ดังเฮ้อ, ดังเอื๊อก ๆ
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
ดังเฮ้อ, ดังเอื๊อก ๆ , โครกคราก
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
ดังแก๊ก ๆ, ดังแก๊ง ๆ
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
knock; tab; rap
ばたばたする。がちゃがちゃする。がらがらする
tintinar
يتم طقطقة، يُطقطِق
тар няр хийх
cành cạch
ดังแก๊ก ๆ, ดังแก๊ง ๆ
- For a sound to be made when a broken or cracked thick container, etc., is tapped; or to make such a sound.割れたりひびの入った厚い器などを叩く音がする。また、そのような音を出す。(Son de lourdes assiettes cassées ou fissurées qui se cognent) Se faire entendre ; produire un tel son.Oírse el sonido de golpear vasijas de porcelana rotas o agrietadas. O producir tal sonido.يصدر صوت من ضرب شيء مثل وعاء سيمك متكسّر أو منشق. أو يُخرِج مثل ذلك الصوتхагарч эмтэрсэн нимгэн таваг зэрэг мөргөлдөх чимээ гарах. мөн тийм чимээ гаргах.Tiếng gõ vào những cái như bát đĩa dày có vết rạn hoặc vỡ phát ra. Hoặc làm phát ra tiếng đó.เกิดเสียงที่ตีสิ่งที่เหมือนถ้วยหนาที่มีรอยร้าวหรือแตก หรือทำให้เกิดเสียงดังกล่าวbunyi sesuatu pecah atau sesuatu seperti mangkuk tebal berbenturan keluar, atau mengeluarkan bunyi yang demikianИздавать звук сильного удара друг о друга разбитых или треснувших чашек и т.п. Или издаваться (о подобном звуке).
- 깨지거나 금이 간 두툼한 그릇 같은 것을 두드리는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
knock; tab; rap
ばたばたする。がちゃがちゃする。がらがらする
tintinar
يتم طقطقة، يُطقطِق
тар няр хийх
cành cạch, gõ cành cạch
ดังแก๊ก ๆ, ดังแก๊ง ๆ
- For a sound to be made when a broken or cracked thick container, etc., is tapped; or to make such a sound.割れたりひびの入った厚い器などを叩く音がする。また、そのような音を出す。(Son de lourdes assiettes cassées ou fissurées qui se cognent) Se faire entendre ; produire un tel son.Oírse el sonido de golpear vasijas de porcelana rotas o agrietadas. O producir tal sonido.يصدر صوت من ضرب شيء مثل وعاء سيمك متكسّر أو منشق. أو يُخرِج مثل ذلك الصوتхагарч эмтэрсэн нимгэн таваг зэрэг мөргөлдөх чимээ гарах. мөн тийм чимээ гаргах.Tiếng gõ vào những cái như bát đĩa dày bị vỡ hoặc rạn phát ra. Hoặc làm phát ra tiếng động đó.เกิดเสียงที่ตีสิ่งที่เหมือนถ้วยหนาที่มีรอยร้าวหรือแตก หรือทำให้เกิดเสียงดังกล่าวbunyi sesuatu pecah atau sesuatu seperti mangkuk tebal berbenturan keluar, atau mengeluarkan bunyi yang demikian Издавать звук сильного удара друг о друга разбитых или треснувших чашек и т.п. Или издаваться (о подобном звуке).
- 깨지거나 금이 간 두툼한 그릇 같은 것을 두드리는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
knock; tab; rap
ばたばたする。がちゃがちゃする。がらがらする
tintinar
يتمّ طقطقة، يُطقطِق
тар няр хийх
cành cạch
ดังแก๊ก ๆ, ดังแก๊ง ๆ
- For a sound to be made when a broken or cracked thick container, etc., is tapped; or to make such a sound.割れたりひびの入った厚い器などを叩く音がする。また、そのような音を出す。(Son de lourdes assiettes cassées ou fissurées qui se cognent) Se faire entendre ; produire un tel son.Oírse el sonido de golpear vasijas de porcelana rotas o agrietadas. O producir tal sonido.يصدر صوت من ضرب شيء مثل وعاء سيمك متكسّر أو منشق. أو يُخرِج مثل ذلك الصوتхагарч эмтэрсэн нимгэн таваг зэрэг мөргөлдөх чимээ гарах. мөн тийм чимээ гаргах.Tiếng gõ vào những cái như bát đĩa dày bị nứt hoặc vỡ phát ra. Hoặc làm phát ra tiếng như vậy.เกิดเสียงที่ตีสิ่งที่เหมือนถ้วยหนาที่มีรอยร้าวหรือแตกหรือทำให้เกิดเสียงดังกล่าวbunyi sesuatu pecah atau sesuatu seperti mangkuk tebal berbenturan keluar, atau mengeluarkan bunyi yang demikian Издавать звук сильного удара друг о друга разбитых или треснувших чашек и т.п. Или издаваться (о подобном звуке).
- 깨지거나 금이 간 두툼한 그릇 같은 것을 두드리는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
ดังแกรก ๆ, ดังแกรกกราก, ดังปืด ๆ
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
ดึง, แกะ, แคะ, ปอก
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
open up; crack open
むく【剥く】
éplucher, peler, écosser
abrir, cascar, partir, pelar, desconchar
يقشر
хальслах, цөмөх, арилгах
cậy, tách
ดึง, แกะ, แคะ, ปอก
mengorek, mencungkil
расколоть; разлущить; щёлкать (орехи)
- To peel or remove the skin of something so that its content is exposed.中身が出てくるように皮をはがしたり取り去ったりする。Enlever ou ôter la peau de quelque chose pour avoir la partie intérieure.Pelar o quitar la cáscara para que se exteriorice lo de dentro.ينزع القشرة أو يجردها ليكشف باطنهاдотор байсан зүйл ил гарахаар хальсыг нь арилгах буюу хуулах.Lột hoặc bóc vỏ ra để cái ở trong lộ ra.ดึงออกหรือปอกเปลือกเพื่อให้สิ่งที่อยู่ข้างในได้ปรากฏออกมา sesuatu yang ada di dalam dikupas atau dikorek agar kelihatanДостать что-либо изнутри, очистив скорлупу или кожуру.
- 속에 있는 것이 드러나게 껍질을 벗기거나 떼어 내다.
ดังแคว่ก ๆ, ดังฉับ ๆ
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
swish; whoosh
さくさくときる【さくさくと切る】
crujir
يصدَر صوت "سا غاك"
шир шир хийх
gặt rào rào
ดังแคว่ก ๆ, ดังฉับ ๆ
хрустеть
- For the sound of rice, barley, wheat, etc., being cut to be repeatedly made. 稲、麦、小麦などを切る音が続く。Produire constamment du bruit en coupant du riz, de l'orge, du blé, etc.Hacerse ruido repetidamente al cortar la planta de arroz, cebada, trigo, etc.يصدر صوت بشكل متكرّر عند قطع الشعير، الأرز، القمح أو غيرهтутарга, өвс, арвай, улаан буудай зэргийг хадах чимээ байн байн гарах. Tiếng cắt lúa, lúa mì, lúa mạch… liên tục phát ra.เกิดเสียงที่เกี่ยวข้าว ข้าวบาร์เลย์ ข้าวสาลี เป็นต้น อย่างสม่ำเสมอbunyi padi, jelai, gandum, dsb yang dituai terus-menerus munculИздаваться время от времени (о звуке срезания колосьев риса, ячменя, пшеницы и т.п.).
- 벼, 보리, 밀 등을 베는 소리가 자꾸 나다.
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
ดังแป๊น ๆ, ดังแป๊ด ๆ, ดังปี้ด ๆ
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
honk
ぶうぶうとならす【ぶうぶうと鳴らす】
klaxonner
silbar, bocinar
يطلق صوت إنذار مستمرًّا
дий дийд
bim bim! tin tin!
ดังแป๊น ๆ, ดังแป๊ด ๆ, ดังปี้ด ๆ
сигналить; гудеть; бибикать
- For the horn of a car, etc., to be honked continuously; or to make such a sound continuously.自動車などの警笛が鳴り続ける。また、その音を鳴らし続ける。(Klaxon de voiture, etc.) Sonner en continu ; produire un tel son en continu.Escucharse tocar repetidamente el claxon de un vehículo. O hacer ese ruido continuamente. يصدر صوت بوق السيارة أو غيرها بشكل مستمرّ، أو يصدر ذلك الصوت بشكل مستمرّмашины дуут дохио үргэлжлэн дуугарах. мөн тийм дууг үргэлжлүүлэн гаргах.Còi của ô tô liên tiếp kêu. Hoặc liên tiếp phát ra âm thanh như vậy. บีบแตรของรถยนต์ เป็นต้นอย่างต่อเนื่อง หรือส่งเสียงเช่นนั้นอย่างต่อเนื่องmembunyikan klakson mobil dsb secara berkelanjutan, atau untuk menyebut suara yang dikeluarkan demikianБеспрерывно издавать звук (о звуке, исходящем при нажатии гудка автомобиля). Или издавать подобный звук или гудок.
- 자동차 등의 경적이 계속해서 울리다. 또는 그런 소리를 계속해서 내다.
ดังแป๊น ๆ, ดังแป๊ด ๆ, ดังปี้ด ๆ, บีบแตรดังแป๊น ๆ
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
honk
ぶうぶうとならす【ぶうぶうと鳴らす】
klaxonner
silbar, bocinar
يطلق صوت إنذار مستمرًّا
дүүд дүүд дуугарах
ấn còi tin tin, ấn còi oang oang
ดังแป๊น ๆ, ดังแป๊ด ๆ, ดังปี้ด ๆ, บีบแตรดังแป๊น ๆ
mengklakson, membunyikan klakson
сигналить; гудеть
- For the horn of a car, etc., to be honked continuously; or to make such a sound continuously.自動車などの警笛が鳴り続ける。また、その音を鳴らし続ける。(Klaxon de voiture, etc.) Sonner en continu ; produire un tel son en continu.Escucharse tocar repetidamente el claxon de un vehículo. O hacer ese ruido continuamente. يصدر صوت بوق السيارة أو غيرها بشكل مستمرّ، أو يصدر ذلك الصوت بشكل مستمرّмашин гэх мэтийн дуут дохио байн байн дуугарах. тийм чимээ байнга гаргах.Tiếng kèn xe... vang lên liên tục. Hoặc liên tục phát ra âm thanh như vậy.แตรของรถยนต์ เป็นตน ดังอยู่เรื่อย ๆ หรือทำให้มีเสียงดังกล่าวดังออกมาเรื่อย ๆklakson mobil dsb terus-menerus berbunyiБеспрерывно издаваться (о звуках сирены или гудках автомобиля). А также издавать такой звук.
- 자동차 등의 경적이 계속해서 울리다. 또는 그런 소리를 계속해서 내다.
ดังแปะ ๆ
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
keep splashing
べちゃぺちゃとする。ぐちゃぐちゃとする。ぱちゃぱちゃとする
gicler, éclabousser
chapotear
يُصدَر صوت "تول بو دوك"
шал шал хийх, пад пад хийх
tung tóe
ดังแปะ ๆ
бултыхаться; разбрызгиваться; расплескаться
- For the sounds of hitting shallow water strongly with a palm or the flat side of an object to be made repeatedly; or to make such sounds repeatedly.手のひらや物の平たい面で浅い水面を荒く打つ音がしきりにする。また、そのような音をしきりに立てる。(Sons produits en frappant fortement de l'eau peu profonde, avec la main ou un objet qui a une surface large) Se produire ; produire continuellement un tel son.Golpear violenta y reiteradamente la superficie de una masa de agua poco profunda, con la palma de la mano o algún otro objeto plano y amplio. O producir continuamente tal sonido.يخرج بشكل متكرّر صوتُ اصطدام الماء الضحل بعنف من خلال جانب مسطَّع مثل كف اليد أو غيره. أو يُصْدِر مثل ذلك الصوت بشكل متكرّرгараар болон эд зүйлийн өргөн талаар нь гүехэн усыг ширүүн цохих чимээ байн байн гарах. мөн тийм чимээг байн байн гаргах.Âm thanh phát ra liên tục vì vỗ mạnh vào mặt nước không sâu bằng bề mặt mỏng dẹt của bàn tay hay đồ vật. Hoặc liên tục làm phát ra âm thanh đó.เกิดเสียงกระทบน้ำที่ไม่ลึกอย่างหยาบ ๆ ด้วยด้านที่แบนของมือหรือสิ่งของ เป็นต้น บ่อยๆ หรือทำให้เกิดเสียงดังกล่าวบ่อย ๆbunyi terus-menerus dari memukul keras air yang dalam dengan sesuatu yang permukaannya luas seperti tangan atau benda dsb keluar, atau terus-menerus mengeluarkan bunyi yang demikianПостоянно раздаваться (о звуке грубого удара широкой поверхностью руки, предмета и т.п. по неглубокой воде). А также издавать подобные звуки.
- 손이나 물건 등의 넓적한 면으로 깊지 않은 물을 거칠게 치는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
keep splashing
べちゃぺちゃとする。ぐちゃぐちゃとする。ぱちゃぱちゃとする
gicler, éclabousser
chapotear
يُصدَر صوت "تول بو دوك"
шал шал хийх, шал шал хийлгэх
bùm bụp, tèn tẹt
ดังแปะ ๆ
плескаться; бултыхать(ся); разбрызгивать(ся); расплёскивать(ся)
- For the sounds of hitting shallow water strongly with a palm or the flat side of an object to be made repeatedly; or to make such sounds repeatedly.手のひらや物の平たい面で浅い水面を荒く打つ音がしきりにする。また、そのような音をしきりに立てる。(Sons produits en frappant fortement de l'eau peu profonde, avec la main ou un objet qui a une surface large) Se produire ; produire continuellement un tel son.Golpear violenta y reiteradamente la superficie de una masa de agua poco profunda, con la palma de la mano o algún otro objeto plano y amplio. O producir continuamente tal sonido.يخرج بشكل متكرّر صوتُ اصطدام الماء الضحل بعنف من خلال جانب مسطَّع مثل كف اليد أو غيره. أو يُصْدِر مثل ذلك الصوت بشكل متكرّرгар юмуу эд зүйлийн өргөн талаар гүехэн усыг ширүүн цохих чимээ байн байн гарах. мөн тийм чимээг байнга гаргах.Tiếng dùng mặt dẹt của bàn tay hay đồ vật đập mạnh vào chỗ nước không sâu liên tục phát ra. Hoặc liên tiếp tạo ra tiếng như vậy.เกิดเสียงกระทบน้ำที่ไม่ลึกอย่างหยาบ ๆ ด้วยด้านที่แบนของมือหรือสิ่งของ เป็นต้น บ่อยๆ หรือทำให้เกิดเสียงดังกล่าวบ่อย ๆbunyi memukul keras air yang dalam dengan sesuatu yang permukaannya luas seperti tangan atau benda dsb terus-menerus terus-menerus keluar, atau terus-menerus mengeluarkan bunyi yang demikianНепрерывно издаваться при помощи широкой поверхности руки или другого предмета (о звуке грубого удара по неглубокой воде). Или непрерывно издавать подобный звук.
- 손이나 물건 등의 넓적한 면으로 깊지 않은 물을 거칠게 치는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
keep splashing
べちゃぺちゃとする。ぐちゃぐちゃとする。ぱちゃぱちゃとする
gicler, éclabousser
chapotear
يُصدَر صوت "تول بو دوك تول بو دوك"
шал шал хийх, шал шал хийлгэх
đập bùm bụp, vỗ tèn tẹt
ดังแปะ ๆ
плескаться; бултыхать(ся); разбрызгивать(ся); расплескивать(ся)
- For the sounds of hitting shallow water strongly with a palm or the flat side of an object to be made repeatedly; or to make such sounds repeatedly.手のひらや物の平たい面で浅い水面を荒く打つ音がしきりにする。また、そのような音をしきりに立てる。(Sons produits en frappant fortement de l'eau peu profonde, avec la main ou un objet qui a une surface large) Se produire ; produire continuellement un tel son.Golpear violenta y reiteradamente la superficie de una masa de agua poco profunda, con la palma de la mano o algún otro objeto plano y amplio. O producir continuamente tal sonido.يخرج صوتُ اصطدام الماء الضحل بعنف من خلال جانب مسطَّع مثل كف اليد أو غيره. أو يُصْدِر مثل ذلك الصوت بشكل متكرّرгар юмуу эд зүйлийн өргөн талаар гүехэн усыг ширүүн цохих чимээ байн байн гарах. мөн тийм чимээг байнга гаргах.Tiếng liên tục đập mạnh vào chỗ nước không sâu bằng mặt dẹt của bàn tay hay đồ vật phát ra. Hoặc làm phát ra tiếng như vậy. เกิดเสียงกระทบน้ำที่ไม่ลึกอย่างหยาบ ๆ ด้วยด้านที่แบนของมือหรือสิ่งของ เป็นต้น บ่อยๆ หรือทำให้เกิดเสียงดังกล่าวkeluar bunyi terus-menerus dari memukul keras air yang dalam dengan sesuatu yang permukaannya luas seperti tangan atau benda dsb, atau mengeluarkan suara yang demikianНепрерывно издаваться при помощи широкой поверхности руки или другого предмета (о звуке грубого удара по неглубокой воде). Или непрерывно издавать подобный звук.
- 손이나 물건 등의 넓적한 면으로 깊지 않은 물을 거칠게 자꾸 치는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
splash
べちゃっとする。ぐちゃっとする。ぱちゃっとする。ぽちゃんとする
gicler, éclabousser
chapotear
يُصدَر صوت "تول بو دوك"
шал хийх, шал хийлгэх
đập bùm bụp, vỗ tèn tẹt, khua bùm bụp, khỏa oàm oạp
ดังแปะ ๆ
плескаться; плюхаться; бултыхать(ся); разбрызгивать(ся); расплёскивать(ся)
- For the sound of hitting shallow water strongly with a palm or the flat side of an object to be made; or to make such a sound.手のひらや物の平たい面で浅い水面を荒く打つ音がする。また、そのような音を立てる。(Son produit en frappant fortement de l'eau peu profonde, avec la main ou un objet qui a une surface large) Se produire ; produire un tel son.Golpear violenta y reiteradamente la superficie de una masa de agua poco profunda, con la palma de la mano o algún otro objeto plano y amplio. O producir continuamente tal sonido.يخرج صوتُ اصطدام الماء الضحل بعنف من خلال جانب مسطَّع مثل كف اليد أو غيره. أو يُصْدِر مثل ذلك الصوت بشكل متكرّرгар юмуу эд зүйлийн өргөн талаар гүехэн усыг ширүүн цохих чимээ гарах. мөн тийм чимээг гаргах.Tiếng đập mạnh vào chỗ nước không sâu bằng mặt dẹt của bàn tay hay đồ vật phát ra. Hoặc làm phát ra tiếng như vậy. เกิดเสียงกระทบน้ำที่ไม่ลึกอย่างหยาบ ๆ ด้วยด้านที่แบนของมือหรือสิ่งของ เป็นต้นหรือทำให้เกิดเสียงดังกล่าวkeluar bunyi dari memukul keras air yang dalam dengan sesuatu yang permukaannya luas seperti tangan atau benda dsb, atau mengeluarkan suara yang demikian Непрерывно издаваться при помощи широкой поверхности руки или другого предмета (о звуке грубого удара по неглубокой воде). Или непрерывно издавать подобный звук.
- 손이나 물건 등의 넓적한 면으로 깊지 않은 물을 거칠게 치는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
ดังโครกคราก
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
rumble; growl
ぐうぐうとなる【ぐうぐうと鳴る】
gargouiller
gruñir de hambre
يقرقر
хоржигнох, хуржигнах
oọc oọc, ục ục
(เสียงในท้อง)ดังโครกคราก
keroncongan, berkeroncongan
урчать
- For the continuous growling sound in the stomach to be made when one is hungry or is having trouble with digestion.お腹が空いたり胃がもたれたりして、腹が大きく鳴り続ける。(Estomac) Émettre continuellement des bruits forts de grondement de faim ou de mauvaise digestion.Soltar repetidamente fuertes gorgoteos desde la barriga por tener hambre o mala digestión.تخرج قرقرة من المعدة باستمرار بسبب الجوع أو صعوبة الهضمгэдэс өлсөх юм уу хоол сайн шингээгүйгээс болж гэдэс дотор порчигнон дуугарах чимээ маш чангаар тасралтгүй гарах.Âm thanh sôi liên tục trong bụng vì bụng đói hoặc không tiêu hóa được.เกิดเสียงร้องในท้องอย่างต่อเนื่องเพราะหิวหรืออาหารไม่ค่อยย่อยbunyi keras seperti gemuruh karena lapar atau pencernaan tidak lancar terus-menerus munculИздаваться (о звуке, постоянно образующемся в животе при ощущении голода или проблеме с пищеварением).
- 배가 고프거나 소화가 잘되지 않아 배 속이 계속 몹시 끓는 소리가 나다.
gurgle
ごぼごぼする
gorgotear, borbotar, burbujear
يقرقر
поржигнох
òng ọc
(เสียงน้ำไหลติดขัด)ดังโครกคราก
kurerekkurerekhada
булькать
- For the continuous loud sound to be made when liquid barely passes through a narrow hole.液体が狭い口から辛うじて出て来る大きい音がする。(Liquide) Produire de grands sons en passant difficilement par un trou étroit.Soltar grandes ruidos al seguir saliendo con dificultad el líquido pasando por un agujero estrecho.يصدر صوت مرتفع يخرج السائل عندما يمرّ بالكاد باستمرار عبر ثقب ضيقшингэн зүйл жижиг нүхээр багтаж ядан урсах чанга дуу тасралтгүй гарах.Âm thanh to phát ra khi chất lỏng liên tục thoát ra khỏi một lỗ hẹpเกิดเสียงดังลั่นที่ของเหลวไหลออกทางช่องแคบ ๆ อย่างไม่คล่องอย่างต่อเนื่องditeruskan bunyi keras yang timbul ketika cairan susah payah melalui lubang sempitИздаваться (о громких звуках, постоянно возникающих при прохождении с трудом жидкости через узкое отверстие).
- 액체가 비좁은 구멍으로 가까스로 계속 빠져나가는 큰 소리가 나다.
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
rumble; growl
ぐうぐうとなる【ぐうぐうと鳴る】
gargouiller
gruñir de hambre
يقرقر
хоржигнох, хуржигнах
ùng ục, ọc ọc
(เสียงในท้อง)ดังโครกคราก
keroncongan, berkeroncongan
урчать
- For the continuous growling sound in the stomach to be made when one is hungry or is having trouble with digestion.お腹が空いたり胃がもたれたりして、腹が大きく鳴り続ける。(Estomac) Émettre des bruits forts de grondement de faim ou de mauvaise digestion.Soltar repetidamente fuertes gorgoteos desde la barriga por tener hambre o mala digestión.تخرج قرقرة من المعدة باستمرار بسبب الجوع أو صعوبة الهضمгэдэс өлсөх юм уу хоол сайн шингээгүйгээс болж гэдэс дотор порчигнон дуугарах чимээ маш чангаар тасралтгүй гарах. Tiếng sôi bụng vang lên liên tục do bụng đói hay khó tiêu.เกิดเสียงร้องในท้องอย่างต่อเนื่องเพราะหิวหรืออาหารไม่ค่อยย่อยditeruskan tiruan bunyi perut ketika kelaparan atau pencernaannya tidak baikИздаваться (о звуке, постоянно образующемся в животе при ощущении голода или проблеме с пищеварением).
- 배가 고프거나 소화가 잘되지 않아 배 속이 몹시 끓는 소리가 계속 나다.
gurgle
ごぼごぼする
(v.) glou glou
gorgotear, borbotar, burbujear
يقرقر
поржигнох
òng ọc, ục ục
(เสียงน้ำไหลติดขัด)ดังโครกคราก
kurerkdaeda
булькать
- For the continuous loud sound to be made when liquid barely passes through a narrow hole.液体が狭い口から辛うじて出てくる大きい音が続く。(Liquide) Produire de grands sons en passant difficilement par un trou étroit.Soltar grandes ruidos repetidamente al seguir saliendo con dificultad el líquido que pasa por un agujero estrecho.يصدر صوت مرتفع باستمرار عندما يمرّ سائل بالكاد عبر ثقب ضيقшингэн зүйл жижиг нүхээр багтаж ядан урсах чанга дуу тасралтгүй гарах. Tiếng vang lên liên tục khi chất lỏng thoát qua một lỗ hẹp một cách khó khăn.เกิดเสียงดังลั่นที่ของเหลวไหลออกทางช่องแคบ ๆ อย่างไม่คล่องอย่างต่อเนื่องditeruskan bunyi keras yang timbul ketika cairan susah payah melalui lubang sempitИздаваться (о громких звуках, постоянно возникающих при прохождении с трудом жидкости через узкое отверстие).
- 액체가 비좁은 구멍으로 가까스로 빠져나가는 큰 소리가 계속 나다.
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
rumble; growl
ぐうぐうとなる【ぐうぐうと鳴る】
gargouiller
gruñir de hambre
يقرقر
хоржигнох
ùng ục, ọc ọc
(เสียงในท้อง)ดังโครกคราก
keroncongan, berkeroncongan
урчать
- For the growling sound in the stomach to be made when one is hungry or is having trouble with digestion.お腹が空いたり胃がもたれたりして、腹が大きく鳴り続ける。(Estomac) Émettre un bruit fort de grondement, de faim ou de mauvaise digestion.Soltar repetidamente fuertes gorgoteos desde la barriga por tener hambre o mala digestión.تخرج قرقرة من المعدة باستمرار بسبب الجوع أو صعوبة الهضمгэдэс өлсөх юм уу хоол сайн шингээгүйгээс болж гэдэс дотор порчигнон дуугарах чимээ маш чангаар гарах.Tiếng sôi bụng vang lên liên tục do bụng đói hay khó tiêu.เกิดเสียงร้องในท้องอย่างต่อเนื่องเพราะหิวหรืออาหารไม่ค่อยย่อยberbunyi perut ketika kelaparan atau pencernaannya tidak baikИздаваться (о звуке, образующемся в животе при ощущении голода или проблеме с пищеварением).
- 배가 고프거나 소화가 잘되지 않아 배 속이 몹시 끓는 소리가 나다.
gurgle
ごぼごぼする
(v.) glou glou
gorgotear, borbotar, burbujear
يقرقر
поржигнох
òng ọc, ục ục
(เสียงน้ำไหลติดขัด)ดังโครกคราก
kurerekhada
булькать
- For the loud sound made to be made when liquid barely passes through a narrow hole.液体が狭い口から辛うじて出てくる大きい音がする。(Liquide) Produire un grand son en passant difficilement par un trou étroit.Soltar grandes ruidos al seguir saliendo con dificultad el líquido pasando por un agujero estrecho.يصدر صوت مرتفع عندما يمرّ سائل بالكاد عبر ثقب ضيقшингэн зүйл жижиг нүхээр багтаж ядан урсах чанга дуу тасралтгүй гарах.Tiếng vang lên liên tục khi chất lỏng thoát qua một lỗ hẹp một cách khó khăn.เกิดเสียงดังลั่นที่ของเหลวไหลออกทางช่องแคบ ๆ อย่างไม่คล่องberbunyi keras yang timbul ketika cairan susah payah melalui lubang sempitИздаваться (о громких звуках, возникающих при прохождении с трудом жидкости через узкое отверстие).
- 액체가 비좁은 구멍으로 가까스로 빠져나가는 큰 소리가 나다.
ดังโครมคราม, ดังอึกทึก, ดังปึงปัง, ลักษณะสิ่งของที่ตกลงพื้น
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
clatter
ばたんと。がたんと
badaboum
chocando contra el suelo con gran impacto, cayendo al suelo con gran impacto
"وادانغ تانغ"
тар няр
loảng xoảng , tung tóe, láo nháo
ดังโครมคราม, ดังอึกทึก, ดังปึงปัง, ลักษณะสิ่งของที่ตกลงพื้น
prang
шумно; громко; с грохотом
- A word imitating or describing the sound or motion of something falling on and colliding with the floor noisily.地面に何かが大きな音を立てながら落ちたりぶつかったりする音。また、その様子。Onomatopée évoquant le bruit produit lorsque quelque chose tombe par terre ou se heurte violemment ; idéophone décrivant cette manière de tomber.Sonido que se emite al caerse alguien o algo fuertemente al suelo, o al chocar contra algo. O tal manera de caerse o chocarse.صوت أو شكل تسقط أو تصطدم أشياء على أرضгазарт ямар нэг юм чимээ шуугиантай унах юмуу мөргөлдөх үед гарах чимээ. мөн тэрхүү байдал.Tiếng cái gì đó rơi loạn xạ hoặc va đập với nền nhà phát ra. Hoặc hình ảnh như vậy.เสียงของสิ่งใด ๆ ที่ตกลงพื้นหรือชนอย่างอึกทึกครึกโครม หรือลักษณะดังกล่าวsuara yang muncul dari terjatuhnya atau terbenturnya sesuatu ke lantai dengan berisik, atau kondisi yang demikianЗвукоподражательное слово, имитирующее звук, раздающийся при шумном падении чего-либо на пол или столкновении обо что-либо. Или подобное образоподражательное слово.
- 바닥에 무엇이 요란하게 떨어지거나 부딪칠 때 나는 소리. 또는 그 모양.
ดังโครม, ดังปัง, ดังตูม
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
rattle; clatter
がたがたする
resonar
يصلصل
түр тар хийх, тар няр хийх
lách cách, lạch cạnh, loảng xoảng
ดังโครม, ดังปัง, ดังตูม
gemeretak, kertak-kertak, menggemeretakkan
звенеть; издавать скрежет
- For a harsh, resonating sound to be made when large and hard objects hit each other repeatedly, or to make this sound repeatedly.大きくて堅い物がぶつかり合う音が続く。また、その音を立て続ける。En parlant d’un bruit de heurt entre des objets grands et durs, se produire de manière répétée ; (objets grands et durs) produire un tel bruit de manière répétée.Producirse ruido al chocar entre sí alternativamente cosas grandes y sólidas. O producirse tal sonido. يحدث صوت من تصادم أشياء كبيرة وصلبة بشكل متكرّر، أو يصدر ذلك الصوت بشكل متكرّرтом, хатуу эд зүйл мөргөлдөх чимээ үргэлжлэн гарах. мөн тийм чимээ үргэлжлүүлэн гаргах.Âm thanh mà đồ vật to và cứng va đập vào nhau liên tục phát ra. Hoặc liên tục tạo ra âm thanh như vậy. เกิดเสียงที่สิ่งของอันแข็งและใหญ่ชนกันเรื่อยๆ หรือส่งเสียงดังกล่าวเรื่อย ๆmuncul suara terus-menerus dari benda besar dan keras yang bergesekan, atau mengeluarkan suara yang demikianУдаряться друг о друга, издавая звон (о больших, твёрдых предметах). Или постоянно издавать подобный звон.
- 크고 단단한 물건이 맞부딪치는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
rattle; clatter
がちんとする
resonar
يقعقع
түр тар хийх, тас няс хийх,түрчигнэх, тарчигнах, түр тар хийлгэх
lách cách, lạch cạnh, loảng xoảng
ดังโครม, ดังปัง, ดังตูม
gemeretak, kertak-kertak, menggemeretakkan
звенеть; издавать скрежет
- For a harsh, resonating sound to be made when a large and hard object hits something, or to make this sound.大きくて堅い物がぶつかり合う音がする。また、その音を立てる。En parlant d’un bruit de heurt entre des objets grands et durs, se produire ; (objets grands et durs) produire un tel bruit.Producirse ruido al chocar entre sí alternativamente cosas grandes y sólidas. O producirse tal sonido.يحدث صوت من تصادم أشياء كبيرة وصلبة، أو يصدر ذلك الصوتтом хатуу зүйл мөргөлдөх чимээ гарах. мөн тийм чимээ гаргах.Tiếng đồ vật cứng và to va chạm phát ra. Hoặc phát ra tiếng như vậy.เกิดเสียงที่สิ่งของอันแข็งและใหญ่ชนกัน หรือส่งเสียงลักษณะดังกล่าวterdengar suara gesekan benda besar dan kuat, atau mengeluarkan suara demikianУдаряться или ударять друг о друга большие твёрдые предметы и издавать звон.
- 크고 단단한 물건이 맞부딪치는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
be shocked; be afraid
どきっとする。ぎくっとする
s'étonner, être pris de panique, être pris de peur, être paniqué, être stupéfait, être consterné
temblar
يدهش
пал хийх
thót tim
ดังโครม, ดังปัง, ดังตูม
berguncang, terguncang
ёкнуть; биться
- For one's heart to beat fast because one is very surprised or scared.突然の驚きや恐怖で、強く動悸が打つ。(Personne) Sursauter de surprise ou de peur.Asustarse mucho o estremecerse por algo que ocurre o aparece de repente.ينبض القلب بشكل سريع بسبب الدهشة أو المفاجأة أو الخوفгэнэт ихээр цочих буюу айснаас дотор пал хийх.Tim như rớt xuống khi ngạc nhiên hoặc sợ hãi đột ngột. รู้สึกใจหายเนื่องจากหวาดกลัวหรือตกใจอย่างกะทันหันdada berdebar-debar cepat karena tiba-tiba terkejut atau ketakutanСильно забиться или бешенно застучать в груди от сильного удивления, страха или испуга (о сердце).
- 갑자기 몹시 놀라거나 무서워서 가슴이 내려앉다.
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
rattle; clatter
がたがたする
claquer, cahoter, trembler, branler, bringuebaler, produire un claquement sec, entrechoquer, faire du bruit avec quelque chose, faire tinter, ferrailler, faire entendre des bruits secs, rouler avec fracas, s'ébranler, grincer
resonar
يقعقع
түр тар хийх, тас няс хийх, түрчигнэх, тарчигнах
lách cách, lạch cạch, loảng xoảng
ดังโครม, ดังปัง, ดังตูม
bergemeretak, menggemeretakkan
громыхать
- For a harsh, resonating sound to be made repeatedly when a large and hard object hits something, or to make this sound repeatedly.大きくて堅い物がぶつかり合って騒がしい音が続く。また、その音を立て続ける。(Bruit) Se produire lorsque des objets grands et durs retentissent violemment en se heurtant l'un à l'autre de manière répétée ; faire un tel bruit de manière répétée.Producirse ruido al chocar entre sí alternativamente cosas grandes y sólidas. O producirse tal sonido.يحدث صوت صدى خشن بشكل مستمرّ بسبب اصطدام أشياء كبيرة وصلبة، أو يصدر ذلك الصوت بشكل متكرّرтом, хатуу зүйлс мөргөлдөн чангаар дуугарах чимээ үргэлжлэн гарах. мөн тийм чимээ үргэлжлүүлэн гаргах.Âm thanh mà đồ vật to và cứng va đập vào nhau liên tục phát ra một cách ầm ĩ. Hoặc liên tục phát ra âm thanh như vậy. เกิดเสียงก้องอย่างรุนแรงอยู่ตลอดเวลาจากการชนสิ่งของที่แข็งและใหญ่ หรือส่งเสียงดังกล่าวอยู่ตลอดเวลา suara berat yang terdengar bersamaan dengan bergesekannya benda besar dan kuat, atau mengeluarkan suara yang demikianИздаваться (о звуке соприкосновения друг с другом больших и твёрдых предметов). Или издавать подобный звук.
- 크고 단단한 물건이 부딪치면서 거칠게 울리는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
ดังโครม, ดังปัง, ดังตูม, ดังเอี้ยด
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
rattle; clatter
がちんとする
claquer, cahoter, trembler, branler, bringuebaler, produire un claquement sec, entrechoquer, faire du bruit avec quelque chose, faire tinter, ferrailler, faire entendre des bruits secs, rouler avec fracas, s'ébranler, grincer
resonar
يقعقع
түр тар хийх, тас няс хийх, түчигнэх, тачигнах, түр тар хийлгэх, түчигнүүлэх, тачигнуулах
loảng xoảng, choang choang
ดังโครม, ดังปัง, ดังตูม, ดังเอี้ยด
gemeretak, berkertak-kertak, menggemeretakkan
- For a harsh, resonating sound to be made repeatedly when a large and hard object hits something, or to make this sound repeatedly.大きくて堅い物がぶつかり合って騒がしい音が響く。また、その音を立てる。(Bruit) Se produire lorsque des objets grands et durs retentissent violemment en se heurtant l'un à l'autre de manière répétée ; faire un tel bruit de manière répétée.Producirse ruido al chocar entre sí alternativamente cosas grandes y sólidas. O producirse tal sonido.يحدث صوت صدى خشن بسبب اصطدام أشياء كبيرة وصلبة، أو يصدر ذلك الصوتтом, хатуу зүйлс мөргөлдөн ширүүн дуугарах чимээ гарах. мөн тийм чимээ гаргах.Âm thanh mà đồ vật to và cứng va đập vào nhau và phát ra một cách chói tai. Hoặc tạo ra âm thành như vậy. เกิดเสียงก้องอย่างรุนแรงดังขึ้นในขณะที่สิ่งของอันแข็งและใหญ่กระแทกกัน หรือส่งเสียงดังกล่าวsuara benda berat atau kasar bergesek dan berbunyi kasar keluar, atau mengeluarkan suara yang demikian Издаваться (о звуке соприкосновения друг с другом больших и твёрдых предметов). Или издавать подобный звук.
- 크고 단단한 물건이 부딪치면서 거칠게 울리는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
ดังโครม, ดังโครมคราม, ดังตึงตัง
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
thump
がたんとする。どしんとする
chocar(se), golpear(se)
يُصدَر صوت "كو دانغ تانغ"
түр тар хийх, түр тар хийлгэх
bình bịch, thình thịch
ดังโครม, ดังโครมคราม, ดังตึงตัง
Издавать грохот
- For a hard, big object to make a loud sound as it falls on or hits a hard floor; or to make such a sound.堅くて大きい物が響きやすい床に落ちたりぶつかったりする音がする。また、そのような音を立てる。(Grand objet lourd) En tombant ou en heurtant un sol, émettre un son qui résonne ; émettre un tel bruit.Producir un ruido al caer o chocar un objeto duro y grande contra un piso que retumba bien. O causar repetidamente ese sonido.يخرج بشكل متكرّر صوت سقوط شيء ثقيل وصلب على الأرض أو اصطدام بها. أو يُصْدِر مثل ذلك الصوتхатуу том эд их царгиантай шалан дээр унах юмуу мөргөлдөх дуу чимээ байн байн гарах. мөн тийм дуу чимээг байн байн гаргах.Âm thanh phát ra liên tục khi đồ vật to và cứng va đập hoặc rơi xuống nền. Hoặc làm phát ra âm thanh như vậy.เสียงที่สิ่งของใหญ่และแข็งไปชนหรือหล่นลงบนพื้นที่เสียงดังก้องเกิดขึ้น หรือส่งเสียงลักษณะดังกล่าวbunyi benda besar dan keras jatuh atau berbenturan dengan lantai yang bergema muncul, atau menimbulkan bunyi yang demikianо звуке соприкосновения или падения твёрдого и большого предмета на пол, который отдается эхом. Или издавать подобный звук.
- 단단하고 큰 물건이 잘 울리는 바닥에 떨어지거나 부딪치는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
ดังโครม, อึกทึก, กึกก้อง, อึกทึกครึกโครม
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
thump; thud
どしんとする。がらがらする。どたどたする
faire un bruit violent, faire un bruit retentissant, faire du vacarme, faire du bruit
caer ruidosamente, chocar ruidosamente
يصدر صوتًا كبيرًا
түс тас
leng keng, chan chát, côm cốp, thình thịch, bịch bịch
ดังโครม, อึกทึก, กึกก้อง, อึกทึกครึกโครม
bergelontangan
бухнуть; упасть с грохотом; бухать
- For the noisy sound of something falling onto or colliding with the floor to be made continuously.物が大きな音を立てて落ちたり、ぶつかったりするときの音がし続ける。(Quelque chose qui tombe par terre ou heurte quelque chose) Faire un grand bruit continuellement.Caerse o golpearse ruidosa y reiteradamente algo contra el piso.صدور صوت يصدر عن ارتطام شئ ما بالأرض أو وقوعه مصدرا صوتا عاليا متكرراямар нэгэн зүйл шалан дээр маш дуу чимээтэй унах ба цохих чимээ байн байн гарах.Cái gì đó rơi xuống nền một cách rất ồn ào hoặc tiếng va đập liên tục phát ra.เสียงที่อะไรปะทะหรือตกลงมาบนพื้นอย่างอึกทึกครึกโครมมากเกิดขึ้นบ่อย ๆsuara sesuatu jatuh atau bersentuhan ke lantai terus-menerus muncul dengan gaduhОчень шумно падать на пол или постоянно раздаваться (о звуке сталкивания чего-либо).
- 바닥에 무엇이 몹시 요란하게 떨어지거나 부딪치는 소리가 자꾸 나다.
ดังโครม ๆ, ดังปัง ๆ, ดังตูมตาม, ดังเอี้ยด ๆ
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
rattle; clatter
がたがたする
claquer, cahoter, trembler, branler, bringuebaler, produire un claquement sec, entrechoquer, faire du bruit avec quelque chose, faire tinter, ferrailler, faire entendre des bruits secs, rouler avec fracas, s'ébranler, grincer
resonar
يقعقع
түр тар хийх, тас няс хийх, түчигнэх, тачигнах
đập thình thịch
ดังโครม ๆ, ดังปัง ๆ, ดังตูมตาม, ดังเอี้ยด ๆ
bergemeretak, menggemeretakkan
громыхать
- For a harsh, resonating sound to be made repeatedly when a large and hard object hits something, or to make this sound repeatedly.大きくて堅い物がぶつかり合って騒がしい音が続く。また、その音を立て続ける。(Cœur) Battre très fort de surprise ou de peur.Producirse ruido al chocar entre sí alternativamente cosas grandes y sólidas. O producirse tal sonido.يحدث صوت صدى خشن بشكل مستمرّ بسبب صدمة أشياء كبيرة وصلبة، أو يصوت مثل ذلك بشكل متكرّرтом, хатуу зүйлс мөргөлдөн чанга дуугарах чимээ үргэлжлэн гарах. мөн тийм чимээ үргэлжлүүлэн гаргах.Âm thanh mà đồ vật to và cứng va đập vào nhau liên tục phát ra một cách ầm ĩ. Hoặcliên tục phát ra âm thanh như vậy. เกิดเสียงก้องอย่างรุนแรงดังขึ้นเรื่อย ๆ ในขณะที่สิ่งของอันแข็งและใหญ่กระแทกชน หรือส่งเสียงดังกล่าวเรื่อย ๆsuara benda besar dan keras bergesekan dan berbunyi kasar keluar terus-menerus, atau mengeluarkan suara yang demikian Издаваться (о звуке соприкосновения друг с другом больших и твёрдых предметов). Или издавать подобный звук.
- 크고 단단한 물건이 부딪치면서 거칠게 울리는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
ดังโครม ๆ, ดังปัง ๆ, ดังตูม ๆ
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
rattle; clatter
がたがたする
claquer, cahoter, trembler, branler, bringuebaler, produire un claquement sec, faire du bruit, se heurter en faisant du bruit, s'entrechoquer, tinter, cliqueter, faire un bruit de ferraille, faire tinter, rouler avec fracas, grincer, gémir
resonar
يصلصل
түрчигнэх, тарчигнах, түр тар хийлгэх
loảng xoảng, choang choang, uỳnh uỳnh
ดังโครม ๆ, ดังปัง ๆ, ดังตูม ๆ
bergemeretak
- For a harsh, resonating sound to be made repeatedly when a large and hard object hits something, or to make this sound repeatedly.大きくて堅い物がぶつかり合って騒がしい音が続く。また、その音を立て続ける。(Bruit) Se produire lorsque des objets grands et durs retentissent violemment en se heurtant l'un à l'autre de manière répétée ; faire un tel bruit de manière répétée.Producirse ruido al chocar entre sí alternativamente cosas grandes y sólidas. O producirse tal sonido. يحدث صوت صدى خشن بشكل مستمرّ بسبب اصطدام أشياء كبيرة وصلبة، أو يصدر ذلك الصوت بشكل متكرّرтом, хатуу эд зүйл мөргөлдөн чангаар дуугарах чимээ үргэлжлэн гарах. мөн тийм чимээ үргэлжлүүлэн гаргах.Âm thanh liên tục vang lên cộc lốc do đồ vật to và cứng va đập. Hoặc liên tục gây ra âm thanh như vậy. เกิดเสียงก้องอย่างรุนแรงดังมาเรื่อย ๆ ในขณะที่สิ่งของอันแข็งและใหญ่กระแทกกัน หรือส่งเสียงดังกล่าวเรื่อย ๆsuara benda besar dan keras bergesekan dan kasar keluar, atau mengeluarkan terus-menerus suara demikianС силой сталкиваться друг с другом, издавая глухой звон (о больших твёрдых предметах). Или постоянно издавать подобный звук.
- 크고 단단한 물건이 부딪치면서 거칠게 울리는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
rattle; clatter
がたがたする
resonar
يقعقع
түр тар хийх, тас няс хийх,түчигнэх, тачигнах
lách cách, lạch cạnh, loảng xoảng
ดังโครม ๆ, ดังปัง ๆ, ดังตูม ๆ
gemeretak, kertak-kertak, menggemeretakkan
звенеть; издавать скрежет
- For a harsh, resonating sound to be made repeatedly when a large and hard object hits something, or to make this sound repeatedly.大きくて堅い物がぶつかり合う音が続く。また、その音を立て続ける。En parlant d’un bruit de heurt entre des objets grands et durs, se produire de manière répétée ; (objets grands et durs) produire un tel bruit de manière répétée.Producirse ruido al chocar entre sí alternativamente cosas grandes y sólidas. O producirse tal sonido.يحدث صوت من تصادم أشياء كبيرة وصلبة بشكل متكرّر، أو يصدر ذلك الصوت بشكل متكرّرтом, хатуу зүйлс мөргөлдөх чимээ үргэлжлэн гарах. мөн тийм чимээ үргэлжлүүлэн гаргах.Âm thanh mà đồ vật to và cứng va đập vào nhau liên tục phát ra. Hoặc liên tục tạo ra âm thanh như vậy. เกิดเสียงที่สิ่งของอันแข็งและใหญ่ชนกันออกมาอย่างเรื่อยๆ หรือส่งเสียงดังกล่าวเรื่อย ๆsuara benda besar dan keras bergesek terus-menerus keluar, atau mengeluarkan suara demikianУдаряться друг о друга, издавая звон (о больших, твёрдых предметах). Или постоянно издавать подобный звон.
- 크고 단단한 물건이 맞부딪치는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
ดังโครม ๆ, ดังโครมคราม, ดังตึงตัง ๆ
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
keep thumping
がたんがたんとする。どしんどしんとする
chocarse, golpearse
يُصدَر صوت "كو دانغ تانغ"
түр тар хийх, түр тар хийлгэх
bình bịch, thình thịch
ดังโครม ๆ, ดังโครมคราม, ดังตึงตัง ๆ
- For a hard, big object to make loud sounds repeatedly, as it keeps falling on or hitting a hard floor; or to make such sounds repeatedly.堅くて大きい物が響きやすい床に落ちたりぶつかったりする音がしきりにする。また、そのような音をしきりに立てる。(Grand objet lourd) En tombant ou en heurtant un son, émettre continuellement un son qui résonne ; émettre un tel bruit.Hacer repentinamente el ruido que se produce al caer o chocar un objeto duro y grande contra un piso que retumba bien. O producir repetidamente ese sonido.يخرج بشكل متكرّر صوت سقوط شيء ثقيل وصلب على الأرض أو اصطدام بها. أو يُصْدِر مثل ذلك الصوتхатуу том эд их царгиантай шалан дээр унах юмуу мөргөлдөх дуу чимээ байн байн гарах. мөн тийм дуу чимээг байн байн гаргах.Âm thanh khi đồ vật cứng và to rơi hoặc va đập xuống nền liên tục phát ra. Hoặc phát ra âm thanh như vậy. เกิดเสียงที่ดังอย่างต่อเนื่องเมื่อเวลาที่สิ่งของใหญ่และแข็งไปชนหรือตกลงมาบนพื้นที่เสียงดังก้องบ่อยๆ หรือส่งเสียงดังกล่าวบ่อย ๆterus timbul suara ketika benda yang besar dan keras jatuh atau berbenturan dengan lantai yang mudah bersuara, atau terus menimbulkan suara yang demikianИздаваться (о звуке твёрдого и большого предмета, падающего на пол или ударяющегося о что-либо). Издавать такой звук.
- 단단하고 큰 물건이 잘 울리는 바닥에 떨어지거나 부딪치는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
keep thumping
がたんがたんとする。どしんどしんとする
chocar(se), golpear(se)
يُصدَر صوت "كو دانغ تانغ"
түр тар хийх, түр тар хийлгэх
bình bịch, thình thịch
ดังโครม ๆ, ดังโครมคราม, ดังตึงตัง ๆ
Издавать грохот
- For a hard, big object to make loud sounds repeatedly, as it keeps falling on or hitting a hard floor; or to make such sounds repeatedly. 堅くて大きい物が響きやすい床に落ちたりぶつかったりする音がしきりにする。また、そのような音をしきりに立てる。(Grand objet lourd) En tombant ou en heurtant un son, émettre continuellement un son qui résonne ; émettre un tel bruit.Hacer repentinamente el ruido que se produce al caer o chocar un objeto duro y grande contra un piso que retumba bien. O producir repetidamente ese sonido.يخرج بشكل متكرّر صوت سقوط شيء ثقيل وصلب على الأرض أو اصطدام بها. أو يُصْدِر مثل ذلك الصوتхатуу том эд их царгиантай шалан дээр унах юмуу мөргөлдөх дуу чимээ байн байн гарах. мөн тийм дуу чимээг байн байн гаргах.Âm thanh phát ra liên tục khi đồ vật to và cứng va đập hoặc rơi xuống nền. Hoặc làm phát ra âm thanh như vậy.เสียงที่สิ่งของใหญ่และแข็งไปชนหรือหล่นลงบนพื้นที่เสียงดังก้องเกิดขึ้นบ่อย ๆ หรือส่งเสียงลักษณะดังกล่าวบ่อย ๆbunyi benda besar dan keras jatuh atau berbenturan dengan lantai yang bergema terus-menerus muncul, atau terus-menerus menimbulkan bunyi yang demikianо частом звуке падения тяжёлого и твёрдого предмета на пол или звуке столкновения с подобным предметом. Или издавать подобный звук.
- 단단하고 큰 물건이 잘 울리는 바닥에 떨어지거나 부딪치는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
ดัง, โดดเด่น, ดีเยี่ยม, ดีเลิศ, ฉลาดหลักแหลม
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
great; extraordinary; remarkable
ゆうしゅうだ【優秀だ】。えらい【偉い・豪い】
sobresaliente, distinguido
ممتاز
авьяаслаг, чадалтай
giỏi
ดัง, โดดเด่น, ดีเยี่ยม, ดีเลิศ, ฉลาดหลักแหลม
cerdas dan unggul
выдающийся
- Smart and outstanding.頭が良くて、優れている。Intelligent et talentueux.Que es inteligente y excelente.يكون ذكيا ومتميّزاухаантай, шилдэг.Thông minh và xuất sắc.ฉลาดและยอดเยี่ยมpintar, pandai, dan hebatОбладающий высокоразвитым интеллектом, выделяющийся среди других своими качествами.
- 똑똑하고 뛰어나다.
ดังโป้งป้าง, ทำให้มีเสียงดังโป้งป้าง
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
pop; boom
ぱあんぱあんとわれる【ぱあんぱあんと割れる】
pincharse, reventarse
نيفجر شيء مستمرًّا
тас тас хийх, тас няс хийх
nổ đôm đốp, nổ chan chát
ดังโป้งป้าง, ทำให้มีเสียงดังโป้งป้าง
meletus, meledak
лопаться; взрываться
- For the sound of a balloon's popping out or bomb's blowing up to be made continuously; or to make such a sound continuously. 風船が割れたり爆弾が爆発したりする音が続く。また、その音を立て続ける。(Ballon, bombe, etc.) Produire un bruit en éclatant en continu ; produire un tel bruit.Hacerse ruido al estallar de repente un globo, bomba, etc. O hacer ese ruido continuamente. يصدر صوت انفجار بالون أو قنبلة أو غيره فجأة بشكل مستمرّ، أو يصدر ذلك الصوت بشكل مستمرّшаар, тэсрэх бөмбөг гэх мэт гэнэт хагарч тэсрэх чимээ тасралтгүй гарах. тийм чимээ гаргах.Âm thanh mà bóng bay hay bom… bất ngờ nổ, phát ra liên tục. Hoặc liên tục phát ra âm thanh như vậy.เสียงลูกโป่งแตกหรือประทัดระเบิด เป็นต้น ดังออกมาเรื่อย ๆ หรือทำให้เสียงดังกล่าวดังออกมาเรื่อย ๆ bunyi balom atau bom dsb meledak muncul terus-menerusПродолжительно издаваться (о звуках взрыва бомбы, хлопке от лопания надувного шара и т.п.). А также издавать такой звук.
- 풍선이나 폭탄 등이 갑자기 터지는 소리가 계속해서 나다. 또는 그런 소리를 계속해서 내다.
ดึง, โยง
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
involve; implicate
ひきずりこむ【引きずり込む】
concerner, impliquer, mêler, regarder
involucrar
тохох, даатгах
đưa vào, lôi vào, kéo vào
ดึง, โยง
melibatkan, membawa
втянуть
- To involve someone in a certain affair or problem.あることや問題に他の人を関係させる。Impliquer quelqu'un en le faisant intervenir dans une situation ou une affaire.Inmiscuir a alguien en un asunto o problema.يجعل شخصًا ما يتدخل بشأنِ أو مشكلة شخصٍ آخر ويتعلق بهاямар нэг ажил болон асуудалд өөр хүнийг татан оролцуулах.Lôi kéo người khác làm cho có liên quan với vấn đề hay việc gì đó.ชักจูงทำให้ผู้อื่นมีส่วนเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์หรือปัญหาใด ๆmenarik dan membuat orang lain terbawa atau terkait ke dalam suatu hal atau masalahВвязать кого-либо в какое-либо дело или проблему.
- 어떤 일이나 문제에 다른 사람을 끌어들여 관계하게 하다.
ดึงให้แยกกัน, ดึงให้แยกจากกัน, ห้ามไม่ให้ทะเลาะกัน
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
stop; pull apart
やめさせる【止めさせる】
s'interposer (dans une bagarre), empêcher de se battre
separar
يكبح
болиулах, салгах, зохицуулах, холдуулах, эвлэрүүлэх
can, can ngăn
ดึงให้แยกกัน, ดึงให้แยกจากกัน, ห้ามไม่ให้ทะเลาะกัน
memisahkan, menghalangi, melerai
разнимать; разводить; унимать
- To take fighting people apart and try to end the fight.喧嘩している人たちを喧嘩できないように切り離しておく。Séparer des personnes afin qu'elles cessent de se battre.Forzar a personas que se pelean para que dejen de hacerlo. يحاول أن يفصل أشخاص متحاربين لوقف قتالзодолдож муудалцсан хүмүүсийг зодолдуулахгүй салгаж болиулах.Tách và can ngăn những người đang túm đánh nhau để không đánh nhau được. ห้ามปรามผู้ที่ต่อสู้กันโดยดึงให้แยกจากกันและทำให้ไม่สามารถทะเลาะกันได้memisahkan dan menghalangi orang-orang yang bertengkar agar tidak bertengkarРазнимать людей во время драки.
- 맞붙어 싸우는 사람들을 싸우지 못하게 떼어 놓으며 말리다.
Idiomดึงไกปืน
pull the trigger
引き金を引く
appuyer sur la gâchette
tirar del gatillo
أطلق مقداحا
(хадмал орч.) гохоо татах
bóp cò súng
(ป.ต.)ดึงไกปืน ; ตัดสินใจเอง, เริ่มทำเอง
(досл.) Нажать на курок. Привести в движение; пустить в ход
- To start something or provide a critical trigger for it.直接的に手を下したり、決定的なきっかけを引き起こす。Commencer directement quelque chose ou prendre une décision.Causar la oportunidad decisiva o iniciar directamente.يبدأ مباشرا أو يثير فرصة حاسمة шууд эхлэх буюу шийдвэрлэх учир шалтгааныг бий болгох.Bắt đầu một cách trực tiếp hoặc tạo ra bước ngoặc mang tính quyết định.เริ่มต้นด้วยตัวเองหรือก่อให้เกิดโอกาสครั้งสำคัญmemulai secara langsung atau menjadi alasan penentuНепосредственно начинать что-либо или быть решающим поводом, предпосылкой чего-либо.
- 직접적으로 시작하거나 결정적인 계기를 일으키다.
ดึงไป, ลากไป, จูงไป
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
take; catch
ひく【引く】。ひっぱる【引っ張る】。ひきずる【引き摺る】。ひきたてる【引き立てる】
tirer, entraîner
llevar, sacar, arrastrar
يأخذ بالقوّة
чирэх, чангаах, хөтлөх, татах
kéo đi, lôi đi
ดึงไป, ลากไป, จูงไป
menyeret, menarik, menghela
тащить; волочить за собой
- To take or catch a person or animal by force.人や動物を強制的に連れて行ったり捕まえて行ったりする。Conduire ou traîner de force une personne ou un animal.Agarrar o llevar a una persona o animal forzosamente.يأخذ أو يقبض على شخص أو حيوان بالقوة хүн болон амьтныг хүчээр дагуулан явах буюу барин авч явах.Bắt ép hoặc dẫn người hay động vật điจับหรือนำพาคนหรือสัตว์ไปอย่างบังคับmembawa pergi orang atau binatang dengan paksa atau menangkap pergiНасильно вести куда-либо человека или животное или хватать и вести с собой.
- 사람이나 동물을 강제로 데리고 가거나 붙잡아 가다.
ดงไผ่, สวนไผ่
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
bamboo grove
ちくりん・たけばやし【竹林】。たけやぶ・たかやぶ【竹藪】。たかむら【竹叢・篁】
bosquet de bambou
bosquecillo de bambú, arboleda de bambú
بستان الخيزران
хулсан ой, хулсан шугуй
hàng tre, bụi tre, đám tre, cánh đồng tre
ดงไผ่, สวนไผ่
hutan bambu, ladang bambu
бамбуковая роща
- A place where a group of bamboo trees grow together, or a field where one plants bamboo. 竹が群がって生えている所。また、竹を植えた畑。Lieu où poussent des groupes de bambous ; champ où l’on en a planté.Lugar en donde crece un conjunto de bambús o bosquecillo donde se sembraron bambús.مكان ينمو فيه الخيزران بالجماعة، أو حقل مزروع فيه الخيزران хулс мод бөөнөөрөө ургадаг газар. мөн хулс мод тарьсан талбай.Nơi mà nhiều cây tre cùng lớn lên. Hay cánh đồng trồng cây tre.สถานที่ซึ่งมีต้นไผ่เติบโตขึ้นรวมกัน หรือสวนที่ปลูกต้นไผ่tempat bambu tumbuh dalam jumlah yang banyak, atau ladang tempat menanam bambuМесто, где растёт много бамбука. Или поле, на котором высажен бамбук.
- 대나무가 모여 자라는 곳. 또는 대나무를 심은 밭.
ดึงไว้, รั้งไว้
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
ดึ๋ง ๆ
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
ดุจดั่งไข่มุกและหยก, ราวกับไข่มุกและหยก
形容詞صفةимя прилагательноеAdjektivaAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjetivoAdjectifТэмдэг нэр형용사
superb; exquisite
しゅぎょくのようだ【珠玉の様だ】。たまのようだ【玉の様だ】
perlé, précieux, beau
apreciar, valorar
مثل اللؤلؤ
хаш шүр мэт
như ngọc
ดุจดั่งไข่มุกและหยก, ราวกับไข่มุกและหยก
bak permata, bagai permata, sangat indah, bagai batu giok
как жемчужина
- Very beautiful or precious like marble and jade.珠玉のようにとても美しく、珍しい。Qui est très beau ou précieux comme la perle ou le jade.Ser muy bello o valioso como la perla y el jade.يكون جميلا أو نفيسا جدّا مثل الخرزة واليشمшүр ба хаш чулуу шиг маш үзэсгэлэнтэй ховор.Rất đẹp và quý như ngọc hay đá quý.งดงามหรือมีคุณค่าเป็นอย่างมากดั่งลูกแก้วและหยกsangat indah dan berharga seperti manik-manik dan batu permataГоворя о чём-либо очень ценном, красивом как жемчуг и нефрит.
- 구슬과 옥처럼 매우 아름답거나 귀하다.
ดิจิตอล
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
being digital
デジタル
digital, numérique, audionumérique
lo digital
رقمية
дижитал. электрон, тоон, тоон систем
kỹ thuật số
ดิจิตอล
digital
цифровой
- The act, process, or result of changing all manner of phenomena in the world, such as time, sound, intensity, etc., into numbers, and processing and displaying them.時間・音・強さなど、全ての現象を数値に変えて表示すること。Fait que tous les phénomènes comme le temps, le son, l'intensité, etc., se manifestent en étant transformés en chiffres.Lo que representa en números todos los fenómenos del mundo como la hora, el sonido, la intensidad de algo, etc. أن تشير إلى تحويل جميع الظواهر في العالم مثل الوقت، والصوت، والشدّة، وغيرها إلى الأرقام цаг хугацаа, дуу чимээ, эрин зуун зэргийн дэлхий ертөнцийн бүхий л үзэгдлийг тоон хэмжигдэхүүнээр төлөөлөн илэрхийлсэн зүйл.Việc chuyển đổi mọi hiện tượng trên thế gian như thời gian, âm thanh, độ mạnh… sang chỉ số.การแสดงปรากฏการณ์ทุกอย่างในโลก เช่น เวลา เสียง ศตวรรษ เป็นต้น โดยเปลี่ยนเป็นตัวเลข hal mengubah segala fenomena di dunia seperti waktu, suara, kekuatan, dsb ke dalam angka dan menunjukkannya kembaliПредставленный в виде набора цифр в двоичной системе (о таких данных, как слова, изображения, звуки и др.)
- 시간, 소리, 세기 등과 같은 세상의 모든 현상을 수치로 바꾸어 나타내는 것.
ดิฉัน, ผม, กระผม
代名詞ضميرместоимениеPronominaPronounคำสรรพนามĐại từPronombrePronomТөлөөний үг대명사
I; me
わたくし【私】
moi, je
yo
أنا ، ني ، ي ، إليَّ
би
em, con, cháu
ดิฉัน, ผม, กระผม
saya
я
- The humble form used by the speaker to refer to himself/herself for the purpose of showing humility to the listener.目上の人に対して自分をへりくだっていう語。Terme utilisé par le locuteur pour se désigner en s’abaissant. Palabra que usa el hablante delante del oyente con tono de humildad.كلمة تستخدم عندما يشير المتكلّم إلى نفسه للتواضع أمام المستمعсонсож буй хүнээ хүндэтгэн өөрийгөө доошлуулж хэлэх үг.Cách người nói hạ mình để xưng hô với người nghe. คำที่ผู้พูดบ่งชี้ตนเองโดยลดฐานะให้ต่ำลงต่อผู้ฟังkata yang digunakan oleh pembicara untuk menunjuk dirinya sendiri sambil merendahkan diriУпотребляется для обозначения говорящим самого себя, принижая себя перед слушающим.
- 말하는 사람이 듣는 사람에게 자신을 낮추어 가리키는 말.
代名詞ضميرместоимениеPronominaPronounคำสรรพนามĐại từPronombrePronomТөлөөний үг대명사
I
わたくし【私】
yo
أنا ، ي
би
tôi, em, con, cháu
ดิฉัน, ผม, กระผม
saya
я
- A form of '저' (I), the humble form used by the speaker to show humility, when the postpositional particle '가' is attached to it.話し手が自分をへりくだっていう語である「저」に助詞「가」がつく時の形。Forme issue de l'ajout de la particule '가' au terme '저', utilisé par le locuteur qui se désigne lui-même en s’abaissant.Forma que toma ‘저’ -palabra que usa el hablante para referirse a sí mismo en tono de humildad- cuando va antecedida de la posposición ‘가’.عندما يشير المتكلّم إلى نفسه بشكل متواضع‚ الصيغة التي يتم فيها إلحاق ‘가’ باللاحقة ‘저’ярьж буй хүн өөрийгөө доошлуулж хэлдэг үг '저' дээр нөхцөл '가' залгасан хэлбэр.Hình thái khi gắn trợ từ 가 vào 저 là từ chỉ người nói hạ thấp mình.รูปที่คำชี้ "가" ตามหลังคำว่า "저" ซึ่งเป็นคำที่ผู้พูดชี้ถึงตนเองอย่างถ่อมตัวbentuk ketika melekatkan partikel '가' ke '저' yang berarti 'saya' dalam bentuk sopanФорма, когда к '저' (вежливая форма '나') присоединяется падежное окончание '가'.
- 말하는 사람이 자신을 낮추어 가리키는 말인 ‘저’에 조사 ‘가’가 붙을 때의 형태.
ดิฉัน, หนู
代名詞ضميرместоимениеPronominaPronounคำสรรพนามĐại từPronombrePronomТөлөөний үг대명사
I; me
わたくし【私】
yo
бүсгүй, хүүхэн
tiểu nữ
ดิฉัน, หนู
saya, hamba
- (archaic) A word used by an unmarried woman to address herself humbly to a person who is older than her. 昔、未婚の女性が目上の人に対して自分をへりくだっていう語。(archaïque) Mot utilisé par une femme non-mariée pour se désigner devant une personne supérieure.(ARCAICO) Palabra que se usa al llamarse a si misma una mujer soltera ante los mayores.(في قديم الزمان) كلمة متواضعة تستخدم من قبل امرأة عازبة عندما تشير إلى نفسها أمام كبار السن(хуучир.) нөхөрт гараагүй эмэгтэй ахмад хүнд өөрийгөө бууруулан хэлдэг үг.(ngày xưa) Từ mà con gái chưa kết hôn hạ thấp mình để xưng với người trên.(ในอดีต)คำที่หญิงที่ไม่แต่งงานใช้เรียกตนเองอย่างถ่อมตนต่อผู้ใหญ่(pada zaman dahulu) kata yang digunakan wanita yang belum menikah untuk menyebut diri sendiri dengan merendahkan dirinya di hadapan orang yang lebih tua (в древн.) Выражение, которым незамужние женщины называли сами себя в присутствии старших.
- (옛날에) 결혼하지 않은 여자가 윗사람에게 자기를 낮추어 이르는 말.
ดี, ชัดเจน, แน่ชัด, ไม่มีอุปสรรค
形容詞صفةимя прилагательноеAdjektivaAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjetivoAdjectifТэмдэг нэр형용사
magnanimous
いさぎよい【潔い】
(adj.) faire nettement, carrément, totalement, à fond
خالص
шууд, шулуухан, эргэлзэх юмгүй
hoàn toàn, dứt khoát
ดี, ชัดเจน, แน่ชัด, ไม่มีอุปสรรค
bersih, murni, jernih
полностью
- Not dwelling on or clinging to certain things and having no disappointment or dissatisfaction.ものごとにこだわらず、心にわだかまりや不満がない。Qui ne s’attache pas à quelque chose ou ne s’y accroche pas et n’éprouve pas de regrets ni de rancœur.Que no guarda rencor y no se aferra.لا يتعلّق أو يتمسّك بأمر ما لذلك لا يأسف أو يشكوямар нэгэн зүйлд улайрах юмуу туйлдаж зууралдалгүй гомдол, сэтгэл дундуур зүйлгүй.Không bất mãn hay tiếc nuối trong lòng và không đai dẳng đeo bám với việc nào đó.มีความพอใจหรือไม่เสียใจและไม่ยึดติดหรือยึดมั่นในสิ่งใด ๆtidak terpengaruh atau terbawa-bawa suatu hal dan tidak ada perasaan terganggu atau tidak puasБез чувства неудовлетворения и недовольства, начисто избавившись от лишних привязанностей.
- 어떤 일에 집착하거나 구차하게 매달리지 않고 마음에 섭섭함이나 불만이 없다.
ดัชนีความรู้สึกไม่สบายจากอากาศ, ดัชนีความอึดอัดซึ่งเกิดจากสภาพอากาศ
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
discomfort index; temperature-humidity index
ふかいしすう【不快指数】
indice de l'inconfort
índice de temperatura y humedad, índice de incomodidad, índice de malestar
مؤشر الانزعاج
таагүй мэдрэмжийн хэм хэмжээ
chỉ số hài lòng về độ ẩm và nhiệt độ, chỉ số khó chịu
ดัชนีความรู้สึกไม่สบายจากอากาศ, ดัชนีความอึดอัดซึ่งเกิดจากสภาพอากาศ
tingkat ketidak-nyamanan, indeks temperatur dan kelembaban
коэффициент дискомфорта
- An index that shows one's level of discomfort with extremely hot weather based on the relationship between temperature and humidity. 暑さに対して感じる人体の不快感の程度を気温と湿度の関係で表した数値。Indication numérique qui sert à exprimer le niveau d'inconfort dû à la chaleur caniculaire, ressenti par l’homme, en se basant sur le rapport entre la température et l'humidité.Índice que representa la molestia que siente la persona ante mucho calor mediante relación de humedad con temperatura. مؤشر يدلّ على نسبة الانزعاج الذي يشعر به الإنسان عن طريق الحرارة العالية باستعمال النسبة بين درجة الحرارة والرطوبة аагим халуунд хүний мэдрэх таагүй байдлын хэмжээг агаарын дулаан ба чийгшлийн харилцаагаар илэрхийлдэг тоон хэмжээ. Chỉ số thể hiện mức độ của cảm giác khó chịu mà con người cảm nhận được về cái nóng thông qua mối tương quan của nhiệt độ và độ ẩm.ค่าตัวเลขที่แสดงระดับความไม่สดชื่นที่คนรู้สึกต่ออากาศร้อนอบอ้าวโดยเป็นความสัมพันธ์ของอุณหภูมิกับระดับความชื้นnilai numerik yang menunjukkan hubungan tingkat ketidak-nyamanan yang dirasakan seseorang akibat udara panas dengan temperatru dan kelembabanУровень температуры и влажности, вызывающие у человека чувство недовольства, нервозности.
- 사람이 무더위에 대하여 느끼는 불쾌감의 정도를 기온과 습도의 관계로 나타내는 수치.
ดัชนี, ดรรชนี
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
index
しすう【指数】
indice
índice, indicador
مؤشر
индекс
chỉ số
ดัชนี, ดรรชนี
indeks harga
индекс
- A statistical value that represents the ratio of an amount of a certain year to an amount of the base year set as 100, that is calculated to clearly show the trend of the amount.年ごとに変動する数値を分かりやすく示すために、ある年の数量を基準にして100とし、それに対する他の年の数量を百分比によって表した数値。Chiffre exprimant me rapport de quelque chose d'une autre année en prenant la quantité d'une année de repère et en lui donnant le chiffre 100 comme référence afin de montrer la variation des chiffres d'année en année de manière facile à comprendre.Valor numérico que representa en porcentaje tomando como referencia el 100 y los datos de un determinado año a fin de reconocer fácilmente los números que se cambian cada año. عدد يبيّن التغيّر النسبيّ على أساس كمية لسنة ما وهو يجعل الكمية 100، من أجل إظهار العدد المتغيّر كلّ سنة سهلاжил бүр өөрчлөгдөж байдаг үзүүлэлтийг ойлгомжтой харуулахын тулд аль нэг оны үзүүлэлтийг зуу хэмээн үзэж түүнтэй бусад оны үзүүлэлтийг жишин гаргасан үзүүлэлт.Trị số để dễ biết trị số thay đổi hàng năm, người ta lấy số lượng của năm nào đó làm chuẩn là một trăm và trên cơ sở đó thể hiện tỷ lệ số lượng của các năm khác. ตัวเลขแทนค่าที่นำปริมาณของปีใด ๆ มาตั้งเกณฑ์ขึ้นเป็น100 แล้วแสดงปริมาณของปีอื่นที่มีต่อสิ่งนั้นเป็นอัตราส่วน เพื่อทำให้เห็นตัวเลขที่เปลี่ยนแปลงของทุก ๆ ปีได้ง่ายขึ้นangka yang memperlihatkan jumlah tahun lain dalam persentase dengan menempatkan standar suatu tahun dalam bentuk 100 agar memudahkan untuk mengetahui angka yang berubah setiap tahunЦифровой показатель, выражающий в процентах изменения количественных характеристик каких-либо процессов за год относительно определённого года, взятого за критерий и приравненного к 100. Используется для более лёгкого наблюдения за изменениями в количественных характеристиках.
- 해마다 바뀌는 수치를 알기 쉽게 보이기 위해, 어느 해의 수량의 기준으로 삼아 100으로 하고 그것에 대한 다른 해의 수량을 비율로 나타낸 수치.
ดัชนี, ตัววัด, ตัวบ่งชี้
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
indicator; index
しひょう【指標】。ひょうしき【標識】。めじるし【目印】
indicateur, indice, marque, critère
indicador, índice, barómetro
إشارة، علامة، مؤشر
зүг чигийн тэмдэг, заах тэмдэг, заагч
kim chỉ nam, mẫu hình, biểu mẫu
ดัชนี, ตัววัด, ตัวบ่งชี้
indikator, petunjuk
указатель; ориентир; показатель
- A sign that shows a direction, purpose, standard, etc.方向や目的、基準などを表す標識。Marque indiquant une orientation, un objectif, un critère, etc.Indicador que representa la dirección, el objeto o el estándar de algo.لافتة تشير إلى الاتجاه، الهدف، المعيار وغيرهчиглэл, зорилго, хэм хэмжээ зэргийг илэрхийлдэг тэмдэг.Tiêu chí thể hiện tiêu chuẩn, mục đích, phương hướng...สัญญาณที่แสดง มาตรฐาน เป้าหมายหรือทิศทาง เป็นต้น tanda yang memperlihatkan arah atau tujuan, standar, dsb Индекс, указывающий направление, цель, стандарт и т.п.
- 방향이나 목적, 기준 등을 나타내는 표지.
ดัชนีราคา, ดัชนีราคาค่าครองชีพ
ดัชนีราคาหุ้น
stock price index
かぶかしすう【株価指数】
indice boursier
índice bursátil
مؤشر سعر السهم
хувьцааны үнийн индекс
chỉ số giá cổ phiếu
ดัชนีราคาหุ้น
indeks harga pasar saham
индекс курса акций
- An index representing the degree of fluctuation in share prices.株価の変動を表す指数。Indice indiquant le degré de variation du cours des actions.Índice que representa el nivel de cambio del precio de la acción.مؤشر يدلّ على درجة تغيّرات سعر السهمхувьцааны үнэ өөрчлөгдөж буй хэм хэмжээг илэрхийлдэг үзүүлэлт.Chỉ số thể hiện mức độ mà giá của cổ phiếu thay đổi. ดัชนีที่แสดงถึงระดับที่ราคาของหุ้นเปลี่ยนแปลงindeks yang menunjukkan bentuk perubahan harga sahamИндекс, отображающий изменения цен акций.
- 주식의 가격이 변하는 정도를 나타내는 지수.
