ถูกสร้างจิตสำนึก, ถูกปลุกจิตสำนึก - ถูกหยิก, ถูกบิด, ถูกดึง

ถูกสร้างจิตสำนึก, ถูกปลุกจิตสำนึกถูกสร้าง, ถูกก่อตั้ง, ถูกสถาปนาถูกสร้าง, ถูกก่อสร้างถูกสร้าง, ถูกก่อสร้าง, ถูกก่อตั้งถูกสร้าง, ถูกตั้ง, ถูกจัดตั้ง, ถูกก่อ, ถูกก่อสร้าง, ถูกปลูกสร้างถูกสร้าง, ถูกตั้ง, ถูกจัดตั้ง, ถูกจัดทำ, ถูกทำถูกสร้าง, ถูกติดตั้ง, ถูกเปิดถูกสร้าง, ถูกบันทึกถูกสร้าง, ถูกประกอบถูกสร้าง, ถูกประดิษฐ์ถูกสร้าง, ถูกประดิษฐ์, ถูกคิดค้นถูกสร้าง, ถูกประดิษฐ์, ถูกทำให้เกิดถูกสร้าง, ถูกผลิตถูกสร้าง, ถูกเนรมิตถูกสร้างอย่างฉุกละหุก, ถูกสร้างหรือทำอย่างลวก ๆ ไม่ประณีต, ถูกสร้างหรือทำอย่างรีบร้อนถูกสร้างเสร็จ, ถูกก่อสร้างเสร็จสิ้น, ถูกก่อสร้างเสร็จสิ้นสมบูรณ์ถูกสร้างใหม่, ถูกก่อตั้งใหม่, ถูกกำหนดใหม่, ถูกบัญญัติใหม่ถูกสร้างใหม่, ถูกก่อสร้างใหม่, ถูกปลูกสร้างใหม่ถูกสร้างใหม่, ถูกบูรณะ, ถูกปฏิสังขรณ์, ถูกฟื้นฟู, ถูกประกอบใหม่ถูกสร้างใหม่, ถูกรื้อฟื้น, ถูกคืนสภาพถูกสร้างใหม่, ถูกเปิดใหม่, ถูกเปิดตัวใหม่ถูกสลัดทิ้งถูกสลับ, ถูกกลับกัน, ถูกสลับสับเปลี่ยนถูกสลับ, ถูกกลับ, ถูกกลับหัวกลับหางถูกสลับ, ถูกสับเปลี่ยน, ถูกสลับสับเปลี่ยนถูกสลับ, ถูกสับเปลี่ยน, ถูกสลับเปลี่ยน, ถูกกลับกัน, ถูกพลิกถูกสลับ, ถูกสลับสับเปลี่ยน, ถูกเปลี่ยนตำแหน่งถูกสลับ, ถูกสลับเปลี่ยน, ถูกกลับกัน, ถูกพลิกถูกสละ, ถูกเสียสละ, สูญเสียถูกสละสิทธิ์, ถูกละทิ้ง, ถูกทอดทิ้งถูกสลาย, ถูกทำให้ดับสูญ, ถูกทำให้สูญสลาย, ถูกทำให้สูญพันธุ์, ถูกทำให้ตายไป, ถูกทำให้สูญสิ้น, ถูกทำให้หมดสิ้นไปถูกสวม, ถูกใส่ถูกสะกดรอย, ถูกสะกดรอยตามถูกสะท้อนถูกสะท้อน, ถูกสะท้อนกลับถูกสะสม, ถูกกอง, ถูกสั่งสมถูกสะสม, ถูกทับถมซ้อนกัน, ถูกกองสุมถูกสะสม, ถูกรวบรวม, ถูกสั่งสม, ถูกสุม, ถูกทับถม, ถูกรวมเข้าด้วยกันถูกสะสม, ถูกสร้างเสริม, ถูกเพิ่มพูน, ถูกพอกพูนถูกสะสม, ได้รับการเก็บออมถูกสะสางถูกสะสาง, ถูกจัดการถัก, สาน, เปีย, ร้อยเข้าด้วยกันถูกสามีทำร้ายจิตใจ, ถูกสามีทอดทิ้งถูกสำรวจใหม่, ถูกตรวจสอบใหม่, ถูกสืบสวนใหม่ถูกสำรองไว้, ถูกเตรียมการไว้, ถูกสะสมไว้ถูกหักล้างกัน, ถูกลบล้างกัน, ถูกชดเชยกันถูกหัก, เสียถูกหด, ถูกย่น, ถูกลดลงถูกหนามตำถูกหมัก, ถูกดองถูกห่ม, ถูกคลุม, คลุมด้วย, ปิดด้วยถูกหมุนกลับ, ถูกเลี้ยวกลับ, ถูกกลิ้งกลับ, ถูกพลิก, ถูกคว่ำ, ถูกหงายถูกหมิ่น, ถูกดูหมิ่นดูแคลน, ถูกดูถูก, ถูกเหยียดหยาม, ถูกหมิ่นประมาท, ถูกสบประมาทถูกหมุนเวียนถูกหมุนเวียน, ถูกหมุนรอบ, ถูกหมุนกลับมา, ถูกหมุนกลับไปถูกหมุนเวียน, ถูกไหลเวียน, ถูกเดินรอบ, ถูกโคจรถูกหมายหัว, ถูกหมายไว้ถูกหยิก, ถูกบิด, ถูกดึง

ถูกสร้างจิตสำนึก, ถูกปลุกจิตสำนึก

의식화되다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

become aware of something
いしきかされる【意識化される】
être conscientisé, être sensibilisé, être prise en conscience
ser concienciado
يكون واعيًا
ухамсарлах, ойлгох
được ý thức hóa, được làm cho có ý thức
ถูกสร้างจิตสำนึก, ถูกปลุกจิตสำนึก
menjadi sadar
осознаваться; пониматься; пробуждаться (о сознании)
• To come to be aware of something by realizing or thinking about it.ある対象に対して認識したり考えたりして、意識を持つようになる。Être amené à se rendre compte ou à réfléchir à une chose, et à en prendre conscience.Llegar a tener conciencia de algo tras captarlo o pensarlo. يحدث له نظرة حول موضوع ما من خلال إدراكه أو التفكير فيهямар нэгэн зүйлийн талаар ухааран бодож ухамсартай болох.Được nhận ra hoặc suy nghĩ về đối tượng nào đó và trở nên có ý thức.ได้มีจิตสำนึกโดยได้ตระหนักหรือได้คิดเกี่ยวกับเป้าหมายใด ๆmenjadi menyadari atau memikirkan suatu objek lalu menjadi memiliki pengetahuan akan tingkatan sesuatu Приобретаться после понимания или обдумывания о каком-либо объекте (о сознании).
• 어떤 대상에 대해 깨닫거나 생각하게 되어 의식을 갖게 되다.

ถูกสร้าง, ถูกก่อตั้ง, ถูกสถาปนา

1. 건립되다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be established
けんりつされる・こんりゅうされる【建立される】
être organisé, être fondé, être créé, être établi, être constitué
establecerse
байгуулагдах
được thành lập, được thiết lập
ถูกสร้าง, ถูกก่อตั้ง, ถูกสถาปนา
didirikan, dibentuk
основаться; открываться; создаться; быть учрежденным
• For an institution, organization, club, etc., to be created.機関、組織、会合などが新たに作られる。(Institution, organisation, réunion etc.) Être nouvellement formé. Restablecimiento de un organismo, una institución o una reunión. تُؤسّس مؤسسة، أو جماعة، أو مجموعة جديدةбайгууллага, бүлэг, цугларалт зэрэг шинээр байгуулагдах.Nhóm, cơ quan, tổ chức được thành lập mới.หน่วยงาน องค์กร สมาคม เป็นต้น ถูกสร้างขึ้นใหม่dibuatnya lembaga, organisasi, perkumpulan, dsbБыть основанным (об учреждении, структуре, собрании и т.п.).
• 기관, 조직, 모임 등이 새로 만들어지다.

2. 창단되다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be founded; be established
せつりつされる【設立される】。そうせつされる【創設される】。そうりつされる【創立される】。じゅりつされる【樹立される】
être fondé, être établi
establecer, fundar
تُؤسَّس جماعة
баг байгуулагдах, бүлэг байгуулагдах
được sáng lập
ถูกสร้าง, ถูกก่อตั้ง, ถูกสถาปนา
didirikan baru, dibentuk baru, dibangun baru
создаваться; основываться
• For a new organization to be established.団体が新しく作られること。(Organisation) Être nouvellement créé.Crearse una nueva organización.تُنْشَأ جماعةٌ من جديدٍшинээр баг байгуулагдах.Tổ chức được tạo mới.กลุ่มได้ถูกสร้างขึ้นมาใหม่ organisasi dibuat baruВозводиться заново (об организации, сообществе, ассоциации и т.п.).
• 단체가 새로 만들어지다.

ถูกสร้าง, ถูกก่อสร้าง

건립되다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be built; be constructed
けんりつされる・こんりゅうされる【建立される】
être bâti, être construit, être édifié, être élevé, être érigé, être dressé
establecerse
يُؤسَّس
босох, баригдах
được dựng
ถูกสร้าง, ถูกก่อสร้าง
dibangun, didirikan
основаться; открыться; создаться; установиться
• For a bronze statue, building, tower, monument, etc., to be erected or built.銅像、建物、塔、記念碑などが作りたてられる。 (Statue, bâtiment, tour, monument etc.) Être fabriqué et mis sur pied.Erección de una estatua, un edificio, una torre o un monumento. يُشيَّد تمثال، أو مبنى، أو برج، أو نصب تذكاريّ أو ما إلى ذلكбарилга, суврага, дурсгалын хөшөө зэрэг баригдан босох.Tượng đài, tòa nhà, tháp, bia kỉ niệm được tạo dựng nên.รูปปั้น ตึก เจดีย์ อนุสาวรีย์ เป็นต้น ถูกสร้างขึ้นมา dibuatnya patung perunggu, bangunan, menara, monumen, dsbБыть установленным (о памятнике, монументе, здании и т.п.).
• 동상, 건물, 탑, 기념비 등이 만들어 세워지다.

ถูกสร้าง, ถูกก่อสร้าง, ถูกก่อตั้ง

축조되다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be built; be constructed
ちくぞうされる【築造される】
être édifié, être établi, être bâti
edificar, construir
يُبنى، يتم تشييد
баригдах, босох
được xây, được đắp
ถูกสร้าง, ถูกก่อสร้าง, ถูกก่อตั้ง
строиться; сооружаться
• For a house, castle, bridge, etc., to be built, as rocks, soil, etc., are stacked.石や土などが築かれて住宅や城、橋などがつくられる。(Maison, château, pont, etc.) Être construit par les pierres ou la terre amassées. Crearse una casa, un edificio o un palacio apilando piedras o tierra.يُنشأ منزل أو قلعة أو الجسر.. إلخ بواسطة كومة من الحجر أو التربة أو غيرهماчулуу шороо зэрэг өрөгдөж байшин, барилга, хэрэм зэрэг баригдах.Đá hay đất... được chất lên và căn nhà, thành quách, cầu... được tạo nên.บ้านหรือปราสาท สะพาน เป็นต้น ถูกสร้างขึ้น โดยหินหรือดิน เป็นต้น ถูกทับซ้อน ๆ กันbatu atau tanah dsb ditumpuk sehingga rumah atau benteng, jembatan, dsb dibangunВоздвигаться путём складывания складывая камней, глины и т.п. (о доме, крепости, мосте и т.п.).
• 돌이나 흙 등이 쌓여 집이나 성, 다리 등이 만들어지다.

ถูกสร้าง, ถูกตั้ง, ถูกจัดตั้ง, ถูกก่อ, ถูกก่อสร้าง, ถูกปลูกสร้าง

구축되다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be constructed; be built
こうちくされる【構築される】
être construit, être édifié
construirse
يُبنَى
бий болох, баригдах, байгуулагдах
được xây dựng
ถูกสร้าง, ถูกตั้ง, ถูกจัดตั้ง, ถูกก่อ, ถูกก่อสร้าง, ถูกปลูกสร้าง
dibangun, didirikan, dibuat
Строиться
• For a facility to be built.施設物が築かれる。(Installations) Être bâti.Establecerse una instalación.يتم بناء منشأةбарилга, тоног төхөөрөмж баригдах.Cơ sở vật chất được xây dựngสิ่งอำนวยความสะดวกถูกสร้างfasilitas dibangunвозводиться, сооружаться (о здании, постройке).
• 시설물이 지어지다.

ถูกสร้าง, ถูกตั้ง, ถูกจัดตั้ง, ถูกจัดทำ, ถูกทำ

구축되다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be established; be built
こうちくされる【構築される】
être construit, être fondé
cimentarse
يُنشَئ
үүсгэн байгуулагдах, суурь тавигдах
được xây dựng, được tạo dựng, được hình thành
ถูกสร้าง, ถูกตั้ง, ถูกจัดตั้ง, ถูกจัดทำ, ถูกทำ
dibangun, dibuat, dijalin, dipasang
Сооружаться; структурироваться
• For a basis or system for something to be built. ある事を行うための基礎、または体系が作られる。(Base ou structure) Être bâti avant de réaliser quelque chose.Sentarse las bases o los sistemas para la ejecución de un trabajo. يتم تأسيس قاعدة و نظام لشيء ماямар нэгэн зүйлийг хийхийн төлөөх үндэс суурь болон систем тогтолцоо бий болох.Hệ thống hay cơ sở để làm điều gì đó được hình thành.พื้นฐานหรือระบบเพื่อทำงานบางอย่างถูกจัดทำขึ้นdasar atau sistem untuk melakukan suatu pekerjaan dibuatсоздаваться для совершения чего-либо (о системе или основе).
• 어떤 일을 하기 위한 기초 또는 체계가 만들어지다.

ถูกสร้าง, ถูกติดตั้ง, ถูกเปิด

개설되다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be established; open; be offered
かいせつされる【開設される】
être établi, être ouvert, être créé, être fondé, être installé
abrirse, hacer la apertura
يُفتح، ينشأ
шинээр баригдах, шинээр тавигдах, суурилуулагдах, нээгдэх, бий болох
được thiết lập, sự thành lập
ถูกสร้าง, ถูกติดตั้ง, ถูกเปิด(สถาบันวิจัย, สำนักงาน)
didirikan, dibuka, dibuat, dibangun
открываться; быть открытым; быть основанным
• For a new institution or facility to be made.機関や施設などが新設される。 (Établissement, installation) Être formé à nouveau.Establecer por primera vez una corporación o institución.يتم تجديد مؤسسات أو تسهيلات وما إلى ذلكалбан байгууллага буюу тоног төхөөрөмж шинээр баригдах, бий болох.Cơ quan hay cơ sở vật chất được tạo mới.องค์กรหรือสถานที่ เป็นต้น ถูกสร้างขึ้นใหม่lembaga atau fasilitas baru dibuatБыть созданным (о новом учреждении или оборудовании).
• 기관이나 시설 등이 새로 만들어지다.

ถูกสร้าง, ถูกบันทึก

작성되다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

(a record) be set
さくせいされる【作成される】
ser realizado, ser logrado, ser conseguido
шинэ амжилт тэмдэглэгдэх, амжилт ахих
ghi (kỷ lục), lập (kỷ lục)
ถูกสร้าง, ถูกบันทึก
terwujud, tercapai
поставиться (о рекорде)
• For something worthy of being recorded to be accomplished as in sports games, etc.運動競技などで、記録に残るほどの出来事が発生する。(Chose digne d'être enregistrée) Être réalisé lors d'un match, etc.En los partidos de deporte, alcanzarse un hecho digno de ser registrado como un récord. يتم إنجاز عمل ممتاز يمكن تدوينه في سجل في مسابقات رياضية أو غيرهاспортын тэмцээн зэрэгт, тэмдэглэлд бичигдэхээр явдал болох.Thành tích xứng đáng để lại kỷ lục trong các trận thi đấu thể thao được đạt thành. ประสบความสำเร็จในเรื่องที่น่าจะบันทึกในสถิติ เช่น การแข่งขันกีฬา เป็นต้นhal yang cukup tersisa di catatan dalam pertandingan olahraga dsb terwujudБыть достигнутым в спортивных соревнованиях (о чём-либо достойном протоколирования).
• 운동 경기 등에서, 기록에 남길 만한 일을 이루어지다.

ถูกสร้าง, ถูกประกอบ

조성되다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be built; be developed
ぞうせいされる【造成される】。つくられる【作られる・造られる】。こしらえられる【拵えられる】
être créé , être produit
crearse, construirse, cimentarse, formarse
يتكوّن
байгуулагдах, бүтээгдэх
được tạo thành, được tạo dựng
ถูกสร้าง, ถูกประกอบ
terbuat, terkomposisi, tersusun, terpola
создаваться
• For something to be made and established.作り上げられる。Être construit et réalisé.Realizarse algo tras producirlo. يتم جعل شيء وإنجازهямар нэгэн юм хийгдэн бүтээгдэх.Cái gì đó được làm rồi tạo nên. สิ่งใดถูกสร้างขึ้นแล้วจึงได้สำเร็จ sesuatu dibuat sehingga terwujud Созидаться или совершаться.
• 무엇이 만들어져서 이루어지다.

ถูกสร้าง, ถูกประดิษฐ์

창조되다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be created; be invented
そうぞうされる【創造される】
être créé, être élaboré
ser creado
يُخلق
зохиогдох, хийгдэх, бүтээн байгуулагдах
được sáng tạo, được làm nên
ถูกสร้าง, ถูกประดิษฐ์
diciptakan, dibuat
твориться; созидаться
• For something new that did not exist before to be devised or achieved.従来にない物事が初めてつくり出されたり新しく達成される。(quelque chose qui n'existait pas auparavant) Être produit en premier ou être nouvellement réalisé.Llegar a producirse por primera vez algo inexistente o a alcanzarse algo nuevamente. يُخلق أو يحقّق شيء غير موجود في السابق أو إنشاؤه من جديدөмнө нь байхгүй байсан зүйл анх удаа хийгдэх буюу шинээр бий болох.Cái chưa từng có trước đây lần đầu tiên được tạo ra hoặc mới được thực hiện.สิ่งที่ไม่เคยมีมาก่อนได้ถูกสร้างหรือได้บรรลุเป้าหมายใหม่เป็นครั้งแรกsesuatu yang belum pernah ada sebelumnya dibuat untuk pertama kalinya sehingga dicapai suatu prestasi baruСоздаваться (о чём-либо ранее отсутствовавшем, новом).
• 전에 없던 것이 처음으로 만들어지거나 새롭게 이룩되다.

ถูกสร้าง, ถูกประดิษฐ์, ถูกคิดค้น

창안되다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be invented
そうあんされる【創案される】
être créé, être inventé, être imaginé
idear, inventar, crear
يُخترع، يبتدع
сэдэгдэх
được khởi xướng, được phát minh
ถูกสร้าง, ถูกประดิษฐ์, ถูกคิดค้น
diciptakan, dibuat, dikreasikan
изобретаться
• For a new object, method, etc., to be devised for the first time.従来にない物事や方法などが最初に考え出される。(Objet ou méthode qui n'existaient pas auparavant) Être imaginé pour la première fois.Pensar por primera vez sobre un método o un objeto inexistente.يتمّ التفكير لأوّل مرّة في شيء أو طريقة غير موجودة في السابقөмнө нь байсангүй зүйл буюу арга зэрэг анхлан сэдэгдэн гарах.Sự vật hay phương pháp nào đó chưa từng có trong lịch sử được nghĩ ra. สิ่งของ วิธีหรือสิ่งอื่นที่ไม่เคยมีมาก่อนถูกคิดขึ้นมาเป็นครั้งแรก benda atau cara dsb yang sebelumnya belum pernah ada dipikirkanБыть придуманным (об идее или способе, которые не существовали до настоящего времени).
• 전에 없던 물건이나 방법 등이 처음으로 생각되다.

ถูกสร้าง, ถูกประดิษฐ์, ถูกทำให้เกิด

창출되다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be created
そうしゅつされる【創出される】
être créé, être enfanté, être généré
crear, fomentar
يُخترع
шинээр бүтээгдэх
được sáng tạo, được lập ra
ถูกสร้าง, ถูกประดิษฐ์, ถูกทำให้เกิด
diciptakan, dibuat
созидаться
• For something new and original to be made or achieved.従来にない物事が新しくつくり出される。(Chose inédite) Être nouvellement produit.Elaborarse algo nuevo inexistente hasta ahora.يتم ابتكار شيء غير موجود في السابقөмнө нь байхгүй байсан зүйл шинээр хийгдэх.Cái vốn không có trước đây được tạo mới.สิ่งที่ไม่เคยมีมาก่อนถูกสร้างขึ้นมา sesuatu yang belum ada sebelumnya dibuat dengan baruСоздаваться (о чём-либо, чего ранее не существовало).
• 전에 없던 것이 새로 만들어지다.

ถูกสร้าง, ถูกผลิต

조성되다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be fostered; be promoted; be instigated
つくられる【作られる・造られる】。ととのう【整う】
crearse, cimentarse, formarse
бүрдэх, бий болох
được cấu thành, được được xây dựng
ถูกสร้าง, ถูกผลิต
tercipta, terbentuk
склоняться (к чему-либо)
• For an atmosphere or trend to be created.雰囲気や流れなどが作られる。(Ambiance, tendance, etc.) Être créée.Producirse atmósfera, corriente, etc. يتم خلق الجو أو التوجّهاتуур амьсгал, байдал зэрэг бүрдэх.Bầu không khí hay động hướng được tạo nên. บรรยากาศหรือแนวโน้ม เป็นต้น ถูกสร้างขึ้นมา suasana atau tren dsb terbuatСоздаваться (о какой-либо тенденции или направленности и т.п.).
• 분위기나 흐름 등이 만들어지다.

ถูกสร้าง, ถูกเนรมิต

창조되다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be created
そうぞうされる【創造される】
être créé
ser creado
зохиогдох, хийгдэх, бүтээн байгуулагдах
được sáng tạo
ถูกสร้าง, ถูกเนรมิต
diciptakan
твориться; создаваться
• For the universe to be created for the first time by God according to some religious beliefs.キリスト教で、神によって宇宙・万物が初めてつくられる。(Univers, créature) Être façonné par un dieu.Ser producido por primera vez el universo por Dios.يُخلق مخلوق في الكون لأول مرّة من قِبل اللهбурхнаар дамжуулан сансарын бүх юмс анх бүтээгдэх.Vạn vật trong vũ trụ lần đầu tiên được tạo ra bởi thần linh.สรรพสิ่งในจักรวาลได้ถูกสร้างขึ้นเป็นครั้งแรกโดยเทพเจ้าalam semesta diciptakan pertama kali oleh Yang Maha KuasaПолучаться, брать начало своего существования благодаря Богу (о всём, существующем во вселенной и самой вселенной).
• 신에 의해 우주 만물이 처음으로 만들어지다.

ถูกสร้างอย่างฉุกละหุก, ถูกสร้างหรือทำอย่างลวก ๆ ไม่ประณีต, ถูกสร้างหรือทำอย่างรีบร้อน

급조되다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be improvised
きゅうぞうされる【急造される】。でっちあげられる【捏ち上げられる】
être construit hâtivement, être bâclé, être improvisé, être ébauché à la hâte, être établi hâtivement, être esquissé à la hâte
ser hecho apresuradamente
يُرتَجَل
хам хум баригдах, хам хум хийгдэх
được làm gấp rút, được làm nhanh, được làm vội vàng
ถูกสร้างอย่างฉุกละหุก, ถูกสร้างหรือทำอย่างลวก ๆ ไม่ประณีต, ถูกสร้างหรือทำอย่างรีบร้อน
dibuat kasar
• To be made in a hurried and slipshod manner.急に急いで適当に作られる。 Être construit grossièrement à la hâte.Hacerse a la ligera.يؤلَّف بشكل سريع وفي عجالةгэв гэнэт яарч сандран чанар муутай хийгдэх.Đột nhiên được làm vội vàng qua loa.ถูกทำขึ้นมากะทันหันอย่างเร่งเรีบและลวก ๆ dibuat seadanya karena tergesa-gesaЧто-либо приготавливается, выполняется наспех, второпях.
• 갑자기 서둘러서 대충 만들어지다.

ถูกสร้างเสร็จ, ถูกก่อสร้างเสร็จสิ้น, ถูกก่อสร้างเสร็จสิ้นสมบูรณ์

완공되다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

(construction) be completed
かんこうする【完工する】。らくせいする【落成する】。しゅんこうする【竣工する】
s'achever, s'accomplir
concluir, acabar, finalizar
اكتمل البناء
бүрэн ашиглалтанд орох
được hoàn công, được hoàn thành
ถูกสร้างเสร็จ, ถูกก่อสร้างเสร็จสิ้น, ถูกก่อสร้างเสร็จสิ้นสมบูรณ์
diselesaikan
завершаться (о строительстве)
• For construction to be brought to an end.工事が完全に終わる。(Construction) Se terminer complètement.Terminarse por completo una construcción.اكتمال عمل البناء بشكل كاملбарилгын ажил болон засварын ажил бүрэн гүйцэд дуусах.Công trình được hoàn thành trọn vẹn.การก่อสร้างถูกสร้างเสร็จสมบูรณ์pembangunan diselesaikan hingga sempurnaБыть полностью оконченным (о строительных работах).
• 공사가 완전히 다 이루어지다.

ถูกสร้างใหม่, ถูกก่อตั้งใหม่, ถูกกำหนดใหม่, ถูกบัญญัติใหม่

재정립되다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be re-developed; be re-established; be rebuilt
たてなおされる【立直される】
être rétabli
ser restablecido, ser reconstituido
ينشأ شيءٌ مرّة ثانية
дахин байгуулагдах, тохинуулагдах
được xác lập lại, được kiến lập lại, được gây dựng lại
ถูกสร้างใหม่, ถูกก่อตั้งใหม่, ถูกกำหนดใหม่, ถูกบัญญัติใหม่
didirikan kembali, didirikan ulang, dibangun kembali, diisi ulang
заново поправляться; повторно исправляться
• To be made to stand upright again.改めて立てられる。Être établi de nouveau.Volver a asentarse algo debidamente. يتم تأسيس شيء مرّة أخرىдахин зөв босгогдох.Được thiết lập lại.ถูกสร้างขึ้นให้ถูกต้องอีกครั้ง langsung didirikan kembaliВторично исправляться, поправляться по-новому.
• 다시 바로 세워지다.

ถูกสร้างใหม่, ถูกก่อสร้างใหม่, ถูกปลูกสร้างใหม่

신축되다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be built; be constructed
しんちくされる【新築される】
être nouvellement construit
edificarse nuevamente, construirse nuevamente
ينشأ من جديد
шинээр баригдах
được xây mới.
ถูกสร้างใหม่, ถูกก่อสร้างใหม่, ถูกปลูกสร้างใหม่
dibangun
• For a building to be made newly. 建物が新しく建てられる。(Nouvel immeuble) Être construit.Hacerse un nuevo edificio.ينشأ مبنى ما من جديدбарилга шинээр баригдах.Toà nhà được xây mới. อาคารถูกสร้างขึ้นมาใหม่gedung dibangun baruСтроиться заново (о здании).
• 건물이 새로 지어지다.

ถูกสร้างใหม่, ถูกบูรณะ, ถูกปฏิสังขรณ์, ถูกฟื้นฟู, ถูกประกอบใหม่

재건되다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be rebuilt
さいけんされる【再建される】。たてなおされる【建て直される】
être reconstruit, être rétabli, être relevé, être réparé, être reconstitué
reconstruirse, reedificarse, restaurarse, repararse, arreglarse
يعاد البناء
сэргээн босгогдох, шинээр баригдах
được tái thiết, được xây dựng lại
ถูกสร้างใหม่, ถูกบูรณะ, ถูกปฏิสังขรณ์, ถูกฟื้นฟู, ถูกประกอบใหม่
dibangun kembali
• For a collapsed building or organization to be reconstructed.崩れた建物や組織が新しく建てられる。(Bâtiment démoli ou organisation) Être fondé à nouveau.Ser nuevamente construido un edificio u organización derribado.يتم إعادة تعمير بناء منهار أو تنظيم منهارнурсан барилга буюу байгууллага дахин босон байгуулагдах.Tổ chức hay toà nhà đã cũ hỏng được xây dựng lại. โครงสร้างหรืออาคารที่ถูกรื้อออกมาถูกสร้างใหม่อีกครั้งbangunan atau organisasi yang telah ambruk dibangun kembali Строиться заново (о развалившихся зданиях или структуре).
• 허물어진 건물이나 조직이 다시 세워지다.

ถูกสร้างใหม่, ถูกรื้อฟื้น, ถูกคืนสภาพ

재구성되다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be reorganized
さいこうせいされる【再構成される】
être recomposé, être réorganisé, être reconstitué, être reconstruit, être restructuré
ser reconstituido, ser reconstruido, ser reorganizado
يعاد هيكلة
дахин бүрдэх, дахин байгуулагдах, дахин бий болох
được tái cấu trúc
ถูกสร้างใหม่, ถูกรื้อฟื้น, ถูกคืนสภาพ
dibentuk kembali, disusun kembali
реструктуризироваться; реорганизовываться
• For what has already been organized to be organized anew.一度構成された物事が新しく構成し直される。(Chose qui avait déjà été formée une fois) Être formé à nouveau.Ser constituido de nuevo algo que ya se había constituido una vez. يتجدّد هيكل شيء قد أعدّ له إطارا وجدولاнэг удаа бүрдсэн зүйл дахин шинээр бий болон бүрдэх. Cái đã được cấu thành một lần lại được cấu thành mới.สิ่งที่เคยเป็นองค์ประกอบอยู่แล้วครั้งหนึ่งถูกสร้างขึ้นใหม่อีกครั้ง apa yang sudah pernah disusun kembali disusunПретерпевать изменение структуры (чего-либо уже образованного).
• 한 번 구성되었던 것이 다시 새롭게 구성되다.

ถูกสร้างใหม่, ถูกเปิดใหม่, ถูกเปิดตัวใหม่

신설되다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be established
しんせつされる【新設される】
fundarse, crearse
يُنشأ من جديد
шинээр байгуулагдах
được thiết lập mới, được thành lập mới, được lắp mới
ถูกสร้างใหม่, ถูกเปิดใหม่, ถูกเปิดตัวใหม่
dibangun, didirikan, dibentuk, dibuat
строиться; создаваться; учреждаться
• For a facility, equipment, system, etc., to be newly created and installed.設備・施設・制度などが新しく作られたり設けられる。(Nouvel équipement, installations, système, etc.) Être établi ou fondé.Crearse o establecerse un equipo, una instalación, un sistema, etc. تُصنع معدات ومرافق ونظامإلخ أو تُنشَأ من جديدтохижилт, төхөөрөмж, систем зэрэг шинээр хийгдэх буюу суурилуулагдах. Thiết bị, cơ sở, chế độ… được tạo ra hoặc lắp đặt mới. เครื่องมือ เครื่องใช้ ระบบ เป็นต้น ถูกติดตั้งหรือสร้างขึ้นมาใหม่ akomodasi, fasilitas, sistem dsb baru dibuat atau dipasangСтроятся или устанавливаются новые устройства, условия, режим и т. п.
• 설비, 시설, 제도 등이 새로 만들어지거나 설치되다.

ถูกสลัดทิ้ง

걷어채다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be abandoned; be forsaken
みすてられる【見捨てられる】
se faire larguer, être plaqué
patearse
ينطرح
хаягдах
bị đá
ถูกสลัดทิ้ง
diputuskan, ditinggalkan, dibuang
быть брошенным
• For a person to be left and abandoned by someone else in a close relationshp with him/her.深い関係を結んでいる人から捨てられる。Se faire quitter et donc être abandonné par quelqu'un avec qui l'on avait une relation intime.Abandonarse a alguien con quien se tenía una relación íntima.يترك شخصٌ ذو علاقات عميقة وينطرحдотно харьцаатай байсан хүн нь хаяж явах буюу хаягдах.Bị người có quan hệ sâu sắc rời bỏ hoặc bỏ đi.ถูกทอดทิ้ง เพราะคนที่มีความสัมพันธ์กันอย่างลึกซึ้งจากไปditinggalkan oleh orang yang memiliki hubungan mendalam sebelumnyaБыть оставленным человеком, с кем были глубокие отношения.
• 깊은 관계가 있는 사람이 떠나 버림을 받다.

ถูกสลับ, ถูกกลับกัน, ถูกสลับสับเปลี่ยน

도치되다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be inverted
とうちされる【倒置される】
être renversé
invertirse
يقلب
тонгорох, өөрчлөгдөх
được đảo vị trí, được đảo thứ tự
ถูกสลับ, ถูกกลับกัน, ถูกสลับสับเปลี่ยน
diputarbalikkan, diacak, diganti
переставляться
• For the order, position, etc., of something to be switched.順番や位置などが逆になる。(Position ou ordre de quelque chose) Être renversé.Alterarse el orden o la dirección de algoيتغيّر ترتيبٌ أو مكانٌ في عمل ماямар нэгэн зүйлийн дэс дараалал болон байрлал солигдох. араас нь уншихTrật tự hay vị trí trong công việc nào đó được đảo.ตำแหน่งหรือลำดับในสิ่งใด ๆ เป็นต้น ถูกสลับกลับกันurutan atau lokasi dsb dalam suatu peristiwa diputar balikБыть изменённым (о порядке или расположении в каком-либо деле).
• 어떤 일에서 순서나 위치 등이 뒤바뀌다.

ถูกสลับ, ถูกกลับ, ถูกกลับหัวกลับหาง

뒤집히다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be reversed
ひっくりかえる【引っ繰り返る】。くつがえる【覆る】。ぎゃくてんする【逆転する】
être interverti, être renversé, être inverti, être inversé
invertirse, voltearse
ينقلب
урвах, тонгорох
bị đảo ngược
ถูกสลับ, ถูกกลับ, ถูกกลับหัวกลับหาง
terputar balik, berantakan
Поменяться местами; перевернуться полностью
• For the order of something or the result of a match to change.順番や勝負が逆になる。(Ordre de quelque chose ou résultat d'un match) Changer.Alterarse el orden de un trabajo o el resultado de alguna competición.يتغيّر ترتيب العمل أو نتيجة المسابقةажил хэргийн дэс дараалал болон ялалт, ялагдал солигдох.Thứ tự của công việc hay sự thắng thua bị thay đổi.ลำดับของงานหรือการแพ้ชนะถูกเปลี่ยนurutan atau hasil pekerjaan tertukarМеняться (о порядке работы).
• 일의 차례나 승부가 바뀌다.

ถูกสลับ, ถูกสับเปลี่ยน, ถูกสลับสับเปลี่ยน

전도되다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be reversed
てんとうする【転倒する・顛倒する】
être interverti, être inversé
ser volcado
يتحوّل
солигдох, эргэх
bị đảo ngược, bị lộn ngược
ถูกสลับ, ถูกสับเปลี่ยน, ถูกสลับสับเปลี่ยน
terbalik
инверсироваться
• For an order, position, situation, value, etc., to change to run counter to the original.順番や位置、または状況や価値観などが逆さまになる。(Ordre, position, situation, valeur, etc.) Être mis à l'envers et dans un sens opposé à l'original. Ponerse algo al revés siendo diferente a la forma original tras haberse cambiado de orden, posición, situación, valores, etc.تتغيّر دورة أو موقع أو وضع أو تقدير أو غيره فيصبح بالعكس خلافا لوضعه الأصليّээлж дараалал, байрлал, байдал, үнэ цэнэ зэрэг өөрчлөгдөж угийн байдлаас эсрэг болох.Thứ tự, vị trí hay tình huống, quan niệm bị đổi ngược và trở thành ngược lại, khác với ban đầu.ลำดับหรือตำแหน่ง หรือสถานการณ์หรือค่านิยม เป็นต้น ถูกเปลี่ยนสลับต่างจากเมื่อก่อนเพราะสลับกลับurutan atau lokasi, kondisi atau nilai dsb terbalik kemudian menjadi berada terbalik dari yang sebenarnyaМеняться на обратно противоположное (об очереди, положении, ситуации, ценностях и т.п.).
• 차례나 위치 또는 상황이나 가치관 등이 뒤바뀌어 원래와 달리 거꾸로 되다.

ถูกสลับ, ถูกสับเปลี่ยน, ถูกสลับเปลี่ยน, ถูกกลับกัน, ถูกพลิก

반전되다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be twisted
ぎゃくてんする【逆転する】
invertirse, alterarse, cambiarse
يتغيّر
солигдох, холигдох, өөрчлөгдөх
bị đảo ngược, bị lật ngược
ถูกสลับ, ถูกสับเปลี่ยน, ถูกสลับเปลี่ยน, ถูกกลับกัน, ถูกพลิก
berubah, berbalik
Быть совершенно изменённым; совершенно поменяться
• For the flow or situation of an incident, matter, etc., to be twisted.事件、物事などの流れや形勢がそれまでとは反対になる。(Cours ou situation d'un incident, d'un événement, etc. ) Être renversé.Cambiarse la corriente o la tendencia de un suceso, asunto, etc.يتحوّل سير عمل، حدث أو وضع إلى عكس الاتجاهхэрэг явдал, ажил хэрэг зэргийн явц буюу байдал төлөв солигдох.Dòng chảy hay tình thế của sự kiện, công việc... bị đảo ngược.สถานการณ์หรือการไหลผ่านของเหตุการณ์หรือเรื่อง เป็นต้น ถูกสลับ alur atau kondisi kasus, peristiwa, dsb berubahбыть изменённым на противоположный (о расположении, порядке, направлении и т.п.).
• 사건, 일 등의 흐름이나 형세가 뒤바뀌다.

ถูกสลับ, ถูกสลับสับเปลี่ยน, ถูกเปลี่ยนตำแหน่ง

도치되다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be inverted
とうちされる【倒置される】
être inversé, être interverti
invertirse
ينقلّب
өгүүлбэрийн гишүүдийн дараалал өөрчлөгдөх
Được đảo trật tự
ถูกสลับ, ถูกสลับสับเปลี่ยน, ถูกเปลี่ยนตำแหน่ง(ในประโยค)
diinversi, diganti
переставляться
• For the word order of a sentence to be changed to emphasize a certain meaning or give some alteration.ある意味を強調したり語調を変えたりするために、文中で語順が逆になる。(Ordre des mots dans une phrase) Être renversé pour en accentuer le sens ou pour en modifier le sens.Alterarse el orden de las palabras dentro de una frase para hacer algún énfasis o provocar un cambio de sentido. يتغيّر ترتيبُ الجملة من أجل التأكيد على معنى معين أو لتغيير شكلямар нэгэн утгыг чухалчлах болон өөрчлөхийн тулд өгүүлбэрийн гишүүдийн байрыг өөрчлөхTrật tự từ trong câu được thay đổi nhằm nhấn mạnh nghĩa nào đó hoặc mang lại sự biến đổi.ลำดับคำในประโยคถูกสลับสับเปลี่ยนเพื่อให้เกิดความเปลี่ยนแปลงหรือเน้นความหมายใด ๆurutan kata dalam kalimat dibalik untuk memberikan penekanan atau perubahan pada suatu maknaБыть изменённым (о порядке слов в предложении) для акцентирования или изменения какого-либо смысла.
• 어떠한 뜻을 강조하거나 변화를 주기 위하여 문장 안에서 어순이 뒤바뀌다.

ถูกสลับ, ถูกสลับเปลี่ยน, ถูกกลับกัน, ถูกพลิก

반전되다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be reversed
はんてんする【反転する】
être renversé, être inversé
invertir, alterar, cambiar
يتقلّب
эсрэг тийш өөрчлөгдөх, эсрэгээр нь эргэх
bị đảo ngược
ถูกสลับ, ถูกสลับเปลี่ยน, ถูกกลับกัน, ถูกพลิก
dibalik, dirubah, diganti
Быть совершенно изменённым; быть изменённым на противоположное
• For a position, order, direction, etc., to be changed to the opposite.位置、手順、方向などが反対になる。(Localisation, ordre, direction, etc. de quelque chose) Être à l'opposé.Cambiar a la posición, orden, dirección, etc. contraria.يتحوّل المكان، الترتيب، الاتجاه أو غيره إلى جهة معاكسةбайршил, дэс дараалал, зүг чиг зэрэг эсрэгээр өөрчлөгдөх.Vị trí, thứ tự, phương hướng... bị ngược lại.ตำแหน่ง ลำดับ ทิศทาง เป็นต้น กลายเป็นตรงข้ามกันlokasi, urutan, arah, dsb menjadi sebaliknyaбыть совершенно перепутанным (о течении или положении случая, дела и.т.п.).
• 위치, 순서, 방향 등이 반대가 되다.

ถูกสละ, ถูกเสียสละ, สูญเสีย

출혈되다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

sacrifice; lose
しゅっけつされる【出血される】。ぎせいとなる【犠牲となる】。そんをする【損をする】
être sacrifié, être endommagé
perder
يتمّ تضحية، يفقد
гарз хохирол амсах
bị đổ máu, bị chảy máu
ถูกสละ, ถูกเสียสละ, สูญเสีย
dikorbankan, kerugian
• (figurative) To experience sacrifice or loss.（比喩的に）犠牲や損失が生じるようになる。(figuré) (Sacrifice ou perte) Être produit. (FIGURADO) Surgir sacrificio o perjuicio.(مجازي) يتمّ تضحية أو يتمّ خسارة (зүйрлэсэн үг) золиос, гарз хохирол үүсэх.(cách nói ẩn dụ) Hy sinh hay tổn thất được làm cho xuất hiện.(ในเชิงเปรียบเทียบ)การเสียสละหรือความสูญเสียจะได้เกิดขึ้นแล้ว(bahasa kiasan) jadi munculnya pengorbanan atau kerugian(перен.) Появляться (о жертве или ущербе).
• (비유적으로) 희생이나 손실이 생기게 되다.

ถูกสละสิทธิ์, ถูกละทิ้ง, ถูกทอดทิ้ง

포기되다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be disclaimed; be renounced
ほうきされる【放棄される】
être abdiqué, être délaissé, être renoncé
abandonarse
орхигдох, татгалзах
bị từ bỏ, bị chối bỏ
ถูกสละสิทธิ์, ถูกละทิ้ง, ถูกทอดทิ้ง
diserahkan
• For one's right, qualification, belongings, etc., to be given up.自分の権利・資格・所有物などが捨てられる。(droit, titre, propriété, etc.) Être laissé.Abandonarse derecho, facultad, posesión, etc. de uno. يتمّ تنازُل عن حقه أو مؤهّله، ملكه وغيرهөөрийн эрх, мэдэл, эзэмшиж байсан эд зүйл хаягдах.Quyền lợi hay tư cách của mình, vật sở hữu… của mình bị bỏ đi.สิ่งของที่ครอบครอง สิทธิ์หรือคุณสมบัติของตนเอง เป็นต้น ถูกละทิ้งhak atau status diri, benda yang dimiliki dsb dilepaskanОтвергаться, быть оставленным (о своих правах, своём имуществе и т.п.).
• 자기의 권리나 자격, 소유한 물건 등이 버려지다.

ถูกสลาย, ถูกทำให้ดับสูญ, ถูกทำให้สูญสลาย, ถูกทำให้สูญพันธุ์, ถูกทำให้ตายไป, ถูกทำให้สูญสิ้น, ถูกทำให้หมดสิ้นไป

사멸되다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

become extinct; be annihilated
しめつする【死滅する】
être détruit, s'éteindre
morir, fallecer, extinguirse, desaparecer, perecer
ينقرض
үхэж устах
bị chết đi, bị diệt vong
ถูกสลาย, ถูกทำให้ดับสูญ, ถูกทำให้สูญสลาย, ถูกทำให้สูญพันธุ์, ถูกทำให้ตายไป, ถูกทำให้สูญสิ้น, ถูกทำให้หมดสิ้นไป
punah, musnah, lenyap, binasa
вымирать; вымереть; исчезнуть; отмереть
• To cease to exist due to death.死んで滅ぼす。Disparaître à cause de la mort.Desaparecer tras la muerte.يموت ويختفيүхэж үгүй болох.Chết rồi biến mất. ตายแล้วจึงหายไปmenghilang karena matiПрекратить существование.
• 죽어서 없어지다.

ถูกสวม, ถูกใส่

신기다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

put on
はかせる【履かせる】
faire mettre
calzar, poner
يلبس
өмсгөх
mang, mang cho
ถูกสวม, ถูกใส่
memakaikan, memasangkan
обувать
• To put a pair of shoes, beoseon, a traditional Korean sock, socks, etc., on another person's feet.靴・ボソン・靴下などを履くようにする。Faire porter à quelqu'un des chaussures, des beoseons (chaussettes traditionnelles coréennes), des chaussettes, etc.Poner calzado, beoseon (calcetines coreanos), medias, etc. en los pies. يلبس حذاءً، بوسون (جوربًا كوريًّا تقليديًّا)، وجوربًا، وما إلى ذلك في القدمгутал, оймс зэргийг өмсүүлэхCho mang vào chân những thứ như giày, tất Beoseon, tất...ทำให้สวมใส่รองเท้า พอซอน,ถุงเท้าพื้นบ้านเกาหลี ถุงเท้าหรือสิ่งอื่นที่เท้า memakaikan sepatu,kaus kaki, dsb ke kakiНадевать на ноги обувь, носки, посон (корейские традиционные носки) и т. п.
• 신, 버선, 양말 등을 발에 신게 하다.

ถูกสะกดรอย, ถูกสะกดรอยตาม

밟히다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be shadowed; be followed
つけられる【付けられる】。おわれる【追われる】
être filé, être pris en filature, être filoché
ser perseguido
يُعقب
мөрдүүлэх
bị theo dõi
ถูกสะกดรอย, ถูกสะกดรอยตาม
dibuntuti, diikuti, diawasi
Быть преследуемым
• To be followed by someone.誰かに尾行される。Être suivi discrètement par quelqu'un.Ser alguien seguido por otra persona.يلاحق بشخص آخرхүнд мөрдөгдөх.Bị người khác bám theo.ถูกสะกดรอยตามจากคนอื่นdibuntuti oleh orang lainбыть тем, за кем идут по следам.
• 다른 사람에 의해 미행을 당하다.

ถูกสะท้อน

1. 반사되다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be reflected
はんしゃされる【反射される】
se refléter, se réverbérer, se réfléchir
reflejarse, reflectarse, reverberarse
ينعكس
ойх, тусгах
được phản xạ
ถูกสะท้อน
dipantulkan
отражаться; отсвечиваться
• For a light or an electric wave to hit the surface of an object and bounce back in the opposite direction.光や電波などが他の物体の表面にぶつかり、その向きが反対方向に変わる。 (Lumière, onde électrique, etc.) Prendre la direction opposée après avoir heurté la surface d'un objet. Cambiar la dirección de la luz o la onda eléctrica a la contraria al golpear contra la superficie de otro objeto.يتم تغيّر اتجاه الضوء أو الموجة الكهربائية إلى الاتجاه المعاكس بعد وقوعه على سطح شيء آخرгэрэл ба цахилгаан зэрэг нь гялбар биет дээр тусахад гэрэл нь буцан өөр чиглэлд тусах байдалÁnh sáng hay sóng điện từ... bị chạm vào bề mặt của vật thể khác nên hướng đang tiến tới bị đổi theo chiều ngược lại.ทิศทางการออกมาของแสงหรือคลื่นไฟฟ้าต่าง ๆ ซึ่งสัมผัสกับพื้นผิวของวัตถุอื่น แล้วถูกเปลี่ยนทิศทางไปยังทิศตรงกันข้ามarah cahaya atau gelombang berubah menjadi berarah sebaliknya karena bersentuhan dengan permukaan objek lainИзменять начальное направление на противоположное при столкновении с поверхностью другого предмета (о луче света, электроволне и т. п.).
• 빛이나 전파 등이 다른 물체의 표면에 부딪혀서 나아가던 방향이 반대 방향으로 바뀌다.

2. 반영되다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be reflected
はんえいする【反映する】
être reflété, se refléter
reflejarse
ينعكس
тусах
bị phản chiếu
ถูกสะท้อน
dipantulkan
становиться светлее; становиться ярче
• To be reflected by the light being thrown back from the surface of an object.事物に光が反射して光って見える。Apparaître par la réflexion de la lumière sur une surface.Retroceder la luz al chocar con la superficie de algún objeto.يلمع بسبب انعكاس الضوء على شيءэд зүйлд гэрэл ойж гэрэлтэж тодрох.Ánh sáng bị phản xạ chiếu vào sự vật.แสงสะท้อนไปที่วัตถุแล้วส่องcahaya dipantulkan dari permukaan suatu objekВещь становится ярче, светлее из-за отражающегося света.
• 사물에 빛이 반사하여 비치게 되다.

ถูกสะท้อน, ถูกสะท้อนกลับ

반영되다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be reflected
はんえいする【反映する】
être reflété, se refléter, être pris en compte
reflejarse
ينعكس
тусах
được phản ánh
ถูกสะท้อน, ถูกสะท้อนกลับ
dicerminkan, diterapkan
отражаться
• For a phenomenon to be displayed by being influenced by another person's opinion, fact, situation, etc.他人の意見や事実、状況などに影響してある現象が現れる。(Phénomène) Apparaître sous l'influence de l'avis d'une autre personne, d'un fait, d'une situation, etc.Manifestarse algún fenómeno al verse alguien afectado por la opinión de otra persona, o algún hecho o situación.تظهر ظاهرة ما من خلال تأثّر برأي شخص آخر أو حقيقته أو حالته أو غيرهاбусад хүний санал юмуу үнэн, нөхцөл гэх мэт нөлөөлж ямар нэгэн байдал гарч ирэх.Việc chịu ảnh hưởng từ ý kiến của người khác, sự việc, tình hình… nên hiện tượng nào đó bộc lộ ra.ปรากฎการณ์ใด ๆ ปรากฎขึ้น โดยได้รับอิทธิพลจากสถานการณ์ ความจริง หรือความคิดเห็นของผู้อื่น เป็นต้นsuatu fenomena dinyatakan akibat pengaruh pendapat orang lain, data, situasi, dsbПринимать и использовать чужое мнение, соответствующие материалы, ситуацию и проявлять результат в каком-либо деле.
• 다른 사람의 의견이나 사실, 상황 등으로부터 영향을 받아 어떤 현상이 드러나다.

ถูกสะสม, ถูกกอง, ถูกสั่งสม

누적되다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be accumulated; be cumulated
るいせきする【累積する】。るいかする【累加する】。ちくせきされる【蓄積される】。しゅうせきする【集積する】
être accumulé, s'entasser, s'amasser, s'amonceler
acumular, apilar, almacenar
يتراكم
овоорох, хуримтлагдах
bị dồn lại, được tích lũy
ถูกสะสม, ถูกกอง, ถูกสั่งสม
bertumpuk, bertimbun
скапливаться; наваливаться; накапливаться
• To be stacked over and over.物事が繰り返し重なり積もる。S'accumuler de manière récurrente.Amontonar repetidamente o de manera continua. يجتمع الشيء مرارا وتكراراүргэлжлэн бөөгнөрч овоорох, нэмэгдэх.Liên tục bị chồng chất.ถูกกองทับมาเรื่อย ๆ bersusun terus sehingga menjadi tumpukanЧто-то постоянно повторяется и накапливается.
• 계속 반복되어 쌓이다.

ถูกสะสม, ถูกทับถมซ้อนกัน, ถูกกองสุม

퇴적되다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be accumulated
しゅうせきする【集積する】。たいせきする【堆積する】
s'accumuler, s'amonceler
acumularse, amontonarse
يتراكم
хуралдах
tích lũy, tích tụ
ถูกสะสม, ถูกทับถมซ้อนกัน, ถูกกองสุม
mengendap, bertumpuk
нагромождаться; скопляться
• For a large amount of something to be stacked in layers.いく重にも高く積み重なる。S'entasser l'un sur l'autre.Amontonarse.يتراكم الشيءُ بعضه على بَعْضٍ. أو يكوّم الشيءَ بعضه على بَعْضٍихээхэн хэмжээгээр овоорох.Chồng nhiều lên nhau và đọng lại.ถูกทับถมโดยถูกทับซ้อนมากbanyak berlapis dan bertumpukНагромождаться и складываться в большом количестве.
• 많이 겹쳐져 쌓이다.

ถูกสะสม, ถูกรวบรวม, ถูกสั่งสม, ถูกสุม, ถูกทับถม, ถูกรวมเข้าด้วยกัน

집적되다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be stacked
しゅうせきされる【集積される】
s'accumuler, s'amasser
acumular, aglomerar, amontonar
يتراكم
хуримтлагдах, бөөгнөрөх, цугларах
được chồng chất, được chất đống, được tích luỹ
ถูกสะสม, ถูกรวบรวม, ถูกสั่งสม, ถูกสุม, ถูกทับถม, ถูกรวมเข้าด้วยกัน
terakumulasi, tertumpuk, tertimbun
скапливаться
• To be gathered and stored.1ヶ所に集められて積もる。S'entasser en un point.Acopiar en un solo lugar. يتراكم من خلال تجمُّع في مكان واحدнэг газарт цугларч хураагдах.Được tập hợp và chất vào một chỗ.ถูกกองโดยถูกสะสมไว้ที่เดียวterkumpul dan tertumpuk di satu tempatНакапливаться в одном месте.
• 한데 모여서 쌓이다.

ถูกสะสม, ถูกสร้างเสริม, ถูกเพิ่มพูน, ถูกพอกพูน

축적되다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be accumulated
ちくせきされる【蓄積される】
s'amasser, s'accumuler, s'entasser
acumular, amontonar
يتمّ تراكم
хуримтлагдах
được tích lũy
ถูกสะสม, ถูกสร้างเสริม, ถูกเพิ่มพูน, ถูกพอกพูน
dikumpulkan, ditumpuk
накапливаться
• For knowledge, experience, money, etc., to be gathered and piled up.知識・経験・金銭などが蓄えられる。Se collecter et s'amasser, en parlant du savoir, de l'expérience, de l'argent, etc.  Agrupar o amontonar conocimientos, experiencias o dinero.يتمّ تراكم من خلال جمع معرفة، وخبرة، ومال، وغيرهاмэдлэг, туршлага, мөнгө зэрэг цуглаж хураагдах.Kiến thức, kinh nghiệm, tiền bạc... được thu gom và dồn lại.ความรู้ ประสบการณ์ เงิน เป็นต้น ถูกรวบรวมสะสมpengetahuan, pengalaman, uang, dsb dikumpulkan dan ditumpukСобираться в каком-либо количестве, объёме (о знаниях, опыте, деньгах и т.п.).
• 지식, 경험, 돈 등이 모여서 쌓이다.

ถูกสะสม, ได้รับการเก็บออม

적립되다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be raised; be saved
つみたてられる【積み立てられる・積立てられる】
être épargné
ser acumulado, ser ahorrado
يدِع
хуримтлагдах
được tích lũy, được tích trữ
ถูกสะสม, ได้รับการเก็บออม
terkumpul, terakumulasi, tersimpan
запасаться
• For money, items, etc., to be saved.金や物などがためておかれる。(Argent, objets, etc.) Être mis de côté. Ser reservado dinero, objeto, etc. يتم جمْع الأموال أو الأشياء أو غيرها وحفظهاмөнгө болон эд зүйл хураагдах.Những thứ như tiền hay đồ vật được dồn tích lại. เงินหรือสิ่งของ เป็นต้น ถูกรวบรวมเก็บไว้uang atau barang dsb dikumpulkanНакапливаться (о деньгах или предметах и т.п.).
• 돈이나 물건 등이 모아 두어지다.

ถูกสะสาง

청산되다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be settled
せいさんされる【清算される】
être liquidé
resolver, concluir
тооцоо дуусах
được dẹp bỏ, được khép lại
ถูกสะสาง
dihapuskan, diselesaikan
разбираться
• For the bad things of the past to be solved.これまで良くなかった事柄がきれいに解決される。(Affaires désagréables du passé) Se résoudre clairement. Solucionar completamente un hecho negativo del pasado.يتم حلّ أمور سيئة في الماضيурьдын сайн бус явдал цэвэрхэн шийдвэрлэгдэх.Những việc không tốt trong quá khứ được giải quyết sạch.เรื่องที่เคยไม่ดีในอดีตถูกจัดการให้สะอาดหมดจดhal-hal yang tidak baik di masa lalu diselesaikanЧётко выяснять и решать какие-либо прошлые плохие дела.
• 과거의 좋지 않았던 일들이 깨끗이 해결되다.

ถูกสะสาง, ถูกจัดการ

정리되다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be over
せいりされる【整理される】。きれる【切れる】
ser finalizado
تنتهي علاقة ب
харилцаа тасрах
được chấm dứt, được chia tay
ถูกสะสาง, ถูกจัดการ
putus, berakhir, selesai
оборвать; прервать (отношения, связи)
• For a relationship with another person to end.人との関係が絶たれる。(Relation avec quelqu'un) Être rompue.Terminarse las relaciones con otra persona.تنتهي علاقة بشخص آخرөөр хүнтэй харилцаа тасрах.Mối quan hệ với người khác kết thúc. สัมพันธ์กับคนอื่นจบลงhubungan dengan orang lain berakhirПрекратиться (об отношении или связи с каким-либо человеком).
• 다른 사람과의 관계가 끝나다.

ถัก, สาน, เปีย, ร้อยเข้าด้วยกัน

엮다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

weave; plait
すく【結く】。あむ【編む】。おる【織る】
natter, tresser, entrecroiser
tejer
ينسج
сүлжих, ороох
kết, bện, đan
ถัก, สาน, เปีย, ร้อยเข้าด้วยกัน
menenun, mengikat, menggulung, menganyam
сплетать
• To make something by interlacing several strings, pieces of thread, etc.紐や糸などを結び合わせたりからみ合わせたりして物を作る。Entrelacer plusieurs fils ou cordes l'un avec l'autre pour fabriquer un objet.Producir cierto objeto tras entretejer varios ramales como cuerdas, hilos, etc.يحوك ويشابك كثيرا من حبال أو خيوط لتكون متشابكة ويصنع بها سلعا ماуяа, утас зэрэг олон салаа зүйлийг ийш тийш нь хэлхэн уяж ямар нэгэн зүйл хийх.Buộc nhiều sợi chỉ hoặc dây vào rồi làm thành cái gì đó.ทำสิ่งของใดๆ โดยห้อยและมัดเชือกหรือด้ายหลาย ๆ เส้นไปมาตรงนั้นตรงนี้ikatan atau benang dsb mengait di sana sini dan menggulung kemudian membuat suatu bendaСоздавать что-либо путём соединения нескольких пучков в одно, используя нить или тесьму.
• 끈이나 실 등의 여러 가닥을 이리저리 걸어 묶어서 어떤 물건을 만들다.

ถูกสามีทำร้ายจิตใจ, ถูกสามีทอดทิ้ง

소박맞다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be mistreated
れいぐうされる【冷遇される】
être délaissée par son mari, être répudiée par son mari, être renvoyée par son mari
ser abandonada, ser maltratada
يُترك ، يُهجر
доромжлогдох, дарлагдах
bị bạc đãi
ถูกสามีทำร้ายจิตใจ, ถูกสามีทอดทิ้ง
disia-siakan, diperlakukan kasar, disemena-menai
• To be mistreated by one's husband.夫に冷遇され、家を追い出される。(Femme) Être maltraitée et chassée par son mari.Ser maltratada una mujer por su marido.تُطرد امرأة مِن قبل زوجهاнөхөртөө дарлуулах.Bị chồng bạc đãi.ถูกสามีทำร้ายจิตใจmendapat perlakuan kasar dari suamiПереживать бессердечное обращение со стороны мужа.
• 남편에게 소박을 당하다.

ถูกสำรวจใหม่, ถูกตรวจสอบใหม่, ถูกสืบสวนใหม่

재조사되다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be re-investigated
さいちょうさされる【再調査される】。さいちょうされる【再調される】
être réexaminé, subir une nouvelle enquête, subir un nouvel examen
ser reinvestigado, ser reexaminado
يُفحص ثانيةً
дахин хянагдах, дахин шалгагдах
được tái điều tra, được điều tra lại
ถูกสำรวจใหม่, ถูกตรวจสอบใหม่, ถูกสืบสวนใหม่
diperiksa ulang, diinvestigasi ulang, diselidiki ulang
повторно исследоваться; повторно расследоваться
• For an event or thing from the past to be investigated again.過去の出来事やものがもう一度調べなおされる。(Affaire ou objet passé(e)) Être enquêté de nouveau.Volver a ser investigado un hecho pasado u objeto.يتم البحث عن أمر ماض أو شيء مرّة أخرىөнгөрсөн явдал буюу эд зүйл дахин шалгагдах.Sự vật hay việc đã qua được điều tra lại. เรื่องที่ผ่านมาหรือสิ่งของถูกสำรวจอีกครั้งperistiwa atau benda yang sudah berlalu diperiksa kembaliВторично расследоваться (о чём-либо уже прошедшем или относительно какого-либо предмета).
• 지난 일이나 사물이 다시 조사되다.

ถูกสำรองไว้, ถูกเตรียมการไว้, ถูกสะสมไว้

비축되다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be reserved; be laid aside
びちくされる【備蓄される】
être mis en réserve
ser guardado, ser reservado
يخزَن
хураагдах, хуримтлагдах, нөөцлөгдөх
được dự trữ, được tích trữ
ถูกสำรองไว้, ถูกเตรียมการไว้, ถูกสะสมไว้
dicadangkan, dipersiapkan
запасать
• For something to be stored in preparation for an emergency.もしもの場合に備えて予め蓄えられる。Être accumulé à l'avance en préparation d'un besoin fortuit.Hacerse provisión en caso de emergencia.يتم الادخار والحفظ مسبقا استعدادا لحالة الطوارئболзошгүй байдалд бэлтгэгдэн урьдчилан цуглуулагдах.Được tập hợp sẵn để đối phó với trường hợp bất trắc.ถูกรวบรวมไว้ล่วงหน้าโดยเป็นเการเตรียมการเผื่อในกรณีสมมติdipersiapkan atau dikumpulkan untuk dipersiapkan kalau-kalau dibutuhkanСобраться, заготовив заблаговременно, на всякий пожарный случай.
• 만약의 경우에 대비되어 미리 모아지다.

ถูกหักล้างกัน, ถูกลบล้างกัน, ถูกชดเชยกัน

상쇄되다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be offset
そうさいされる【相殺される】
se compenser, se contrebalancer, être couvert, se neutraliser, s'équilibrer
compensarse
يتم التعويض
хүчингүй болох, өөрчлөгдөх, байхгүй болох, устах, үр дүнгүй болох, үйлчлэхгүй болох
bị triệt tiêu lẫn nhau
ถูกหักล้างกัน, ถูกลบล้างกัน, ถูกชดเชยกัน
hilang, terhapuskan, batal, tidak ada
взаимно компенсироваться; уравновешиваться; сводиться на нет
• For the effects or opposing things to disappear as they affect each other.相反するものが互いに影響し合って、その効果がなくなる。(Choses opposées) Subir réciproquement une influence pour qu'un effet disparaisse.Igualar en sentido opuesto o neutralizar el efecto de una cosa con el de otra de tal manera que dicho efecto desaparezca. تختفي فعالية شيئين متضادين من خلال التأثير فيما بينهماэсрэг зүйлс харилцан нөлөөлснөөс үр нөлөөлөл нь үгүй болох.Cái tương phản chịu ảnh hưởng lẫn nhau nên hiệu quả mất đi.ได้รับอิทธิพลจากสิ่งที่ตรงข้ามกันทำให้ประสิทธิภาพหมดไปsesuatu yang bertentangan saling memberikan pengaruh sehingga efek atau khasiatnya menghilangВосполняться противоположными элементами, взаимно устраняя влияющие друг на друга эффекты.
• 반대되는 것이 서로 영향을 받아 효과가 없어지다.

ถูกหัก, เสีย

깎이다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be humiliated
けがされる【汚される】。きずつく【傷つく】
être déshonoré, être déconsidéré, se déshonorer, être déprécié, perdre la face, perdre sa réputation, compromettre sa réputaiton
ser perjudicada la dignidad, ser manchado el honor
يتشوه
багасах, буурах
bị làm tổn thương, bị làm mất (thể diện, uy tín)
ถูกหัก(หน้า), เสีย(เกียรติ, ชื่อเสียง)
jatuh
быть подорванным
• For one's reputation or dignity to be damaged.体面や威信を損なわれる。(Dignité ou autorité) Baisser.Menospreciar la dignidad o el prestigio.تنخفض السمعة أو الهيبةнэр нүүр, нэр хүнд зэрэг багасах.Thể diện hay uy tín bị hạ thấp xuống.ความมีเกียรติหรือชื่อเสียงลดน้อยลงkehormatan atau martabat menurunБыть подорванным (о чьём-либо авторитете).
• 체면이나 위신이 낮아지다.

ถูกหด, ถูกย่น, ถูกลดลง

수축되다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be contracted
しゅうしゅくする【収縮する】
se contracter, rétrécir
ser contraído, ser encogido, ser reducido
يتقلّص
агших
bị thu nhỏ, được thu nhỏ
ถูกหด, ถูกย่น, ถูกลดลง
susut, ciut
садиться (о материи); давать усадку; сжиматься; усыхать; сократить; сесть (о материи); усохнуть; сокращаться; сморщиться; сократиться; сжаться; съёжиться
• To become smaller because it has shrunk or shriveled.縮んでサイズが小さくなる。D'un grand nombre d'environ quelques milliers ou de quelques dizaines de milliers.Reducirse en tamaño por disminuirse o encogerse.يصبح حجمه صغيرًا من خلال التقلص أو الانكماشжижигрэх буюу агшиж хэмжээ нь багасах.Rút ngắn đi hoặc co lại nên kích cỡ nhỏ đi. ขนาดเล็กลงเนื่องจากลดลงหรือหดลงukuran mengecil karena berkurang atau menyusut Уменьшиться в размере, объёме, длине и т.п.
• 줄어들거나 오그라들어 크기가 작아지다.

Idiomถูกหนามตำ

관용구가시가 박히다

Sting is stuck in
刺がある
Des épines sont enfoncées
clavarse una espina
يُوضَع الشوك
хэлний үзүүрт хутга
bị gai đâm, bị châm chọc
(ป.ต.)ถูกหนามตำ ; หนามยอกอก, แทงใจดำ
berduri
• For words to imply offensive intention to hurt someone's feeling.感情を傷つける鋭い意味が言葉に含まれている。Les propos en question ont un sens qui transperce le cœur.Estar dentro de la palabra un significado sensible que hiere el sentimiento.يحمل الكلام معنى حادا يمس القلبсэтгэл хөндөх ёж далд утга үг ярианд агуулагдсан байх.Ý sắc bén đụng chạm đến tình cảm ẩn chứa trong câu nói.มีคำพูดที่คมคายแสดงในความรู้สึกmengandung arti tajam yang mengusik perasaanСодержать колкости, резкий смысл, задевающий чувства собеседника (о словах, речи).
• 감정을 건드리는 날카로운 뜻이 말에 담겨 있다.

ถูกหมัก, ถูกดอง

발효되다²

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be fermented
はっこうする【発酵する】
fermenter, être fermenté, subir une fermentation
fermentarse
يختمر
исэх
được lên men, bị lên men
ถูกหมัก, ถูกดอง
berfermentasi, beragi
бродить; ферментировать
• For organic matter to be decomposed and altered by yeast or microorganisms.酵母や微生物によって有機物が分解されて変化する。 (Matière organique) Se décomposer et se transformer par une levure ou un microorganisme.Descomponerse y alterarse las materias orgánicas por medio de fermentos o microorganismos.يتم تحلّل وتغيّر المواد العضوية بسبب ميكروبات أو خميرةхөрөнгө болон бичил биетээс болж органик бодис задран өөрчлөгдөх.Chất hữu cơ bị phân giải và biến hóa do men hoặc vi sinh vật.สิ่งมีชีวิตถูกแยกออกเป็นส่วน ๆ และถูกเปลี่ยนแปลงปฏิกิริยาเนื่องจากเชื้อหมักหรือจุลินทรีย์suatu organisme rusak atau busuk dan berubah karena ragi atau mikroba Расщепляться и изменяться под влиянием микроорганизмов или в результате применения закваски (об органических веществах).
• 효모나 미생물에 의해 유기물이 분해되고 변화되다.

ถูกห่ม, ถูกคลุม, คลุมด้วย, ปิดด้วย

덮이다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be covered
おおわれる【覆われる】。かけられる【掛けられる】
être couvert, être recouvert, être enveloppé
encapotar
يُخفَى
бүтээгдэх, хучигдах
được trùm, được che
ถูกห่ม, ถูกคลุม, คลุมด้วย, ปิดด้วย
ditutupi, dilapisi
быть накрытым; быть укрытым
• To be covered by another object on the outside.表面に他のものが被せられる。(Quelque chose) Être placé sur une autre chose ou quelqu'un.Cubrirse con una capa.يغطي الشيء بشيء آخر من الخارجгадуураа өөр зүйлээр халхлагдах. Vật khác được phủ lên bên ngoài.ถูกปิดคลุมด้วยสิ่งอื่นที่ภายนอกdiselimuti dengan sesuatu yang lainБыть прикрытым чем-либо сверху.
• 겉에 다른 물건이 씌워지다.

ถูกหมุนกลับ, ถูกเลี้ยวกลับ, ถูกกลิ้งกลับ, ถูกพลิก, ถูกคว่ำ, ถูกหงาย

반전되다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be reversed
ぎゃくてんする【逆転する】
tourner inversement
invertir, alterar, cambiar
يعكس
эсрэг эргэх, буцаж эргэх
bị quay ngược
ถูกหมุนกลับ, ถูกเลี้ยวกลับ, ถูกกลิ้งกลับ, ถูกพลิก, ถูกคว่ำ, ถูกหงาย
berbalik, berputar balik
Быть вращаемым в обратную сторону; приводить в обратное движение
• For a machine, etc., to be turned or rolled in the opposite direction.機械などが反対の方向に回ったり転んだりするようになる。(Machine, etc.) Tourner ou fonctionner dans le sens opposé.Girarse o rodar una máquina en dirección contraria.تصبح ماكينة أو غيرها دائرة ومتجهة إلى العكسтехник төхөөрөмж зэрэг эсрэг тийш эргэх буюу өнхрөх.Máy móc... quay hoặc lăn theo chiều ngược lại.เครื่องจักร เป็นต้น ถูกหมุนหรือกลิ้งไปในทิศทางตรงข้าม mesin dsb menjadi berputar ke arah lawanкатиться или вращаться в обратном направлении (о механизме и т.п.).
• 기계 등이 반대 방향으로 돌거나 구르게 되다.

ถูกหมิ่น, ถูกดูหมิ่นดูแคลน, ถูกดูถูก, ถูกเหยียดหยาม, ถูกหมิ่นประมาท, ถูกสบประมาท

멸시당하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be despised; be disdained
べっしされる【蔑視される】。さげすまれる【蔑まれる】。いやしまれる【卑しまれる】
être méprisé, être traité avec mépris
vilipendiarse
يُحتقر
үл тоогдох, нүд үзүүрлэгдэх
bị miệt thị
ถูกหมิ่น, ถูกดูหมิ่นดูแคลน, ถูกดูถูก, ถูกเหยียดหยาม, ถูกหมิ่นประมาท, ถูกสบประมาท
diremehkan, direndahkan, dihina
быть презренным; быть униженным; быть пренебрежённым
• To be looked down on or be considered worthless.侮られて見くだされたり、低く見られてばかにされたりする。Être négligé en raison d'un manque d'estime ou pour être jugé indigne d'attention. Despreciarse a alguien, ofenderse, ignorarse o humillarse. يُستهان ويُستصغر ويُزدرىүл тоомсорлогдон ялихгүй зүйл гэж үзэгдэн үл тоогдох. Bị coi rẻ hoặc coi không ra gì nên bị coi thường.ถูกมองไม่เห็นคุณค่า ดูถูกหรือดูหมิ่นดูแคลนdipandang rendah atau dianggap remehПодвергаться презрительному и неуважительному отношению.
• 얕보이거나 하찮게 여겨져 무시당하다.

ถูกหมุนเวียน

순환되다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be circulated
じゅんかんする【循環する】。りゅうつうする【流通する】。サーキュレーションする
circuler
circularse
эргэлдэх
được quay vòng (vốn)
ถูกหมุนเวียน
berputar, bersirkulasi
быть в обороте (о финансах); вращаться
• For money to be released and be circulated in the market.金が市中に出され回るようになる。(Argent) Être placé sur le marché, et tourner.Girarse la moneda tras ser librada en el mercado.يضع المال في السوق ويدورهмөнгө эргэлдэх.Tiền được đưa ra thị trường và xoay vòng. เงินออกมาที่ตลาดแล้วถูกหมุนเวียนuang di pasar diedarkanЦиркулироваться (о финансовых средствах на рынке).
• 돈이 시장에 나와 돌게 되다.

ถูกหมุนเวียน, ถูกหมุนรอบ, ถูกหมุนกลับมา, ถูกหมุนกลับไป

회귀되다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be returned; be regressed
かいきされる【回帰される】
llegar a regresar
يدور
буцаах
được lùi về, được quay về
ถูกหมุนเวียน, ถูกหมุนรอบ, ถูกหมุนกลับมา, ถูกหมุนกลับไป
dikembalikan, dipulangkan
вращаться; возвращаться; делать полный круг вращения
• To be driven to go or to come back to where one is after going out somewhere.一回りして元の位置や状態に戻ったり、それを繰り返されたりすること。Revenir ou retourner au point de départ, après un tour.Llegar a ir o llegar a volver al lugar donde uno estaba antes de emprender el viaje. يدور دورة واحدة ليرجع نفس المكانнэг тойрон буцаад хуучин байр луу нь явуулах болон ирүүлэх.Được quay một vòng và trở lại vị trí vốn có.หมุนล้อหนึ่งแล้วกลับมาหรือกลับไปยังตำแหน่งเดิมได้แล้วmengitar satu keliling lalu kembali ke posisi awal(в кор.яз.является страд.ф.) Делать один оборот и возвращаться на своё место.
• 한 바퀴를 돌아 제자리로 돌아오거나 돌아가게 되다.

ถูกหมุนเวียน, ถูกไหลเวียน, ถูกเดินรอบ, ถูกโคจร

순환되다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be rotated
じゅんかんする【循環する】
circuler, être en rotation
circularse
يتناوب
эргэлдэх, солигдох
được tuần hoàn
ถูกหมุนเวียน, ถูกไหลเวียน, ถูกเดินรอบ, ถูกโคจร
berotasi, bersirkulasi, berputar
создаваться (о круговороте); вращаться; циркулироваться
• To cause an action or phenomenon to follow a set sequence in which it goes through a process and then goes back to its original position again.ある行動や現象がひとめぐりして、元へ戻ることが繰り返される。(Comportement ou phénomène) Passer par un processus et revenir au point de départ de façon répétée.Repetirse la vuelta a su lugar de comienzo de cierta acción o fenómeno tras pasar una etapa.يمرّ فعلٌ ما أو ظاهرة ما بمسار واحد ويتكرر ذلك رجوعًا إلى البدايةаливаа үйл хөдлөл ба үзэгдэл нэг үйл явцыг дамжин дахин байрандаа ирэх үйл давтагдах.Việc hành động hay hiện tượng nào đó trải qua một quá trình rồi quay lại vị trí ban đầu, được lặp đi lặp lại. การที่การกระทำหรือปรากฏการณ์ใดๆผ่านขั้นตอนหนึ่ง ๆ แล้วกลับมาสู่ตำแหน่งแรกเริ่มอีกถูกทำซ้ำsuatu tindakan atau gejala menjadi berulang kali berbalik kembali ke posisi semula setelah melampaui suatu tahapПовторяться с самого начала (о пройденном процессе или каком-либо феномене).
• 어떤 행동이나 현상이 하나의 과정을 지나 다시 처음 자리로 돌아오는 것이 되풀이되다.

ถูกหมายหัว, ถูกหมายไว้

찍히다²

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be labelled negatively
にらまれる【睨まれる】。めをつけられる【目を付けられる】
être stigmatisé
يعتبر بشكل سيئ
муу нэртэй болох, нүдлэгдэх
bị để ý, bị vào tầm ngắm
ถูกหมายหัว, ถูกหมายไว้
dicap
выбираться; отмечаться
• (slang) For someone to be disliked by someone else.他人に否定的に思われることを俗にいう語。(populaire) (Personne) Être considéré comme négatif par les autres.(VULGAR) Tener pensamientos negativos sobre alguien por parte de un grupo de personas.(عامية) يُظنّ شخص ما بشكل سيئ من قبل شخص آخر(бүдүүлэг үг) ямар нэг хүн бусад хүмүүст муугаар тооцогдох.(cách nói thông tục) Người nào đó bị người khác suy nghĩ đến theo hướng tiêu cực.(คำสแลง)คนบางคนถูกคิดทางลบจากคนอื่น(bahasa kasar) seseorang dianggap negatif oleh orang lainnya(прост.) Быть замеченным, определённым кем-либо как проблемная, непутевая личность.
• (속된 말로) 어떤 사람이 다른 사람들에게 부정적으로 생각되다.

ถูกหยิก, ถูกบิด, ถูกดึง

꼬집히다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be pinched
つねられる【抓られる】
se faire pincer
ser pellizcado, ser pinchado, ser pizcado
يُقرَص
чимхүүлэх
bị véo, bị cấu
ถูกหยิก, ถูกบิด, ถูกดึง
dicubit
быть ущипленным
• For one's flesh to be held, pulled, or twisted by another person's fingers or fingernails.指先や爪で皮膚がつままれて引っ張られたりひねられたりする。Se faire prendre un peu de peau entre les doigts ou les ongles par quelqu'un, et se la faire tordre ou tirer comme pour l'arracher.Asir con los dedos o las uñas la carne para pizcarla o torcerla.يُمسَك لحمُ الجسم ويُلوى بالأصابع أو الأظافر بواسطة شخص آخرхэн нэгэнд хуруу болон хумсаараа арьсаа мушгиулах,чимхүүлж базуулах.Bị ai đó nắm và kéo hoặc vặn một phần thịt của cơ thể bằng ngón tay hoặc móng tay. ถูกดึงหรือบีบกล้ามเนื้อด้วยนิ้วมือหรือเล็บมือ เหมือนกับจับดึงออก dipelintir atau dijepit bagian tubuhnya oleh orang lainЧасть тела оттянута пальцами или ногтями.
• 다른 사람에게 손가락이나 손톱으로 살이 집혀 잡아 뜯기거나 비틀어지다.