vỗ, gõvỗ nhè nhẹ, vỗ bồm bộp, gõ cộc cộcvỗ nhè nhẹ, vỗ bồm bộp, gõ khe khẽvỗ phành phạchvỗ, phát, vả, tátvỗ sóng sánh, đập ì oạp, lắc tròng trành, vỗ tayvỗ tayvỗ tay cười vangvỗ tay như sấm rềnvỗ, vẫyvỗ vềvỗ về, an ủivỗ về, xoa dịuvỗ vỗvỗ vỗ cánhvỗ vỗ, vỗ vềvỗ vỗ, đập bồm bộpvỗ vỗ, đập đậpvỗ ì oạp, sóng sánhvỗ ì oạp, vỗ rì roạpvỗ ì oạp, vỗ ì ầmvỗ ì oạp, đầy sóng sánhvỗ ì ầm, vỗ ì oạpvỗ ì ầm, vỗ ì oạp, vỗ ào ào, đập rào ràovỗ, đậpvỗ, đập đậpvội phán đoánvội vàngvội vàng, cấp báchvội vàng, gấp gápvội vàng, hối hảvội vàng, nông nổi, bộp chộpvội vàng, vèovội vàng, vội vãvội vàng, vội vã, gấp rútvội vã, quáng quàngvội vội vàng vàngvội vội vàng vàng, tất ba tất bật, tất ta tất tưởivớivới Bắc Hàn, về Bắc Hànvới, bằngvới bộ dạngvới, cùng vớivới cả~, tính cả~

vỗ, gõ
토닥이다
Động từ동사
    vỗ, gõ
  • Làm phát ra âm thanh do đập nhẹ vào vật thể.
  • 물체를 가볍게 두드리는 소리를 내다.
vỗ nhè nhẹ, vỗ bồm bộp, gõ cộc cộc
도닥도닥하다
Động từ동사
    vỗ nhè nhẹ, vỗ bồm bộp, gõ cộc cộc
  • Phát ra tiếng vỗ nhẹ liên tục lên vật thể.
  • 물체를 잇따라 가볍게 두드리는 소리를 내다.
vỗ nhè nhẹ, vỗ bồm bộp, gõ khe khẽ
도닥이다
Động từ동사
    vỗ nhè nhẹ, vỗ bồm bộp, gõ khe khẽ
  • Phát ra tiếng vỗ nhẹ lên vật thể.
  • 물체를 가볍게 두드리는 소리를 내다.
vỗ phành phạch
1. 퍼덕거리다
Động từ동사
    vỗ phành phạch
  • Con chim lớn liên tục vỗ cánh rộng và nhẹ nhàng.
  • 큰 새가 계속해서 가볍고 크게 날개를 치다.
2. 퍼덕대다
Động từ동사
    vỗ phành phạch
  • Chim lớn liên tục vỗ cánh rộng và nhẹ nhàng.
  • 큰 새가 계속해서 가볍고 크게 날개를 치다.
3. 퍼덕이다
Động từ동사
    vỗ phành phạch
  • Chim lớn vỗ cánh rộng và nhẹ nhàng.
  • 큰 새가 가볍고 크게 날개를 치다.
4. 퍼덕퍼덕하다
Động từ동사
    vỗ phành phạch
  • Chim lớn liên tục vỗ cánh rộng và nhẹ nhàng.
  • 큰 새가 가볍고 크게 자꾸 날개를 치다.
5. 퍼덕하다
Động từ동사
    vỗ phành phạch
  • Chim lớn vỗ cánh rộng và nhẹ nhàng.
  • 큰 새가 가볍고 크게 날개를 치다.
6. 푸드덕거리다
Động từ동사
    vỗ phành phạch
  • Chim lớn liên tục vỗ cánh thật mạnh.
  • 큰 새가 힘차게 계속해서 날개를 치다.
7. 푸드덕대다
Động từ동사
    vỗ phành phạch
  • Chim lớn liên tục vỗ cánh thật mạnh.
  • 큰 새가 힘차게 계속해서 날개를 치다.
8. 푸드덕하다
Động từ동사
    vỗ phành phạch
  • Chim lớn vỗ cánh một cách mạnh mẽ.
  • 큰 새가 힘차게 날개를 치다.
vỗ, phát, vả, tát
붙이다
Động từ동사
    vỗ, phát, vả, tát
  • Đánh mạnh vào má hay mông của người khác.
  • 다른 사람의 뺨이나 엉덩이를 세게 때리다.
vỗ sóng sánh, đập ì oạp, lắc tròng trành
출렁출렁하다
Động từ동사
    vỗ sóng sánh, đập ì oạp, lắc tròng trành
  • Nước... liên tục tạo thành sóng lớn và rung lắc.
  • 물 등이 자꾸 큰 물결을 이루며 흔들리다.
Idiom, vỗ tay
관용구손뼉(을) 치다
    (đập lòng bàn tay), vỗ tay
  • Thích hay tán thành việc gì đó.
  • 어떤 일에 찬성하거나 좋아하다.
vỗ tay
박수하다
Động từ동사
    vỗ tay
  • Vỗ hai bàn tay vào nhau để thể hiện niềm vui, sự chúc mừng, sự hoan nghênh, sự khen ngợi.. hoặc cho khớp với nhịp điệu.
  • 기쁨, 축하, 환영, 칭찬 등을 나타내거나 장단을 맞추려고 두 손뼉을 마주 치다.
vỗ tay cười vang
박장대소하다
Động từ동사
    vỗ tay cười vang
  • Vỗ tay và cười to thành tiếng.
  • 손뼉을 치고 소리를 내며 크게 웃다.
Idiomvỗ tay như sấm rền
관용구우레(와) 같은 박수
    vỗ tay như sấm rền
  • Tiếng vỗ tay mà nhiều người vỗ rất to.
  • 많은 사람들이 치는 매우 큰 소리의 박수.
vỗ, vẫy
치다²
Động từ동사
    vỗ, vẫy
  • Rung mạnh cánh hay đuôi...
  • 날개나 꼬리 등을 세게 흔들다.
vỗ về
1. 다독이다
Động từ동사
    vỗ về
  • Bao bọc và dỗ dành điểm mềm yếu của người khác.
  • 남의 연약한 점을 감싸고 달래다.
2. 어루만지다
Động từ동사
    vỗ về
  • (cách nói ẩn dụ) Dỗ dành bằng lời nói hay hành động nhẹ nhàng.
  • (비유적으로) 부드러운 말이나 행동으로 마음을 달래다.
3. 어르다
Động từ동사
    vỗ về
  • Dụ người bằng lời nói có vẻ như thế, làm cho xiêu lòng để làm việc nào đó.
  • 어떤 일을 하도록 사람을 그럴듯한 말로 꾀어 마음이 끌리게 하다.
vỗ về, an ủi
1. 다독거리다
Động từ동사
    vỗ về, an ủi
  • Liên tục bao bọc và dỗ dành điểm mềm yếu của người khác.
  • 남의 연약한 점을 계속 감싸고 달래다.
2. 다독다독하다
Động từ동사
    vỗ về, an ủi
  • Liên tục bao bọc và dỗ dành điểm mềm yếu của người khác.
  • 남의 연약한 점을 계속 감싸고 달래다.
3. 다독대다
Động từ동사
    vỗ về, an ủi
  • Liên tục bao bọc và dỗ dành điểm mềm yếu của người khác.
  • 남의 연약한 점을 계속 감싸고 달래다.
vỗ về, xoa dịu
무마하다
Động từ동사
    vỗ về, xoa dịu
  • Khuyên bảo làm lòng lắng dịu.
  • 타일러서 마음을 달래다.
vỗ vỗ
1. 다독다독
Phó từ부사
    vỗ vỗ
  • Hình ảnh vỗ nhẹ liên tiếp vào người khi dỗ ngủ hoặc âu yếm bé.
  • 아이를 재우거나 귀여워할 때 몸을 계속 가볍게 두드리는 모양.
2. 다독이다
Động từ동사
    vỗ vỗ
  • Vỗ nhẹ vào người khi dỗ ngủ hoặc âu yếm bé.
  • 아이를 재우거나 귀여워할 때 몸을 가볍게 두드리다.
vỗ vỗ cánh
1. 너울거리다
Động từ동사
    vỗ vỗ cánh
  • Đưa hay giang cánh tay hay cánh và di chuyển nhè nhẹ lên xuống. Hay là làm cho trở nên như thế.
  • 팔이나 날개 등을 활짝 펴고 위아래로 부드럽게 자꾸 움직이다. 또는 그렇게 되게 하다.
2. 너울너울
Phó từ부사
    vỗ vỗ cánh
  • Hình ảnh đưa hay giang cánh tay hay cánh và di chuyển nhè nhẹ lên xuống.
  • 팔이나 날개 등을 활짝 펴고 위아래로 부드럽게 자꾸 움직이는 모양.
3. 너울대다
Động từ동사
    vỗ vỗ cánh
  • Đưa hay giang cánh tay hay cánh và di chuyển nhè nhẹ lên xuống. Hay là làm cho trở nên như thế.
  • 팔이나 날개 등을 활짝 펴고 위아래로 부드럽게 자꾸 움직이다. 또는 그렇게 되게 하다.
vỗ vỗ, vỗ về
1. 다독거리다
Động từ동사
    vỗ vỗ, vỗ về
  • Vỗ nhẹ liên tiếp vào người khi dỗ ngủ hoặc âu yếm bé.
  • 아이를 재우거나 귀여워할 때 몸을 계속 가볍게 두드리다.
2. 다독다독하다
Động từ동사
    vỗ vỗ, vỗ về
  • Vỗ nhẹ liên tiếp vào người khi dỗ ngủ hoặc âu yếm bé.
  • 아이를 재우거나 귀여워할 때 몸을 계속 가볍게 두드리다.
3. 다독대다
Động từ동사
    vỗ vỗ, vỗ về
  • Vỗ nhẹ liên tiếp vào người khi dỗ ngủ hoặc âu yếm bé.
  • 아이를 재우거나 귀여워할 때 몸을 계속 가볍게 두드리다.
4. 토닥거리다
Động từ동사
    vỗ vỗ, vỗ về
  • Liên tục phát ra âm thanh gõ nhẹ vào vật thể.
  • 물체를 가볍게 두드리는 소리를 잇따라 내다.
vỗ vỗ, đập bồm bộp
1. 톡탁대다
Động từ동사
    vỗ vỗ, đập bồm bộp
  • Cứ đập nhẹ vào nhau.
  • 서로 가볍게 자꾸 치다.
2. 톡탁이다
Động từ동사
    vỗ vỗ, đập bồm bộp
  • Đập nhẹ vào nhau.
  • 서로 가볍게 치다.
vỗ vỗ, đập đập
다독이다
Động từ동사
    vỗ vỗ, đập đập
  • Liên tục gõ ấn nhẹ cái dễ phân tán
  • 흩어지기 쉬운 것을 가볍게 두드려 누르다.
vỗ ì oạp, sóng sánh
1. 철렁대다
Động từ동사
    vỗ ì oạp, sóng sánh
  • Một lượng nhiều chất lỏng tạo thành sóng lớn liên tiếp dồn đập như sắp trào ra.
  • 많은 양의 액체가 큰 물결을 이루며 넘칠 듯이 자꾸 흔들리다.
2. 철렁철렁하다¹
Động từ동사
    vỗ ì oạp, sóng sánh
  • Một lượng lớn chất lỏng tạo thành sóng lớn liên tiếp dồn đập như sắp trào ra.
  • 많은 양의 액체가 큰 물결을 이루며 자꾸 넘칠 듯이 흔들리다.
vỗ ì oạp, vỗ rì roạp
1. 철썩대다
Động từ동사
    vỗ ì oạp, vỗ rì roạp
  • Âm thanh mà một lượng lớn chất lỏng va đập mạnh vào vật thể rắn chắc liên tục phát ra. Hoặc liên tục làm phát ra âm thanh như vậy.
  • 아주 많은 양의 액체가 단단한 물체에 세게 부딪치는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
2. 철썩이다
Động từ동사
    vỗ ì oạp, vỗ rì roạp
  • Âm thanh mà một lượng lớn chất lỏng va đập mạnh vào vật thể rắn chắc liên tục phát ra. Hoặc làm phát ra âm thanh như vậy.
  • 아주 많은 양의 액체가 단단한 물체에 세게 부딪치는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
3. 철썩철썩하다
Động từ동사
    vỗ ì oạp, vỗ rì roạp
  • Âm thanh mà một lượng lớn chất lỏng va đập mạnh vào vật thể rắn chắc liên tục phát ra. Hoặc làm phát ra âm thanh như vậy.
  • 아주 많은 양의 액체가 자꾸 단단한 물체에 세게 부딪치는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
vỗ ì oạp, vỗ ì ầm
찰싹찰싹하다
Động từ동사
    vỗ ì oạp, vỗ ì ầm
  • Tiếng chất lỏng cứ đập mạnh vào vật thể cứng phát ra. Hoặc liên tiếp làm phát ra tiếng động như vậy.
  • 액체가 자꾸 단단한 물체에 마구 부딪치는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
vỗ ì oạp, đầy sóng sánh
철렁이다
Động từ동사
    vỗ ì oạp, đầy sóng sánh
  • Lượng lớn chất lỏng tạo thành sóng lớn đập dồn như sắp trào ra.
  • 많은 양의 액체가 큰 물결을 이루며 넘칠 듯이 흔들리다.
vỗ ì ầm, vỗ ì oạp
1. 찰싹대다
Động từ동사
    vỗ ì ầm, vỗ ì oạp
  • Liên tục phát ra tiếng chất lỏng va tứ tung vào vật thể cừng. Hoặc làm phát ra liên tiếp tiếng động như vậy.
  • 액체가 단단한 물체에 마구 부딪치는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
2. 찰싹이다
Động từ동사
    vỗ ì ầm, vỗ ì oạp
  • Cứ phát ra tiếng chất lỏng đập mạnh vào vật thể cứng. Hoặc làm phát ra liên tiếp tiếng động như vậy.
  • 액체가 단단한 물체에 마구 부딪치는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
vỗ ì ầm, vỗ ì oạp, vỗ ào ào, đập rào rào
찰싹거리다
Động từ동사
    vỗ ì ầm, vỗ ì oạp, vỗ ào ào, đập rào rào
  • Âm thanh mà chất lỏng va đập tứ tung vào vật thể cứng, cứ liên tục phát ra. Hoặc làm phát ra liên tiếp tiếng động như vậy.
  • 액체가 단단한 물체에 마구 부딪치는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
vỗ, đập
다독대다
Động từ동사
    vỗ, đập
  • Liên tiếp ấn gõ nhẹ một thứ dễ phân tán.
  • 흩어지기 쉬운 것을 계속 가볍게 두드려 누르다.
vỗ, đập đập
1. 다독거리다
Động từ동사
    vỗ, đập đập
  • Liên tiếp ấn gõ nhẹ một thứ dễ phân tán.
  • 흩어지기 쉬운 것을 계속 가볍게 두드려 누르다.
2. 다독다독
Phó từ부사
    vỗ, đập đập
  • Hình ảnh liên tiếp ấn gõ nhẹ một thứ dễ phân tán.
  • 흩어지기 쉬운 것을 계속 가볍게 두드려 누르는 모양.
3. 다독다독하다
Động từ동사
    vỗ, đập đập
  • Liên tiếp ấn gõ nhẹ một thứ dễ phân tán.
  • 흩어지기 쉬운 것을 계속 가볍게 두드려 누르다.
vội phán đoán
속단하다
Động từ동사
    vội phán đoán
  • Không cân nhắc thận trọng mà phán đoán một cách vội vã.
  • 신중하게 헤아리지 않고 성급하게 판단하다.
vội vàng
1. 관용구길(이) 바쁘다
    vội vàng
  • Tình huống phải đi thật nhanh tới đích.
  • 목적지까지 빨리 가야 하는 상황이다.
2. 서두르다
Động từ동사
    vội vàng
  • Không thể bình tĩnh mà hành động gấp gáp để làm việc nhanh.
  • 일을 빨리 하려고 침착하지 못하고 급하게 행동하다.
vội vàng, cấp bách
바쁘다
Tính từ형용사
    vội vàng, cấp bách
  • Thời gian từ lúc hành động nào đó kết thúc đến lúc thực hiện hành động khác rất ngắn.
  • 어떤 행동이 끝나고 다른 행동을 하기까지의 시간이 매우 짧다.
vội vàng, gấp gáp
총총²
Phó từ부사
    vội vàng, gấp gáp
  • Hình ảnh bước rất vội.
  • 매우 바삐 걷는 모양.
vội vàng, hối hả
급거
Phó từ부사
    vội vàng, hối hả
  • Một cách rất vội vã gấp gáp.
  • 매우 서둘러 급하게.
vội vàng, nông nổi, bộp chộp
덤벙이다
Động từ동사
    vội vàng, nông nổi, bộp chộp
  • Không thể điềm tĩnh và bị kích động nên vội vã hoặc hành xử một cách tùy tiện.
  • 침착하지 못하고 들떠서 서두르거나 함부로 덤비다.
vội vàng, vèo
훌떡
Phó từ부사
    vội vàng, vèo
  • Hình ảnh lật hoặc bị lộn ra nhanh.
  • 빠르게 뒤집거나 뒤집히는 모양.
vội vàng, vội vã
1. 총총하다²
Tính từ형용사
    vội vàng, vội vã
  • Rất bận rộn và gấp gáp.
  • 몹시 급하고 바쁘다.
2. 관용구한시가 바쁘다
    vội vàng, vội vã
  • Bận rộn đến mức phải tiếc rẻ cả khoảng thời gian rất ngắn.
  • 아주 짧은 시간도 아까울 만큼 바쁘다.
vội vàng, vội vã, gấp rút
황급하다
Tính từ형용사
    vội vàng, vội vã, gấp rút
  • Hết sức lộn xộn và rất gấp.
  • 몹시 어수선하고 매우 급하다.
vội vã, quáng quàng
화닥닥
Phó từ부사
    vội vã, quáng quàng
  • Hình ảnh làm việc nhanh, mau chóng một cách gấp gáp.
  • 일을 급하게 서둘러 빨리 하는 모양.
vội vội vàng vàng
부랴부랴
Phó từ부사
    vội vội vàng vàng
  • Vội vàng một cách rất gấp gáp.
  • 매우 급하게 서둘러서.
vội vội vàng vàng, tất ba tất bật, tất ta tất tưởi
허겁지겁하다
Động từ동사
    vội vội vàng vàng, tất ba tất bật, tất ta tất tưởi
  • Tâm trạng gấp gáp và rất luống cuống.
  • 마음이 급해 몹시 허둥거리다.
với
1. 과³
Trợ từ조사
    với
  • Trợ từ thể hiện coi ai đó như đối phương và là đối phương đó khi làm việc nào đó.
  • 누군가를 상대로 하여 어떤 일을 할 때 그 상대임을 나타내는 조사.
2. 대다¹
Động từ동사
    với
  • Đặt mục tiêu hoặc hướng đến cái nào đó như mục tiêu.
  • 어떤 것을 목표로 삼거나 향하다.
3. 로
Trợ từ조사
    với
  • Trợ từ thể hiện kết quả của sự biến đổi.
  • 변화의 결과를 나타내는 조사.
4. 으로
Trợ từ조사
    với
  • Trợ từ thể hiện kết quả của sự biến đổi.
  • 변화의 결과를 나타내는 조사.
    • với
  • Trợ từ thể hiện thân phận hay tư cách.
  • 신분이나 자격을 나타내는 조사.
5. 이랑²
Trợ từ조사
    với
  • Trợ từ thể hiện việc lấy ai đó làm đối tượng khi làm việc gì đó.
  • 누군가를 상대로 하여 어떤 일을 할 때 그 상대임을 나타내는 조사.
6. 하고
Trợ từ조사
    với
  • Trợ từ thể hiện đối tượng so sánh hay đối tượng lấy làm chuẩn.
  • 비교의 대상이거나 기준으로 삼는 대상임을 나타내는 조사.
    • với
  • Trợ từ liên kết danh từ ở trước và sau theo quan hệ bình đẳng.
  • 앞과 뒤의 명사를 같은 자격으로 이어주는 조사.
với Bắc Hàn, về Bắc Hàn
대북
Danh từ명사
    với Bắc Hàn, về Bắc Hàn
  • Những điều có liên quan đến Bắc Hàn, hay thuộc về Bắc Hàn.
  • 북한에 대한 것. 또는 북한을 대상으로 하는 것.
với, bằng
으로써
Trợ từ조사
    với, bằng
  • Trợ từ thể hiện công cụ, phương tiện hay phương pháp được dùng để làm việc nào đó.
  • 어떤 일을 하는 데 쓰이는 도구나 수단, 방법을 나타내는 조사.
với bộ dạng
바람³
Danh từ phụ thuộc의존 명사
    với bộ dạng (...)
  • Từ thể hiện cách ăn mặc.
  • 그 옷차림을 나타내는 말.
với, cùng với
1. 랑
Trợ từ조사
    với, cùng với
  • Trợ từ thể hiện việc lấy ai đó làm đối tượng và thể hiện là đối tượng đó khi làm việc nào đó.
  • 누군가를 상대로 하여 어떤 일을 할 때 그 상대임을 나타내는 조사.
    • với, cùng với
  • Trợ từ thể hiện đó là đối tượng cùng làm việc nào đó.
  • 어떤 일을 함께 하는 대상임을 나타내는 조사.
2. 와⁴
Trợ từ조사
    với, cùng với
  • Trợ từ thể hiện việc lấy điều gì đó làm đối tượng và đó là đối tượng khi làm việc gì đó.
  • 무엇인가를 상대로 하여 어떤 일을 할 때 그 상대임을 나타내는 조사.
3. 하고
Trợ từ조사
    với, cùng với
  • Trợ từ thể hiện đối tượng cùng làm việc gì đó.
  • 어떤 일을 함께 하는 대상임을 나타내는 조사.
với cả~, tính cả~
으로다가
Trợ từ조사
    với cả~, tính cả~
  • Trợ từ dùng khi thể hiện và nhấn mạnh giới hạn đặt vào việc đếm khi đếm thời gian.
  • 시간을 셈할 때 셈에 넣는 한계를 강조하여 나타낼 때 쓰는 조사.
저작자표시 동일조건

'Tiếng Hàn - Tiếng Việt' 카테고리의 다른 글

vợ của anh vợ, vợ của em vợ - vừa phải, tàm tạm, tương đối  (0) 2020.04.04
với, giang - vợ cả  (0) 2020.04.04
vọt lên bầu trời, vút cao - vỗ cánh liên hồi  (0) 2020.04.04
vỉa hè, hè phố - vọt, bắn lên  (0) 2020.04.04
vết rạn, vết nứt, vết nhăn - vỉ  (0) 2020.04.04

+ Recent posts

TOP

티스토리툴바