.Periodo o momento determinado.زمن معيّن أو وقت معيّنонцгой цаг үе.Thời kì hay lúc đặc thù.เวลาหรือยุคสมัยที่กำหนดperiode atau waktu khususОсобый период или время.
- 특정한 시기나 때.
thời tiết
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
weather
てんこう【天候】。ひより【日和】
temps
clima, tiempo
өдөр
thời tiết
สภาพอากาศ
hawa
погода
- The state of daily weather conditions such as rain, cloud, wind, temperature, etc.一日の雨・雲・風・気温などの状態。État du ciel (pluie, nuages, vent, températures, etc.) quotidien.Estado meteorológico, lluvia, nubes, viento, etc., y temperatura.حالة المطر والسحاب والريح ودرجة الحرارة وغيرها في يوم معينтухайн өдрүүдийн бороо, үүл, салхи, уур амьсгал гэх мэтийн нөхцөл байдал.Trạng thái mưa, mây, gió, nhiệt độ của ngày đó.สภาพของฝน เมฆ ลม อุณหภูมิ เป็นต้น ของแต่ละวันkondisi hujan, awan, angin, suhu, dsb hari saat ituТемпература воздуха, дождь, облака, ветер и т.п. определённого дня.
- 그날그날의 비, 구름, 바람, 기온 등의 상태.
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
thời tiết nóng nhất
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
thời tiết xấu
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
bad weather; nasty weather
あくてんこう【悪天候】。あくてん【悪天】
intempérie, très mauvais temps
intemperie, tiempo horrible, tiempo infame
طقس سيء، جو سيء
тэнгэр муухайрах
thời tiết xấu
อากาศแย่, สภาพอากาศเลวร้าย, สภาพอากาศร้ายแรง
cuaca buruk, cuaca jelek
непогода
- A very bad weather.ひどく荒れている天候。Temps très mauvais.Tiempo muy malo.جو سيء للغايةмаш муу цаг агаар.Thời tiết rất tồi tệ.อากาศที่แย่เป็นอย่างมากcuaca yang sangat burukОчень плохая погода.
- 매우 나쁜 날씨.
thời trai trẻ, thời thanh niên
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
youth; childhood
おさないとき【幼い時】。わかかったとき【若かった時】
jeunesse, jeune temps
juventud, niñez
أيام مراهق
залуудаа
thời trai trẻ, thời thanh niên
สมัยเป็นหนุ่มเป็นสาว, ตอนเป็นหนุ่มเป็นสาว, ช่วงวัยหนุ่มสาว
saat kanak-kanak, saat remaja
в молодости
- The time when one was young.若かった時。Quand on était jeune.Etapa de la vida en la que se es joven.عندما كان مراهقاзалуу үедээ.Khi còn trẻ. เมื่อครั้งเป็นหนุ่มสาวsaat mudaВ молодые годы.
- 젊었을 때.
thời tốt đẹp, thời thuận lợi, thời tươi đẹp
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
good times; heyday; prime
こうじせつ【好時節】
belle époque, période agréable
buenos tiempos, apogeo
أوقات طيبة
сайхан үе
thời tốt đẹp, thời thuận lợi, thời tươi đẹp
ช่วงเวลาที่ดี, ช่วงจังหวะที่ดี, เวลาที่ดี, ช่วงที่ดี
masa bahagia, masa yang baik
- Good days. 良い時。Période favorable.Buenos momentos. وقت جيدсайн сайхан цаг үе.Khi tốt lành. เวลาที่ดีsaat yang baikХорошее время.
- 좋은 때.
thời u mê, thời ngu muội
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
dark age; period of darkness
あんこくき【暗黒期】。あんこくじだい【暗黒時代】
période d'obscurité, âge des ténèbres
era oscura
فترة المظلمة
харанхуй үе
thời u mê, thời ngu muội
ยุคมืด
masa kegelapan, zaman kegelapan
смутное время
- Troubled times of cultural regression and social disorder. 文明が衰退し、社会が乱れて混乱に陥った時期。Période durant laquelle la civilisation est en déclin et le monde en désordre.Período marcado por el retroceso de la civilización y el caos.الأوقات العصيبة من تراجع الثقافة والفوضى الاجتماعيةсоёл иргэншил уналтанд орж дэлхий ертөнц эмх замбараагүй байх цаг үе.Thời kỳ thế giới hỗn loạn và văn minh thoái trào.ยุคที่โลกวุ่นวายและอารยธรรมเสื่อมmasa di mana peradaban mengalami kemunduran dan dunia menjadi kacauПериод хаоса в мире и упадка цивилизации.
- 문명이 쇠퇴하고 세상이 어지러운 시기.
thời vận
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
luck of the times
じうん【時運】
chance de l'époque
suerte, fortuna
حظ في عصر معين
цаг үеийн аз завшаан
thời vận
โชค, โชคชะตา, เคราะห์, ดวง, วาสนา
keberuntungan, peruntungan
судьба; случай
- The fortune of the times or age.ある時代や時期の運。Fortune d'une époque ou d'un temps.Circunstancia favorable o adversa de alguna era o algún tiempo.الحظ في عصر معين أو فترة معينةаль нэгэн цаг үеийн аз завшаан.Vận số của thời kỳ hay thời đại nào đó. โชคชะตาในยุคสมัยหรือช่วงเวลาใด ๆ keberuntungan suatu masa atau periodeГороскоп какого-либо эпохи или времени.
- 어떤 시대나 시기의 운수.
thời vụ, mùa vụ
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
farming season
のうき【農期】。のうじ【農時】。のうはんき【農繁期】
saison des travaux agricoles
temporada de cultivo
موسم الزراعة
тариалангийн улирал
thời vụ, mùa vụ
ฤดูกาลการเพาะปลูก, ฤดูแห่งการเพาะปลูก
periode bercocok tanam
сезон сельскохозяйственных работ
- The time of a year for farming.農作業を行う時期。Période où l’on fait des travaux agricoles.Estación propia para la labranza. الفترة التي يتم فيها زراعة الأرض газар тариалан тариалдаг үе.Thời gian làm nông nghiệp.ระยะเวลาที่ทำการเกษตรperiode untuk bertaniПериод сельскохозяйственных работ.
- 농사를 짓는 시기.
thời xa xưa
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
ancient time
たいこ【太古】。おおむかし【大昔】
la nuit des temps, temps anciens, autrefois
antaño
عتيق، زمن سحيق
эрт дээр үе
thời xa xưa
ยุคดึกดำบรรพ์, ยุคโบราณกาล, สมัยโบราณ, ยุคเก่าแก่, สมัยนมนาน
zaman dahulu kala, masa lampau
- The days far back in the past. とても遠い昔。Passé très lointain.Mucho tiempo atrás.عصور قديمةмаш эрт дээр үе.Thuở xưa rất xa xưa.สมัยก่อนที่ยาวนานมากmasa yang sangat lampauОчень давние времена.
- 아주 먼 옛적.
thời điểm
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
thời đại
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
period
じだい【時代】。とき【時】
époque, ère, temps, âge
era
عصر
цаг үе, үе
thời đại
ยุค, สมัย, ยุคสมัย
zaman, generasi
эпоха; период; время
- A particular length of time that is historically divided according to certain characteristics.歴史的にある特徴を基準に区切った一定の期間。Période de temps définie, séparée en plusieurs parties selon les particularités historiques de chacune.Período determinado en que se divide históricamente según cierta característica.فترة معينة تُقسّم إلى عدة أجزاء وفقًا لخصوصيات تاريخيةтүүхийн хувьд ямар нэг онцлогийг жишиг болгон хуваасан тодорхой хугацаа.Khoảng thời gian nhất định được chia ra theo tiêu chuẩn đặc trưng nào đó về mặt lịch sử.ระยะเวลาหนึ่ง ๆ โดยแบ่งตามลักษณะพิเศษใด ๆ ในทางประวัติศาสตร์ เป็นเกณฑ์ในการแบ่งwaktu tertentu yang terbagi berdasar pada standar suatu karakteristik menurut sejarahОпределённый период, который делится на основе каких-либо исторических особенностей.
- 역사적으로 어떤 특징을 기준으로 나눈 일정한 기간.
thời đại cũ
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
old era
きゅうじだい【旧時代】。むかし【昔】
époque ancienne, temps passé, siècle passé, autrefois
época antigua
عصر قديم، عهد قديم
эрт үе, хуучин үе
thời đại cũ
สมัยเก่า, สมัยโบราณ
generasi dulu, zaman dulu, masa lalu
древность, старина
- The ancient era of the past.昔の古い時代。Vieille période du passé.Época antigua y obsoleta.الحقبة القديمة من الماضيөмнөх хуучин цаг үе.Thời đại cũ trước đây.สมัยเก่าในอดีตกาลmasa yang telah lama lampauДавние времена.
- 예전의 낡은 시대
thời đại hoàng kim
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
golden age
おうごんじだい【黄金時代】
âge d'or, apogée
edad de oro
عصر ذهبي
алтан үе
thời đại hoàng kim
ยุคทอง, ยุครุ่งเรือง, ยุคเฟื่องฟู
zaman emas, zaman puncak, zaman kejayaan, zaman kemakmuran
золотой век
- An age marked by the most developed society, full of happiness and peace.社会が最も発達して幸福と平和が満ちている時代。Époque où la société est la plus développée et la plus paisible.Época marcada por la sociedad más desarrollada, llena de felicidad y paz.عهد ملئ بالسعادة أو السلام حيث يتمتع مجتمع بأكثر قدر من التقدُّمнийгэм маш ихээр хөгжиж аз жаргал, амар амгалан дүүрэн үе.Thời đại xã hội phát triển ở mức cao nhất và tràn ngập hòa bình, hạnh phúc.ยุคที่สันติภาพและความสุขมีอยู่เต็มเปี่ยมเพราะสังคมถูกพัฒนามากที่สุดzaman saat masyarakat paling berkembang dan dipenuhi dengan kebahagiaan dan kedamaianПериод, полный счастья и мира в связи с развитием общества.
- 사회가 가장 발달되어 행복과 평화가 가득 찬 시대.
thời đại ngày nay, thời đại hiện nay
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
present era; contemporary world
げんじ【現時】。げんじだい【現時代】
époque présente
era actual
المعاصر
одоо үе, орчин үе
thời đại ngày nay, thời đại hiện nay
ยุคปัจจุบัน, สมัยปัจจุบัน
zaman ini, zaman masa ini, zaman sekarang
современная эпоха
- Today's era. 今の時代。Époque actuelle.Era en que se vive actualmente. عصر اليومөнөөгийн үе.Thời đại của ngày hôm nay.ยุคในปัจจุบัน zaman dari masa kiniСегодняшняя эпоха.
- 오늘날의 시대.
thời đại sau, thế hệ sau
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
next generation; future generation; posterity; future era
こうだい【後代】
génération future, ère future
próxima generación, generación futura, la posteridad, era futura
جيل مقبل
хойч үе
thời đại sau, thế hệ sau
รุ่นหลัง, ยุคต่อไป, สมัยต่อไป
masa datang, generasi datang
- A generation or era that follows another. 後の世や時代。Génération ou ère qui suit.una generación o época que sigue a otro.عصر أو جيل قادمдараагийн үе болон цаг үе.Thời đại hoặc thế hệ đang tới. รุ่นหรือสมัยที่มาภายหลังgenerasi atau masa yang datang selanjutnyaСледующие после эпоха или время.
- 뒤에 오는 세대나 시대.
thời đại, thời đại ngày nay
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
time
じだい【時代】。とき【時】
époque, temps
época
цаг үе, цаг
thời đại, thời đại ngày nay
สมัยปัจจุบัน, ยุคปัจจุบัน
saat ini, sekarang ini, masa sekarang
эпоха; период; время; времена
- The current age; the age that is currently being discussed.今の時期。また、問題になっているその時期。Période actuelle ; période en question, qui pose problème.Período del presente; o el período en cuestión.فترة حالية، أو فترة، أو زمن ذو مشكلةодоогийн цаг үе. мөн асуудал болоод байгаа тэр цаг үе.Thời kì hiện nay. Hoặc thời kì đang trở thành vấn đề. สมัยปัจจุบัน หรือยุคสมัยนั้น ๆ ที่กำลังเป็นปัญหาwaktu saat ini Данное время. А также тяжёлый период.
- 지금의 시기. 또는 문제가 되고 있는 그 시기.
thời đại u mê, thời đại ngu muội
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
dark age; era of darkness
あんこくじだい【暗黒時代】
période de ténèbres
era oscura, edad negra, edad de tinieblas
عصر المظلم
харанхуй үе
thời đại u mê, thời đại ngu muội
ยุคมืด
masa kegelapan, zaman kegelapan
мрачные времена
- The age of cultural regression and social disorder. 文明が衰退して社会が乱れ、混乱に陥った時代。Époque où la civilisation est en déclin et le monde est en désordre.Edad de caída de la civilización y caos.الفترة العصيبة من تراجع الثقافة والفوضى الاجتماعيةсоёл иргэншил уналтанд орж дэлхий ертөнц эмх замбараагүй байх цаг үе.Thời kỳ thế giới hỗn loạn và văn minh thoái trào.ยุคที่โลกวุ่นวายและอารยธรรมเสื่อม zaman di mana peradaban mengalami kemunduran dan dunia menjadi kacauПериод беспорядков, хаоса в мире, упадок уровня просвещения, цивилизации.
- 문명이 쇠퇴하고 세상이 어지러운 시대.
thời đại đỉnh cao, thời đại thịnh vượng, thời đại huy hoàng
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
prime years
ぜんせいじだい【全盛時代】
âge d'or, période de grande prospérité
época de plena prosperidad
عصر ذهبي
мандан бадрах эрин үе
thời đại đỉnh cao, thời đại thịnh vượng, thời đại huy hoàng
ยุคทอง, ยุคเฟื่องฟู, ยุครุ่งเรือง, ช่วงเต็มที่, ช่วงเต็มวัย
masa kejayaan, masa keemasan
- A period where one's strength, power, etc., is at its highest.力や勢力などが最も盛んな時代。Période pendant laquelle une puissance, une influence, etc., est à son apogée.Época de plena fuerza y vigor. عصر فيه تكون القوة أو السلطة أو غيرها في حالة نشاطсүр хүч ид цэцэглэх эрин үе.Thời đại mà sức mạnh hay thế lực đang ở trong giai đoạn cao trào.ยุคสมัยที่แรงหรือพลัง เป็นต้น อยู่รุ่งโรจน์อย่างเต็มที่ masa yang paling berkembangnya kekuasaan atau kekuatan dsb Эпоха наивысшего расцвета сил, власти и т.п.
- 힘이나 세력 등이 한창 왕성한 시대.
thời đại đồ sắt
Iron Age
てっきじだい【鉄器時代】
âge du fer
edad de hierro
العصر الحديدي
төмөр зэвсгийн үе
thời đại đồ sắt
ยุคเหล็ก
zaman besi
железный век
- In human history, an era in which people made items such as weapons or production tools out of iron.武器をはじめ色々な鉄製道具を作って使用していた時代。Période caractérisée par l'usage du fer pour confectionner différents instruments tels que les outils, les armes, etc.Época en que se utilizaban diversos instrumentos como herramientas o armas elaborados con hierro.أحد العصور القديمة عندما كان الإنسان يستعمل العديد من الأدوات والأسلحة المصنوعة من الحديدбагаж, зэр зэвсэг зэрэг олон янзын эд хэрэгсэлийг төмрөөр хийн хэрэглэж байсан үе.Thời đại sử dụng các loại đồ dùng như vũ khí hay công cụ bằng sắt.ยุคที่ทำแล้วใช้อุปกรณ์หลายอย่างด้วยเหล็ก เช่น อาวุธหรือเครื่องมือ เป็นต้น zaman yang membuat dan menggunakan bermacam-macam alat seperti perkakas atau senjata dsbИсторическая эпоха, когда использовались оружие или инструменты, сделанные из железа.
- 연장이나 무기 등 여러 가지 도구를 쇠로 만들어 쓰던 시대.
thời, đời
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
generation
だい【代】
génération
generación
فترة من السلالة
үе
thời, đời
รุ่น
zaman, masa
время; период; поколение
- One in a series of generations within a family. 受け継がれている家系の一段階。Filiation héréditaire d'une famille.Fase o estadio dentro del orden diacrónico de una familia. إحدى مراحل عائلة ممتدةуламжлан ирсэн цусан төрлийн нэг үе шат.Một giai đoạn của gia đình được tiếp nối truyền lại.ลำดับหนึ่งของครอบครัวที่สืบทอดต่อมาsatu tahap dalam keluarga yang dilanjutkan dan diwariskanПоколение, продолжающееся в семье.
- 이어져 내려오는 집안의 한 단계.
thờ ơ, hờ hững
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
be coy
とりすます【取り澄ます】。つんつんする
prendre un air innocent, agir comme si de rien n'était, faire l'innocent
mostrarse esquivo
يتصرف ببرود، يتّسم بالبرود والتّحفّظ
хүйтэн хөндий, хайнга, анхааралгүй
thờ ơ, hờ hững
เมินเฉย, เฉยเมย, เย็นชา, มึนตึง
dingin, judes, ketus, malu
вести себя слегка равнодушно (сдержанно; хладнокровно)
- For one's personality or behavior to be a little cold.性格や行動が少し冷ややかだ。(Caractère ou action) Être un peu froid.Dícese de carácter o comportamiento un poco frío.يكون باردا في الطبع أو السلوك قليلاааш зан, үйл хөдлөлөө яльгүй хүйтэн хөндий аашлах.Thể hiện tính cách hay hành động một cách hơi lạnh lùng.แสดงนิสัยหรือพฤติกรรมอย่างเย็นชาเล็กน้อยbersifat atau bersikap sedikit dingin Показывать слегка сдержанный характер или поведение.
- 성격이나 행동을 조금 차갑게 굴다.
Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사
half-hearted
のりきがしない【乗り気がしない】
lassant, peu enclin
descontento, insatisfecho, molesto
غير مرغوب فيه
үл тоомсорлох
thờ ơ, hờ hững
ไม่พอใจ, ไม่ชอบ
tidak memuaskan, tidak berkenan
не стоит того; не впечатляет
- Unwilling because something is not satisfactory.気に入ってなくて乗り気がしない。Pas tentant, car insatisfaisant.Que no tiene interés por no agradarle.غير مرغوب فيه نتيجةً لعدم الإعجاب بهсэтгэлд нь үл нийцэн тоомжиргүй байх.Không hài lòng nên không có hứng thú. ไม่อยากจะทำเนื่องจากไม่พอใจtidak berkenan di hati karena tidak puas Не впечатляет, поскольку не запало в душу.
- 마음에 차지 않아 내키지 않다.
thờ ơ, không lưu tâm đến, không chú ý đến
Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사
indifferent; unfriendly
よそよそしい【余所余所しい】
indifférent, peu amical
desinteresado
مهمل
хөндий, дотно бус
thờ ơ, không lưu tâm đến, không chú ý đến
ผิวเผิน, เฉยเมย, ไม่แยแส
acuh, tidak peduli, masa bodoh
безразличный; грубый; нетактичный
- Treating someone in an unfriendly and indifferent manner.接する態度にあまり親しみがなく、無関心であるようだ。Qui traite quelqu’un d’une manière peu amicale, avec indifférence. Que tiene un trato desentendido y poco amigable.يبدو أن المعاملة غير لطيفة وغير مهتمة بهтийм ч ойр дотно биш, бие биедээ нэг их анхаарал халамжгүй мэт байх.Thái độ đối xử không thiện cảm cho lắm và dường như không hề quan tâm.ท่าทีที่ปฏิบัติต่อไม่ค่อยสนิทและเหมือนไม่สนใจsikap dalam menghadapi sesuatu seolah tidak bersahabat dan tidak menaruh perhatianНе проявляющий интереса, чувства близости (о поведении, отношении кого-либо к кому-либо).
- 대하는 태도가 별로 친근하지 않고 무관심한 듯하다.
Proverbs, thờ ơ, lãnh đạm
like a cow sees a chicken
牛が鶏を見る如く
comme si une vache regardait un coq
como vaca que mira una gallina
يتجاهل، يهمل
(шууд орч.) үхэр тахиа харж байгаа мэт
(như bò nhìn gà), thờ ơ, lãnh đạm
(ป.ต.)ราวกับวัวเห็นไก่ ; เหมือนผักเหมือนปลา, เหมือนหมูเหมือนหมา, ไม่สนใจ, ไม่แยแส
bagai menjenguk jerat sial
- The manner in which one looks at something with indifference.ある物事に関心を示さないさま。Expression indiquant la manière dont on traite quelque chose indifféremment.Manera de tratar con indiferencia algo.صورة تجاهل شيء أو إهمالهямар нэг зүйлд хайхрамжгүй хандах байдал.Hình ảnh đối với cái nào đó một cách vô tâm.ลักษณะที่เผชิญหน้ากับบางสิ่งอย่างไม่ใส่ใจsikap yang tidak mempedulikanОбращаться с чем-либо очень небрежно, невежественно.
- 어떤 것을 무심하게 대하는 모양.
thờ ơ, lãnh đạm, vô cảm
Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사
speechless
indifférent, impassible
indiferente, desinteresado, taciturno
ساكن
дуугүй, чимээгүй
thờ ơ, lãnh đạm, vô cảm
เมินเฉย, เฉยเมย, เพิกเฉย, สงบ, นิ่งเฉย, นิ่งเงียบ, เยือกเย็น, ราบเรียบ
datar
молчащий; как воды в рот набрал
- Remaining still without any word, response, or facial expression, when one is expected to say something.言うべき時に何も言わず、無反応、無表情である。Inexpressif , sans rien dire ni réagir lorsqu’on doit parler.Que no reacciona ni se expresa ante una situación en que se debe decir algo.لا يعبّر وجهه عن مشاعره ولا يتكلّم ولا يردّ عندما يكون في وضع من اللازم أن يتكلّمюм хэлэх ёстой үед ямар ч үг, хариу үйлдэл үзүүлэхгүй, царайны хувиралгүй байх.Không bộc lộ cảm xúc và không có phản ứng hay lời nói nào đó trong buổi nói chuyện.ทำหน้าตาเฉยเมยโดยที่ไม่มีคำพูดหรือการตอบสนองใดในที่ที่ควรจะพูดtanpa suatu kata atau reaksi dan tidak menunjukkan ekspresi apa-apa di tempat bicaraНикак не реагирующий, ничего не говорящий в положенное время.
- 말할 자리에서 어떤 말이나 반응이 없고 무표정하다.
thở dài
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
Idiomthở dài thườn thượt
in the manner of[as if] making land sink
地面がへこむほど
jusqu’à ce que le sol s'enfonce
hasta que se hunda la tierra
على نحو يجعل الأرض تسقط
(хадмал орч.) газар хөмөртөл
thở dài thườn thượt
(ป.ต.)จนผืนดินจะยุบหาย ; ถอนหายใจยาว, ถอนหายใจเฮือกใหญ่
глубоко; сильно
- The manner of drawing a very deep and loud sigh.ため息をつく時、非常に大きくて深く。Soupirer fortement ou très profondément.Dar un respiro muy profundo y fuerte.بصورة عميقة وكبيرة عند التنفس маш гүнзгий хүчтэй санаа алдах.Rất sâu và lớn khi thở dài.ถอนหายใจอย่างลึกและยาวมาก(menarik nafas) sangat dalam dan kuatОчень глубоко и громко (при вздыхании).
- 한숨을 쉴 때 몹시 깊고 크게.
thở dài, thở phào
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
thở gấp, thở hổn hển, thở dồn
Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사
out of breath
いきぐるしい【息苦しい】
essoufflé, (adj.) à bout de souffle, hors d'haleine.
jadeante, con dificultad para respirar
لاهث
бачим, амьсгаатай, амьсгаа боогдом, амьсгалахад хэцүү, дотор бачимдуу
thở gấp, thở hổn hển, thở dồn
หอบ, หายใจถี่เร็ว, หายใจหอบ
terengah-engah, tersengal-sengal
затруднённый; тяжёлый; страдающий одышкой; дышащий с трудом
- Breathing so fast that it is hard to breathe.息するのが苦しいほど呼吸がとても速い。Avoir une respiration extrêmement rapide au point d'avoir du mal à respirer.Que inhala y expira tan agitadamente que dificulta la respiración. سرعة التنفس سريعة جدا حتى يشعر بصعوبة في التنفس амьсгалахад хүндрэлтэй байхаар амьсгалын тоо давтамж ойрхон огцом байх.Tốc độ thở rất nhanh đến mức khó thở.ความถี่ของการหายใจเร็วมากทำให้หายใจได้ลำบากbernafas sangat cepat sampai sulit untuk bernafasСильно учащённое дыхание настолько, что трудно дышать.
- 숨 쉬기 어려울 정도로 숨 쉬는 속도가 몹시 빠르다.
thở, hít thở
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
thở ) hồng hộc, hổn hển, đập thình thịnh
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
beat; palpitate; throb
どきどきする
palpiter
palpitar, latir
ينبض
лугших, түг түг цохилох, луг луг хийх
thở ) hồng hộc, hổn hển, (tim, mạch) đập thình thịnh
เต้นตึก ๆ, เต้นตุบ ๆ
berdegup kencang, berlompatan, loncat, berdetak keras
колотиться; биться
- For a person's heart or pulse to beat repeatedly a little wildly and loudly.脈拍や心臓の動悸が若干荒く大きくなる。(Pouls ou coeur) Battre un peu brusquement, fort et constamment.Aumentar grande y rudamente la palpitación o las pulsaciones.يخفق القلب أو النبض خفقات شديدة نسبية بشكل متكرّرсудас болон зүрх бага зэрэг хүчтэй үргэлжлэн цохилох.Mạch hoặc tim cứ đập hơi gấp và mạnh.ชีพจรหรือหัวใจเต้นใหญ่และแรงเล็กน้อยซ้ำ ๆpembuluh darah nadi atau jantung terus berdetak agak kasar dan besar Сильно и учащённо пульсировать (о пульсе, сердце).
- 맥박이나 심장이 조금 거칠고 크게 자꾸 뛰다.
thở hồng hộc, thở hổn hển
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
pant; gasp; huff and puff
はあはあする。せいせいする
suffoquer, haleter, être à bout de souffle
jadear, resoplar, resollar
يتنفس لاهثا
амьсгаадах, амьсгаа дээр гарах
thở hồng hộc, thở hổn hển
ตกใจดังเฮือก, หอบแฮ่ก ๆ
terengah-engah
задыхаться
- To inhale air in short bursts continuously because one is startled or out of breath.驚いたり息が切れて、激しい息遣いをする音をしきりに出す。Faire du bruit en expirant de façon continue après avoir retenu son souffle à cause d'une grande surprise ou de l'étouffement.Producir en repetidas ocasiones el sonido de respirar con dificultad, por estar muy asustado o sin aliento.يتنفس لاهثا حين تتسارع أنفاسه أو يندهش بشدةмаш ихээр гайхах болон амьсгаа давчдаснаас болж хурдан хурдан амьсгалах чимээ гаргах.Liên tục tạo ra tiếng thở dồn dập vì rất ngạc nhiên hay thở dốc.เปล่งเสียงตกใจมาก หายใจหอบและถอนหายใจอยู่เรื่อย ๆ terus-menerus mengeluarkan bunyi menarik napas keras-keras karena sangat kaget atau napas sesakИздавать звук частого и тяжелого дыхания при сильном удивлении или когда захватывает дыхание.
- 몹시 놀라거나 숨이 차서 숨을 몰아쉬는 소리를 자꾸 내다.
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
pant; gasp; huff and puff
はあはあする。ぜいぜいする
suffoquer, haleter, être à bout de souffle
jadear, resoplar, resollar
يتنفس لاهثا
амьсгаадах, амьсгаа дээр гарах
thở hồng hộc, thở hổn hển
ตกใจดังเฮือก, หอบแฮ่ก ๆ
terengah-engah
пыхтеть; задыхаться
- To inhale air in short bursts continuously because one is startled or out of breath.驚いたり息が切れたりして、激しい息遣いをする音をしきりに出す。Faire du bruit en expirant de façon continue après avoir retenu son souffle à cause d'une grande surprise ou parce que l'on s'étouffe.Producir en repetidas ocasiones el sonido de respirar con dificultad, por estar muy asustado o sin aliento.يتنفس لاهثا حين تتسارع أنفاسه أو يندهش بشدةмаш ихээр гайхах болон амьсгаа давчдаснаас болж хурдан хурдан амьсгалах.Liên tục tạo ra tiếng thở dồn dập vì rất ngạc nhiên hay thở dốc.เปล่งเสียงตกใจมาก หายใจหอบและถอนหายใจอยู่เรื่อย ๆ terus-menerus mengeluarkan bunyi menarik napas keras-keras karena sangat kaget atau napas sesakИздавать звук частого и тяжелого дыхания при сильном удивлении или когда захватывает дыхание.
- 몹시 놀라거나 숨이 차서 숨을 몰아쉬는 소리를 자꾸 내다.
thở hồng hộc, thở hừ hự
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
pant; gasp
あえぐ【喘ぐ】
avoir le souffle court
jadearse, acezarse, resollarse, resoplarse
يحشرج
амьсгал тасалдах
thở hồng hộc, thở hừ hự
เสียงหายใจครืดคราด, ส่งเสียงหายใจดังครืดคราด
издавать звуки прерывистого дыхания; издаваться
- To make a sound when someone is short of breath as if he/she were about to die soon; to breathe hard as if it were one's last breath.今にも死にそうで、息が絶えたり続いたりする音が出る。また、そのような音を出す。(Son du souffle coupé) Etre émis en continu comme si on allait bientôt mourir ; émettre un tel son.Escucharse que alguien respira entrecortadamente como si estuviese a punto de morir. O respirar de esa manera. يخرج صوتٌ متكرّرٌ عندما يشعر بضيق التنفس كما لو أنه على وشك الموت أو يُخرِج مثل ذلك الصوتудахгүй үхэх гэж байгаа юм шиг амьсгал тасалдах чимээ гарах. тийм чимээ гаргах.Tiếng thở phát ra đứt quãng như sắp chết. Hoặc phát ra âm thanh như vậy.เสียงหายใจขาด ๆ หาย ๆ เหมือนกับใกล้จะตายในไม่ช้าดังขึ้นอย่างต่อเนื่อง หรือส่งเสียงดังกล่าวbunyi napas terputus lalu tersambung lagi seperti akan segera mati terus-menerus keluarИздаваться (о звуках отрывистого дыхания). А также издавать подобные звуки.
- 곧 죽을 것처럼 숨이 끊어졌다 이어졌다 하는 소리가 계속 나다. 또는 그런 소리를 내다.
thở hổn hà hổn hền, thở phì phà phì phò
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
pant; gasp; be out of breath
ぜいぜいする。ぜえぜえする。いきぎれする【息切れする】。あえぐ【喘ぐ】
haleter
jadear, estar sin aliento
يلهت ، ينهج
амьсгаадах
thở hổn hà hổn hền, thở phì phà phì phò
หายใจหอบ, กระหืดกระหอบ, หายใจดังฟืดฟาด
terengah-engah, ngos-ngosan
- To repeatedly make a sound of breathing fast and heavily.息切れして激しい呼吸をする音をしきりに出す。Faire du bruit en respirant continuellement de façon haletante et précipitée.Emitir sonido de respirar rápida y fuertemente en repetidas ocasiones.يصدر صوتا مرارا يتنفّس نفسا بصعوبة وبسرعةамьсгалаа хурдан хурдан, уухичин татаж гаргах чимээ гаргах.Liên tục thở khó nhọc và ra tiếng thở gấp gáp.ส่งเสียงที่หายใจอย่างเร่งรีบและหอบออกมาเรื่อย ๆmengeluarkan suara bernafas dengan tersengal-sengalИздавать задыхающийся, быстрый звук дыхания.
- 숨을 자꾸 가쁘고 급하게 쉬는 소리를 내다.
thở hổn hà hổn hển
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
pant; gasp
はあはあする。いきまく【息巻く】
respirar pesadamente, jadear, respirar entrecortadamente
يلهث
аахилан
thở hổn hà hổn hển
ส่งเสียงกระหืดกระหอบ
bernafas berat, ternengah-engah, ngos-ngosan
сопеть; дышать с трудом; задыхаться
- For the sound of breathing very hard and roughly to be heard; to make such a sound.非常に荒い息をする音を出し続ける。(Son très rapide et fort) Être émis en continu ; produire continuellement un tel son.Seguir haciendo ruido al respirar muy fuerte y anhelosamente. O respirar de tal modo. يُصدِر صوتًا عند تنفسه بشكل مضطرب وبحشرجة وتقطع مرارًا وتكرارًا، أو خروج الصوت هكذا باستمرارхүндээр амьсгалж буй чимээ үргэлжлэн гарах, мөн тийм чимээ гаргах.Tiếng thở rất gấp và khó nhọc phát ra liên tục. Hoặc liên tục phát ra tiếng như vậy. เกิดเสียงหายใจอย่างหนักและหอบมากออกมาอยู่ตลอดเวลา หรือส่งเสียงลักษณะดังกล่าวอยู่ตลอดเวลาterus terdengar suara bernafas dengan sangat berat/terngengah-engah dan kasar atau terus mengeluarkan suara yang demikianПостоянно слышится учащённое жёсткое дыхание. Или постоянно дышать подобным образом.
- 숨을 매우 가쁘고 거칠게 쉬는 소리가 계속 나다. 또는 그런 소리를 계속 내다.
thở hổn hển
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
breathe hard; gasp
はあはあする
haleter, être essouflé, être hors d'haleine, avoir la respiration haletante
jadear
يلهث
амьсгаадах, уухилах, аахилах
thở hổn hển
ที่ทำให้สมบูรณ์, ที่เติมเต็มซึ่งกันและกัน, ที่ครบสมบูรณ์
задыхаться; дышать с трудом
- For an uneven, short breathing sound to be made repeatedly, or to make this sound.息が整わないで、しきりに息を弾ませる音がする。また、そう呼吸する。(Bruit de respiration irrégulière et précipitée) Se produire continuellement ; produire un tel bruit.Respirar entrecortadamente, en especial por efecto de exaltación. يصدر صوت لهاث غير منتظم مرارا، أو يفعل مثل ذلكжигд бус бус, хүндээр амьсгалах чимээ үргэлжлэн гарах. мөн тийм болгох. Tiếng thở không đều và gấp gáp liên tiếp phát ra. Hoặc làm như thế. มีเสียงหายใจหอบอยู่เรื่อย ๆ อย่างไม่สม่ำเสมอกัน หรือทำให้เป็นดังกล่าวsuara bernapas yang tidak mendengkur dan ringan terus-menerus muncul, atau membuatnya demikianПостоянно издаваться (о звуках неровного, затруднённого дыхания). Или издавать подобные звуки.
- 고르지 않고 가쁘게 숨 쉬는 소리가 자꾸 나다. 또는 그렇게 하다.
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
breathe hard; gasp
はあはあする
haleter, être essouflé, être hors d'haleine, avoir la respiration haletante
jadear
يلهث
амьсгаадах, уухилах
thở hổn hển
เสียงหายใจหอบ, หายใจหอบ, นอนหายใจครืด ๆ
задыхаться; дышать с трудом
- For an uneven, short breathing sound to be made repeatedly, or to make this sound.息が整わないで、しきりに息を弾ませる音がする。また、そう呼吸する。(Bruit de respiration irrégulière et précipitée) Se produire continuellement ; produire un tel bruit.Respirar entrecortadamente y con frecuencia, en especial por efecto de la exaltación. يصدر صوت لهاث غير منتظم مرارا، أو يفعل مثل ذلكтод цэвэр бус, хүндээр амьсгаадах чимээ гарах. тийм болгох. Tiếng thở không đều và gấp gáp liên tiếp phát ra. Hoặc làm như thế. มีเสียงหายใจหอบอยู่เรื่อย ๆ อย่างไม่สม่ำเสมอกัน หรือทำให้เป็นดังกล่าวsuara bernapas yang tidak mendengkur dan ringan terus-menerus muncul, atau membuatnya demikianПостоянно издаваться (о звуках неровного, затруднённого дыхания). Или издавать подобные звуки.
- 고르지 않고 가쁘게 숨 쉬는 소리가 자꾸 나다. 또는 그렇게 하다.
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
breathe hard; gasp
はあはあする
haleter, être essouflé, être hors d'haleine, avoir la respiration haletante
jadear
يلهث
шуухитнах
thở hổn hển
หายใจหอบ, หายใจหอบแฮ่ก ๆ, หายใจฟี่ ๆ
задыхаться; дышать с трудом
- For an uneven, short breathing sound to be made repeatedly, or to make this sound.息が整わないで、息を弾ませる音がする。また、そのような音をしきりに出す(Bruit de respiration irrégulière et précipitée) Se produire continuellement ; produire continuellement un tel bruit. Respirar entrecortadamente y con frecuencia, en especial por efecto de la exaltación. يصدر صوت لهاث غير منتظم مرارا، أو يصدر ذلك الصوت مراراжигд бус амьсгаадсан чимээ байн байн гарах. мөн тийнхүү чимээ гаргах. Tiếng thở không đều và gấp gáp liên tiếp phát ra. Hoặc liên tiếp phát ra tiếng như vậy. เกิดเสียงที่หายใจหอบอยู่เรื่อย ๆ โดยไม่สม่ำเสมอกัน หรือทำให้ส่งเสียงลักษณะดังกล่าวsuara bernapas yang tidak mendengkur dan ringan terus-menerus muncul, atau membuatnya demikianИздавать звук неровного затруднительного дыхания. Или издаваться (о подобном звуке).
- 고르지 않고 가쁘게 숨 쉬는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
One's breath reaches to one's chin
息が顎につく
Le souffle touche le menton
tocar la pera la respiración
قصير النفس جدا
амьсгаадах
thở hổn hển
(ป.ต.)หายใจรดคาง ; เหนื่อยหอบ, กระหืดกระหอบ, หายใจแรงและเร็ว
sampai terengah
сильно задыхаться
- To be out of breath.ひどく息切れがする。Être très essoufflé.Jadear mucho.قصير النفس جداмаш их амьсгаадах.Thở rất gấp.เหนื่อยหอบเป็นอย่างมากsampai nafasnya tersengal-sengalОчень тяжело дышать.
- 매우 숨이 차다.
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
wheeze; breathe hard; pant
はあはあする
respirar ásperamente, resoplar, jadear, resollar
амьсгаадах
thở hổn hển
ฟืดฟาด, ฮืดฮาด, หวีดหวือ
terengah-engah, tersengal-sengal
сипеть
- To keep making the sound of breathing a little fast and roughly.やや速くて荒い呼吸する音を出す。Produire constamment du bruit, en respirant un peu rapidement et fortement.Seguir respirando algo rápida y ásperamente. يخرج صوت تنفسه بشكل مضطرب قليلاً مرارًا وتكرارًاамьсгаа авч буй чимээ нь хурдан хурдан байхCứ phát ra tiếng thở hơi nhanh và khàn.ส่งเสียงหายใจเร็วนิดหน่อยและอย่างแรงบ่อย ๆmengeluarkan bunyi yang agak cepat dan keras saat bernapasИздавать немного быстрый, тяжёлый звук дыхания.
- 숨 쉬는 소리를 조금 빠르고 거칠게 자꾸 내다.
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
wheeze; breathe hard; pant
はあはあする
respirar ásperamente, resoplar, jadear, resollar
амьсгаадах
thở hổn hển
ฟืดฟาด, ฮืดฮาด, หวีดหวือ
terengah-engah, tersengal-sengal
сипеть
- To make the sound of breathing a little fast and roughly.やや速くて荒く呼吸する音を出す。Produire un bruit, en respirant un peu rapidement et fortement.Seguir respirando algo rápida y ásperamente. يخرج صوت تنفسه بشكل مضطرب قليلاً مرارًا وتكرارًاхурдан хурдан амьсгалахPhát ra tiếng thở hơi nhanh và khàn.ส่งเสียงหายใจเร็วนิดหน่อยและอย่างแรงmengeluarkan bunyi yang agak cepat dan keras saat bernapasИздавать немного быстрый, тяжёлый звук дыхания.
- 숨 쉬는 소리를 조금 빠르고 거칠게 내다.
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
wheeze; breathe hard; pant
はあはあする
être essoufflé, être à bout de souffle, haleter, suffoquer
jadear, resollar, respirar entrecortadamente
يلهث
аахилан
thở hổn hển
กระหืดกระหอบ
terengah-engah, kehabisan nafas
пыхтеть; сопеть
- For the sound of breathing irregularly, roughly, and hard, to be heard; to make such a sound.息が整わないで、しきりに息を弾ませる音がする。また、そう呼吸する。(Son irrégulier) Se produire continuellement, un peu fort, en respirant ; produire un tel son.Producir ruido al respirar muy fuerte y anhelosamente. O respirar de tal modo. يُصدِر صوتًا عند تنفسه بشكل مضطرب وبحشرجة وتقطع مرارًا وتكرارًا. أو يجعله مثل ذلكжигд бус хүндээр амьсгалж буй чимээ байнга гарах, мөн амьсгаадах.Tiếng thở không đều, khó nhọc và gấp phát ra liên tục. Hoặc làm như vậy. มีเสียงหายใจหอบและหนักอย่างถี่ ๆ อยู่ตลอดเวลา โดยไม่มีความสม่ำเสมอ หรือทำให้มีลักษณะดังกล่าวterus menerus terdengar suara bernafas dengan terengah-engahВсе время слышится неровное жёсткое учащённое дыхание. Дышать так.
- 고르지 않고 거칠고 가쁘게 숨 쉬는 소리가 자꾸 나다. 또는 그렇게 하다.
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
wheeze; breathe hard; pant
はあはあする
être essoufflé, être à bout de souffle, haleter, suffoquer
jadear, resollar, respirar entrecortadamente
يلهث
аахилан
thở hổn hển
กระหืดกระหอบ
terengah-engah, tersengal-sengal
- For the sound of breathing irregularly, roughly, and hard, to be heard; to make such a sound.息が整わないで、しきりに息を弾ませる音がする。また、そう呼吸する。(Son irrégulier) Se produire continuellement, un peu fort, en respirant ; produire un tel son.Producir ruido al respirar muy fuerte y anhelosamente. O respirar de tal modo. يُصدِر صوتًا عند تنفسه بشكل مضطرب وبحشرجة وتقطع مرارًا وتكرارًا. أو يجعله مثل ذلكжигд бус хүндээр амьсгалж буй чимээ байн байн гарах, мөн тийнхүү амьсгалах. Tiếng thở không đều, khó nhọc và gấp phát ra liên tục. Hoặc làm như vậy.เสียงที่หายใจหอบ หนัก และไม่สม่ำเสมอ เกิดขึ้นบ่อย ๆ หรือทำลักษณะดังกล่าวbunyi napas yang tidak halus, kasar, dan terengah-engah terus-menerus muncul, atau membuat menjadi demikianНепрерывно издаваться (о звуке неровного жёсткого учащённого дыхания). Или непрерывно издавать подобный звук.
- 고르지 않고 거칠고 가쁘게 숨 쉬는 소리가 자꾸 나다. 또는 그렇게 하다.
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
wheeze; breathe hard; pant
はあはあする
jadear, resollar, respirar entrecortadamente
يلهث
аахилах
thở hổn hển
กระหืดกระหอบ
terengah-engah, tersengal-sengal
- For the sound of breathing irregularly, roughly, and hard, to be heard; to make such a sound.息が整わないで、息を弾ませる音がする。また、そのような音を出す。(Son irrégulier) Se produire continuellement, un peu fort, en respirant ; produire un tel son.Producir ruido al seguir respirando muy fuerte y anhelosamente. O respirar de tal modo. يُصدِر صوتًا عند تنفسه بشكل مضطرب وبحشرجة وتقطع مرارًا وتكرارًا. أو يصدر صوتا مثل ذلكжигд бус хүндээр амьсгалж буй чимээ байн байн гарах, мөн тийнхүү амьсгалах. Tiếng thở không đều, khó nhọc và gấp phát ra. Hoặc phát ra tiếng như vậy.เสียงที่หายใจหอบ หนัก และไม่สม่ำเสมออย่างถี่ ๆ หรือเปล่งเสียงลักษณะดังกล่าวbunyi napas yang tidak halus, kasar, dan terengah-engah muncul, atau mengeluarkan bunyi demikianНепрерывно издаваться (о звуке неровного жёсткого учащённого дыхания). Или непрерывно издавать подобный звук.
- 고르지 않고 거칠고 가쁘게 자꾸 숨 쉬는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
pant; gasp; huff and puff
はあはあする。ぜいぜいする
suffoquer, haleter, être à bout de souffle
jadear, resoplar, resollar
يتنفس لاهثا
амьсгаадах, амьсгаа дээр гарах
thở hổn hển
ตกใจดังเฮือก, หอบแฮ่ก ๆ
terengah-engah
задыхаться
- To repeatedly make a sound of breathing heavily, being flabbergasted or out of breath. 驚いたり息が切れたりして、激しい息遣いをする音を出す。Faire du bruit en expirant de façon continue après avoir retenu son souffle à cause d'une grande surprise ou parce que l'on s'étouffe.Producir en repetidas ocasiones el sonido de respirar con dificultad, por estar muy asustado o sin aliento.يتنفس لاهثا حين تتسارعأنفاسه أو يندهش بشدةмаш ихээр гайхах болон амьсгаа давчдаснаас болж хурдан хурдан амьсгалах.Liên tục phát ra tiếng thở dồn vì rất ngạc nhiên hay thở dốc.เปล่งเสียงที่ถอนหายใจแรงอยู่เรื่อย ๆ เพราะตกใจมากหรือหายใจหอบterus-menerus mengeluarkan bunyi menarik napas keras-keras karena sangat kaget atau napas sesakИздавать звук частого и тяжелого дыхания при сильном удивлении или когда захватывает дыхание.
- 몹시 놀라거나 숨이 차서 숨을 자꾸 몰아쉬는 소리를 내다.
