ถูกฆ่า, ถูกเชือด - ถูกจับ, ถูกกุม, ถูกคว้า, ถูกฉวย

ถูกฆ่า, ถูกเชือดถูกจัดการถูกจัดการ, ถูกควบคุม, ถูกกู้ถูกจัดการ, ถูกดำเนินการถูกจัดการ, ถูกดำเนินงานถูกจัดการ, ถูกดูแลรักษา, ถูกนับเป็น..., ถูกใช้เป็น..., ถูกค้าขายถูกจัดการ, ถูกปฏิบัติการ, ถูกดำเนินการถูกจัดการ, ถูกเรียบเรียงถูกจัดการ, ถูกแก้ไขถูกจัดการอย่างชำนาญ, ถูกทำอย่างเชี่ยวชาญถูกจัดตั้ง, ถูกก่อตั้ง, ถูกรวบรวมขึ้น, ถูกตั้งเป็นองค์กร, ถูกตั้งเป็นคณะถูกจัดตั้ง, ถูกตั้ง, ถูกกำหนดถูกจัดตั้ง, ถูกวางแผน, ถูกสร้าง, ถูกก่อตั้ง, ถูกสถาปนาถูกจุด, ตรงเป้าถูกจัด, ถูกจัดทำถูกจัด, ถูกจัดไว้เป็นพวก ๆ, ถูกเรียบเรียง, ถูกจัดหมวดหมู่ถูกจุด, ถูกติด, ถูกเปิดถูกจด, ถูกบันทึก, ถูกขึ้นทะเบียน, ถูกลงบันทึก, ถูกจดบันทึกถูกจด, ถูกบันทึก, ถูกจดบันทึกถูกจัด, ถูกเก็บ, ถูกจัดเก็บ, ถูกจัดการ, ถูกจัดให้เป็นระเบียบถูกจด, ถูกเขียน, ถูกบันทึก, ถูกจารึก, ถูกจดบันทึก, ถูกเขียนบันทึกถูกจดทะเบียน, ถูกลงทะเบียนถูกจัดทำถูกจัดทำ, ถูกจัดพิมพ์, ถูกตีพิมพ์, ถูกเรียบเรียงถูกจัดทำ, ถูกพิมพ์ถูกจัดทำ, ถูกเขียน, ถูกสร้าง, ถูกกรอกถูกจัดทำเป็นเอกสาร, ถูกประมวลเป็นเอกสาร, ถูกรวบรวมเป็นลายลักษณ์อักษรถูกจุดประกายอีกครั้งถูกจัดพิมพ์อย่างต่อเนื่อง, ถูกตีพิมพ์อย่างต่อเนื่อง, ถูกจัดพิมพ์ใหม่ถูกจัดระบบใหม่, ถูกจัดระเบียบใหม่, ถูกวางโครงสร้างใหม่ถูกจัดส่งไป, ถูกขนส่งไป, ถูกส่งไป, ถูกส่งมอบไปถูกจัดสรร, ถูกจัดแบ่งถูกจัดเก็บ, ถูกจัดการ, ถูกแยกประเภทถูกจัดเตรียม, ถูกเตรียมไว้ถูกจัดเรียง, ถูกเรียงลำดับถูกจดเรียงแถว, ถูกจดเรียงเป็นแนวถูกจัดโครงสร้างใหม่, ถูกจัดรูปองค์กรใหม่, ถูกจัดระบบใหม่, ถูกสร้างใหม่, ถูกก่อตั้งใหม่ถูกจัดให้, ถูกเสนอ, ถูกนำส่งถูกจัดให้เป็นระเบียบ, ถูกจัดเป็นระเบียบเรียบร้อย, ถูกจัดให้เข้าที่ถูกจัดให้เหมาะสม, ถูกจัดสรรให้เหมาะสม, ถูกแบ่งปันให้เหมาะสมถูกจับถูกจับกินถูกจับกุมถูกจับกุม, ถูกจับถูกจับกุม, ถูกจับเป็น, ถูกจับตัวถูกจับกุม, ถูกยึด, ถูกบุกรุกถูกจับกุม, โดนจับถูกจับกุมไป, ถูกจับตัวไป, ถูกคุมตัวไปถูกจับข้อเท้าถูกจับคู่ถูกจับจุดอ่อน, ถูกจับผิดถูกจับจีบ, ถูกอัดจีบถูกจับจ้องจากแมวมอง, ถูกเลือกเฟ้นถูกจับจอง, ถูกครอบครอง, ถูกยึดครองถูกจับต้นคอถูกจับ, ถูกกุม, ถูกคว้า, ถูกฉวย

ถูกฆ่า, ถูกเชือด

잡히다²

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be butchered
とさつされる【屠殺される】。つぶされる【潰される】
matar
يذبِح
алагдах, баригдах
Bị bắt
ถูกฆ่า, ถูกเชือด
dibunuh
Пойманный; убитый
• For an animal to be killed.家畜が殺される。(Animal) Se faire tuer.Sufrir un animal una muerte.يُقتل حيوانٌзэрлэг амьтан үхэлд хүрэх.Thú vật bị giết chết.สัตว์ถูกฆ่าbinatang dibunuhумертвлённое животное
• 짐승이 죽임을 당하다.

ถูกจัดการ

1. 소화되다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be digested
しょうかされる【消化される】。こなされる【熟される】
être traité, se traiter
ser manejado
يعالج
шийдвэрлэгдэх
được xử lý
ถูกจัดการ
beres, terurus
реализоваться
• (figurative) For the transactions of products, bonds, etc., to be properly handled in a market, company, etc.（比喩的に）商品や債券などが売買される所で、要請される物量が十分処理される。(figuré) (transaction demandée) Être géré correctement au lieu où l'on achète et vend des marchandises ou des titres.(FIGURADO) En los lugares de compra y venta de mercancías, títulos de bonos, etc., ser tratada debidamente la cantidad requerida de productos.(مجازيّ) تتم معالجة كمية مطلوبة بشكل جيد في مكان يبيع ويشتري سلع أو سندات أو غيرها(зүйрл.) бараа бүтээгдэхүүн болон бонд зэргийг зарж борлуулдаг газраас шаардагдах тоо хэмжээ тухайн хэмжээнд шийдэгдэх.(cách nói ẩn dụ) Số lượng được yêu cầu được xử lý đúng mức ở nơi mua bán sản phẩm hay trái phiếu...(ในเชิงเปรียบเทียบ)ปริมาณวัตถุที่ถูกขอมาถูกจัดการอย่างดีในสถานที่ที่ซื้อขายสินค้าหรือพันธบัตร เป็นต้น(bahasa kiasan) jumlah barang atau obligasi dsb yang diminta di tempat perdagangan dibereskan dengan baik(перен.) Быть предоставленным в соответствии с требованиями, в местах купли-продажи каких-либо предметов, облигаций и т.п. (о поставке).
• (비유적으로) 상품이나 채권 등을 사고파는 곳에서 요구되는 물량이 제대로 처리되다.

2. 수리되다¹

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be accepted
じゅりされる【受理される】
être accepté, être reçu
ser aceptado, ser recibido
يُقبل
шийдвэрлэгдэх
được thụ lý
ถูกจัดการ
dibereskan, diselesaikan, diurus
быть принятым; быть утверждённым
• For a matter or document to be processed officially.案件や書類などが受け取られて公式に処理される。(Sujet de discussion ou document) Être traité officiellement.Gestionarse oficialmente una propuesta o un documento.يُتعامَل مع شأن أو وثيقة ما بشكل رسميّхэлэлцэх асуудал болон бичиг баримт албан ёсоор шийдвэрлэгдэх.Vụ việc hay hồ sơ được xử lý chính thức.เอกสารหรือญัตติถูกจัดการอย่างเป็นทางการ hal yang penting atau dokumen diurus secara formal Быть рассмотренным, официальнно признанным и оформленным юридически (о каком-либо документе, вопросе и т.п.).
• 안건이나 서류가 공식적으로 처리되다.

ถูกจัดการ, ถูกควบคุม, ถูกกู้

수습되다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be settled; be solved
しゅうしゅうされる【収拾される】
être remis en ordre, être réglé, être ajusté
arreglarse, controlarse, solucionarse
يُصحَّح
засагдах, янзлагдах, учир нь олдох
được giải quyết
ถูกจัดการ, ถูกควบคุม, ถูกกู้
diurus, diselesaikan
• To deal with a disorderly situation and make it right.混乱がおさまって、状態が整えられる。(Ordre) Être rétabli, après avoir arrangé un désordre.Ponerse en orden tras solucionar una situación confusa.يُصحَّح من خلال ترتيب أمر مشوِّشэмх замбараагүй байдал цэгцлэгдэн засагдах.Trạng thái lộn xộn được sắp xếp, chấn chỉnh. สภาพที่วุ่นวายถูกจัดการและแก้ไขให้เข้าที่และถูกต้องkondisi yang kacau diatur dan ditanganiБыть приведённым в порядок (о чём-лио запутанном, разбросанном и т.п.).
• 어수선한 사태가 정리되어 바로잡히다.

ถูกจัดการ, ถูกดำเนินการ

처치되다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be treated; be handled
しょちされる【処置される】。しょぶんされる【処分される】。そちされる【措置される】。しまつをつけられる【始末をつけられる】
être fini, être terminé
arreglar, manejar, encargarse
يتمّ معالجة العمل
зохицуулагдах, шийдвэрлэгдэх
được điều hành, được giải quyết
ถูกจัดการ, ถูกดำเนินการ
diselesaikan
• For something to be dealt with.物事が引き受けられて処理される。(Tâche) Être pris en charge et réglé.Responsabilizar y solventar un hecho.يتمّ تَوَلّي عمل ويتمّ معالجتهажил хэрэг даатгагдаж шийдвэрлэгдэх.Công việc được đảm nhận và được xử lí.งานถูกรับผิดชอบแล้วจึงถูกจัดการhal yang ditugaskan diselesaikan Быть выполненным (о порученном деле).
• 일이 맡겨져 처리되다.

ถูกจัดการ, ถูกดำเนินงาน

처리되다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be handled
しょりされる【処理される】
être réglé, être traité
manejar, arreglar, resolver
يتمّ تناوُل، يُعالج
цэгцлэгдэх, нэг тийш болох
được xử lý
ถูกจัดการ, ถูกดำเนินงาน
diatur, diselesaikan, dipecahkan
управляться; находиться в распоряжении; заведоваться
• For a task, job, or incident to be settled and completed through a certain procedure.物事や事務、事件が手続きに従って取りさばかれて始末をつけられる。(Tâche, travail, affaire) Être ordonné et terminé d'après une procédure.Poner en orden y terminar un trabajo, una gestión o un caso según los procedimientos.يُكمل من خلال ترتيب المهمة، أو العمل الكتابيّ أو الحادثة وفقا لإجراء معينажил, алба, хэрэг явдал журам ёсны дагуу цэгцлэгдэн дуусах.Công việc, sự vụ hay sự kiện được thu xếp kết thúc theo trình tự.งาน เรื่องราว หรือเหตุการณ์ ถูกจัดการตามขั้นตอน แล้วจึงถูกทำให้เสร็จสิ้นhal atau pekerjaan, kejadian diatur dan diselesaikan menurut prosedurВестись согласно определённому порядку (о делах, офисной работе и т.п.).
• 일이나 사무, 사건이 절차에 따라 정리되어 마무리되다.

ถูกจัดการ, ถูกดูแลรักษา, ถูกนับเป็น..., ถูกใช้เป็น..., ถูกค้าขาย

취급되다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be treated; be sold; be served
とりあつかわれる【取り扱われる】。あつかわれる【扱われる】
être traité
tratar, manejar
يُتناول، يُعالج
худалдагдах, наймаалагдах, арилжаалагдах, хэрэглэгдэх, ашиглагдах
được giao dịch, được sử dụng
ถูกจัดการ, ถูกดูแลรักษา, ถูกนับเป็น..., ถูกใช้เป็น..., ถูกค้าขาย
diterima, ditangani, digunakan
управляться; быть под контролем
• For an object to be used or sold.物が使用されたり販売などの対象になる。(Objet) Être utilisé ou considéré comme objet de vente.Utilizarse algún objeto o considerarse algo como un producto de venta.يُتناول استخدام أو بيع كائنэд зүйл хэрэглэгдэх юмуу худалдааны объект болох.Một vật nào đó được xem là đối tượng sử dụng hay đối tượng mua bán.สิ่งของใด ๆ ถูกใช้หรือถูกนับเป็นสิ่งที่ใช้ขาย เป็นต้นbenda digunakan atau dianggap sebagai objek penjualan dsbБыть использованным или продаваемым (о вещах, товарах).
• 물건이 사용되거나 판매 등의 대상으로 삼아지다.

ถูกจัดการ, ถูกปฏิบัติการ, ถูกดำเนินการ

조처되다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be dealt with; be implemented
そちされる【措置される】
être bien géré, être contrôlé, être résolu
resolver, solucionar
يُتخذ إجراء
арга хэмжээ авагдах, зохицуулагдах
được giải quyết, được ngăn chặn
ถูกจัดการ, ถูกปฏิบัติการ, ถูกดำเนินการ
ditangani, ditindaki, diselesaikan, dipecahkan
быть под контролем; быть под управлением
• For a problematic situation or issue to be resolved well.問題になった状況や事がうまく処理される。(Situation ou chose qui posait un problème) Être bien réglée.Resolver debidamente un trabajo o una situación problemática.يتم معالجة أمر أو وضع صعب بشكل جيدасуудал болсон нөхцөл байдал, ажил хэрэг сайн зохицуулагдах.Công việc hay tình huống rắc rối được xử lí tốt. สถานการณ์หรือเรื่องที่เป็นปัญหาถูกจัดการเป็นอย่างดีgejala atau sesuatu yang bermasalah ditangani dengan baikБыть приведённым в порядок (о проблемной ситуации или деле).
• 문제가 된 상황이나 일이 잘 처리되다.

ถูกจัดการ, ถูกเรียบเรียง

소화되다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be digested; be assimilated
しょうかされる【消化される】。こなれる【熟れる】
être digéré, se digérer, être assimilé, s'assimiler, être absorbé, s'absorber, être intégré, s'intégrer
ser digerido, ser asimilado
өөрийн болгох, гарших
được lĩnh hội, được hấp thu
ถูกจัดการ, ถูกเรียบเรียง
dipahami, dicerna, dimengerti
пониматься; быть понятым
• (figurative) For learned knowledge, skills, etc., to be understood and taken in fully.(比喩的に)学んだ知識や技術などがよく理解されて自分のものとして身につく。(figuré) (Connaissance ou technologie acquise) Être parfaitement compris pour s'incorporer (au savoir de quelqu'un).(FIGURADO) Quedarse completamente asimilados los conocimientos, técnicas, etc. que se ha aprendido. (مجازيّ) يتم فهم المعرفة المكتسبة أو التقنية المكتسبة بشكل جيد واستيعابها تماما(зүйрл.) сурсан мэдлэг болон технологийг сайн ойлгож өөрийн болгож эзэмших.(cách nói ẩn dụ) Kiến thức hay kỹ thuật... đã học được hiểu đúng mức và làm thành thứ của mình.(ในเชิงเปรียบเทียบ)เทคนิคหรือความรู้ที่เรียน เป็นต้นถูกเข้าใจอย่างดีจนทำขึ้นเป็นของตัวเอง(bahasa kiasan) ilmu atau teknik dsb yang dipelajari benar-benar dipahami sehingga menjadi miliknya(перен.) Быть полностью усвоенным (о каких-либо полученных знаниях, изученных технологиях и т.п.).
• (비유적으로) 배운 지식이나 기술 등이 제대로 이해되어 자기 것으로 만들어지다.

ถูกจัดการ, ถูกแก้ไข

소화되다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be digested
こなされる【熟される】。さばかれる【捌かれる】
être accompli, s'accomplir, être achevé, s'achever, être exécuté, s'exécuter, être réalisé, se réaliser
ser cumplido
шийдвэрлэгдэх
được xử lý, được giải quyết
ถูกจัดการ, ถูกแก้ไข
dipecahkan, terpecahkan, diselesaikan, terselesaikan
выполняться
• (figurative) For something to be resolved or dealt with.（比喩的に）問題が解決されたり仕事が処理されたりする。(figuré) (Affaire) Se résoudre ou être mené à bien.(FIGURADO) Ser tratados o solucionados asuntos. (مجازيّ) يتم حلّ الأمر أو معالجته(зүйрл.) ажил хэрэг шийдвэрлэгдэх.(cách nói ẩn dụ) Công việc được giải quyết hay xử lý.(ในเชิงเปรียบเทียบ)งานถูกจัดการหรือแก้ไข(bahasa kiasan) pekerjaan terpecahkan atau terselesaikan(перен.) Быть разрешённым и обработанным (о каком-либо деле).
• (비유적으로) 일이 해결되거나 처리되다.

ถูกจัดการอย่างชำนาญ, ถูกทำอย่างเชี่ยวชาญ

요리되다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be handled
かいならされる【飼い馴らされる】。てなずけられる【手なずけられる】。そうじゅうされる【操縦される】。あやつられる【操られる】
être manœuvré, être manipulé
manipular
يُعالَجُ
арганд нь автах, учраа олуулах, тоглуулах
được xử lý, bị lái, bị điều khiển, được giải quyết
ถูกจัดการอย่างชำนาญ, ถูกทำอย่างเชี่ยวชาญ
dimatangkan
быть управляемым
• (slang) For a matter or person to be dealt cleverly in the way that one wants.物事や人が、話し手の思い通りにうまく処理されたり動くことを俗にいう語。(populaire) (Tâche ou personne) Être traité de façon habile, à notre gré.(VULGAR) Tratar o manejar hábilmente a una persona o un trabajo tal y como uno lo desea.(عامية) يُعامَل أمر ما أو شخص ما بطريقة مقصودة و بمهارة(бүдүүлэг үг) ямар нэг хүн болон ажил хэрэг өөрийн хүссэнээр нь хурдан шуурхай шийдвэрлэгдэх.(cách nói thông tục) Người hay việc nào đó bị xử lý một cách thuần thục theo ý của mình.(คำสแลง)คนหรืองานใด ๆ ถูกจัดการอย่างชำนาญตามที่ตนเองต้องการ (bahasa kasar) suatu hal atau orang ditangani dengan lihai sesuai yang diinginkan diri(простореч.) Находиться под умелым управлением (о каком-либо объекте или работе).
• (속된 말로) 어떤 일이나 사람이 자신이 원하는 대로 능숙하게 처리되다.

ถูกจัดตั้ง, ถูกก่อตั้ง, ถูกรวบรวมขึ้น, ถูกตั้งเป็นองค์กร, ถูกตั้งเป็นคณะ

결성되다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be formed
けっせいされる【結成される】
être formé, être organisé, être constitué, être composé, être fondé
formarse
يُنظَّم
байгуулагдах, үүсэн бий болох
được thành lập, được thiết lập
ถูกจัดตั้ง, ถูกก่อตั้ง, ถูกรวบรวมขึ้น, ถูกตั้งเป็นองค์กร, ถูกตั้งเป็นคณะ
dibentuk, terbentuk, berdiri
основываться; формироваться
• For a gathering or group to be organized.集まりや団体が組織される。(Groupe ou association) Être structuré.Crearse una comunidad o una reunión de manera organizada.يُنظَّم اجتماع أو جماعةуулзалт цуглаан буюу эвсэл холбоо байгуулагдах.Một đoàn thể hay nhóm hội nào đó được lập nên. กลุ่มหรือองค์กรถูกจัดตั้งขึ้นsebuah kelompok atau organisasi berdiri atau terbentuk Образовываться (о каком-либо собрании или группе).
• 모임이나 단체가 조직되다.

ถูกจัดตั้ง, ถูกตั้ง, ถูกกำหนด

정립되다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be set; be established
かくりつされる【確立される】
être fondé, être mis en place, être instauré, être institué, être fixé
ser establecido, ser fundado, ser constituido, ser creado, ser implantado
يُنشأ
тогтох, батлагдах
được định ra, được thiết lập, được xác lập
ถูกจัดตั้ง, ถูกตั้ง, ถูกกำหนด
dibuat, didirikan, dibangun, diatur
устанавливаться; определяться
• For a method, content, theory, law, etc., to be chosen and established.方法、内容、理論、法則などが決められて立てられる。(Modalités, contenu, théorie, règle, etc.) Être défini et établi.Asentarse método, contenido, teoría, regla, etc. tras cierta determinación.يتم تحديد وإصدار أسلوب، مضمون، نظرية، قانون أو غيرهاхууль дүрэм, агуулга, онол, зарчим зэрэг нь батлагдан тогтох.Phương pháp, nội dung, lý luận, quy tắc... được xác định và thiết lập.วิธี เนื้อหา ทฤษฎี หรือกฎเกณฑ์ เป็นต้น ถูกกำหนดและจัดตั้งcara, isi, teori, hukum, dsb ditentukan dan didirikanБыть утверждённым (о методах, содержании, теории, правилах и т.п.).
• 방법, 내용, 이론, 법칙 등이 정해져서 세워지다.

ถูกจัดตั้ง, ถูกวางแผน, ถูกสร้าง, ถูกก่อตั้ง, ถูกสถาปนา

수립되다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be established
じゅりつされる【樹立される】。かくりつされる【確立される】。つくりあげられる【作り上げられる】
être fondé, être créé
establecerse, fundarse, constituirse, instaurarse
يُؤسَّس
боловсрогдох, байгуулах, зохиох, хийх, гаргах, тогтоох
được thành lập
ถูกจัดตั้ง, ถูกวางแผน, ถูกสร้าง, ถูกก่อตั้ง, ถูกสถาปนา
dibuat, direncanakan, dibangun
разрабатываться; вырабатываться; формироваться
• For a country, government, system, plan, etc., to be created.国家・政府や制度・計画などが立てられる。(État, gouvernement, système, projet, etc.) Être établi.Instituirse estado, gobierno, sistema, planes, etc.تُؤسَّس دولةُ، أو حكومة، أو نظام، أو خطّة ما أو غيرهاулс, засгийн газар, систем тогтолцоо, төлөвлөгөө зэргийг зохиогдох.Quốc gia, chính phủ, chế độ hay kế hoạch... được lập nên.ประเทศ รัฐบาลหรือ ระบบ แผนการ เป็นต้น ถูกจัดตั้งnegara, pemerintah, sistem, rencana dsb dibangun Проектироваться (о плане, системе, политике и т.п.).
• 국가, 정부나 제도, 계획 등이 세워지다.

ถูกจุด, ตรงเป้า

정곡

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

precision
せいこく・せいこう【正鵠】。くろぼし【黒星】。ずぼし【図星】。きゅうしょ【急所】
centro
بالضبط
гол, төв
sự trúng đích
ถูกจุด, ตรงเป้า
tepat, akurat
в яблочко; в самый центр
• Being accurate without missing the target a bit.間違いなく正確に。Exactement et sans aucune faute. Exactitud, sin ninguna equivocación.بالضبط دون أي خطأ صغيرөчүүхэн ч алдалгүй, яг онож.Một cách chính xác không sai chút nào. อย่างแม่นยำและไม่ผิดพลาดแม้แต่น้อยdengan tepat dan tanpa ada salah sedikit punНи чуть не промахнувшись, точно.
• 조금도 틀림없이 정확하게.

ถูกจัด, ถูกจัดทำ

편성되다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be scheduled; be planned
へんせいされる【編成される】
être programmé
programarse
يتنظّم، يترتّب، يتشكّل، يتخطّط
төлөвлөгдөх, тогтоогдох, товлогдох
được lên lịch (truyền hình...)
ถูกจัด, ถูกจัดทำ(ตารางเวลา)
dijadwalkan
быть составленным; быть созданным
• For a schedule for broadcasting programs to be made.放送の番組表が組まれる。(horaires de programmation des émissions) Être établi.Hacerse un calendario de programas de radiodifusión.يتم تنظيم جدول برنامج الإذاعةнэвтрүүлгийн хөтөлбөр цагийн хуваарь төлөвлөгдөх.Thời gian biểu của chương trình phát sóng được sắp xếp.ตารางเวลาของรายการโทรทัศน์ถูกจัดทำjadwal program siaran dibuatСоставляться (о расписании программы телерадиопередач).
• 방송 프로그램의 시간표가 짜이다.

ถูกจัด, ถูกจัดไว้เป็นพวก ๆ, ถูกเรียบเรียง, ถูกจัดหมวดหมู่

나열되다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be listed; be enumerated
られつされる【羅列される】
être énuméré, être aligné
enumerarse, listar, contar, numerar
يُعدَّد
жагсах, эгнэх
được liệt kê
ถูกจัด, ถูกจัดไว้เป็นพวก ๆ, ถูกเรียบเรียง, ถูกจัดหมวดหมู่
tersusun
быть расставленным по порядку; быть разложенным по порядку
• For things to be put in order.順序良くずらりと並ぶ。Être exposé en ligne, suivant un ordre.Enunciar sucesiva y ordenadamente.يتم سرد أشياء بالترتيبдэс дарааллаар эгнэн байх.Được bày ra theo thứ tự.ถูกจัดเรียงให้เป็นหมวดหมู่ตามลำดับ terpampang sesuai urutanБыть расставленным с соблюдением порядка.
• 차례대로 죽 벌여 있다.

ถูกจุด, ถูกติด, ถูกเปิด

점화되다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be lighted; be turned on
てんかされる【点火される】
s'enflammer, s'allumer
prenderse, inflamarse, incendiarse
يشتعل
асах
được bật lên, được đánh lửa, được châm lửa
ถูกจุด, ถูกติด, ถูกเปิด
disulut, dinyalakan
• For something to be kindled or lighted.火がつけられる。 Prendre feu ou être allumé. Encenderse el fuego. تلتهب النار أو يشتعل الضوءгал болон гэрэл асах.Lửa được bật hoặc bắt lửa.ไฟถูกเปิดหรือถูกติด api dipasang atau dinyalakanПоджигаться или зажигаться.
• 불이 붙거나 켜지다.

ถูกจด, ถูกบันทึก, ถูกขึ้นทะเบียน, ถูกลงบันทึก, ถูกจดบันทึก

등재되다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be registered; be entered
とうさいされる【登載される】
être enregistré, être inscrit, être inséré
registrarse, anotarse
يُدوّن
тэмдэглэгдэх, бүртгэгдэх
được đăng ký
ถูกจด, ถูกบันทึก, ถูกขึ้นทะเบียน, ถูกลงบันทึก, ถูกจดบันทึก
tercatat, tertera, dibukukan
регистрироваться; записываться
• For a name or content to be recorded on a ledger.名前やある内容が帳簿に載せられる。(Nom ou contenu) Être tenu dans un registre.Inscribirse algún nombre o contenido en un libro de registro.يسجَّل اسمٌ أو مضمونٌ في دفترнэр буюу ямар нэгэн агуулга бүртгэлийн дэвтэрт тэмдэглэгдэх.Tên hay nội dung nào đó được ghi và đưa vào sổ sách. ชื่อหรือเนื้อหาใด ๆ ถูกจดบันทึกลงในสมุดบัญชีnama atau suatu isi dicatat di dalam bukuВноситься в какую-либо книгу или записи (об имени или факте).
• 이름이나 어떤 내용이 장부에 적혀 올려지다.

ถูกจด, ถูกบันทึก, ถูกจดบันทึก

기록되다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be recorded
きろくされる【記録される】
être enregistré, être noté, être marqué, être consigné
ser registrado, ser asentado, ser inscrito, ser anotado
يُسَجَّل
бичигдэн үлдэх, тэмдэглэгдэн үлдэх
được ghi chép, được ghi hình, được lưu giữ
ถูกจด, ถูกบันทึก, ถูกจดบันทึก
direkam, dicatat
записываться; вноситься в протокол
• For a certain fact or thought to be written down or recorded on video, usually so it can be retained in the future.主に後日に残す目的で、ある事実や考えが書かれたり映像にされたりして残る。(Fait ou idée) Être écrit ou filmé surtout pour être transmis à l'avenir.Dejar escrito o grabado en imágenes algún hecho o idea con el objetivo de preservarlo en el futuro.يُحفظ بعض الافكار أو الحقائق بالكتابة أو التصوير او غيرها من الوسائل بغرض العودة إليها في المستقبل من أجل تحقيق هدف ماихэвчлэн хойчийн өдөрт үлдээх зорилгоор ямар нэгэн явдал ба бодол санааг тэмдэглэл юмуу дүрс бичлэг болгон үлдээх.Chủ yếu sự việc hay suy nghĩ nào đó được ghi lại hoặc lưu lại bằng hình ảnh với mục đích để lại ngày sau.เรื่องราวหรือความคิดใดๆถูดจดบันทึกหรืออัดเทปวีดีโอไว้เพื่อจุดประสงค์หลักที่จะเหลือไปถึงวันข้างหน้าmeninggalkan suatu fakta atau pikiran dalam bentuk tulisan atau visual yang kebanyakan bertujuan untuk menyisakannya untuk hari depan Конспектироваться или сниматься на видео, чтобы остаться для потомков (о каких-либо фактах или мыслях).
• 주로 후일에 남길 목적으로 어떤 사실이나 생각이 적히거나 영상으로 남겨지다.

ถูกจัด, ถูกเก็บ, ถูกจัดเก็บ, ถูกจัดการ, ถูกจัดให้เป็นระเบียบ

정리되다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be organized
せいりされる【整理される】
être arrangé, être rangé, être mis en ordre
ser arreglado
يُنظّم
цэгцлэгдэх
được thu dọn, được dọn dẹp
ถูกจัด, ถูกเก็บ, ถูกจัดเก็บ, ถูกจัดการ, ถูกจัดให้เป็นระเบียบ
dibereskan, dibersihkan
приводиться в порядок
• For dispersed or unorganized items to be gathered or cleared away.乱れた状態にあるものが一か所に集められたり片づけられたりする。(Quelque chose qui est dispersé ou désordonné) Être rassemblé ou débarrassé.Juntarse o desenredarse lo que estaba en estado desordenado o desorganizado.يتم جمْع أشياء فوضوية أو أشياء غير منتظمة أو تنظيفهاтарж бутарсан зүйл болон эмх цэгцгүй зүйл нэг газар цуглуулагдах ба зайлуулагдах.Cái ở trạng thái bừa bãi hoặc lộn xộn được gom lại vào một chỗ hoặc được bỏ đi.สิ่งที่อยู่ในสภาพที่กระจัดกระจายหรือยุ่งเหยิงถูกรวมหรือถูกจัดเก็บในที่เดียวกัน hal yang dibereskannya keberantakanСобираться в одно место либо убираться на свое место (о чём-либо разбросанном и находящемся в беспорядке).
• 흐트러지거나 어수선한 상태에 있는 것이 한데 모아지거나 치워지다.

ถูกจด, ถูกเขียน, ถูกบันทึก, ถูกจารึก, ถูกจดบันทึก, ถูกเขียนบันทึก

표기되다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be written; be marked
ひょうきされる【表記される】
s'écrire, être marqué
anotarse
يُكتب
тэмдэглэгдэх
được viết, đươc biểu thị
ถูกจด, ถูกเขียน, ถูกบันทึก, ถูกจารึก, ถูกจดบันทึก, ถูกเขียนบันทึก
tercatat, tertulis, tertera
записываться
• For something to be expressed by being written down.書き記される。Être exprimé à l'écrit.Expresarse en escrito. يتم إظهار بكتابة. أو مثل هذا السجلбичигдэж илэрхийлэгдэх.Được ghi rồi được thể hiện.ถูกเขียนแล้วจึงถูกแสดงออกมาterlihat karena tertulis/ditulisПроявляться написанием.
• 적혀서 나타내어지다.

ถูกจดทะเบียน, ถูกลงทะเบียน

등기되다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be registered
とうきされる【登記される】
être enregistré
registrarse
يُدوّن
бүртгэгдэх, тэмдэглэгдэх
được đăng kí (bất động sản)
ถูกจดทะเบียน, ถูกลงทะเบียน
tercatat, terdaftar, teregistrasi
быть занесённым в реестр
• For the rights or factual grounds of an individual's property such as land or house to be recorded on the register according to the legal procedure.土地や家などの不動産に対する権利関係が法的手続きに沿って登記簿に記録される。(Droit relatif à des biens immobiliers comme un terrain ou une maison) Être enregistré sur le registre public des actes civils.Inscribirse en el registro determinados documentos públicos que acreditan la propiedad de un terreno, una vivienda, instancias, etc. يسجَّل الملكية العقاريّة لأرض أو منزل في السجلات حسب الإجراء القانونيّгазар буюу байшин барилга зэрэг үл хөдлөх хөрөнгийн эрхийн харилцаа хуулийн үйл явцын дагуу бүртгэлийн газарт тэмдэглэгдэн бичигдэх.Được ghi vào sổ đăng kí theo thủ tục pháp định quan hệ quyền lợi đối với bất động sản như đất hay nhà.การครอบครองทรัพย์สินดังเช่นที่ดินหรือบ้านถูกบันทึกข้อเท็จจริงดังกล่าวอย่างเป็นทางการในศาลเพื่อรับรองกรรมสิทธิ์ในทางกฎหมายsecara administrasi properti (rumah, tanah) tercatat dalam buku catatanЗаноситься в реестр для юридического подтверждения факта владения недвижимостью (землёй, домом и т.п.).
• 땅이나 집 같은 부동산에 대한 권리 관계가 법정 절차에 따라 등기부에 기록되다.

ถูกจัดทำ

편성되다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be organized; be drawn; be formed
へんせいされる【編成される】
s'organiser, se former
organizarse, presupuestarse
يتنظّم، يترتّب، يتشكّل
бүрдэх, үүсэх
được tổ chức, được hình thành
ถูกจัดทำ
dirancang
быть организованным; быть сформированным; быть составленным
• For a budget, organization, group, etc., to be drawn and formed.個々のものが集められて予算・組織・集団などがつくられる。(buget, organisation, groupe) Être établi.Elaborarse un presupuesto, o formarse una organización, un grupo, etc.يتم ترتيب ميزانية أو منظمة أو جماعة وغيرهاтөсөв, зохион байгуулалт, хамт олон зэрэг төлөвлөн байгуулагдах.Những thứ như ngân sách, tổ chức, đội nhóm được sắp xếp và lập nên.งบประมาณ องค์กร หรือกลุ่มคน เป็นต้น ถูกจัดทำให้สำเร็จanggaran, organisasi, kelompok, dsb direncanakan dan dibentukСоставляться, создаваться (о бюджете, организации, группе и т.п.).
• 예산, 조직, 무리 등이 짜여서 이루어지다.

ถูกจัดทำ, ถูกจัดพิมพ์, ถูกตีพิมพ์, ถูกเรียบเรียง

편찬되다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be compiled
へんさんされる【編纂される】。へんしゅうされる【編修される】
être compilé
compilarse
يتحرّر، يُكتب، يتصنّف، يُؤلّف
зохиогдох, эмхэтгэгдэх
được biên soạn
ถูกจัดทำ, ถูกจัดพิมพ์, ถูกตีพิมพ์, ถูกเรียบเรียง
dikompilasi, dikumpulkan, diterbitkan
издаваться
• For diverse information to be collected and arranged in an organized manner and made into a book.いろいろな材料が集められて整理され、書物が作られる。(Livre) Être produit suite au classement structuré de divers documents réunis.Recopilarse diversos materiales y organizárselos estructuralmente para la elaboración de un libro. يُصنع الكتاب من خلال جمع وترتيب الموادّ المتنوّعة بطريقة منظّمةолон янзын материал цугларч, бүтэц зохион байгуулалттайгаар эмхэтгэгдэн ном болж гарах.Nhiều tài liệu được tập hợp lại rồi chỉnh lí một cách có tổ chức và làm thành sách.ข้อมูลทั้งหลายถูกรวบรวมมาแล้วถูกทำขึ้นเป็นหนังสือโดยจัดการอย่างมีรูปแบบdibuatnya buku dengan mengumpulkan berbagai jenis bahan dan menyusunnyaСоздавать книгу за счёт структурного упорядочения разных собранных материалов.
• 여러 가지 자료가 모아져 짜임새 있게 정리되어 책으로 만들어지다.

ถูกจัดทำ, ถูกพิมพ์

발부되다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be issued
はっこうされる【発行される】
être délivré
emitirse, expedirse, darse
يصدَر
олгох, гаргах
được cấp, được phát
ถูกจัดทำ, ถูกพิมพ์
dikeluarkan, diterbitkan, dicetak
быть выданным; быть выписанным
• For a variety of documents or certificates to be issued by a public agency.公の機関などで各種の書類や証明書などが発行される。(Document, certificat, etc.) Être remis par un établissement public.Ser expedidos documentos, certificados, etc. por instituciones públicas.يتم إصدار وثيقة أو شهادة أو غيرها مِن قبل مؤسسة رسميّة أو غيرهاолон нийтийн байгууллагаас төрөл бүрийн бичиг баримт, баталгаа зэрэг гарах, олгох.Các loại hồ sơ hay giấy chứng nhận... được cơ quan nhà nước... phát hành.ใบรับรองหรือเอกสารต่าง ๆ ถูกพิมพ์ออกจากหน่วยงานสาธารณะdokumen atau surat penting lainnya dikeluarkan oleh lembaga umum atau pemerintahanБыть предоставленным государственным или другим учреждением (о каких-либо документах, свидетельствах и т.п.).
• 공공 기관 등에서 각종 서류나 증명서 등이 발행되다.

ถูกจัดทำ, ถูกเขียน, ถูกสร้าง, ถูกกรอก

작성되다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be written; be filled in; be drawn up
さくせいされる【作成される】
être composé, être rédigé, être élaboré, être construit, être préparé
ser redactado, ser elaborado
يُعَدّ
бичигдэх, зохиогдох, боловсруулагдах
được viết ra, được viết nên
ถูกจัดทำ, ถูกเขียน, ถูกสร้าง, ถูกกรอก
ditulis, disusun, diisi
составляться; писаться
• For a script, document, etc., to be made.原稿や書類などが作られる。(Manuscrit ou document) Être écrit.Hacerse un manuscrito, documento, etc.يتم إعداد مقالة أو وثيقة أو غيرهاэх зохиол, бичиг баримт зэрэг бичигдэх.Những cái như bản thảo hay hồ sơ được lập ra.ต้นฉบับหรือเอกสาร เป็นต้น ถูกทำขึ้นnaskah atau dokumen dsb dibuatБыть изготовленным (о рукописи, документе и т.п.).
• 원고나 서류 등이 만들어지다.

ถูกจัดทำเป็นเอกสาร, ถูกประมวลเป็นเอกสาร, ถูกรวบรวมเป็นลายลักษณ์อักษร

성문화되다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be codified
せいぶんかされる【成文化される】
être codifié
estatuir, codificar
مكتوب ، كتابيّ
албан ёсны болох, баталгаажих
được văn bản hóa
ถูกจัดทำเป็นเอกสาร, ถูกประมวลเป็นเอกสาร, ถูกรวบรวมเป็นลายลักษณ์อักษร
tertulis, tercatat
быть официально оформенным; кондифицироваться
• For something to be expressed as a piece of writing or document.文字や文書で表現される。Être exprimé à l'écrit ou dans les documents.Establecer o demostrar algo por escrito o mediante documentación. يظهر شيءٌ بكتابة أو وثيقةбичиг баримтаар илэрхийлэгдэх.Được thể hiện bằng chữ viết hoặc văn tự.ได้ปรากฏเป็นเนื้อเรื่องหรือลายลักษณ์อักษร tercatat sebagai tulisan atau dokumen(в кор. яз. является страд. ф.) Представить в письменном виде или документально.
• 글이나 문서로 나타나다.

ถูกจุดประกายอีกครั้ง

재조명되다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be re-examined
さいひょうかされる【再評価される】
être éclairé une seconde fois
ser reanalizado, ser reestudiado
يعاد النظر
дахин ажиглагдах
được nhìn nhận lại, được đánh giá lại
ถูกจุดประกายอีกครั้ง
diterangi kembali, diamati ulang, direka kembali, disorot
пересматриваться; переоцениваться
• For a matter or thing from the past to be looked into closely again to reveal its value.過去の出来事やものの価値が改めて評価されるためによく調べられる。(Fait ou chose passé(e)) Être réexaminé attentivement pour qu'il(elle) retrouve sa valeur. Volverse a analizar detenidamente los hechos pasados o cosas para que se descubra su valor. يتم النظر إلى أمر ماض أو شيء بدقّة مرّة ثانية حتى يظهر قيمتهөнгөрсөн явдал буюу эд зүйл түүний үнэ цэнэ харагдахаар дахин нарийн ажиглагдах.Sự vật hay những việc đã qua được xem xét lại một cách tỉ mỉ để làm nổi bật giá trị của những điều đó.เรื่องที่ผ่านมาหรือสิ่งของได้พิจารณาดูอย่างละเอียดอีกครั้ง เพื่อให้คุณค่านั้นๆ ถูกเปิดเผยออก peristiwa atau benda lalu diamati kembali secara mendetail agar nilainya menonjol atau terlihat Подробно и повторно рассматриваться с целью проявить истинную ценность (о каком-либо предмете или о чём-либо прошедшем).
• 지난 일이나 사물이 그 가치가 드러나도록 다시 자세히 살펴보아지다.

ถูกจัดพิมพ์อย่างต่อเนื่อง, ถูกตีพิมพ์อย่างต่อเนื่อง, ถูกจัดพิมพ์ใหม่

속간되다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be resumed
ぞっかんされる【続刊される】
reprendre la publication
continuarse la publicación
تُصدَر مرّة ثانية
цуврал гарах, дахин хэвлэгдэх
được tiếp tục phát hành
ถูกจัดพิมพ์อย่างต่อเนื่อง, ถูกตีพิมพ์อย่างต่อเนื่อง, ถูกจัดพิมพ์ใหม่
terbit kembali
• For a suspended newspaper, magazine, etc., to be published again. 刊行を中断していた新聞や雑誌などが引き続き刊行される。(Journal, magazine, etc. dont la publication avait été arrêtée) Continuer d'être publié.Publicarse de nuevo el periódico, revista, etc. del que había cesado su publicación.يتم إعادة إصدار جريدة أو مجلة توقّف إصدارها مرّة ثانيةхэвлэл нь тасарсан байсан сонин, сэтгүүл зэрэг дахин хэвлэгдэх.Báo hay tạp chí… từng bị ngừng phát hành lại được tiếp tục phát hành. หนังสือพิมพ์หรือนิตยสาร เป็นต้น ที่เคยหยุดจำหน่ายไปกลางคันถูกจัดพิมพ์ใหม่อย่างต่อเนื่องอีกครั้งditerbitkannya kembali koran, majalah, dsb yang pernah mengalami terhenti penerbitannyaВозобновляться (об издательстве прерванного издания газеты, журнала и т.п. печатного издания).
• 간행이 중단되었던 신문이나 잡지 등이 다시 계속하여 간행되다.

ถูกจัดระบบใหม่, ถูกจัดระเบียบใหม่, ถูกวางโครงสร้างใหม่

1. 재편되다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be reorganized
さいへんされる【再編される】。さいへんせいされる【再編成される】
être réorganisé, être recomposé, être regroupé, être restructuré
ser reorganizado, ser recompuesto, ser reajustado, ser reestructurado
تعاد الهيكلة
шинэчлэгдэх, дахин байгуулагдах
được cải tổ, được tổ chức lại
ถูกจัดระบบใหม่, ถูกจัดระเบียบใหม่, ถูกวางโครงสร้างใหม่
distruktur ulang, disusun ulang, dibentuk ulang
реорганизовываться; преобразовываться; перестраиваться
• For a composition or organization that already exists to be reshaped.既存の構成や組織が編成し直される。(Composition ou organisation qui existe déjà) Être refait. Volver a organizarse la composición u órgano ya existente. يعيد تكوين التنظيم القائم أو الجماعة القائمةнэгэнт зохион хийсэн бүтэц, байгууламж дахин хийгдэх.Tổ chức hay cơ cấu đã được hình thành được làm lại. กลุ่มหรือองค์กรที่ถูกจัดไว้อยู่แล้วถูกทำขึ้นมาอีกครั้งsusunan atau organisasi yang telah dibuat sebelumnya dibuat kembali Создаваться заново (об уже существующей структуре или организации).
• 이미 짜여진 구성이나 조직이 다시 만들어지다.

2. 재편성되다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be reorganized; be reshuffled
さいへんせいされる【再編成される】。さいへんされる【再編される】
être réorganisé, être regroupé, être recomposé, être restructuré
ser reorganizado, ser recompuesto, ser reajustado, ser reestructurado
تعاد الهيكلة
шинэчлэгдэх, дахин зохион байгуулагдах
được cải tổ, được tổ chức lại
ถูกจัดระบบใหม่, ถูกจัดระเบียบใหม่, ถูกวางโครงสร้างใหม่
distruktur ulang, disusun ulang, dibentuk ulang
реорганизовываться; преобразовываться; перестраиваться
• For a composition or organization that has already been established to be organized again.既存の構成や組織が編成し直される。(Composition ou organisation qui existe déjà) Être refait.Volver a organizarse la composición u órgano ya existente. يعيد تكوين التنظيم القائم أو الجماعة القائمةнэгэнт зохион хийсэн бүтэц, байгууламж дахин хийгдэх.Tổ chức hay cơ cấu đã được hình thành được làm lại. กลุ่มหรือองค์กรที่ถูกจัดไว้อยู่แล้วถูกทำขึ้นมาอีกครั้งsusunan atau organisasi yang telah dibuat sebelumnya dibuat kembali Создаваться заново (об уже существующей организационной структуре или организации).
• 이미 짜여진 구성이나 조직이 다시 만들어지다.

ถูกจัดส่งไป, ถูกขนส่งไป, ถูกส่งไป, ถูกส่งมอบไป

출하되다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be released
しゅっかされる【出荷される】
être sorti sur le marché
enviar mercancías, despachar, remitir
يتمّ نزول إلى السوق
илгээгдэх, бараа ачигдах, ачигдах
được xuất hàng, được đưa ra thị trường
ถูกจัดส่งไป, ถูกขนส่งไป, ถูกส่งไป, ถูกส่งมอบไป
dipasarkan
• For products made by a producer to be put on the market.生産者のつくった物品が市場に出される。Être mis sur le marché, en parlant d'un produit fabriqué par le producteur.Hacer que salgan al mercado artículos elaborados por el productor.يُنزل منتج تمّ صنعه إلى السوقүйлдвэрлэгч үйлдвэрлэсэн бүтээгдэхүүн зах зээлд гарах.Sản phẩm mà người sản xuất làm ra được đưa ra thị trường.สิ่งของที่ผู้ผลิตจัดทำขึ้นมาถูกส่งออกไปสู่ตลาดdibuat lalu dikeluarkannya barang ke pasar oleh produsenОтпускаться на рынок (об изготовленных товарах).
• 생산자가 만들어 낸 물품이 시장으로 내보내어지다.

ถูกจัดสรร, ถูกจัดแบ่ง

배정되다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be assigned; be allotted
わりあてられる【割り当てられる】。わりふられる【割り振られる】
être attribué, être distribué
asignarse, repartirse, distribuirse
يخصَّص
хуваарилагдах
được phân công, được ấn định, được phân định
ถูกจัดสรร, ถูกจัดแบ่ง
dibagi, dibagikan
распределённый
• To be divided and assigned per share. おのおのの分け前が適切に分けられる。(Part de chacun) Être répartie adéquatement et donnée en partage.Distribuirse algo dividiéndolo proporcionalmente en partes. يتم تقسيم نصيب كلّ على حدة بشكل مناسبэрх мэдэл, ажил үүрэг, ашиг зэрэг зөв зохистой, шударгаар шийдвэрлэхPhần của từng người được phân chia và định ra một cách phù hợp.ส่วนแบ่งของแต่ละคนถูกแบ่งและกำหนดอย่างถูกต้อง hak, tanggung jawab, keuntungan, dsb ditentukan dan dibagi dengan rata (в кор. яз. является страд. ф.) Правильно разделить и определить права, обязанности, выгоду и т.п.
• 각자의 몫이 알맞게 나뉘어 정해지다.

ถูกจัดเก็บ, ถูกจัดการ, ถูกแยกประเภท

정리되다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be put together
せいりされる【整理される】。まとまる【纏まる・纒まる】
être rangé, être mis en ordre
ser ordenado
يُرتّب
цэгцлэгдэх
được sắp xếp, được chỉnh đốn
ถูกจัดเก็บ, ถูกจัดการ, ถูกแยกประเภท
diklasifikasikan
сортироваться; систематизироваться
• To be categorized or gathered systematically種類別に体系的な方法で分けられたり集められたりする。Être réparti ou rassemblé de manière structurée et selon plusieurs catégories. Juntarse o clasificarse algo de modo sistemático por clases.يتم جمع وتقسيم أشياء حسب نوعهاтөрөл зүйлийн дагуу системтэйгээр хуваагдан цуглуулагдах.Được phân chia và gom lại một cách có hệ thống theo chủng loại.ถูกแยกหรือถูกรวมอย่างเป็นระบบตามประเภทdibagikan atau dikumpulkannya secara sistematis sesuai jenisРаспределяться или собираться системно по видам.
• 종류에 따라 체계적으로 나누어지거나 모아지다.

ถูกจัดเตรียม, ถูกเตรียมไว้

비치되다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be equipped; be furnished
そなわる【備わる】
être mis à disposition, être placé, être disponible, être équipé, être fourni, être installé
ser equipado, ser instalado
يهيَّأ
тоноглогдох, бэлтгэгдэх, тавигдах
được bố trí, được thu xếp
ถูกจัดเตรียม, ถูกเตรียมไว้
dilengkapi, dibekali
быть подготовленным; быть установленным
• For something to be put aside and possessed.用意してある。Être préparé et muni.Ser colocado algo tras ser preparado.يتم الإعداد والتجهيزбэлэн гүйцэд байх. Được chuẩn bị và được bày biện.ถูกเตรียมให้มีไว้ dipersiapkan dan dimilikiБыть приготовленным.
• 마련되어 갖추어지다.

ถูกจัดเรียง, ถูกเรียงลำดับ

정렬되다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be sorted
せいれつされる【整列される】
être classé, être aligné, être rangé
ser ordenado
дараалалд орох, жагсагдах
được sắp thành cột, được sắp thành hàng
ถูกจัดเรียง, ถูกเรียงลำดับ
diurutkan, dideretkan, dirapikan, diluruskan
выстраиваться по порядку; упорядочиваться
• In computer science, for data to be rearranged into a sequence according to certain conditions.コンピューターで、データがある基準に従って一定の順に並べ替えられる。(Données) Être redisposées dans un ordre déterminé selon certains critères. En el ordenador, ser los datos colocados en determinado orden bajo cierta condición.في الكمبيوتر، يتم إعادة ترتيب البيانات لتكون في ترتيب جديد حسب شرط ماкомпьютерт, өгөгдөл нь ямар нэгэн нөхцлийн дагуу тогтсон дараалалд орохоор дахин жагсагдах.Dữ liệu được sắp xếp lại theo điều kiện nào đó để tạo thành trật tự nhất định trong máy vi tính.ข้อมูลในคอมพิวเตอร์ถูกจัดเรียงอีกครั้งเพื่อให้เป็นลำดับที่กำหนดตามเงื่อนไขใด ๆ data dalam komputer disusun kembali sesuai dengan suatu syarat agar menjadi urut sesuai urutan tertentuРасставляться в определённом порядке в зависимости от условий (о данных в компьютере).
• 컴퓨터에서, 데이터가 어떤 조건에 따라 일정한 순서가 되도록 다시 배열되다.

ถูกจดเรียงแถว, ถูกจดเรียงเป็นแนว

병기되다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be written side-by-side
へいきされる【併記される】
être inscrit ensemble
irse juntos
يُكتب مع
зэрэгцүүлэн бичигдэх
được ghi bên cạnh, được viết bên cạnh
ถูกจดเรียงแถว, ถูกจดเรียงเป็นแนว
Указываться; подписываться
• For things to be written together side-by-side. 並べられて書かれる。Faire apparaitre deux choses ensemble à l'écrit.Anotar uno junto al otro.يكتَب شيء مع شيء آخرхамт зэрэгцэн бичигдэх.Được ghi song song cùng nhau.ถูกจดเรียงเป็นแนวด้วยกันditulis bersamaan dan berdampinganзаписываться рядом; писаться рядом.
• 함께 나란히 적히다.

ถูกจัดโครงสร้างใหม่, ถูกจัดรูปองค์กรใหม่, ถูกจัดระบบใหม่, ถูกสร้างใหม่, ถูกก่อตั้งใหม่

재조직되다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be reorganized; be rebuilt
さいそしきされる【再組織される】
être réorganisé
ser reorganizado
يعاد التنظيم
дахин байгуулагдах
được tái cơ cấu, được tái cấu trúc
ถูกจัดโครงสร้างใหม่, ถูกจัดรูปองค์กรใหม่, ถูกจัดระบบใหม่, ถูกสร้างใหม่, ถูกก่อตั้งใหม่
dibentuk ulang, diorganisasi ulang, ditata ulang
реорганизовываться; реструктурироваться; реформироваться; повторно учреждаться
• For a group or system that was established before to be organized again.既存の集団や体系が組織しなおされる。(Groupe ou structure qui a été établi(e) auparavant) Être organisé(e) de nouveau.Volverse a organizar el grupo o el sistema ya estructurado anteriormente. تتنظّم الجماعة التي كانت موجودة سابقا أو النظام الذي كان موجودا سابقا مرّة أخرىөмнө нь байгуулсан бүлэг буюу тогтолцоо дахин байгуулагдах.Hệ thống hay đoàn thể đã được tạo thành từ trước đó được tổ chức lại.กลุ่มหรือระเบียบที่เคยบรรลุก่อนหน้านี้ถูกจัดขึ้นอีกครั้ง badan atau sistem yang telah terbentuk sebelumnya diorganisasi atau dibentuk kembaliВторично создаваться (о каком-либо учреждении или системе).
• 이전에 이루어졌던 집단이나 체계가 다시 조직되다.

ถูกจัดให้, ถูกเสนอ, ถูกนำส่ง

조달되다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be procured; be obtained
ちょうたつされる【調達される】
être fourni, s'approvisionner, se ravitailler
ser provisto, ser suministrado, ser abastecido, ser aprovisionado, ser entregado
يزوَّد
хангагдах, нийлүүлэгдэх
được tài trợ, được huy động
ถูกจัดให้, ถูกเสนอ, ถูกนำส่ง
disediakan, diadakan
поставляться; приобретаться; добываться
• For money, items, etc., needed to be provided.必要な金品が送り届けられる。(Argent, chose, etc., nécessaire à quelqu'un) Être Muni.Ser proporcionado dinero u objetos necesarios. يتم إعطاؤه ما يحتاج من مال أو شيء أو غيرهхэрэгцээтэй мөнгө болон эд юм зэрэг хангагдан өгөгдөх.Tiền bạc hay đồ vật... cần thiết được cấp cho.เงิน สิ่งของ หรือสิ่งอื่นที่จำเป็นได้ถูกจัดให้ uang atau benda yang diperlukan dsb disediakan dan diberikanИзыскиваться (о необходимых средствах, деньгах или предметах).
• 필요한 돈이나 물건 등이 대어져 주어지다.

ถูกจัดให้เป็นระเบียบ, ถูกจัดเป็นระเบียบเรียบร้อย, ถูกจัดให้เข้าที่

정돈되다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be tidied; be made
せいとんする【整頓する】。ととのう【整う】
être arrangé, être rangé
ser arreglado, ser ordenado
يتنظّم
эмх цэгцтэй болох, эмхлэгдэх
được chỉnh đốn
ถูกจัดให้เป็นระเบียบ, ถูกจัดเป็นระเบียบเรียบร้อย, ถูกจัดให้เข้าที่
dirapikan, dbereskan
быть убранным; быть прибранным; быть налаженным
• For things that are dispersed in a disorderly manner to be arranged and neatened up.乱れている物事がきちんと片付く。(Quelque chose qui est dispersé de manière désordonnée) Être mis en ordre.Ponerse en orden algo que está esparcido desordenadamente. يتم ترتيب أشياء فوضوية وتنسيقها في صورة منسّقةэнд тэнд тарж бутарсан зүйл эмх цэгцэндээ орж эмхлэгдэх.Cái lộn xộn, bừa bãi được sắp xếp một cách ngăn nắp.สิ่งที่กระจัดกระจายอย่างยุ่งเหยิงถูกจัดการและทำให้เข้าที่ apa yang tersebar dengan berantakan dipungut dan diatur dengan rapi Приводиться в порядок (о том, что было неаккуратно разбросано).
• 어지럽게 흩어진 것이 가지런히 바로잡혀 정리되다.

ถูกจัดให้เหมาะสม, ถูกจัดสรรให้เหมาะสม, ถูกแบ่งปันให้เหมาะสม

안배되다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be distributed; be assigned
あんばいされる【案配される・按配される】
être arrangé, être réparti
repartirse, dividirse, distribuirse, asignarse
يتم توزيع، يتم تصنيف
ангилагдах, хуваарилагдах, төлөвлөгдөх
được phân bổ, được bố trí
ถูกจัดให้เหมาะสม, ถูกจัดสรรให้เหมาะสม, ถูกแบ่งปันให้เหมาะสม
ditempatkan, dibagikan
распределяться; располагаться; приводиться в порядок; расставляться по порядку
• To be divided up to be distributed or handled effectively.物事が程よく分けられたり処理されたりする。Être réparti de manière appropriée ou être traité d’une telle manière.Ser puesto en su colocación o destino conveniente.يُقسَّم شيء ما أو يُنسَّق ويُعالَج بصورة مناسبةзохистойгоор хуваарилагдан байрлах ба цэгцлэгдэх. Được phân chia rồi bố trí hoặc xử lí một cách phù hợp.ได้รับการจัดการหรือถูกวางไว้โดยแบ่งให้เหมาะสมดีsuatu pekerjaan atau tugas dibereskan dengan dibagi baik-baik Распределяться и расставляться по порядку или правильно выполняться.
• 알맞게 잘 나뉘어 놓이거나 처리되다.

ถูกจับ

1. 잡히다²

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be arrested; be held; be caught
つかまる【捕まる】。とらえられる【捕えられる】。とらわれる【捕われる】
être attrapé, se faire attraper, être arrêté, se faire arrêter, être pris, se faire prendre
ser arrestado, ser apresado
يتقيّد
баригдах, олзлогдох
Bị tóm
ถูกจับ
ditangkap
Быть схваченным
• To be caught and unable to run away.逃げられないように取り押さえられる。Être retenu, de sorte à ne pas pouvoir s'échapper.Ser detenido para que no se escape.ينحبس لكي لا يتمكن من الهروبзугтаж чадахгүйгээр баригдах.Bị bắt lại để không thể bỏ trốn được.ถูกจับไม่ให้หนีไปได้ditangkap maka tidak dapar melarikan diriне иметь возможности убежать и быть захваченным.
• 도망가지 못하게 붙들리다.

2. 포획되다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be caught; be poached
ほかくされる【捕獲される】
être capturé
ser capturado, ser pescado, ser cazado
агнагдах
bị săn bắt, bị đánh bắt
ถูกจับ
ditangkap, diburu
попасться
• For an animal or fish to be caught.獣や魚が捕らえられる。(Bête, poisson) Être attrapé.Capturarse un animal o un pescado. يتم صيد الحيوان أو السمكамьтан буюу загас баригдах.Muông thú hay cá bị bắt.สัตว์หรือสัตว์น้ำถูกจับbinatang atau ikan ditangkapБыть пойманным (о звере или рыбе).
• 짐승이나 물고기가 잡히다.

ถูกจับกิน

잡아먹히다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be hunted and preyed on
たべられる【食べられる】。くわれる【食われる・喰われる】
être dévoré, se faire dévorer
ser devorado
يُقتَل للأكل، يُذبح للأكل
бариулах
bị bắt ăn
ถูกจับกิน
dimangsa, dimakan
Быть пойманным и съеденным
• To be killed and eaten.殺されて食べられる。Se faire tuer et manger.Ser comido por la muerte.يُقتَل ويُؤكَلалагдан, идэгдэх.Bị giết chết và ăn thịt. ถูกกินจนตายdibunuh dan dimakanбыть убитым и съеденным.
• 죽임을 당해 먹히다.

ถูกจับกุม

체포되다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be arrested
たいほされる【逮捕される】
être arrêté
arrestar, detener
يتم عتقال
баривчлагдах
bị bắt giữ
ถูกจับกุม
ditangkap, ditahan, dibekuk
подвергаться аресту; задерживаться
• For a criminal or suspect to be caught.犯罪を犯した人や犯罪容疑者が捕まえられる。(Personne ayant commis un crime ou personne soupçonnée d'un crime) Être appréhendé. Apresar a la persona sospechosa de haber cometido un crimen o a quien ha cometido un crimen.يتم اعتقال شخصُ ارتكب جريمة أو متّهم بارتكاب جريمةгэмт хэрэг хийсэн ба гэмт хэрэгт сэжиглэгдэж буй хүн баригдах.Người đã gây tội hoặc bị tình nghi là đã gây tội bị bắt.คนที่ได้กระทำความผิดหรือต้องสงสัยในการทำผิดถูกจับorang yang bersalah atau diduga bersalah ditangkapБыть схваченным (о человеке, совершившем преступление или подозреваемом в совершении преступления).
• 죄를 지었거나 죄를 지었을 것으로 의심되는 사람이 잡히다.

ถูกจับกุม, ถูกจับ

붙잡히다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be caught; be stopped
つかまる【捕まる】。とらわれる【捕らわれる】
être attrapé, être arrêté
ser agarrado, ser atrapado
يُمسك ب ، يُقبض على
баригдах
bị chộp, bị bắt
ถูกจับกุม, ถูกจับ
tertangkap, teraih, tergapai
быть схваченным
• For a person or thing running away to be caught. 逃げているものが取り押さえられる。(Quelqu'un en fuite) Être pris.Ser cogido algo o alguien que se escapa.يتم القبض على هاربзугтаж байсан зүйл баригдах.Thứ bỏ chạy bị bắt lấy.สิ่งที่กำลังจะหนีไปถูกจับเอาไว้sesuatu yang lepas atau lari tertangkap Быть пойманным на бегу.
• 달아나는 것이 붙들리다.

ถูกจับกุม, ถูกจับเป็น, ถูกจับตัว

포획되다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be captured; be seized; be caught
ほかくされる【捕獲される】
être capturé
ser capturado
يتم استيلاء
олзлогдох, баривчлагдах
bị bắt làm tù binh, bị bắt sống
ถูกจับกุม, ถูกจับเป็น, ถูกจับตัว
ditangkap, diburu
попасть в плен; быть пленённым
• For troops or soldiers of the enemy to be caught.敵の軍隊や兵士が捕まる。(Troupe ou soldat ennemi) Être fait prisonnier.Cautivarse una tropa o un soldado del enemigo.يتمّ أسْر قوات عدوّ أو جنودهдайсны цэрэг буюу байлдагч баригдах.Quân đội hay binh lích của địch bị bắt sốngกองทหารหรือทหารของฝ่ายตรงข้ามถูกจับเป็นtentara atau prajurit musuh ditangkapБыть захваченным в плен врагом (о войсках или солдате).
• 적의 군대나 군인이 사로잡히다.

ถูกจับกุม, ถูกยึด, ถูกบุกรุก

공략되다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be conquered; be captured
こうりゃくされる【攻略される】
être conquis, être dominé
conquistarse
يُستولى، يتم الاستيلاء
довтлогдох, түрэмгийлэгдэх
bị xâm lược, bị xâm chiếm
ถูกจับกุม, ถูกยึด, ถูกบุกรุก
diinvasi, dijajah, diserang
Захватываться; завоёвываться
• To be attacked and deprived of the territory, property, sovereignty, etc., by the enemy with military power.軍隊の力で敵に攻撃されて領土・財物・主権などを奪われる。Être attaqué par les forces ennemis et dépossédé de son territoire, de ses biens, de sa souveraineté etc.Poseerse territorio, riqueza o soberanía que se ha hecho mediante la fuerza u operativos militares.يتعرض للغزو من العدو بالقوة العسكرية فينسلب الأراضي والممتلكات والسيادةдайсны цэрэгт довтлогдох газар нутаг, эд хөрөнгө, эрх мэдэл зэрэг булаагдах.Bị địch tấn công và cướp lấy lãnh thổ, của cải và chủ quyền v.v...ถูกโจมตีฝ่ายศัตรูด้วยกำลังทหารและถูกยึดดินแดน ทรัพย์สิน หรืออำนาจอธิปไตย เป็นต้นdiserang dengan kekuatan militer kemudian dirampas tanah, properti, wewenang, dsbбыть отобранным (о земле, имуществе и т.п.) силой врага при поражении в сражении.
• 군대의 힘으로 적에게 공격을 받아 영토, 재물, 주권 등을 빼앗기다.

ถูกจับกุม, โดนจับ

체포당하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be arrested
たいほされる【逮捕される】
être arrêté
ser arrestado, ser detenido
يتم اعتقال
баривчлагдах
bị bắt giữ, bị tóm, bị bắt
ถูกจับกุม, โดนจับ
ditangkap, ditahan, dibekuk
подвергаться аресту; задерживаться
• For a criminal or suspect to be caught.犯罪を犯した人や犯罪容疑者が捕まえられる。(Personne ayant commis un crime ou personne soupçonnée d'un crime) Être appréhendé. Apresar a la persona sospechosa de haber cometido un crimen o a quien ha cometido un crimen.يتم اعتقال شخصُ ارتكب جريمة أو متّهم بارتكاب جريمةгэмт хэрэг хийсэн ба гэмт хэрэгт сэжиглэгдэж буй хүн баригдах.Người đã gây tội hoặc bị nghi ngờ là đã gây tội bị bắt.คนที่กระทำความผิดหรือที่ต้องสงสัยว่าอาจทำผิดถูกจับorang yang bersalah atau diduga bersalah ditangkapБыть схваченным (о человеке, совершившем преступление или подозреваемом в совершении преступления).
• 죄를 지었거나 죄를 지었을 것으로 의심되는 사람이 잡히다.

ถูกจับกุมไป, ถูกจับตัวไป, ถูกคุมตัวไป

잡혀가다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be taken away
ひっぱられる【引っ張られる】。れんこうされる【連行される】
être attrapé, être arrêté
ser atrapado, ser cogido
баригдаж явах
bị bắt đi
ถูกจับกุมไป, ถูกจับตัวไป, ถูกคุมตัวไป
ditangkap, diseret
Быть схваченным, быть арестованным
• To be arrested and dragged away.逮捕されて、連れて行かれる。Être pris par la police et être emmené.Ser llevado tras ser arrestado.يتم إلقاء القبض عليه وسحبهбаривчлагдаж явах.Bị bắt và lôi đi.ถูกจับกุมแล้วลากไปditangkap dan diseretидти или ехать арестованным.
• 체포되어 끌려가다.

Idiomถูกจับข้อเท้า

관용구발목(을) 잡히다

be seized by one's ankle
足首を取られる。足を引っ張られる。縛られる
être saisi par la cheville
ser agarrado el tobillo
ажилд баригдах, ажилд дайчлагдах
bị túm cổ chân
(ป.ต.)ถูกจับข้อเท้า ; (งาน)รัดตัว
terperangkap, terlilit
быть связанным по рукам и ногам
• To be tightly tied to a certain task and unable to escape from it.ある事に縛られて、抜け出せない。Ne pas pouvoir échapper à quelque chose, y consacrer tout son temps.No poder librarse de algo estando atrapado en ello.يقع في أي شيء يصبح قيدًا عليه فلا يمكنه الخروج منهямар нэгэн зүйлд баригдан мултарч чадахгүй байх.Bị vướng chặt vào việc gì đó không thể thoát ra được.ถูกจับอย่างแน่นกับงานใด ๆ แล้วจึงไม่สามารถพ้นออกมาได้terikat erat oleh suatu pekerjaan sehingga tidak bisa lepas darinyaО невозможности что-либо делать из-за необходимости выполнить какую-либо работу.
• 어떠한 일에 꽉 잡혀서 벗어나지 못하다.
be seized by one's ankle
足首を取られる。付け込まれる
être saisi par la cheville
ser agarrado del tobillo
يُمسَك كاحل
сул талаа харуулах
bị túm cổ chân
(ป.ต.)ถูกจับข้อเท้า ; โดนจับจุดอ่อน
terperangkap, terpojok
• To have one's weakness seized on by others.人に弱みを握られる。Se faire prendre à défaut sur son point faible.Revelarse el punto débil al otro.يتمسك بثغرة ماсул талаа бусдад мэдэгдүүлэх.Bị người khác nắm điểm yếu.ถูกจับจุดอ่อนจากผู้อื่นkelemahan ketahuan oleh orang lainБыть обнаруженным, раскрытым кем-либо (о слабом месте, тайне и т.п.).
• 남에게 약점을 잡히다.

ถูกจับคู่

조합되다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be combined
くみあわせられる【組み合わせられる・組み合せられる】
combinar
хос, нэгдэл
được nhóm, được gộp
ถูกจับคู่
dikombinasikan, digabungkan, dipasangkan
комбинироваться
• In mathematics, for several from a number of things to be chosen and gathered into a group regardless of order.数学で、いくつかが順序に関係なく選べられて一組になる。(Quelques éléments parmi plusieurs) En mathématiques, être choisis pour former une paire, quel que soit l'ordre.En matemáticas, seleccionar un par entre varias opciones sin importar su orden. O ese par.في الرياضيات، يتم اختيار بعض الأشياء من بين أشياء كثيرة على غير تعيين وجعْل زوجا بهاтооны ухаанд, олон ширхэг дотроос хэдэн ширхгийг дэс дараалал хамаарахгүй нэг хос болгон цуглуулах.Vài cái trong số nhiều cái được gom lại thành cặp mà không liên quan tới thứ tự trong toán học. ถูกเลือกมาหนึ่งคู่จากหลาย ๆ สิ่ง และถูกนำมารวมกันโดยไม่เกี่ยวข้องกับลำดับในทางคณิตศาสตร์beberapa buah di antara beberapa diambil dan dikumpulkan tanpa urutan menjadi satu pasangan В математике, быть соединённым в одно целое независимо от последовательности (о нескольких элементах).
• 수학에서, 여러 개 가운데 몇 개가 순서에 관계없이 한 쌍으로 뽑혀 모이다.

Idiomถูกจับจุดอ่อน, ถูกจับผิด

관용구뒷다리(가/를) 잡히다

be seized by one's hind leg
後ろ足が取られる。揚げ足を取られる。弱みを握られる
être saisi par la jambe arrière
ser agarrado de la pierna trasera
يتم التمسك برجله الخلفية
сул талаа бариулах
bị tóm chân, bị lật tẩy
(ป.ต.)ขาหลังถูกจับ ; ถูกจับจุดอ่อน, ถูกจับผิด
Схватить за заднюю ногу
• To become unable to escape since one's weakness has been seized upon.弱みを握られて抜け出せなくなる。Se faire prendre à défaut sur ses faiblesses par quelqu'un et ne pas pouvoir lui échapper.No poder salir de la situación al revelarse un punto débil.تم اكتشاف نقاط ضعفه فلا يستطيع التخلص منها　сул талаа мэдэгдүүлж, гарах гарцгүй болох.Bị nắm lấy điểm yếu nên không thể thoát.ไม่สามารถหลุดพ้นออกไปเพราะถูกจับจุดอ่อนtitik lemah diketahui sehingga tidak bisa melepaskan diriнайти слабое место и не отпускать.
• 약점이 잡혀 벗어나지 못하게 되다.

ถูกจับจีบ, ถูกอัดจีบ

오그라들다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

contract; shrink
ちぢむ【縮む】。しゅうしゅくする【収縮する】
(se) rapetisser, être rapetissé, (se) raccourcir, être raccourci, (se) rétrécir, être rétréci, se ratatiner, être ratatiné, se recroqueviller, être recroquevillé
encogerse, contraerse, achicarse
يتقلّص
агших, хорчийх, хумигдах
co rúm lại
ถูกจับจีบ, ถูกอัดจีบ
lekuk, bengkok, berkerut
сморщиваться; скомкиваться
• For an object to shrink with wrinkles on its surface.表面に皺ができて、面積などが小さくなる。(Surface d'un objet) Devenir plus étroit en se plissant.Reducirse la superficie de un cuerpo haciendo arrugas.ينقص سطح شيء وهو ينكمشбиетийн гадаргуу үрчийн агших.Bề mặt của vật thể bị nhăn nheo và co vào.พื้นผิวของวัตถุหดลงพร้อมมีรอยย่นขึ้นpermukaan benda membentuk kerut dan berkurangПойти складками (о поверхности чего-либо).
• 물체의 표면이 주름이 잡히면서 줄어들다.

ถูกจับจ้องจากแมวมอง, ถูกเลือกเฟ้น

스카우트되다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be scouted
スカウトされる。はっくつされる【発掘される】
être recruté
ser descubierto por cazatalentos
يتم تعيينه
сонгогдох
được tuyển chọn nhân tài, được săn lùng (nhân tài)
ถูกจับจ้องจากแมวมอง, ถูกเลือกเฟ้น
direkrut, ditemukan
• For a person with outstanding talents to be found and recruited.優秀な人材が見つかって抜擢される。(Personne talentueuse) Être trouvé et embauché.Ser seleccionada una persona de talento tras ser descubierta.يتمّ العثور على شخص متفوّق ويتم اختياره гарамгай боловсон хүчин сонгогдох. Nhân tài ưu tú được tìm kiếm và tuyển chọn. บุคคลมีความสามารถยอดเยี่ยมได้รับการค้นหาและคัดเลือกmanusia berbakat yang menonjol dicari dan dipilihОтыскиваться и избираться в качестве превосходного таланта.
• 우수한 인재가 찾아져 뽑히다.

ถูกจับจอง, ถูกครอบครอง, ถูกยึดครอง

점거되다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be occupied
せんきょされる【占拠される】
être pris
ser ocupado
يُحتلّ
эзлэгдэх, булаагдах
bị chiếm cứ
ถูกจับจอง, ถูกครอบครอง, ถูกยึดครอง
diduduki, dijajah, diambil alih
располагаться
• For a place to be occupied and settled in.ある場所が占められていすわられる。(Endroit) Être occupé par quelqu'un qui s'y est installé.Asentarse en cierto lugar tras ser tomado por alguien.يتم الاستيلاء على مكان ما والاستقرار فيهямар нэгэн газар эзлэгдэн булаагдах.Địa điểm nào đó bị chiếm lấy và chỗ bị giữ. สถานที่ใดที่ถูกครอบครองแล้วจึงได้ตั้งถิ่นฐานsuatu tempat ditempati dan diambil posisinyaБыть занятым (о каком-либо определённом месте).
• 어떤 장소가 차지당하여 자리가 잡히다.

Idiomถูกจับต้นคอ

관용구목덜미를 잡히다

have the back of one's neck caught
首ねっこを掴まれる
être saisi par la nuque
ser agarrado de la nuca
يُمسك بمؤخرة العنق
(хадмал орч.) шилэн хүзүүгээ бариулах
bị nắm gáy, bị để ý
(ป.ต.)ถูกจับต้นคอ ; รู้จุดอ่อน
• For one to be controlled by someone who seizes on one's weakness.弱みを握られて、自由が利かなくなる。Ne pas agir à sa guise après s’être fait prendre à défaut sur ses faiblesses.No poder hacer nada al revelarse un punto débil.لا يعمل كما يشاء نظرا لمعرفة الطرف الآخر بنقطة ضعف ما ямар нэг сул талаа ашиглуулан дураараа байж чадахгүй байх.Điểm yếu nào đó bị nắm nên không thể làm theo ý mình.จุดอ่อนใด ๆ ถูกจับได้ทำให้ไม่สามารถทำตามอำเภอใจได้tidak bisa melakukan seenak hati karena sudah ketahuan kelemahannyaБыть пойманным за слабое место и не иметь возможности действовать по своему усмотрению.
• 어떤 약점이 잡혀서 마음대로 하지 못하다.
have the back of one's neck caught
首ねっこを掴まれる
être saisi par la nuque
ser agarrado de la nuca
يُمسك بمؤخرة العنق
(хадмал орч.) шилэн хүзүүгээ бариулах
bị tóm gáy
(ป.ต.)ถูกจับต้นคอ ; ถูกจับได้
раскрыться
• For one's misdeed to be revealed.犯した罪が露になる。Voir un de ses péchés être révélé.Descubrirse el crimen cometido.يقترب من اكتشاف الجريمة المرتكبةхийсэн гэм нь илчлэгдэх.Tội lỗi đã gây ra bị lộ.ความผิดที่ได้ก่อไว้ถูกเปิดเผยdosa atau perbuatan jahat yang diperbuat akhirnya ketahuanСтать раскрытым (о свершённом преступлении).
• 지은 죄가 드러나게 되다.

ถูกจับ, ถูกกุม, ถูกคว้า, ถูกฉวย

싸잡히다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be grasped; be gripped
つかまれる【掴まれる】。つかみとられる【掴み取られる】。かかえられる【抱えられる】
coger, asir, agarrar, sujetar, tomar, prender, atenazar, aferrar, trabar
يُمسَك
базагдах
bị bịt, bị bưng
ถูกจับ, ถูกกุม, ถูกคว้า, ถูกฉวย
digenggam
быть обхваченным
• To be grabbed all together.手で一気に捕らえられる。Être attrapé d'un coup, avec la main.Ser cogido de una vez. يُمسك باليد في آن واحدгар савраар атгагдан баригдах. Được chụm vào một lượt bằng tay. ถูกคว้าไว้ด้วยมือในครั้งเดียว sesuatu dipegang sekaligus dengan tanganЗа один раз быть схваченным в охапку руками.
• 손으로 한꺼번에 움켜잡히다.