รวบรวบ, เกณฑ์, ระดม - รวมตัว, รวมพล, ระดมพล, รวมคน

รวบรวบ, เกณฑ์, ระดมรวบรวมกำลังที่เหลืออยู่รวบรวมกำลังที่เหลืออยู่, ระดมกำลังที่เหลืออยู่รวบรวมกำลังใจว่าจะชนะ, เอาชนะมาตลอด, ได้รับชัยชนะมาตลอด, ได้เปรียบในการชนะรวบรวมทั้งกายและใจรวบรวม, ทำให้เป็นหนึ่งเดียวรวบรวม, ระดม, ชุมนุมรวบรวม, ระดม, ชุมนุม, รวมกำลัง, มารวมกันอยู่รวบรวมสติ, ตั้งสติรวบรวม, สุมรวบรวม, เก็บรวบรวม, เก็บรวบรวมรวบรวม, เก็บรวบรวม, บันทึก, จดรวบรวม, เก็บรวบรวม, เก็บสะสมรวบรวม, เก็บ, รวม, สะสม, เก็บสะสมรวบรวมเงิน, รวบรวมเงินบริจาค, เรี่ยไรเงินรวบรวมให้เป็นระบบ, รวมให้เป็นหนึ่งรวบรวมไว้ด้วยกัน, รวมเข้าด้วยกัน, รวมเล่มรวบรวมไว้อย่างคร่าวๆ, สรุปย่อไว้อย่างคร่าวๆรวมรวมกันร่วมกัน..., ...ด้วยกันรวมกัน, บูรณาการ, ผสมผสานรวมกันประณาม, ร่วมกันตำหนิรวมกัน, ผสมกัน, ผสมผสานกันรวมกัน, รวมตัวกัน, ชุมนุมรวมกัน, รวมตัว, ต่อกัน, เชื่อมกัน, เชื่อมสัมพันธ์กัน, ปรองดองกัน, สามัคคีกันรวมกัน, รวมเข้าด้วยกันรวมกัน, รวมให้เป็นหนึ่งเดียวกัน, ทำให้เป็นอันหนึ่งอันเดียวกันรวมกัน, รวมไว้ด้วยกัน, รวมเข้าด้วยกันร่วมกันหารือ, หารือร่วมกันรวมกันเป็นกลุ่มไป, รวมเป็นกลุ่มเป็นก้อนไปรวมกัน, เป็นสหพันธ์, เป็นพันธมิตรรวมกันเป็นหนึ่ง, ผนวกเป็นหนึ่ง, ควบเข้ากัน, ร่วมกันร่วมกัน, เหมือนกัน, สัมพันธ์กันรวมกันเหมือนก้อนเมฆรวมกันไปมาเป็นกลุ่ม, กรูกันไปมาเป็นกลุ่มร่วมกับ..., รวมกับ...รวมกลุ่มกัน, ประสานกัน, ประกอบเข้ากัน, ต่อเข้าด้วยกันรวมกลุ่ม, รวมพลัง, รวมพลรวม, คิดรวม, นับรวมรวมจำนวนทั้งหมด, รวมยอดทั้งหมดรวมดารา, รวมดาว, รวมดาวรุ่ง, รวมคนดังรวมตัวรวมตัวกัน, ปรองดองกัน, สามัคคีกัน, กลมเกลียวกัน, เป็นปึกแผ่น, เป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน, ร่วมมือร่วมใจกันรวมตัวกันมา, พากัน, ประสบ...กันรวมตัวกันมา, พากันมา, แห่กันมา, กรูกันมารวมตัวกัน, รวมกลุ่ม, รวมรวมตัวกัน, สามัคคีกัน, เป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันรวมตัวกัน, เกาะกลุ่มกัน, ออกันเป็นกลุ่มรวมตัวกัน, เกาะกลุ่มกัน, เกาะกันเป็นก้อน, เกาะกันเป็นฝูง, ออกันเป็นกลุ่มรวมตัวกันใหม่, พบกันอีกครั้ง, กลับมาพบกันอีกรวมตัว, จัดกลุ่มรวมตัว, ชุมนุม, รวมพล, ระดมคนรวมตัว, พร้อมเพรียงรวมตัว, รวบรวมรวมตัว, รวมพล, ระดมพล, รวมคน

รวบรวบ, เกณฑ์, ระดม

동원하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

draw; gather
どういんする【動員する】
mobiliser, réunir
movilizar
يحشّد
дайчлах, бэлтгэх, бэлэн байдалд байлгах
huy động
รวบรวบ, เกณฑ์, ระดม
memobilisasikan, mengerahkan
мобилизировать; мобилизовать
• To gather people, goods, methods, etc., in one place to achieve a purpose.ある目的を達成するために、人やもの、方法などを集める。Rassembler en un lieu des gens, des choses ou des moyens afin de réaliser un objectif.Concentrar, poner manos a la obra, activar recursos, medios, etc., para un determinado fin. يجمع ناسا أو سلعا أو وسائل من أجل تحقيق هدف ماямар нэг зорилгод хүрэхийн тулд хүн,эд зүйл, арга хэрэгсэл зэргийг нэг газарт цуглуулах.Tập trung con người, đồ vật hay phương pháp... vào một chỗ để đạt được mục đích nào đó.รวมคน สิ่งของ หรือวิธี เป็นต้น ไว้ในที่หนึ่งเพื่อให้บรรลุวัตถุประสงค์ใด ๆ mengumpulkan orang atau barang untuk mewujudkan suatu tujuanСобирать в одном месте людей, вещи, средства и т.п. для достижения какой-либо цели.
• 어떤 목적을 이루려고 사람이나 물건, 방법 등을 한데 모으다.

Idiomรวบรวมกำลังที่เหลืออยู่

관용구여세를 몰다

drive momentum
余勢を駆る。波に乗る。勢いに乗る
utiliser sa réserve d'énergie
aunar la fuerza sobrante, seguir avanzando
нөөцөө ашиглах, боломжоо ашиглах
tập trung lực lượng
(ป.ต.)รวบรวมกำลังที่เหลืออยู่ ; รวบรวมกำลังที่เหลืออยู่, ระดมกำลังที่เหลืออยู่
Собрать последние силы
• To ride the momentum of something and try to do something else.ある事を終えた後、残っている能力や気勢を活かして、また別の事に取り掛かる。Continuer de faire auelque chose après en avoir fait une autre avec ses capacités ou sa vigueur restante.Intentar realizar otro trabajo aprovechando la situación o capacidad sobrante del otro.يحاول القيام بعمل آخر باستخدام قوة متبقاة أو قدرة متبقاة بعد الانتهاء من عمل ماямар нэгэн ажлыг хийсний дараа үлдсэн хүч чадал чадвараараа залгуулан өөр ажлыг хийхээр болох.Định làm tiếp việc khác vì còn dư khí thế hay năng lực sau còn lại sau khi đã làm việc gì đó.ตั้งใจจะทำงานอื่นโดยใช้พลังหรือความสามารถที่เหลืออยู่หลังจากทำงานใด ๆ แล้วmenyambung kemampuan atau kekuatan yang tersisa setelah melakukan sebuah pekerjaan dan bermaksud untuk melakukan pekerjaan lainиметь намерение выполнить еще какую-либо работу, сосредоточив оставшиеся энергию или способности после выполнения предыдущей работы.
• 어떤 일을 한 뒤 남아 있는 능력이나 기세를 이어 나가 또 다른 일을 하려 하다.

Idiomรวบรวมกำลังที่เหลืออยู่, ระดมกำลังที่เหลืออยู่

관용구여세를 몰다

drive momentum
余勢を駆る。波に乗る。勢いに乗る
utiliser sa réserve d'énergie
aunar la fuerza sobrante, seguir avanzando
нөөцөө ашиглах, боломжоо ашиглах
tập trung lực lượng
(ป.ต.)รวบรวมกำลังที่เหลืออยู่ ; รวบรวมกำลังที่เหลืออยู่, ระดมกำลังที่เหลืออยู่
Собрать последние силы
• To ride the momentum of something and try to do something else.ある事を終えた後、残っている能力や気勢を活かして、また別の事に取り掛かる。Continuer de faire auelque chose après en avoir fait une autre avec ses capacités ou sa vigueur restante.Intentar realizar otro trabajo aprovechando la situación o capacidad sobrante del otro.يحاول القيام بعمل آخر باستخدام قوة متبقاة أو قدرة متبقاة بعد الانتهاء من عمل ماямар нэгэн ажлыг хийсний дараа үлдсэн хүч чадал чадвараараа залгуулан өөр ажлыг хийхээр болох.Định làm tiếp việc khác vì còn dư khí thế hay năng lực sau còn lại sau khi đã làm việc gì đó.ตั้งใจจะทำงานอื่นโดยใช้พลังหรือความสามารถที่เหลืออยู่หลังจากทำงานใด ๆ แล้วmenyambung kemampuan atau kekuatan yang tersisa setelah melakukan sebuah pekerjaan dan bermaksud untuk melakukan pekerjaan lainиметь намерение выполнить еще какую-либо работу, сосредоточив оставшиеся энергию или способности после выполнения предыдущей работы.
• 어떤 일을 한 뒤 남아 있는 능력이나 기세를 이어 나가 또 다른 일을 하려 하다.

รวบรวมกำลังใจว่าจะชนะ, เอาชนะมาตลอด, ได้รับชัยชนะมาตลอด, ได้เปรียบในการชนะ

승승장구하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be on a fast track; go from strength to strength
とんとんびょうしだ【とんとん拍子だ】
être dans une bonne série, être dans une bonne spirale
seguir ganando
انتصارات متتالية
ялалтын од нь гийх
thắng thế, thừa thắng xông lên
รวบรวมกำลังใจว่าจะชนะ, เอาชนะมาตลอด, ได้รับชัยชนะมาตลอด, ได้เปรียบในการชนะ
menang terus-menerus, menang beruntun
победоносно наступать
• To win continuously in a fight, competition, etc.戦いや競争などで勝った余勢を駆って進み、勝ち続ける。Gagner continuellement à des combats, des compétitions, etc., en surfant sur une bonne dynamique de victoires. Seguir ganando tras avanzar con la victoria obtenida en la batalla o la competición.يحرز سلسلة من الفوز في معركة أو منافسة ما إلخуралдаан тэмцээнд үргэлжлэн ялах. Dựa vào khí thế từ chiến thắng trong chiến tranh hay đánh nhau và liên tục giành phần thắng.มีกำลังใจที่ได้ชนะและเอาชนะมาตลอดในการต่อสู้หรือการแข่งขัน เป็นต้นmenang terus-menerus dengan didorong semangat yang terus bertambah kaena telah menang dalam pertarungan atau persaingan dsb Одерждать очередную победу, благодаря стимулу, полученному от предыдущей победы в соревнованих, борьбе и т.п.
• 싸움이나 경쟁 등에서 이긴 기세를 타고 나아가며 계속 이기다.

รวบรวมทั้งกายและใจ

전심전력하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

focus; be devoted
ぜんしんぜんれいをささげる【全身全霊を捧げる】
Mettre toute son énergie, mettre toutes ses forces
entregar toda su fuerza
يجهد نفسه في
бүх сэтгэл, хүчээ дайчлах
dồn hết tâm sức
รวบรวมทั้งกายและใจ
menyatukan jiwa dan raga
• To give all one's heart and energy to one thing.心と力のすべてを注ぐ。Consacrer tout son cœur et toutes ses forces à une seule chose. Dedicar todo su corazón y su energía en una cosa. يجمع كلّ جهوده وقوته ويركّزها على شيء واحدбүх сэтгэл буюу бүх хүчээ нэгэн зэрэг хуримтлуулан зарцуулах.Dành tất cả tấm lòng và tất cả sức lực vào một chỗ. รวบรวมทั้งจิตใจทั้งปวงและแรงกายทั้งหมดให้อยู่ในที่เดียวกันแล้วใช้ mengumpulkan dan menggunakan seluruh hati dan seluruh tenaga ke satu tempatПриложить все силы и вложить всю душу.
• 모든 마음과 모든 힘을 한곳에 모아 쓰다.

รวบรวม, ทำให้เป็นหนึ่งเดียว

수렴하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

converge
しゅうれんする【収斂する】。すいあげる【吸い上げる】
recoger, juntar, sondear, encuestar
يجمع ، يحشد
санал нэгтгэх
thu thập, tập hợp
รวบรวม, ทำให้เป็นหนึ่งเดียว
mengumpul, menerima
сводить
• To merge divided opinions, ideas, etc., into one.バラバラになっている意見や考えなどを一つにまとめる。Recueillir des opinions, des idées, etc. de plusieurs personnes ou de groupes.Aunar opiniones o ideas que estaban divididas en varias.يجمع بتوحيد الرأي أو الفكرة المتعددة والمتنوّعةолны хуваагдсан санал бодлыг нэгтгэх. Tập hợp ý kiến hay suy nghĩ... được chia sẻ bởi nhiều người thành một. รวบรวมความคิดหรือความเห็น เป็นต้น ที่แบ่งออกอย่างหลากหลายให้เป็นหนึ่งเดียวกัน pendapat atau pikiran dsb yang terbagi dikumpulkan lalu disatukan Собирать разделённые мнения, мысли и т. п. в одно целое.
• 여럿으로 나뉘어 있는 의견이나 생각 등을 하나로 모으다.

รวบรวม, ระดม, ชุมนุม

집중하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

concentrate
しゅうちゅうする【集中する】
converger, se centraliser
concentrar, congregar
يتركّز
төвлөрүүлэх, цуглуулах, бөөгнүүлэх
รวบรวม, ระดม, ชุมนุม
berpusat
сосредотачивать(ся); концентрировать(ся)
• To gather in a place, or to gather things or people in a place. 1ヶ所を中心にして集まる。また、そうして集める。 Se réunir autour d'un point ; réunir ainsi.Reunir en un lugar tomándolo como el centro. O hacer que así sea. يجتمع في محوره. أو مثل هذا التجميعнэг газрыг төвөө болгон цуглах. мөн тэгж цугларах.Lấy một chỗ làm trung tâm và gom vào. Hoặc tập hợp như vậy.รวมโดยใช้สถานที่เดียวเป็นศูนย์กลางberpusat ke satu posisiСобирать в одном месте, делая его центром чего-либо. Или собираться подобным образом.
• 한곳을 중심으로 하여 모이다. 또는 그렇게 모으다.

รวบรวม, ระดม, ชุมนุม, รวมกำลัง, มารวมกันอยู่

집중하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

concentrate on; devote oneself to
しゅうちゅうする【集中する】
se concentrer, s'appliquer
concentrar, enfocar, centrar
төвлөрүүлэх
tập trung
รวบรวม, ระดม, ชุมนุม, รวมกำลัง, มารวมกันอยู่
berkonsentrasi
сосредотачивать; концентрировать
• To put all one's energy into one thing. ある一つの事に全力を注ぐ。Porter tous ses efforts sur un même objet.Dedicar toda la energía a un solo trabajo.يركّز كلّ قوته في أمر واحد нэг зүйлд бүх хүчээ дайчлах.Dồn vào một chỗ, một điểm hay một đối tượng nào đó.ทุ่มเทพลังทั้งหมดในงานอย่างเดียวberpikir ke satu arahУстремлять все силы только на одно какое-либо дело.
• 한 가지 일에 모든 힘을 쏟아붓다.

รวบรวมสติ, ตั้งสติ

통일하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

concentrate
とういつする【統一する】
se concentrer
concentrar
төвлөрүүлэх
thống nhất, tập trung
รวบรวมสติ, ตั้งสติ
menyatukan
Концентрироваться, сосредотачиваться, собираться
• To push out many thoughts and make one’s mind or heart focus on something.雑念を取り払い、精神・気持ちを集中させる。Se débarrasser de plusieurs pensées et concentrer l'esprit ou la pensée.Centrar la mente en una cosa deshaciéndose de otros pensamientos. يزيل العديد من الأفكار ويركّز العقل أو القلبянз бүрийн бодлоо орхиж оюун санаа, сэтгэл санаагаа төвлөрүүлэх. Từ bỏ các thứ suy nghĩ và tập trung tinh thần hay tâm trạng.ละทิ้งความคิดหลายอย่างและตั้งสติหรือตั้งใจmembuang beberapa pikiran lalu mengonsentrasikan jiwa atau hatiизбавляясь от ненужных мыслей, сосредотачиваться на чем-то одном, собираться духом.
• 여러 가지 생각을 버리고 정신이나 마음을 집중하다.

รวบรวม, สุม

1. 거두다²

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

gather; collect
とりこむ【取り込む】。おさめる【収める】
ramasser, récolter, recueillir, collecter, récupérer
juntar
түүх, цуглуулах
thu gom
รวบรวม, สุม
mengumpulkan
собирать; приводить в порядок; прибирать; убирать
• To bring together what has been scattered into one place.散らばっているものを一か所に集めておく。Prendre et réunir des choses dispersées en divers endroits.Reunir las cosas esparcidas.يجمع أشياء مبعثرة في مكان واحدтархай бутархай зүйлийг нэг дор цуглуулах.Gom lại một chỗ những thứ nằm rải rác.รวบรวมสิ่งที่กระจัดกระจายให้อยู่ที่เดียวกันmengumpulkan dan menjadikan sesuatu yang terpisah ke dalam satu tempatСкладывать разбросанные вещи в одно место.
• 흩어져 있는 것을 한곳에 모으다.

2. 거두어들이다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

gather; collect
とりこむ【取り込む】。おさめる【収める】
ramasser, récolter, recueillir, collecter, récupérer
juntar
цуглуулах
gom vào, gom lại
รวบรวม, สุม
mengumpulkan, menyatukan
собирать; приводить в порядок; прибирать; убирать
• To bring together what has been scattered into one place.散らばっているものを一か所に集めておく。Prendre et réunir des choses dispersées en divers endroits.Reunir las cosas esparcidas.يجمع أشياء مبعثرة في مكان واحدтарж бутарсан зүйлийг нэг дор цуглуулах.Gom những đồ vật rải rác về một chỗ.รวบรวมสิ่งของที่กระจัดกระจายไว้ที่เดียวกันmengumpulkan barang-barang yang bertebaran, berserakan, atau tercerai berai di satu tempatСкладывать разбросанные вещи в одно место.
• 흩어져 있는 물건들을 한데 모으다.

3. 거둬들이다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

gather; collect
とりこむ【取り込む】。おさめる【収める】
ramasser, récolter, recueillir, collecter, récupérer
juntar
цуглуулах
gom vào, gom lại
รวบรวม, สุม
mengumpulkan, menyatukan
собирать; приводить в порядок; прибирать; убирать
• To bring together what has been scattered into one place.散らばっているものを一か所に集めておく。Prendre et réunir des choses dispersées en divers endroits.Reunir las cosas esparcidas.يجمع أشياء مبعثرة في مكان واحد тарж бутарсан зүйлийг нэг дор цуглуулах.Gom những đồ vật rải rác về một chỗ.รวบรวมสิ่งของที่กระจัดกระจายไว้ที่หนึ่งmengumpulkan barang-barang yang bertebaran, berserakan, atau tercerai berai di satu tempatСкладывать разбросанные вещи в одно место.
• 흩어져 있는 물건들을 한데 모으다.

รวบรวม, เก็บ

수집하다¹

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

collect; gather
しゅうしゅうする【収集する】
collecter, ramasser, récupérer
juntar, recoger, compilar
يجمع
цуглуулах
thu gom, thu nhặt
รวบรวม, เก็บ
mengumpulkan
собирать
• To collect and gather something scattered.散らばっていたものを取り集める。Rassembler ce qui était dispersé.Juntar recogiendo las cosas dispersas.يحشد أشياء متناثرة ويجمعهاтарж бутарсан зүйлийг хамж цуглуулах. Thu gom lại những thứ đang rải rác. เก็บรวบรวมสิ่งที่เคยอยู่อย่างกระจัดกระจายเข้าด้วยกัน mengumpulkan hal-hal yang tadinya tersebar atau ada di sana-siniСобирать что-либо разбросанное.
• 흩어져 있던 것을 거두어 모으다.

รวบรวม, เก็บรวบรวม

집하하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be gathered; be collected
しゅうかする【集荷する】
rassembler des produits (de l'agriculture et de la pêche notamment)
juntar, apilar, colectar
يتجمّع
цуглуулах, хураах
thu gom, tập trung
รวบรวม, เก็บรวบรวม
pengumpulan komoditi
• For agricultural products, marine products, etc., from many areas to be gathered in one place.農水産物などが各地から一ヶ所に集まる。Réunir en un lieu les produits issus de l'agriculture, de la pêche, etc., de différentes régions.Juntarse en un lugar productos agrícolas y pesqueros desde varias regiones. تتجمّع المنتجات الزراعية والسمكية وما إلى ذلك من أماكن متعدّدةтариалангийн бүтээгдэхүүн, далайн бүтээгдэхүүнийг олон бүс нутгаас нэг газарт цуглуулах.Tập hợp nông sản vật hoặc thuỷ sản vật từ nhiều vùng về một nơi. รวมผลิตผลการเกษตรหรือผลิตผลทางทะเลจากท้องถิ่นหลากหลายมารวมในที่เดียวmengumpulkan hasil pertanian atau hasil perikanan dsb dari berbagai daerah ke satu tempatСобираться из разных местностей в одно место (о морепродуктах или продуктах сельского хозяйства).
• 농산물이나 수산물 등이 여러 지역에서 한곳으로 모이다.

รวบรวม, เก็บรวบรวม, บันทึก, จด

수록하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

include
しゅうろくする【収録する】。さいろくする【採録する】
enregistrer, insérer
registrar, poner, publicar
يُدرج
нийтлэх, орох, бичих, багтаах
đăng, lưu, thu
รวบรวม, เก็บรวบรวม, บันทึก, จด
memasukkan, mencantumkan
включать; размещать
• To publish some materials in a book, album, etc.資料を書物や音盤などに収める。Mettre des données dans un livre ou dans un disque. Poner datos en un libro, disco, etc.يسجّل المصدرَ في الكتاب أو الأسطوانةямар нэгэн материалыг ном болон дууны бичлэгэнд оруулах. Đưa tài liệu vào sách hay băng đĩa...บรรจุข้อมูลไว้ในแผ่นเสียงหรือหนังสือ เป็นต้นmemasukkan referensi atau materi ke dalam buku atau album musikПомещать какой-либо материал в содержание книги, музыкального альбома и т.п.
• 자료를 책이나 음반 등에 싣다.

รวบรวม, เก็บรวบรวม, เก็บสะสม

그러모으다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

accumulate
かきあつめる【かき集める】
recoger, juntar, acumular, amontonar, reunir
يركُم
цуглуулах
dành dụm, gom góp
รวบรวม, เก็บรวบรวม, เก็บสะสม
menimbun, menyimpan, menumpuk
собирать
• To accumulate wealth.財物を集める。Amasser de l'argent.Acumular riqueza.يكدِس الثروةэд хөрөнгө цуглуулах.Từ dùng khi nội dung phía trước trở thành căn cứ, nguyên nhân hay lý do của nội dung phía sau.เก็บรวบรวมทรัพย์สินmengumpulkan hartaКопить деньги, сумму денег и т.п.
• 재물을 모아들이다.

รวบรวม, เก็บ, รวม, สะสม, เก็บสะสม

수집하다²

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

collect; gather
しゅうしゅうする【収集する・蒐集する】
collecter, rassembler
coleccionar
يجمع
цуглуулах
thu thập, sưu tầm
รวบรวม, เก็บ, รวม, สะสม, เก็บสะสม
mengoleksi
собирать; коллекционировать
• To find and gather some objects, data, etc., for a hobby or research.趣味や研究のために物や資料などを探し集める。Rechercher et collecter des objets, des renseignements, etc., à des fins récréatives ou scientifiques.Juntar tras buscar objetos, materiales, etc. para aficiones o estudios.يجمع أشياء ما أو مصادر ما أو غيرها من أجل الهواية أو البحثдур сонирхол болон судалгааны ажлын зориулалтаар эд зүйл болон материал зэргийг хайж цуглуулах.Tìm và tập hợp đồ vật hay tài liệu... vì sở thích hay nghiên cứu.หาวัสดุหรือสิ่งของ เป็นต้น แล้วเก็บรวบรวมเพื่องานอดิเรกหรืองานวิจัยmengumpulkan berbagai data atau barang untuk hobi atau kegiatan penelitianОбъединять различные предметы, материалы и т.п. для исследования или ради личного интереса, увлечения.
• 취미나 연구를 위하여 물건이나 자료 등을 찾아서 모으다.

รวบรวมเงิน, รวบรวมเงินบริจาค, เรี่ยไรเงิน

모금하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

raise funds
ぼきんする【募金する】。つのる【募る】
collecter, faire une collecte de fonds
recaudar
يجمع العطاء
мөнгө цуглуулах, мөнгө хуримтлуулах
quyên góp, vận động đóng góp
รวบรวมเงิน, รวบรวมเงินบริจาค, เรี่ยไรเงิน
menggalang, mengumpulkan
собирать денежное пожертвование
• To collect donations or contributions, etc.寄付金や義援金などを集める。Réunir des dons ou des souscriptions.Cobrar o percibir fondos o donaciones. يجمع التبرعات الماليةхандив тусламжийн мөнгө цуглуулах.Gom lại tiền đóng góp hay tiền quyên góp.รวมเงินบริจาคหรือเงินเรี่ยไร เป็นต้นmengumpulkan sumbangan atau kontribusiДелать сбор благотворительных средств, денежных пожертвований и т.п.
• 기부금이나 성금 등을 모으다.

รวบรวมให้เป็นระบบ, รวมให้เป็นหนึ่ง

집성하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

compose; arrange
しゅうせいする【集成する】
agréger
congregar, juntar, agrupar
يتواحد
нэгтгэх, нийлүүлэх
thu thập, tập hợp, biên soạn
รวบรวมให้เป็นระบบ, รวมให้เป็นหนึ่ง
mengumpukan secara sistematis, membentuk secara sistematis, mendirikan secara sistematis
создавать (о композиции)
• To put many things together into an organized whole. 多くのものを集め、一つのまとまったものを成す。Réaliser un tout cohérent en réunissant des parties distinctes.Formar uno solo de manera sistemática a través de la reunión de varios. يتواحد بانتظام من خلال جمع العديد من الأشياءолон юмыг цуглуулж тодорхой бүтэц бүрэлдэхүүнтэй нэг зүйл бий болгох.Thu gom nhiều cái lại và tạo thành một cái hoàn chỉnh.รวมหลายสิ่งแล้วประกอบเป็นหนึ่งเดียวที่มีโครงสร้างmengumpulkan beberapa kemudian membentuk darinya satu organisasiСистематически компоновать несколько чего-либо в единое целое.
• 여럿을 모아 짜임새 있는 하나를 이루다.

รวบรวมไว้ด้วยกัน, รวมเข้าด้วยกัน, รวมเล่ม

묶이다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be combined; be grouped
まとまる【纏まる】。くくられる【括られる】
être réuni, être rassemblé
aunarse, juntarse, unirse
يُربَطُ
эмхтгэгдэх, нийлэх
được gom lại, được tập trung
รวบรวมไว้ด้วยกัน, รวมเข้าด้วยกัน, รวมเล่ม
terkumpul
быть объединённым
• For many to be combined in one system.一つの体制で合わせられる。(Plusieurs personnes ou choses) S'unir en un système.Juntarse varios en un sistema. تندمج عدّة مجموعات في منظمة واحدةолуул нэг цогц юм болон нэгдэх.Nhiều thứ được gộp lại thành một hệ thống.รวมหลาย ๆ สิ่งเข้าไว้ให้อยู่รูปแบบเดียวกันterkumpul jadi satu dalam sebuah sistem, struktur Быть составленным из нескольких однородных частей, единиц.
• 여럿이 한 체제로 합해지다.

รวบรวมไว้อย่างคร่าวๆ, สรุปย่อไว้อย่างคร่าวๆ

뭉뚱그리다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

sum up
まとめる【纏める】
résumer grossièrement
sintetizar, resumir, abreviar, simplificar, compendiar, condensar
يلخّص بصورة إجماليّة، يُجمِل
хураангуйлах, товчлох, бөөгнүүлэх
gộp bừa
รวบรวมไว้อย่างคร่าวๆ, สรุปย่อไว้อย่างคร่าวๆ
menyimpulkan, meringkas
• To combine or mix several facts and summarize.色々な事実を適当にくくったり合わせたりして要約する。(Plusieurs faits) Réduire en un texte à la hâte ou faire rapidement un résumé.Hacer síntesis uniendo o juntando diversas cosas en una sola.يجمع الحقائق أو يلخصها عشوائياолон янзын үйл явдлыг нэг болгон боох буюу нийлүүлэн ерөнхийд нь хураангуйлах.Gộp nhiều sự việc vào làm một rồi tóm tắt một cách đại khái. ผูกความจริงหลายๆอย่างเป็นหนึ่งเดียวอย่างคร่าวๆหรือรวมแล้วสรุปย่ออย่างคร่าวๆmeringkas beberapa fakta dengan seadanya, menggabungkannya kemudian menyimpulkannya dengan sembaranganИзлагать в кратце несколько соединенных в одно фактов.
• 여러 사실을 대강 하나로 묶거나 합쳐서 대강 요약하다.

รวม

끼다³

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

include
はさむ【挟む】
incluir, comprender, abarcar, cubrir
يتضمّن
багтаах, дундаа оруулах, агуулах
xen lẫn, giữa
รวม(วัน, โอกาส)
termasuk
включать в себя
• For a period to include a certain time or date.ある期間が特定の時期や日付を含める。(Intervalle de temps) Inclure une période ou un jour particulier(ère).Someterse un determinado tiempo o día a cierto período.تشمل فترةٌ وقتًا أو تاريخًا معيّنًاямар нэг цаг хугацаа, онцгой нэг цаг үе, өдрийг өөртөө агуулж байх.Thời gian nào đó bao gồm thời kỳ hay ngày đặc biệt.ระยะเวลาใด ๆ ที่รวมวันหรือโอกาสที่กำหนดเป็นพิเศษsuatu periode memasukkan masa atau hari khususВключать в себя какой-либо промежуток времени, особый период, дни.
• 어떤 기간이 특정 시기나 날을 포함하다.

รวมกัน

겸하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

serve both as
かねる【兼ねる】
faire deux choses à la fois
ser multifuncional
давхар эзэмших, давхар эрхлэх, хавсрах
kiêm
รวมกัน
sekaligus
сочетать
• To have two or more functions.一つで二つ以上の働きをする。Avoir deux ou plusieurs rôles simultanément.Que puede desempeñar varias funciones.يتولى اثنين أو أكثر من الوظائفхоёроос илүү ур чадварыг давхар эзэмших.Có cùng hai chức năng trở lên.มีบทบาทสองอย่างขึ้นไปอยู่ด้วยกันmenguasai dua fungsi atau lebih secara bersamaanИметь две или более функции.
• 두 가지 이상의 기능을 함께 가지다.

ร่วมกัน..., ...ด้วยกัน

함께하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

share; join
いっしょにする【一緒にする】。ともにする【共にする】
faire quelque chose ensemble
unirse, juntarse
يفعل مع ، يشارك ، يكون مع
хамтдаа хийх, хамтдаа өнгөрүүлэх, хамтдаа байх
làm cùng
ร่วมกัน..., ...ด้วยกัน
bersama-sama
• To spend time with someone working on something.他の人と一緒にある事をしながら時間を過ごす。Passer du temps en faisant quelque chose avec quelqu'un.Pasar tiempo con alguien haciendo algo juntos. يعمل عملا مع الآخر ويقضي وقتا معهямар нэгэн үйл хэргийг өөр хүнтэй хамт хийж цагийг өнгөрөөх.Cùng người khác làm việc gì đó và trải qua thời gian. ใช้เวลาไปพร้อมกับทำงานใดกับผู้อื่นด้วยmelakukan suatu hal bersama dengan orang lain dan melewatkan waktu bersamaСовершать какое-либо дело и проводить время вместе с другим человеком.
• 다른 사람과 어떤 일을 함께 하면서 시간을 보내다.

รวมกัน, บูรณาการ, ผสมผสาน

종합하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

aggregate; collect
そうごうする【総合する・綜合する】
réunir, faire la synthèse de, mettre ensemble
totalizar, unificar, integrar
يجمّع
нэгтгэх, дүгнэх, базах, нэгдэх
tổng hợp
รวมกัน, บูรณาการ, ผสมผสาน
menyatukan
обобщать
• To put together relevant things into one.関連性のある個々別々のものを一つに合わせる。Rassembler plusieurs choses corrélées et les intégrer en un tout.Juntar diferentes cosas relacionadas como una sola. يجمع ويوحّد أشياء كثيرة بينها علاقةхолбогдох олон зүйлүүдийг нийлүүлж нэг болгон нэгтгэх.Tập hợp nhiều cái có liên quan và gộp thành một.รวมสิ่งที่เกี่ยวข้องหลาย ๆ สิ่งให้เป็นหนึ่งเดียวกันmenggabungkan sesuatu yang saling berhubunganОбъединять в одно целое несколько объектов, связанных с чем-либо.
• 관련되는 여러 가지를 모아 하나로 합치다.

รวมกันประณาม, ร่วมกันตำหนิ

성토하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

censure; denounce
ひなんする【非難する】。きゅうだんする【糾弾する】
blâmer quelqu'un en public
censurar, afear, vituperar
ينتقد
буруушаах, шүүмжлэх, зэмлэх
lên án, phê bình
รวมกันประณาม, ร่วมกันตำหนิ
mengkritik, mengecam
осуждать; разоблачать; укорять; порицать; упрекать
• For a group of people to criticize and rebuke something for causing harm to the country or society.多くの人が集まって国家や社会に対して犯した過ちを問いただし非難する。(Plusieurs personnes) Se rassembler pour raisonner et critiquer les erreurs commises par l'État ou la société à haute voix.Criticar públicamente a un grupo de personas por los errores o las culpas de algo o alguien que pueden afectar muchísimo a la nación y a la sociedad. يجمع ويوجّه عدد كبير من الناس اللوم والتوبيخ إلى أخطاء الحكومة أو أخطأء المجتمعолон хүн цуглан улс орон юм уу нийгэмд бий болсон буруу зүйлийг хоолой өндөрсгөн шүүн буруутгах.Nhiều người họp lại, đồng thanh suy xét và chỉ trích những điều sai trái trong xã hội hay đất nước.ผู้คนหลาย ๆ คนรวมกันตะโกนวิพากษ์วิจารณ์และว่ากล่าวความผิดที่ส่งผลให้ประเทศชาติหรือสังคมเสียหายbeberapa orang berkumpul serta mengeluarkan suara keras untuk menilai dan mengkritik kesalahan yang merugikan negara atau masyarakatЖаловаться на ущерб, нанесённый государству или обществу (о группе людей).
• 여러 사람이 모여 국가나 사회에 끼친 잘못을 소리 높여 따지고 나무라다.

รวมกัน, ผสมกัน, ผสมผสานกัน

종합되다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be aggregated; be collected
そうごうされる【総合される・綜合される】
être synthétisé, être rassemblé, être mis ensemble
totalizar, unificar
يتجمّع
нэгтгэгдэх, нийлэх
được tổng hợp
รวมกัน, ผสมกัน, ผสมผสานกัน
tergabung, menyatu, terkumpul
объединяться; соединяться
• For relevant things to be put together into one.関連性のある個々別々のものが一つに合わせられる。(Plusieurs choses corrélées) Être rassemblé et intégré en un tout.Juntar diferentes cosas relacionadas como una sola. يتم جمع وتوحيد أشياء كثيرة بينها علاقةхоорондоо холбоотой олон янзын зүйл нийлж нэг болон нэгтгэгдэх.Nhiều cái có liên quan được tập trung và hợp lại thành một.หลาย ๆ อย่างที่เกี่ยวข้องถูกรวบรวมแล้วเข้าเป็นหนึ่งเดียวbeberapa hal yang terkait berkumpul dan bergabung menjadi satuСтановиться одним целым (о нескольких связанных между собой).
• 관련되는 여러 가지가 모여 하나로 합쳐지다.

รวมกัน, รวมตัวกัน, ชุมนุม

몰리다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

flock; swarm; rush
おしよせる【押し寄せる】。さっとうする【殺到する】
se réunir, se rassembler ; se grouper
amontonarse, agolparse, apiñarse
يتوافد
бөөгнөрөх, хуралдах
đổ xô
รวมกัน, รวมตัวกัน, ชุมนุม
berkumpul,
быть собранным
• For many to gather in one place.多くの人や物が一か所に集まる。(Nombreuses choses ou personnes) Se rassembler dans un endroit.Juntarse en un lugar un gran número de personas. يتجمّع كثير من الناس في مكان واحد олон хүмүүс нэг газар цуглах.Nhiều đối tượng tập trung vào một nơi.สิ่งหลายสิ่งได้มารวมกันอยู่ที่เดียวberbagai hal berkumpul di satu tempatБыть собранным в одном месте.
• 여럿이 한곳으로 모여들다.

รวมกัน, รวมตัว, ต่อกัน, เชื่อมกัน, เชื่อมสัมพันธ์กัน, ปรองดองกัน, สามัคคีกัน

1. 결합되다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be united; be combined
けつごうする【結合する】
être uni, être réuni, être combiné, être conjugué
fundirse
يتّحد
нэгдэх, эвсэх, нийлэх, холилдох, хутгалдах
được kết hợp, được hòa hợp, được hợp nhất
รวมกัน, รวมตัว, ต่อกัน, เชื่อมกัน, เชื่อมสัมพันธ์กัน, ปรองดองกัน, สามัคคีกัน
bersatu, digabungkan, bercampur, serasi
объединяться; соединяться; связываться; сочетаться; быть объединённым
• For two or more people or objects to be connected into one.二つ以上のものや二人以上の人が結び合わさって一つになる。 (Deux ou plus de deux personnes ou objets) Se lier pour constituer un tout.Formarse una unidad a partir de dos o más cosas o personas.يتجمع اثنان أو أكثر من الأشياء أو الناس مع بعضهم البعض لتكوين وحدة واحدةхоёр буюу түүнээс дээш хүн болоод эд зүйл хоорондоо холбогдон нэг болон нэгдэх.Hai người hay hai sự vật thiết lập mối quan hệ với nhau và hợp nhất thành một.คนสองคนหรือสิ่งของสองสิ่งขึ้นไปผูกความสัมพันธ์กันแล้วรวมเป็นหนึ่งเดียวdua atau lebih benda atau orang menjalin hubungan dan bersatuСобраться воедино, организовавшись в одно целое (о двух и более предметах, людях).
• 둘 이상의 사물이나 사람이 서로 관계를 맺어서 하나로 합쳐지다.

2. 결합하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

unite; combine
けつごうする【結合する】
unir, réunir, (se) combiner, conjuguer
fundir
يحد
нэгдэх, холбогдох, нийлэх, холилдох, хутгалдах
kết hợp, hợp nhất, hòa hợp, gắn kết
รวมกัน, รวมตัว, ต่อกัน, เชื่อมกัน, เชื่อมสัมพันธ์กัน, ปรองดองกัน, สามัคคีกัน
menyatukan, menggabungkan, mencampurkan, menyerasikan
объединять(ся); соединять(ся); связывать(ся)
• For two or more people or objects to be connected into one.二つ以上のものや二人以上の人が結び合わさって一つになる。 (Deux ou plus de deux personnes ou objets) Se lier pour constituer un tout.Formar una unidad a partir de dos o más cosas o personas. يحد اثنان أو أكثر من الأشياء أو الناس بعضهم بعضاхоёроос дээш хүн болоод эд зүйл хоорондоо холбогдон нэг болон нэгтгэгдэх.Liên kết hai người hay hai sự vật trở lên một cách chặt chẽ và hợp nhất thành một.คนสองคนหรือสิ่งของสองสิ่งขึ้นไปผูกความสัมพันธ์กันแล้วรวมเป็นหนึ่งเดียวmenghubungkan dan menyatukan dua atau lebih benda atau orangОбразовывать одно целое, устанавливая тесную, плотную связь между собой (о двух и более предметах, людях).
• 둘 이상의 사물이나 사람이 서로 관계를 맺어서 하나로 합쳐지다.

รวมกัน, รวมเข้าด้วยกัน

병합하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

annex; amalgamate
へいごうする【併合する】
annexer, incorporer, fusionner, absorber
incorporar, anexionar, integrar, anexar, anejar
يُدمِج
нэгтгэх, нийлүүлэх, хамтатгах
sáp nhập, hợp nhất
รวมกัน, รวมเข้าด้วยกัน
menggabungkan, menyatukan
сливаться; консолидироваться; поглощаться; объединяться
• For more than two organizations or countries to be unified, or to unify them.二つ以上の組織や国などが一つになる。また、そうする。(Deux ou plusieurs organisations ou pays) S'unir ; faire s'unir.Llegar más de dos organizaciones o países a unirse en uno. O hacer que se unan,تتوحّد مؤسستين أو دولتين أو أكثر، أو يجعلها مثل ذلكхоёроос дээш бүлэг байгууллага юм уу улс орон зэрэг нь нэг болж нэгдэх. тийм болгох.Hai tổ chức hay đất nước...được hợp thành một. Hoặc tạo thành như vậy.องค์กรหรือประเทศ เป็นต้น ที่มีมากกว่าสองขึ้นไปถูกรวมเข้าด้วยกันเป็นหนึ่งเดียว หรือทำให้เป็นดังกล่าวmenjadikan satu struktur atau benda yang lebih dari dua Объединяться в одно целое (о двух и более организациях или предметах). А также объединять.
• 둘 이상의 조직이나 나라 등이 하나로 합쳐지다. 또는 그렇게 만들다.

รวมกัน, รวมให้เป็นหนึ่งเดียวกัน, ทำให้เป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน

통일하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

unify
とういつする【統一する】
(ré)unifier
reunificar
يوحّد
нэгдэх
thống nhất
รวมกัน, รวมให้เป็นหนึ่งเดียวกัน, ทำให้เป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน
menyatukan, menggabungkan
Объединять, воссоединять
• To combine what has been divided or split into one.それぞれ、ばらばらなものを一つにまとめる。Unir en un des choses qui étaient divisées ou qui avaient été séparées.Aunar algo que estaba separado o dividido. يوحّد من خلال التجميع بين ما تم تقسيمه أو انقسامهхуваагдах юм уу салаалсан зүйлийг нийлүүлж нэг болгох.Gộp lại làm cho những cái bị tách ra hoặc chia ra trở thành một.รวมสิ่งที่ถูกแบ่งหรือถูกแยกออกจากกันแล้วทำให้เป็นหนึ่งเดียวกันmenyatukan benda-benda yang terbagi atau terbelah lalu membuatnya menjadi satuсоединять что-либо разделённое, разорванное, образовывая одно целое.
• 나누어지거나 갈라진 것들을 합쳐서 하나가 되게 하다.

รวมกัน, รวมไว้ด้วยกัน, รวมเข้าด้วยกัน

묶이다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be called; be gathered; be bundled
くくられる【括られる】。たばねられる【束ねられる】
être réuni, être rassemblé
aunarse, juntarse, unirse
يُربَطُ
нэгдэх, нэг юм болох, нэг боодол болох, нэг багц болох
được gộp lại, được tập hợp
รวมกัน, รวมไว้ด้วยกัน, รวมเข้าด้วยกัน
tergabung
соединяться; объединяться
• For many to gather in one place or added to one another.一つにまとめられたり合わせられたりする。(Plusieurs personnes ou choses) S'unir ou se rassembler dans un endroit.Juntarse varios en uno. يجتمع عدد الناس في مكان واحد أو يندمجون معاолуул нэг дор нэгдэж нийлэх. Nhiều thứ được tập hợp hay được gom lại một chỗ.รวบรวมหรือรวมหลาย ๆ สิ่งให้มาอยู่ในที่เดียวกัน(beberapa benda) terkumpul atau tergabung ke dalam satu tempat Связываться, сплачиваться в одно целое и т.п. (о нескольких).
• 여럿이 한군데로 모이거나 합해지다.

Idiomร่วมกันหารือ, หารือร่วมกัน

관용구머리(를) 모으다

gather heads
頭を集める。額を集める
réunir les têtes
juntar la cabeza
толгой нийлүүлэх, хамтрах
thu thập ý kiến
(ป.ต.)รวมหัว ; ร่วมกันหารือ, หารือร่วมกัน
menyatukan kepala, menyamakan pikiran
принимать совместное решение; совместно решать
• To put many people's opinions together.多くの人の意見を総合する。Faire la synthèse des opinions de plusieurs personnes.Sintetizar la opinión de varias personas.يجمع آراء الآخرينолон хүний санааг нэгтгэх.Tổng hợp ý kiến của nhiều ngươi.รวมความคิดของหลาย ๆ คนmenyatukan pendapat beberapa orangСобирать вместе мнения нескольких людей.
• 여러 사람의 의견을 종합하다.

รวมกันเป็นกลุ่มไป, รวมเป็นกลุ่มเป็นก้อนไป

몰려가다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

crowd; flock
ながれる【流れる】
aller en masse
irse con violencia
бөөнөөрөө нүүх
kéo đi, ùa đi
รวมกันเป็นกลุ่มไป, รวมเป็นกลุ่มเป็นก้อนไป
berarak
плыть, сбившись в одну точку (об облаках и т.п.)
• For clouds, etc., to travel in one direction at the same time. 雲などが一気に一つの方向へ行く。(Nuages, etc.) Se déplacer en masse dans une direction.Desplazarse amenazante y violentamente cúmulos de nubes, aglomeraciones, etc., hacia otra dirección. تتجه السحب أو غيرها كلّها إلى جهة فجأةүүл нэг зэрэг нэг чиглэлд нүүх.Mây... cùng lúc bay đi một hướng.เมฆ เป็นต้น ไปในทิศทางเดียวในคราวเดียว awan dsb pergi sekaligus ke satu arahПередвигаться одновременно в одном направлении.
• 구름 등이 한꺼번에 한 방향으로 가다.

รวมกัน, เป็นสหพันธ์, เป็นพันธมิตร

연합하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

unite; associate
れんごうする【連合する】
(s')associer, (s')unir, (s')allier, (se) coaliser, (se) confédérer
unirse, aliarse, asociarse, ligarse
يتحد
нэгтгэх, холбох
liên hợp, liên kết
รวมกัน, เป็นสหพันธ์, เป็นพันธมิตร
beraliansi, berkoalisi, berkombinasi, bersatu
создавать альянс; делать союз
• To establish a group by combining several groups.複数の団体を結び合わせて一つの組織を作る。Former une organisation en réunissant plusieurs groupes.Formar una alianza tras unirse varias colectividades.الجمع بين عدة منظمات لتكوين منظمة واحدةолон бүлгүүдийг нэгтгэн нэг байгууллага үүсгэх.Kết hợp nhiều nhóm lại với nhau và tạo nên một tổ chức.สร้างองค์กรขึ้นมาให้เป็นหนึ่งเดียวโดยรวมหลาย ๆ กลุ่มเข้าด้วยกัน menyatukan beberapa badan kemudian membuat satu organisasiОбъединять несколько групп, сообществ и т.п. в одну организацию.
• 여러 단체들을 합쳐서 하나의 조직을 만들다.

รวมกันเป็นหนึ่ง, ผนวกเป็นหนึ่ง, ควบเข้ากัน, ร่วมกัน

1. 합병되다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be merged; be annexed; be amalgamated
がっぺいされる【合併される】
être annexé
fucionarse, anexarse
يندمج، ينضمّ
нэгдэх
được sát nhập, được hợp nhất
รวมกันเป็นหนึ่ง, ผนวกเป็นหนึ่ง, ควบเข้ากัน, ร่วมกัน
disatukan, digabung
• For two or more organizations, groups or countries to be unified.二つ以上の機構や団体、国などが一つに合わさる。(Deux organisations, associations, pays, etc. ou plus) Être unifié.Unificarse dos o más organizaciones, grupos o países. تنضمّ أكثر من منظّمتين، جماعتين، أو بلدين إلخ في كيان واحدхоёроос дээш байгууллага, холбоо, улс орон зэрэг нэг болж нэгдэх.Hai cơ quan, tổ chức hay quốc gia...trở lên được hợp lại thành một. องค์กร กลุ่ม หรือประเทศที่มากกว่าสองขึ้นไป เป็นต้น ถูกรวมเป็นหนึ่งlebih dari dua perkumpulan atau organisasi, negara, dsb digabung atau disatukanОбъединяться в одно целое (о двух или более сообществах, группах, странах и т.п.).
• 둘 이상의 기구나 단체, 나라 등이 하나로 합쳐지다.

2. 합병하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

merge; annex; amalgamate
がっぺいする【合併する】
associer, unir, fusionner, annexer
fusionar, anexar
يدمج
нэгдэх, нэгтгэх
sát nhập, hợp nhất
รวมกันเป็นหนึ่ง, ผนวกเป็นหนึ่ง, ควบเข้ากัน, ร่วมกัน
menyatukan, menggabungkan
объединяться
• For two or more organizations, groups or countries to be unified; the act of unifying them.二つ以上の機構や団体、国などが一つに合わさる。また、一つに合わせる。(Deux organisations, associations, pays, etc. ou plus) S'unifier ; le rendre ainsi.Unificarse dos o más organizaciones, grupos o países. O hacer que estos se unifiquen. يضمّ أكثر من منظّمتين، جماعتين، أو بلدين إلخ في كيان واحد. أو يجعله مثل هذاхоёроос дээш байгууллага, холбоо, улс орон зэрэг нэг болж нэгдэх. мөн тийнхүү болгох.Hai cơ quan, tổ chức hay quốc gia...trở lên hợp lại thành một. Hoặc làm như vậy. องค์กร กลุ่ม หรือประเทศที่มากกว่าสองขึ้นไป เป็นต้น ถูกรวมเป็นหนึ่ง หรือทำให้เป็นเช่นนั้นlebih dari dua perkumpulan atau organisasi, negara, dsb digabungkan dan menyatu, atau membuat jadi demikianОбъединяются в одно целое два или более сообщества, группы, страны и т. п. Или объединять.
• 둘 이상의 기구나 단체, 나라 등이 하나로 합쳐지다. 또는 그렇게 만들다.

ร่วมกัน, เหมือนกัน, สัมพันธ์กัน

공통되다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be common
きょうつうする【共通する】
être commun
ser equitativo
مشترك
нийтлэг болох, адил төстэй болох
chung, giống nhau
ร่วมกัน, เหมือนกัน, สัมพันธ์กัน
menjadi sama, terkait
Быть общим; быть схожим; быть единым
• To be the same, or related among many.複数の中で、お互いに同じか、関係がある。(Parmi plusieurs) Être équivalent ou lié.Ser la misma consideración e igual trato.يوجد علاقة مشتركة أو جوانب متشابهة بين عدة أطرافхэд хэдэн зүйлс хоорондоо адил буюу холбоотой болох.Giữa nhiều thứ có quan hệ hay giống nhau.มีความเหมือนกันหรือเกี่ยวข้องกันท่ามกลางหลายๆ สิ่ง sesuatu di antara yang lainnya memiliki kesamaan atau keterkaitan быть одинаковым для всех или многих; иметь отношение ко всем или многим.
• 여럿 사이에 서로 같거나 관계되다.

Idiomรวมกันเหมือนก้อนเมฆ

관용구구름같이 모여들다

flock like clouds
雲霞の如く押し寄せる
se rassembler comme des nuages
juntarse como nube
يتجمع كالسحب
(хадмал орч.) үүл мэт цугларах
xúm đông như kiến cỏ
(ป.ต.)รวมกันเหมือนก้อนเมฆ ; มุง, รุม
berkumpul seperti awan
• To gather en masse at the same time.大勢の人が一気に群がり集まる。Se rassembler en grand nombre en même temps.Juntarse mucho a la vez.يتجمع الكثير بدفعة واحدةнэгэн зэрэг их цугларч бөөгнөрөх.Tụ tập nhiều một lúc.รวมกันมาก ๆ ในคราวเดียวกันberkumpul banyak dalam satu waktuСобраться в большом количестве в одном месте.
• 한꺼번에 많이 모여들다.

รวมกันไปมาเป็นกลุ่ม, กรูกันไปมาเป็นกลุ่ม

몰려다니다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

go in groups
むれる【群れる】。むらがる【群がる】
se déplacer en masse, en foule, en bande, en groupe
andar en grupo
يتجوّل
бөөнөөрөө явах, бөөнөөрөө хөлхөх, сүрэглэн явах
đổ xô, dồn về, lũ lượt
รวมกันไปมาเป็นกลุ่ม, กรูกันไปมาเป็นกลุ่ม
pergi bergerombol, pergi berkelompok, pergi sekaligus
ходить толпой
• For a crowd of people to come and go at the same time. 大勢が群れをなして歩き回る。(Nombreuses personnes) Se déplacer en masse en même temps.Caminar personas en conjunto.يتجمّع ناس كثيرون وينتقلون معا من مكان إلى آخر فجأةолон хүн нэг зэрэг бөөнөөрөө сүрэглэн явах.Nhiều đối tượng tạo thành nhóm và cùng đi một lần.หลาย ๆ คนรวมตัวเป็นกลุ่มแล้วไปมาในคราวเดียว banyak sesuatu membentuk kelompok dan pergi sekaligusПередвигаться туда и сюда одновременно, создавая толпу (о нескольких).
• 여럿이 한꺼번에 무리를 지어 다니다.

ร่วมกับ..., รวมกับ...

끼다³

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

use
うしろだてにする【後ろ盾にする】
tirer parti de, profiter de
contar, obtener, aprovechar, beneficiar
يستخدم
түрий барих
ỷ thế, nhờ cậy
ร่วมกับ..., รวมกับ...
memanfaatkan, menggunakan, membawa
воспользоваться чужой силой
• To borrow or use another person's power.他人の力を借りたり利用したりする。Emprunter ou utiliser le pouvoir d'autrui.Tomar prestado o utilizar la fuerza ajena.يحصل على سلطة شخص آخر أو يستغلها бусдын хүчийг зээлэх юм уу ашиглах.Mượn hoặc sử dụng sức mạnh của người khác.ยืมหรือใช้แรงของผู้อื่นmeminjam atau menggunakan tenaga orang lainИспользовать силы другого человека.
• 남의 힘을 빌리거나 이용하다.

รวมกลุ่มกัน, ประสานกัน, ประกอบเข้ากัน, ต่อเข้าด้วยกัน

아우르다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

embrace; encompass
まとめる。ふくむ【含む】
mettre ensemble, réunir, rassembler
poner juntos, confluir, fundirse, comprender, englobar, contener, incluir, cubrir
يشمل
бөөгнүүлэх, нийлүүлэх, нэгтгэх
tập trung, tụ hợp, góp sức
รวมกลุ่มกัน, ประสานกัน, ประกอบเข้ากัน, ต่อเข้าด้วยกัน
menyatukan
объединять; соединять
• To put together many things and make them into one.多数を集めて一つになるようにする。Réunir plusieurs personnes ou choses et les mettre ensemble.Juntar varios para aunarlos. يجمع الكثير من الأشياء في شيء واحدةолон юмыг нийлүүлж нэг бөөн болгох.Tập hợp nhiều cái lại làm thành một khối. รวบรวมหลายสิ่งเข้ามาแล้วทำให้เป็นก้อนเดียวmengumpulkan beberapa dan membuatnya menjadi satu kumpulanСобирать несколько в одно целое.
• 여럿을 모아 한 덩어리가 되게 하다.

รวมกลุ่ม, รวมพลัง, รวมพล

조직되다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be organized
そしきされる【組織される】
être organisé
organizar, agrupar
يتنظّم
үүсэх, бүрэлдэх
được tổ chức, được cấu tạo
รวมกลุ่ม, รวมพลัง, รวมพล
terbentuk, diformat
быть организованным; образовываться; организовываться
• For a number of people to be gathered into a systematic group in order to achieve a certain goal.ある目標を達成するために、多数が集まって体系的な集団が組み立てられる。(Groupe organisé) Être formé de plusieurs personnes dans le but d'atteindre un but précis.Formar un grupo sistematizado mediante la reunión de varias personas para alcanzar un objetivo.يتم تكوين جماعة ذات نظام من خلال جمع الكثير من أجل تحقيق هدفолон хүн ямар нэгэн зорилгын төлөө цуглаж, систем тогтолцоотой байгууллага бүрэлдэн бий болох.Tổ chức có hệ thống được tạo ra do nhiều người nhằm đạt được mục tiêu nào đó.หลายคนรวมกันแล้วประกอบเป็นหมู่คณะที่มีระบบขึ้นเพื่อบรรลุเป้าหมายบางอย่างterbentuknya kelompok yang sistematis dari kumpulan beberapa orang untuk mencapai suatu targetСобираться вместе и создавать какое-либо организованное общество для достижения каких-либо целей.
• 어떤 목표를 이루기 위해 여럿이 모여 체계 있는 집단이 이루어지다.

รวม, คิดรวม, นับรวม

넣다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

include; contain; cover
いれる【入れる】
meter, insertar, introducir
يُدخِل
оруулах, хамруулах
đưa vào, để vào
รวม, คิดรวม, นับรวม
memasukkan, menyertakan
вносить; включать; вписывать
• To place something within a certain range.ある範囲内に含める。Intégrer dans un certain domaine. Inducir para que algo sea considerado o tenido en cuenta. 　 يُدخل شيئا في نطاق معيّنямар нэгэн хүрээн дотор оруулах.Làm cho ở trong một phạm vi nào đó.ทำให้เข้าไปอยู่ในขอบเขตใดๆmenjadikan ada dalam suatu lingkupПомещать в пределы какой-либо области.
• 어떤 범위 안에 들어 있게 하다.

รวมจำนวนทั้งหมด, รวมยอดทั้งหมด

집계하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

total; aggregate
しゅうけいする【集計する】
totaliser
totalizar
يحسب مجموعا كليّا
нийт тооцоо гаргах, нийлбэр дүнг гаргах
tính tổng, cộng tổng
รวมจำนวนทั้งหมด, รวมยอดทั้งหมด
mengakumulasikan, menambahkan, menjumlahkan
делать общий итог; делать подсчёт
• To add the results of several calculations together to get a total value.すでに合計した数を寄せ集めて合計する。Calculer en rassemblant des choses déjà calculées.Hacer cuentas juntando lo que ya está calculado. يقوم بالحساب من خلال جمْع أشياء محسوبةөмнө нь бодож тооцоологдсон зүйлсийг нэг дор нэгтгэж тооцоо хийх.Tính bằng cách cộng tất cả các đáp số đã được tính toán trước đó. รวมสิ่งที่คำนวณไว้แล้วในที่หนึ่งแล้วคิดคำนวณ mengumpulkan menjadi satu dan menghitung apa yang sudah dihitungПодводить общий итог того, что уже подсчитано.
• 이미 계산된 것들을 한데 모아서 계산하다.

รวมดารา, รวมดาว, รวมดาวรุ่ง, รวมคนดัง

기라성

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

shining star
きらぼし【綺羅星】
scintillement des étoiles
constelación, galaxia
نجم لامع
од шиг, тоо томшгүй од шиг, тоо томшгүй эрхэс мэт
sự hội tụ của các vì tinh tú, sự hội tụ của các ngôi sao, nhóm tinh hoa
รวมดารา, รวมดาว, รวมดาวรุ่ง, รวมคนดัง
tokoh, terkenal
созвездие; плеяда
• (figurative) A group of people who have a good reputaion or power in a field.（比喩的に）ある分野で権力や名声のある人が集まっていること。(figuré) Rassemblement de personnes du pouvoir ou de grand renom d'un secteur.(FIGURADO) Conjunto de personajes de autoridad o con gran reputación en una determinada área.مجموعة الأشخاص ذوي شهرة أو قوة في مجال معين (بتعبير مجازي)(зүйрл.) аль нэгэн салбарын эрх мэдэл, алдар нэртэй хүмүүс цуглан байх явдал.(Cách nói ẩn dụ) Việc những người có quyền lực hay những người nổi tiếng của một lĩnh vực nào đó tập hợp lại.(ในเชิงเปรียบเทียบ)การที่คนที่มีอิทธิพลหรือมีชื่อเสียงด้านใดๆ มารวมกัน(bahasa kiasan) hal berkumpulnya orang-orang yang memiliki kuasa atau nama di sebuah bidang(перен.) Сообщество выдающихся деятелей, личностей, имеющих власть, славу, известность и т.п. в какой-либо сфере.
• (비유적으로) 어떤 분야에서 권력이나 명성이 있는 사람이 모여 있는 것.

รวมตัว

화합하다¹

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

combine
かごうする【化合する】
combinarse
يمتزج
нэгтгэх, нэгдэх
tổng hợp, hóa hợp
รวมตัว
terkombinasi, tergabung, tercampur, bersatu
соединяться; комбинировать; совмещать
• For two or more elements comprising a substance like an atom or a molecule, etc., to be combined and lose their original properties and form a new substance.原子や分子などの物質をなす要素が二つ以上結合して本来の性質を失い、新しい性質を持つ物質になる。(Deux ou plusieurs éléments composant un atome, une molécule ou autre substance) Se combiner et former une substance de nature nouvelle.Dicho de dos o más elementos que constituyen materias tales como el átomo o la molécula, etc., combinarse para perder sus propiedades originales y adquirir otras nuevas y convertirse en otro tipo de materias.نظرا لتمازج أكثر من العنصرين المكوّنَيْنِ للمادة مثل الذرة والجزئيات فتفقد المادة طبيعاتها فتصبح ذات طبيعة مختلفةатом, молекул зэрэг биетийг бүрдүүлдэг хоёроос илүү элемент нэгдэж үндсэн шинжээ алдан, шинэ төрлийн биет болох.Từ hai trở lên các nhân tố tạo nên vật chất của phần tử hay nguyên tử, kết hợp với nhau và tạo thành vật chất không còn tính chất vốn có nữa mà mang tính chất hoàn toàn mới.ส่วนประกอบสำคัญเกินกว่าสองขึ้นไป เช่น อะตอม โมเลกุล เป็นต้น ได้รวมตัวกันแล้วจึงสูญเสียคุณสมบัติเดิมไปและกลายเป็นสารที่มีคุณสมบัติใหม่ dua buah elemen yang membentuk atom, molekul, dsb menyatu, kehilangan sifat aslinya kemudian menjadi zat yang memiliki sifat atau karakteristik baru Образовывать новое вещество с новыми характеристиками путём соединения двух и более атомов, молекул и прочих компонентов какого-либо химического вещества.
• 원자, 분자 등의 물질을 이루는 요소 둘 이상이 결합하여 본래의 성질을 잃고 새로운 성질을 가진 물질이 되다.

รวมตัวกัน, ปรองดองกัน, สามัคคีกัน, กลมเกลียวกัน, เป็นปึกแผ่น, เป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน, ร่วมมือร่วมใจกัน

결속하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

unite; pull together
けっそくする【結束する】
s'unir, se coaliser, se liguer, s'associer, se lier
unirse
يتضامن
эвлэх, нэгдэх
liên hiệp, liên kết, gắn kết
รวมตัวกัน, ปรองดองกัน, สามัคคีกัน, กลมเกลียวกัน, เป็นปึกแผ่น, เป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน, ร่วมมือร่วมใจกัน
bersatu, menyatu
объединять; сплотить
• For a group of like-minded people to band together.志を同じくする人々が一つになる。Se grouper avec des gens qui recherchent des valeurs communes.Juntarse varias personas entre sí que tienen una misma voluntad, formando un todo.يَتضامن مع أشخاص على شاكلتهзорилго нэгтэй хүмүүс эвсэн нэгдэх.Những người cùng chí hướng liên kết với nhau thành một. รวมกลุ่มคนที่มีเจตนารมณ์เหมือนกันให้เป็นหนึ่งเดียวกันorang-orang dengan tujuan yang sama bergabung menjadi satuОбъединять в единое целое людей, близких друг другу по духу.
• 뜻이 같은 사람들끼리 하나로 뭉치다.

รวมตัวกันมา, พากัน, ประสบ...กัน

몰아닥치다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

occur all at once
おしよせる【押し寄せる】
s'abattre, arriver en même temps
amontonarse
يندفع 　
нөмрөх, бүрхэх
đổ về, dồn về, ùa về
รวมตัวกันมา, พากัน, ประสบ...กัน
menyerbu
случиться; наступить; набежать; навалиться
• For a certain incident or situation to occur suddenly all at once.ある事件や状況が突然一気に起こる。(Événement ou situation) Se passer soudainement tous à la fois.Sobrevenir muchos sucesos en poco tiempo. تحدث حالة ما أو حادثة ما فجأةوفي آن واحدямар нэгэн хэрэг явдал буюу нөхцөл байдал нэг зэрэг гэнэт үүсэх.Sự kiện hay tình huống nào đó đột nhiên xảy ra cùng một lượt.เหตุการณ์หรือสถานการณ์ใด ๆ เกิดขึ้นทันทีพร้อมกันในคราวเดียวsuatu kasus atau keadaan tiba-tiba muncul sekaligusНеожиданно происходить за раз (о происшествии, ситуации).
• 어떤 사건이나 상황이 한꺼번에 갑자기 일어나다.

รวมตัวกันมา, พากันมา, แห่กันมา, กรูกันมา

몰아닥치다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

rush; storm
おしよせる【押し寄せる】。おしかける【押し掛ける】
venir en foule
amontonarse, agolparse, apiñarse
يتوافد
бөөгнөрөх, бөөнөөрөө дайрах
đổ xô, dồn về
รวมตัวกันมา, พากันมา, แห่กันมา, กรูกันมา
datang berbondong-bondong, menyerbu
нахлынуть; наваливаться
• For many people to suddenly come to a certain place at the same time.多くの人が急に激しい勢いである場所にくる。(Foule) Arriver tous à la fois soudainement dans un endroit.Juntarse de golpe en un lugar un gran número de personas. يأتي الناس إلى مكان ما فجأةوفي آن واحد хүмүүс нэг зэрэг хаа нэгтээ гэнэт ирэх.Nhiều người đột ngột đến địa điểm nào đó cùng một lượt.ผู้คนมาที่สถานที่ใด ๆ ในทันทีพร้อมกันคราวเดียวorang-orang tiba-tiba datang ke suatu tempat sekaligusНеожиданно приходить куда-либо всем вместе (о людях).
• 사람들이 한꺼번에 갑자기 어떤 장소에 오다.

รวมตัวกัน, รวมกลุ่ม, รวม

몰려오다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

come in groups
おしよせる【押し寄せる】
affluer, arriver en masse
amontonarse
нүүгэлтэн ирэх, түрж ирэх
kéo tới, ào tới
รวมตัวกัน, รวมกลุ่ม, รวม
bergumpalan
надвинуться; набежать
• For clouds, etc., to move toward one direction at the same time. 雲などが一気に一つの方向へ来る。(Nuages, etc.) Venir en masse dans une direction.Aglomerarse muchas nubes u olas en breve período de tiempo y hacia una dirección. تتجه السحب أو غيرها كلّها إلى جهة فجأةүүл, манан, давалгаа нэг зэрэг бөөгнөрөн ирэх. Mây... cùng lúc bay đến một hướng.เมฆ เป็นต้น มาในทิศทางเดียวกันในคราวเดียว awan dsb bergumpal menjadi satu Быстро перемещаясь, сдвигаясь, покрыть, закрыть собой что-либо.
• 구름 등이 한꺼번에 한 방향으로 오다.

รวมตัวกัน, สามัคคีกัน, เป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน

단결되다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be united
だんけつされる【団結される】。けっそくされる【結束される】
être uni, arriver à s'unir
unirse, aliarse, asociarse
يتضامن
эвлэлдэн нэгдэх
được đoàn kết
รวมตัวกัน, สามัคคีกัน, เป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน
disatukan, bersatu
сплачиваться; объединяться
• For many people to come to gather and join forces.多くの人が集まって、力が一つにまとめられる。(Plusieurs personnes) Se rassembler et voir leurs forces s’unir.Unirse o juntarse varias personas aportando cada una su fuerza.يتجمّع الناس الكثيرون في مكان وتتحدّ قواتهمолон хүмүүс цуглаад үзэл бодол, хүч чадлаа нэгтгэх.Nhiều người tụ họp lại một chỗ nên sức mạnh được tập hợp.คนหลายคนรวมตัวแล้วจึงรวมพลังกันbanyak orang menjadi satu dengan berkumpul di satu tempat sehingga memperkuat tenaga Собираться вместе и соединяться в единую силу (о группе людей).
• 여러 사람이 한데 모여 힘이 합쳐지다.

รวมตัวกัน, เกาะกลุ่มกัน, ออกันเป็นกลุ่ม

올망졸망하다

形容詞صفةимя прилагательноеAdjektivaAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjetivoAdjectifТэмдэг нэр형용사

uno al lado del otro, pegado
يتجمع
шомбойлдох
túm tụm, xúm xít
รวมตัวกัน, เกาะกลุ่มกัน, ออกันเป็นกลุ่ม
• Small and cute children being gathered here and there in groups.小さくてかわいい子供が大勢集まっている。(Mignons petits enfants) Qui se trouvent groupés.Forma en que varios niños pequeños y adorables están muy juntos.الأطفال الصغيرون يتجمعون في مكان ماбяцхан хөөрхөн багачууд энд тэнд олноор цугларан байх. Những đứa trẻ bé nhỏ và đáng yêu tụ tập lại một chỗ.เด็ก ๆ ตัวเล็กและน่ารักหลายคนได้มารวมตัวกันอย่างแน่นขนัด beberapa anak kecil yang mungil berkumpulВыражение, указывающее на множество маленьких симпатичных детей, собравшихся в одном месте.
• 작고 귀여운 아이들이 여러 명 가득 모여 있다.

รวมตัวกัน, เกาะกลุ่มกัน, เกาะกันเป็นก้อน, เกาะกันเป็นฝูง, ออกันเป็นกลุ่ม

올망졸망하다

形容詞صفةимя прилагательноеAdjektivaAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjetivoAdjectifТэмдэг нэр형용사

clustered
すずなりになる【鈴生りになる】
aggloméré
disperso, esparcido
يتجمع
бөнжийлдөх, бөнжигнөх
tụ lại thành từng đám, tụ lại thành từng nhóm, tụ lại thành từng chùm
รวมตัวกัน, เกาะกลุ่มกัน, เกาะกันเป็นก้อน, เกาะกันเป็นฝูง, ออกันเป็นกลุ่ม
разбросано; раскидано
• Small things being spread here and there in groups.小さいものがあちこち散らばってたくさん集まっている。(Petits objets) Qui remplissent un endroit en étant dispersés par-ci par-là.Que pequeñas cosas están esparcidas por todos lados.أشياء صغيرة عديدة تتجمع من عدة أماكنжижиг зүйлүүд энд тэнд олноор цуглан байх. Những vật nhỏ xúm nhau lại thành từng cụm.สิ่งของเล็ก ๆ ได้กระจายอยู่ที่นี่ที่โน่นแล้วรวมอยู่อย่างแน่นขนัด benda-benda kecil yang tersebar di mana-mana berkumpulСостояние, когда множество мелких вещей разбросаны в беспорядке.
• 작은 것들이 여기저기 흩어져서 가득 모여 있다.

รวมตัวกันใหม่, พบกันอีกครั้ง, กลับมาพบกันอีก

해후하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

reunite; meet
めぐりあう【巡りあう】。さいかいする【再会する】。かいこうする【邂逅する】
rencontrer
reunirse
يصادف شخصا، يلتقي بشخص صدفةً
санамсаргүй уулзах, гэнэт уулзах
hội ngộ, tương phùng
รวมตัวกันใหม่, พบกันอีกครั้ง, กลับมาพบกันอีก
bertemu kembali
• For two or more people to meet each other unexpectedly after having been apart for a long time. 長く離れていた人に思いがけなく出会う。Se retrouver de façon inattendue après une longue séparation.Reencontrarse inesperadamente después de haber estado separadas durante mucho tiempo.يصادف شخصا فجاءةً بعد الفراق الطويلудаан хугацааны дараа санаандгүй дахин уулзах.Chia tay trong thời gian dài rồi bất ngờ gặp lại.พบกันอีกครั้งโดยไม่ได้คาดคิดหลังจากแยกจากกันเป็นเวลานานbertemu kembali secara kebetulan setelah sekian lamaНеожиданно встретиться вновь после длительного расставания.
• 오랫동안 헤어졌다가 뜻밖에 다시 만나다.

รวมตัว, จัดกลุ่ม

짓다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

cluster
つくる【作る】。なす【成す】
se grouper, s'attrouper
conformar, integrar, agrupar
үүсгэх, бий болгох
kết bè, kết nhóm
รวมตัว, จัดกลุ่ม
membentuk, membuat
создавать
• For many to form a line or group.多くが集まって列を作ったり群れを成す。Constituer une troupe ou une ligne en se réunissant.Crear una fila o una agrupación reuniendo varias personas. يتجمّع عدد من الأفراد ويكونّون صفّا أو جماعةолуулаа цугларч эгнээ буюу бүлгийг үүсгэх.Nhiều người hay sự vật tụ tập với nhau làm thành hàng hoặc nhóm.หลายคนที่มารวมตัวกันแล้วประกอบกันเป็นกลุ่มหรือแถวbeberapa berkumpul kemudian membentuk baris atau kelompokСтановиться в очередь, линию или образовывать группу.
• 여럿이 모여 줄이나 무리를 이루다.

รวมตัว, ชุมนุม, รวมพล, ระดมคน

집합하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

gather; assemble; meet
しゅうごうする【集合する】
se rassembler, se réunir
reunir, congregar, concentrar
يتجمّع
цугларах, бөөгнөрөх
tập hợp, tụ hợp, tụ họp
รวมตัว, ชุมนุม, รวมพล, ระดมคน
berkumpul, berkelompok
собираться
• For people to gather in one place.人々が一ヶ所に集まる。(Personnes) Se réunir en un endroit.Juntar las personas en un lugar. يتجمّع الناس في مكان واحدхүмүүс нэг газарт цуглах.Nhiều người tập trung vào một nơi. คนทั้งหลายรวมในที่เดียวorang-orang berkumpul di satu tempatСходиться, сосредотачиваться в одном месте (о людях).
• 사람들이 한곳으로 모이다.

รวมตัว, พร้อมเพรียง

단결하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

unite
だんけつする【団結する】。けっそくする【結束する】
s'unir, former une union, faire bloc, se solidariser
unir, aliar, asociar
يتضامن
эвлэх, нэгдэх
đoàn kết
รวมตัว, พร้อมเพรียง
menyatu
сплачиваться; соединяться
• For many people to gather and join forces.多くの人が集まって、力を一つにまとめる。(Plusieurs personnes) Se rassembler et (leurs forces) s'unir.Unir o juntar una persona su fuerza con la de otra.يتجمّع الناس الكثيرون في مكان ويوحّدون قواتهمолон хүмүүс цугларч үзэл бодол, хүчээ нэгтгэх.Nhiều người tụ họp lại một chỗ để tập hợp sức mạnh.คนหลายคนที่รวมตัวอยู่ในที่เดียวกันโดยรวมพลังกัน banyak orang menjadi satu dengan berkumpul di satu tempatНесколько людей собираются вместе и объединяют силы.
• 여러 사람이 한데 모여 힘을 합치다.

รวมตัว, รวบรวม

끌어모으다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

gather; bring together
かきあつめる【掻き集める】
attirer, regrouper, attrouper
congregar, reunir, aglomerar
يحشُد، يجمع، يجيّش
цуглуулах
lôi cuốn, thu hút, quy tụ
รวมตัว, รวบรวม
mengumpulkan, menggiring
собирать
• To gather people in one place.人を一か所に集める。Faire venir des gens dans un endroit.Hacer que concurran muchas personas en un mismo lugar.يجعل الناس تجتمع في مكان ماхүмүүсийг нэг газарт цуглуулах.Làm cho mọi người tập họp lại một nơi.ทำให้คนมารวมกันยังที่เดียวmengumpulkan orang-orang dalam satu tempatСозывать людей в одно место.
• 사람들을 한곳으로 모여들게 하다.

รวมตัว, รวมพล, ระดมพล, รวมคน

모아들이다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

gather
あつめる【集める】
réunir, rassembler
recolectar
يُحشّد
цуглуулах, бөөгнөрүүлэх
tập hợp vào, tập trung vào
รวมตัว, รวมพล, ระดมพล, รวมคน
mengumpulkan
собирать
• To make many people come to a place at the same time.多くのものを一つ所に寄せ合わせる。Faire rassembler en grand nombre dans un endroit.Reunir o juntar varias personas en un lugar determinado. يجعل عديدا من الناس يتجمّعون في مكان واحدолныг нэг газарт төвлөрүүлэхLàm cho nhiều người tập hợp lại một chỗ.ทำให้หลาย ๆ คนรวมอยู่ในที่เดียวกัน membawa banyak orang dan menyatukan dengan yang lain agar berkumpul di satu tempatСделать так, чтобы много людей и т.п. собралось в одном месте.
• 여럿을 한곳으로 모여들게 하다.