รวมตัวสามัคคีกัน, เป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
unite
だいどうだんけつする【大同団結する】
s'unir, unir
unirse, formarse una coalición
يحتشد
эвлэн нэгдэх
đại đoàn kết
รวมตัวสามัคคีกัน, เป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน
bersatu
объединяться; соединяться
- For many people or groups to gather and work together for a grand goal.複数の人、または団体が大きな目的を成し遂げるために一丸となる。(Un grand nombre de personnes ou groupe de personnes) S'unir pour accomplir un grand objectif.Juntarse muchas personas u organizaciones para crear una fuerza en pro de un fin.يتحد الجماعة أو جمع غفير من الناس لتحقيق هدف مشتركолон тооны хүмүүс болон анги бүлэглэлүүд ямар нэг их зорилгод хүрэхийн төлөө эвлэлдэн нэгдэх. Nhiều người hay đoàn thể hợp lại làm một để đạt được mục đích lớn.คนหลาย ๆ คนหรือกลุ่มคนมารวมตัวกันเป็นหนึ่ง เพื่อร่วมกันบรรลุวัตถุประสงค์ใหญ่banyak orang, kelompok bersatu untuk mewujudkan suatu tujuan besar Объединяться (о многих людях или группах) для достижения определённых целей.
- 많은 사람 또는 단체가 큰 목적을 이루기 위하여 하나로 뭉치다.
ร่วมทุกข์ร่วมสุข
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
share one's sorrows and joys
experimentar peripecias, vivir una odisea
يتشارك الآلام والأفراح
зовлон жаргалаа хуваалцах, зовлон жаргалаа хамтдаа туулах
đồng cam cộng khổ
ร่วมทุกข์ร่วมสุข
mengalami pahit manis bersama
- To share one's pains and joys.苦楽を共にする。 Partager les peines et les joies de la vie avec quelqu'un.Pasar por muchas cosas juntos, alegrías e incluso penas. يتقاسم الأحزان والأفراحуйтгар гунигтайд ч баяр баясгалантайд ч хамтдаа байх.Sướng cùng sướng và khổ cùng khổ. มีความทุกข์และความสุขด้วยกันmerasakan kesakitan dan kesenangan bersamaanРазделять вместе и муки, и радость.
- 괴로움도 즐거움도 함께하다.
Idiomร่วมทุกข์ร่วมสุข, ประสบทุกข์และสุขไปด้วยกัน
fry and roast
焼いたり炒めたりする
faire cuire et griller
freír y saltear
(ป.ต.)ทอดแล้วผัด ; ร่วมทุกข์ร่วมสุข, ประสบทุกข์และสุขไปด้วยกัน
пройти огонь, воду и медные трубы
- To live together going through all sorts of troubles.あらゆることを一緒に経験して暮らして行く。Vivre avec quelqu'un en essayant toutes sortes de choses.Convivir compartiendo todo tipo de experiencias.يعيشون معًا حياة مليئة بكل أنواع المتاعبолон янзын юмыг даван гарч хамтдаа амьдрах.Cùng nhau trải qua mọi sự trong cuộc sống.ใช้ชีวิตด้วยกันไป โดยประสบกับสิ่งทั้งปวงmelewati segalanya kemudian hidup bersamaПретерпеть вместе с кем-либо всякие жизненные ситуации.
- 온갖 것을 겪으며 함께 살아가다.
ร่วมทุกข์ร่วมสุข, แบ่งปัน
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
share
わけあう【分け合う】。わかちあう【分かち合う】
partager
compartir, asociarse, unirse, acompañar
يشارك شخصًا في
зовлон жаргалаа ярилцах, сэтгэлээ хуваалцах, хамтдаа баярлах
chia sẻ, sẻ chia
ร่วมทุกข์ร่วมสุข, แบ่งปัน
berbagi
делить; разделять
- To share emotion such as happiness, joy, pain, distress, etc.喜びや楽しみ、苦痛、苦しみなどの感情を共にする。S'échanger un sentiment, comme le bonheur, la joie, la douleur, la souffrance, etc.Compartir la alegría, placer, dolor, pena, etc..يشترك ويتقاسم مع شخص العواطف من سعادة وفرح وألم وكرب баяр хөөр, уйтгар гуниг, зовлон шаналал зэрэг сэтгэлээ хуваалцах.Cùng nhau những tình cảm như nỗi vui mừng, niềm vui, nỗi khổ, nỗi buồn...มีความรู้สึก เช่น ความดีใจ ความเพลิดเพลิน ความเจ็บปวด ความทุกข์ทรมาน ร่วมกันbersama-sama merasakan kegembiraan, kesenangan, kesedihan, penderitaan, dsbВместе испытывать чувство радости, веселья, страдания, печали и т.п.
- 기쁨, 즐거움, 고통, 괴로움 등의 감정을 함께하다.
รวมทุกฝ่าย
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
being bipartisan
きょこく【挙国】
union nationale
unidad política, alianza política, unión política
хамтарсан засаг, нэгдсэн төр
toàn quốc, cả nước
รวมทุกฝ่าย
seluruh negara
общенациональный
- The act of uniting all the political forces regardless of whether they belong to the ruling or opposition camp.与野党の区分なく、全ての政治勢力が一体となること。Fait de réunir toutes les forces politiques du pays sans distinguer le parti au pouvoir et l'opposition.Unión de todas las fuerzas políticas sin diferenciar si son del gobierno o la oposición.إكمال القوات السياسية بغض النظر عن الحزب الحاكم أو الحزب المعارضэрх баригч нам болоод сөрөг нам хэмээн ялган хуваалгүй улс төрийн хүчийг нэгтгэсэн явдал.Việc hợp nhất tất cả các thế lực chính trị mà không phân biệt đảng cầm quyền hay đảng đối lập.การรวมกำลังทางการเมืองทั้งหมดโดยไม่แบ่งแยกว่าเป็นพรรคฝ่ายค้านหรือพรรคฝ่ายรัฐบาลkesatuan seluruh kekuatan politik tanpa membedakan partai yang berkuasa maupun partai oposisiОбъединение всех политических сил воедино, не разделяя на правительственные и оппозиционные партии.
- 여당이나 야당을 구별하지 않고 모든 정치 세력들을 다 합침.
รวมทั้งหมด, ครอบคลุมทั้งหมด, ครอบคลุมทุกด้าน
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
include all
もうらする【網羅する】
inclure, englober, renfermer, contenir, réunir, rassembler
incluir, contener
يحتوي على
бүгдийг нь хамрах, бүгдийг нь оролцуулах, агуулах, багтаах
bao gồm hết thảy
รวมทั้งหมด, ครอบคลุมทั้งหมด, ครอบคลุมทุกด้าน
menyertakan, memasukkan, mengikutsertakan
содержать; включать; охватывать
- To include everything within a certain range entirely.一定の範囲内の物事を漏れなく含める。Comprendre sans exception tout ce qui est dans une portée.Englobar en su totalidad en un ámbito el contenido de algo.يشتمل على جميع الأشياء في مجال معيّن بدون استثناءтогтмол хүрээнд байгаа зүйлсийг юу ч үлдээлгүй бүгдийг нь хамааруулах.Bao gồm tất cả những thứ có trong phạm vi nhất định mà không bỏ sót thứ gì cả.รวมตามเนื้อหาหรือขอบเขตที่กำหนดทั้งหมดครบถ้วน และไม่มีส่วนใดขาดหรือตกหล่นไปmenyertakan semuanya tanpa terkecualiПолностью вбирать в себя, в свой состав то, что относится к данной области, сфере.
- 일정한 범위 안에 있는 것들을 빠짐없이 모두 포함하다.
รวมทั้งหมด, รวมทั้งสิ้น
冠形詞اسم الوصفатрибутивное словоPewatasDeterminerคุณศัพท์Định từDeterminanteDéterminantТодотгол үг관형사
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
lump together; put together
ひっくるめる【引っ括める】
englober, faire la somme, tout calculer, tout prendre en considération
totalizar
يُجمِل، يجمع كلّه
нийлүүлж боох, нэгтгэж багцлах
gộp cả thảy, bao hàm tất cả
รวมทั้งหมด, รวมทั้งสิ้น
mengikat semua, menggabungkan semua
- To add and bind all, with nothing left out.一つも残さず全体をまとめる。Faire le calcul ou mettre ensemble tout l'ensemble, sans rien laisser.Sumar todo o hacer de varios uno sin excepción. يضيف ويربط جميعا دون أن يُبقِي أيّ شيءнэгийг ч үлдээлгүй бүгдийг нь нийлүүлэх буюу нэг болгож багцлах.Tập hợp tất cả lại hoặc túm vào một chỗ không để thừa lại cái nào.ผูกรวมไว้ที่เดียวหรือรวมทั้งหมดอย่างไม่มีเหลือแม้แต่อันเดียวmenggabungkan atau mengikat jadi satu tanpa ada satu pun yang tersisaОхватывающий всё без остатка.
- 하나도 남김없이 모두 합하거나 한데 묶다.
รวมทั้งหมด, สรุป
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
generalize; summarize
そうかつする【総括する】。まとめる。とりまとめる【取りまとめる】
globaliser
sintetizar, aglomerar, generalizar
يعمّم
нэгтгэх, нийлүүлэх
tổng quát, khái quát, tập hợp
รวมทั้งหมด, สรุป
memadukan, menyatukan, menerapkan
суммировать; обобщать
- To gather and connect things scattered here and there.ばらばらのものを一ヶ所に集めて一つにまとめる。Synthétiser des éléments situés séparément. Acumular en un solo lugar todo lo que está disperso.يجمع ويربط الأشياء المتفرّقة هنا وهناكтусдаа салангид байгаа зүйлүүдийг нэг газарт цуглуулан нэгтгэх.Gom và tập hợp những thứ tách rời nhau vào một chỗ.รวบรวมแต่ละสิ่งที่แยกกันอยู่และผูกให้รวมอยู่ที่เดียวกันmengumpulkan masing-masing yang tersebar dan mengikatnya ke dalam satu tempatСоединять в одном месте то, что разбросано по разным местам.
- 각각 떨어져 있는 것들을 한데 모아서 묶다.
ร่วมทุน, ลงทุนร่วม, ร่วมลงทุน, ทำกิจการร่วมค้า
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
form a joint venture; start a joint business
ごうべんする【合弁する】
collaborer à un projet
formar una empresa conjunta
хамтрах
liên doanh
ร่วมทุน, ลงทุนร่วม, ร่วมลงทุน, ทำกิจการร่วมค้า
bekerja sama
- For two or more companies to co-invest in and run a business.二つ以上の企業が共同出資して企業を経営する。Gérer une entreprise en rassemblant de l'argent entre deux sociétés ou plus.Dicho de dos o más compañías, invertir y administrar un negocio conjuntamente.يدير شركة بجمع مال أكثر من شركتينхоёроос дээш компани хамтран мөнгөө нийлүүлж компаниа удирдах.Hai doanh nghiệp trở lên tập trung tiền lại rồi hoạt động doanh nghiệp.ธุรกิจอันมากกว่าสองขึ้นไปบริหารธุรกิจร่วมกันโดยรวมเงินด้วยกันlebih dari dua perusahaan mengumpulkan dana lalu mengelola usaha bersamaУправлять предприятием, совместно вложив денежные средства (о двух и более предприятиях).
- 둘 이상의 기업이 함께 돈을 모아 기업을 경영하다.
ร่วมธุรกิจ, ร่วมกิจการ
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
business partnership
どうぎょう【同業】
gestion en commun (d'une entreprise), direction en commun, partenariat, partenariat commercial
sociedad empresarial, co-empresa
شراكة الأعمال
хамтын бизнес, хамтын ажиллагаа
sự cộng tác kinh doanh, sự cộng tác làm ăn
ร่วมธุรกิจ, ร่วมกิจการ
usaha bersama
совместное предприятие; совместное дело
- A state in which persons run or operate a business together. 他人と事業や営業を一緒にすること。Fait de gérer et d'exploiter une entreprise ou une activité commerciale avec autrui.Empresa conjunta o negocio conjunto con otra persona.إدارة العمل أو المشروع مع شخص آخرөөр хүнтэй ажил төрөл, бизнесийг хамт хийх явдал.Việc cùng kinh doanh hay làm ăn với người khác.การที่ทำธุรกิจหรือกิจการร่วมกับคนอื่นkegiatan melakukan usaha atau bisnis bersama beberapa orangКакая-либо деятельность или торговое дело, совершаемое совместно с несколькими партнёрами.
- 다른 사람과 사업이나 영업을 함께함.
รวมนิยายสั้น
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
collection of short stories
たんぺんしゅう【短編集】。たんぺんしょうせつしゅう【短編小説集】
recueil de nouvelles, recueil de contes
libro de cuentos, colección de novelas cortas
مجموعة من القصص القصيرة
өгүүллэгийн түүвэр
tập truyện ngắn
รวมนิยายสั้น
kumpulan cerpen
сборник рассказов
- A book made with a collection of short stories.短編小説を集めて作った本。Livre rassemblant des nouvelles ou contes.Libro que compila novelas cortas.كتاب مؤلف من مجموعة من القصص القصيرة өгүүллэгүүдийг нэгтгэн гаргасан ном.Cuốn sách tập hợp những truyện ngắn. หนังสือที่ทำขึ้นจากการรวบรวมเรื่องสั้นbuku yang berisi beberapa cerpen dari beberapa pengarang atau seorang pengarangСборник коротких рассказов и повестей.
- 단편 소설들을 모아서 만든 책.
ร่วมปฏิบัติการ, ร่วม
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
have in tow; be accompanied; be escorted
かかえる【抱える】。ひきいる【率いる】。したがえる【従える】
mener avec soi, être accompagné de, conduire, guider
encabezar
дагуулах
bồi dưỡng, đạo tạo
ร่วมปฏิบัติการ, ร่วม
memimpin, mengepalai, mengetuai, memandu
руководить; командовать
- To take someone who is lower in rank, and act together with him/her.自分より地位の低い人を引き連れて一緒に行動する。Faire quelque chose en compagnie de quelqu'un dont la position hiérarchique est inférieure à soi.Presidir o mandar como cabeza a un grupo de subordinados.يَعمل مع شخصٍ أقلّ منه في المنصبөөрөөсөө доор тушаалын хүнийг дагуулан хамт явах, хийх.Mang theo người dưới mình và cùng hành động.ปฏิบัติไปด้วยกันกับผู้ที่มีตำแหน่งต่ำกว่าตนเองbergerak bersama orang yang lebih rendah posisi atau lebih mudaНаправлять, наставлять нижестоящего вести по какому-нибудь пути.
- 자기보다 지위가 낮은 사람을 데리고 함께 행동하다.
ร่วมประชุม, ร่วมรับฟัง
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
accompany
ばいせきする【陪席する】
asistir, acompañar, participar
يجلس مع الشخص الأرفع مقاما
дагалдах
tháp tùng
ร่วมประชุม, ร่วมรับฟัง
turut menghadiri
- To accompany one's superior in a formal occasion.公式的な場で身分の高い人と同席する。Assister à un événement officiel en accompagnant un supérieur.Estar presente en un lugar oficial acompañando a su superior.يحضر الأماكن الرسمية مع شخص رفيعалбан ёсны үйл явдалд ахмад хүнээ дагаж оролцох.Theo người trên cùng tham dự ở nơi trang trọng.เข้าร่วมตามผู้ใหญ่ไปในที่ที่เป็นพิธีการmengikuti orang yang lebih tinggi jabatannya untuk menghadiri bersama acara yang formalПрисутствовать вместе на каком-либо официальном собрании, последовав туда за вышестоящим лицом.
- 공식적인 자리에 윗사람을 따라 함께 참석하다.
Idiomรวมปาก
gather mouths
口を合わせる。口裏を合わせる
réunir des bouches
juntar la boca
ам нийлүүлэн ярих
(tập hợp miệng), đồng thanh, cùng nói một lời
(ป.ต.)รวมปาก ; พูดตรงกัน, พูดเป็นเสียงเดียวกัน
sekata
Сговориться; договориться
- For many people to say the same thing about something.数人がある物事について同じ話をする。Plusieurs personnes parlent d'un évènement de la même manière.Decir lo mismo sobre un hecho entre varias personas.يتحدّث كثير من الناس عن أمر ما في نفس الشيءолон хүн ямар нэгэн зүйлийн талаар яг ижилхэн ярих.Một số người nói giống nhau về việc nào đó.คนหลาย ๆ คนพูดเหมือนกันเกี่ยวกับเรื่องใด ๆbeberapa orang berkata sama mengenai suatu halГоворить одно и тоже о чём-либо (о нескольких людях).
- 여러 사람이 어떤 일에 대해 똑같이 말하다.
รวม, ผนวก, รวมเข้าด้วยกัน, ผนวกเข้าด้วยกัน
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
gather; collect; merge
とりあわせる【取り合わせる】
synthétiser, assembler, grouper
acumular, juntar, reunir, recolectar
يجمع
нэгтгэх, нийлүүлэх
thu thập
รวม, ผนวก, รวมเข้าด้วยกัน, ผนวกเข้าด้วยกัน
mengumpulkan, menyatukan
собирать
- To collect and compile materials, information, etc.資料や情報などを集めて組み合わせる。Assembler et réunir les données, les informations, etc. Juntar y unir toda la información y los materiales.يحمع من خلال أخْذ مادّة أو معلومة أو غيرهاмэдээ, материал мэтийг цуглуулан нийлүүлэх.Thu gom và tập hợp lại những thứ như tài liệu hay thông tin.รวบข้อมูลหรือเนื้อหา เป็นต้น และผนวกเข้าด้วยกันmengumpulkan dan menyatukan bahan atau informasiВести сбор материалов, информации и т.п.
- 자료나 정보 등을 모아서 합치다.
รวม, ผสมผสาน, บูรณาการ
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
integrate; summarize
しゅうやくする【集約する】
concentrer, focaliser, résumer, récapituler
integrar, resumir
يكثّف
төвлөрүүлэх, эрчимжүүлэх
hợp nhất, chuyên sâu
รวม, ผสมผสาน, บูรณาการ
mengintegrasikan, membaurkan, menggabungkan, menyatukan, mengintensifkan
объединять; соединять; присоединять
- To make into a whole, or to sum things up in a comprehensive statement.一つに集中して集める。また、1ヶ所にまとめて要約する。Réunir en convergeant sur une chose ; abréger en groupant ensemble.Incorporar o incluir en un todo. O resumir reuniendo todo en un solo lugar.يتجمّع من خلال التركُّز على شيء واحد، أو الجمْع في مكان واحدнэг зүйлд төвлөрөн цуглах. мөн нэг болгон бөөгнүүлж хураангуйлах.Tập trung lại và gom thành một thứ. Hoặc tập hợp lại vào một chỗ và tóm tắt lại.รวบรวมโดยจดจ่อในที่ๆ หนึ่ง หรือย่อโดยรวบรวมในที่เดียวmengkonsentrasikan kemudian mengumpulkann ke satu hal saja, atau mengumpulkan menjadi satu kemudian menyimpulkannya Интенсивно включить в состав или же собрать в кратком содержании.
- 하나에 집중하여 모으다. 또는 한데 모아서 요약하다.
รวมพรรคการเมือง, รวมพรรคเข้าด้วยกัน
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
รวมพาไป, ต้อนพาไป, ไล่พาไป
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
corner; push to one side
おいたてる【追い立てる】
mettre quelqu'un ou quelque chose dans un coin
acorralar, arrinconar
يسوق
түлхэх, шахах
dồn, ép
รวมพาไป, ต้อนพาไป, ไล่พาไป
mengumpulkan
сгонять; загонять
- To make all subjects go to one side.ある対象をみな一方に行かせる。Conduire une personne ou un objet dans une direction.Poner a un grupo de animales o de personas en un lugar retirado.يجعل شخصا أو شيئا يذهب إلى اتجاه واحد ямар нэгэн зүйлийг бүгдийг нь нэг тийш явуулах.Làm cho tất cả đối tượng nào đó đi về một phía.ทำให้เป้าหมายใดๆ ทั้งหมดไปทางเดียวmembuat suatu objek menjadi pergi ke satu arah semuanyaПриводить всех в одну сторону.
- 어떤 대상을 모두 한쪽으로 가게 하다.
ร่วมมือกัน, ทำด้วยกัน, ร่วมกันทำ
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
be in solidarity; be in unity
れんたいする【連帯する】
se solidariser avec, être solidaire avec, fraterniser
solidarizarse
يتضامن
хамтрах
liên kết
ร่วมมือกัน, ทำด้วยกัน, ร่วมกันทำ
bergotong-royong, bersolidaritas
создавать товарищество; объединяться
- For multiple people to do something or take responsibility collectively.多数の人が共同で何かをしたり責任を負う。(Plusieurs personnes) Faire quelque chose ou assumer une responsabilité ensemble.Trabajar o responsabilizarse en conjunto entre varias personas.عدة أشخاص يقومون بأمر ما معا أو يتحملون مسئولية ما معاолуулаа хамтарч ямар нэгэн юмыг хийх буюу хариуцлага үүрэх.Nhiều người cùng làm và chịu trách nhiệm việc gì đó. ร่วมรับผิดชอบหรือทำเรื่องใด ๆ ด้วยกันหลาย ๆ คนmelakukan suatu hal atau bertanggung jawab secara bersama-sama Заниматься общим делом или нести на себе ответственность вместе.
- 여럿이 함께 무슨 일을 하거나 책임을 지다.
ร่วมมือกันทำให้สำเร็จ, ทำให้เป็นระบบ
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
be organized
そしきかする【組織化する】
être systématisé
estructurar, sistematizar
ينظَّم
нэгдэх, хамтрах
được tổ chức hoá
ร่วมมือกันทำให้สำเร็จ, ทำให้เป็นระบบ
tersistem, bersistem
систематизироваться
- For unity to be achieved so individuals can work in cooperation based on a certain system.体系的に協力して活動できるように統一がとれている。(Éléments individuels ayant leurs propres systèmes) Être unifiés pour coopérer et fonctionner ensemble.Organizar o clasificar conforme a un orden o sistema establecido.يتم التوحيد من أجل القيام بنشاط بالتعاون بين الأفراد على أساس نظام معيّنтус тусдаа тодорхой системтэй байж хамтран үйл ажиллагаа явуулахаар нэгдэх.Mọi việc có cơ chế nhất định và hợp lực nên sự thống nhất được tạo nên để hoạt động. ทำให้แต่ละส่วนมีระบบตามที่กำหนดและร่วมมือเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันเพื่อการทำกิจกรรมให้สำเร็จpenyatuan untuk bekerjasama dan beraktivitas dengan sistem yang ditentukan secara terperinci terwujudОбъединяться в одно целое в целях сплочённости в процессе деятельности через определённую детальную систему.
- 낱낱이 일정한 체계를 가지고 협력해서 활동을 하도록 통일이 이루어지다.
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
organize
そしきかする【組織化する】
être systématisé, systématiser
estructurar, sistematizar
ينظّم
нэгдэх, хамтрах
tổ chức hoá
ร่วมมือกันทำให้สำเร็จ, ทำให้เป็นระบบ
tersistem, bersistem, menyistemkan
систематизировать
- For unity to be achieved so individuals can work in cooperation based on a certain system, or to execute such practice.体系的に協力して活動できるように統一がとれている。また、統一する。(Éléments individuels ayant leurs propres systèmes) Être unifiés pour coopérer et fonctionner ensemble ; les rendre ainsi.Organizar o clasificar conforme a un orden o sistema establecido. O hacer que así sea.يتم التوحيد من أجل القيام بنشاط بالتعاون بين الأفراد على أساس نظام معيّن، أو يفعل ذلكтус тусдаа тодорхой системтэй байж хамтран үйл ажиллагаа явуулахаар нэгдлийг бий болгох. мөн тийм болох.Mọi thứ có cơ chế nhất định và hợp lực tạo nên sự thống nhất để hoạt động. Hoặc làm như vậy. แต่ละส่วนมีระบบตามที่กำหนดและร่วมมือเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันเพื่อการทำกิจกรรมให้สำเร็จ หรือทำเช่นนั้นpenyatuan untuk bekerjasama dan beraktivitas dengan sistem yang ditentukan secara terperinci terwujud, atau membuat demikianОбъединяться в одно целое в целях сплочённости в процессе деятельности через определённую детальную систему. Или соединять.
- 낱낱이 일정한 체계를 가지고 협력해서 활동을 하도록 통일이 이루어지다. 또는 그렇게 하다.
ร่วมมือกัน, ประสาน, ปรองดอง, สามัคคี, สมานฉันท์
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
harmonize; be in concord; unite
わする【和する】
s'harmoniser, être en harmonie
armonizar, unirse
يتوافق
эвтэй байх, эвсэг байх, эв найртай байх
hòa hợp, đồng thuận, đồng nhất, hợp nhất
ร่วมมือกัน, ประสาน, ปรองดอง, สามัคคี, สมานฉันท์
harmonis, selaras, cocok, serasi, rukun
комбинировать; гармонировать
- To mix well with each other. 仲良くする。Bien s'entendre.Llevarse bien entre todos. Estar en armonía. ينسجم بعلاقة الودّдотно харилцаатай нөхөрлөх.Hài hòa một cách tốt đẹp.เข้ากันได้เป็นอย่างดีcocok dengan hubungan yang baik Хорошо подходить друг другу.
- 사이좋게 어울리다.
ร่วมมือกัน, ร่วมมือกับ
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
cooperate
てをくむ【手を組む】
coopérer avec quelqu'un, s'associer avec quelqu'un
cooperar, colaborar
хүчээ нэгтгэх, хүч хамсах, хүч нийлүүлэх, хүч элбэх
bắt tay
ร่วมมือกัน, ร่วมมือกับ
bekerja sama
сотрудничать
- To work together by combining efforts.互いに力を合わせて一緒に働く。Travailler avec quelqu'un en joignant ses efforts à ceux de cette personne.Trabajar en conjunto aunando esfuerzos.يتعاون بعضهم البعض ويعملون معاхоорондоо хүчээ нийлүүлэн хамтран ажиллах.Hợp sức và cùng nhau làm việc.ร่วมแรงแล้วทำงานด้วยกันsaling menggabungkan kekuatan dan bekerja bersama Объединив силы, работать вместе.
- 서로 힘을 합하여 같이 일하다.
ร่วมมือ, ร่วมพลัง, ร่วมใจ, ช่วยเหลือ
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
cooperate; collaborate; work together
きょうりょくする【協力する】
collaborer
cooperar, colaborar, trabajar juntos
يتعاون
хамтран ажиллах
hiệp lực, hợp sức
ร่วมมือ, ร่วมพลัง, ร่วมใจ, ช่วยเหลือ
bekerja sama, berkolaborasi
сотрудничать
- To join forces to help each other. 力を合わせて助け合う。S'entraider en réunissant la force.Unir fuerzas para ayudar el uno al otro.يساعد مساعدة بعضها البعض على قوة واحدة хүчээ нэгтгэж бие биендээ туслах.Hợp sức giúp nhau.ช่วยเหลือซึ่งกันและกันโดยร่วมแรงกัน menyatukan kekuatan lalu saling membantuПомогать, объединять силы.
- 힘을 합해 서로 돕다.
ร่วมมือ, ร่วมมือกัน, พร้อมใจช่วยกัน
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
partner
ていけいする【提携する】
coopérer avec, faire alliance avec, s'unir, se joindre, s'associer, former un partenariat
cooperar, colaborar, asociarse
يتعاون مع
нэгдэх, хамтран ажиллах, эвсэх, түншлэх
hợp tác, liên kết
ร่วมมือ, ร่วมมือกัน, พร้อมใจช่วยกัน
bekerja sama, beraliansi
сотрудничать с кем-либо (в чём-либо); оказывать содействие (содействовать) кому-либо в чём-либо; принимать участие в общем деле
- To help each other in order to achieve a common goal together.一緒に目標を達成するために、互いに助け合う。S'entraider pour atteindre un but commun.Ayudarse mutuamente para realizar juntos lo que desean. يساعد بعضهم بعضا من أجل تحقيق أمر يريدونه معاхүссэн зүйлээ хамт хийж бүтээхийн тулд харилцан туслалцах.Giúp đỡ lẫn nhau nhằm cùng đạt được một việc mong muốn.ช่วยเหลือซึ่งกันและกันเพื่อให้สิ่งที่ต้องการบรรลุผลสำเร็จร่วมกันsaling membantu untuk mewujudkan sesuatu yang diinginkan bersamaВзаимно помогать друг другу для осуществления желаемого дела.
- 원하는 일을 함께 이루기 위해 서로 도와주다.
ร่วมมือ, ร่วมมือกัน, ร่วมแรงร่วมใจ, ทำงานร่วมกัน
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
collaborate; cooperate
がっさくする【合作する】。コラボレーションする。コラボする
travailler en collaboration
colaborar, asociarse con, cooperar
хамтрах, хорших, хамтран ажиллах
hợp tác, liên kết
ร่วมมือ, ร่วมมือกัน, ร่วมแรงร่วมใจ, ทำงานร่วมกัน
berkolaborasi, bekerja sama
- To work together with another to achieve a certain goal.ある目標のために協力し合う。Unir ses forces afin d'atteindre un certain objectif.Unir fuerzas para lograr un determinado objetivo.يجمع قوى ليحقّق هدفا معيّناнэгэн зорилгыг биелүүлэхийн тулд хүчээ нэгтгэх.Hợp sức để thực hiện mục tiêu nhất định.รวมพลังเพื่อบรรลุเป้าหมายที่กำหนดไว้menyatukan kekuatan untuk mewujudkan suatu tujuanОбъединять силы для достижения какой-либо цели.
- 일정한 목표를 이루기 위해 힘을 합하다.
ร่วมมือ, ร่วมแรงร่วมใจ
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
collaborate; partner with
がっさくする【合作する】。コラボレーションする。コラボする
produire quelque chose en collaboration
colaborar, asociarse con, cooperar
يتعاون، يشترك، يتضامن
хамтрах, хорших, хамтран ажиллах
hợp tác, liên kết
ร่วมมือ, ร่วมแรงร่วมใจ
menggabungkan, berkolaborasi
объединять
- To join forces to work on a project, etc.何かを作るために力を合わせる。Unir ses forces pour fabriquer quelque chose.Unir fuerzas para trabajar en un proyecto, etc.يجمع قوى ليصنع شيئاямар нэгэн зүйлийг хийхийн тулд хүчээ нэгтгэх.Hợp sức để làm điều gì đó.รวมพลังเพื่อทำสิ่งบางอย่างmenyatukan kekuatan untuk membuat sesuatuОбъединять силы для выполнения чего-либо.
- 어떠한 것을 만들기 위해 힘을 합하다.
ร่วมมือ, สามัคคี, ร่วมแรงร่วมใจ, สมัครสมาน
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
cooperate; collaborate; join forces
きょうどうする【協同する】
coopérer, collaborer
cooperar, colaborar, unir fuerzas
يتعاون
нэгдэх, нийлэх, хамтрах, эвлэрэх
hiệp đồng, hợp tác, cộng tác
ร่วมมือ, สามัคคี, ร่วมแรงร่วมใจ, สมัครสมาน
bekerja sama, berkolaborasi
сотрудничать
- To join together to do something with one heart. あることを行うために、互いの心と力を一つに合わせる。Réunir le cœur et la force de l'un et de l'autre pour réaliser une affaire.Dicho de dos o más personas, unir su voluntad y fuerza para hacer algo.يجمع القلوب و القدرات معاً من أجل ما يجب القيام بهямар нэгэн юмыг хийхийн тулд хоорондоо сэтгэл болон хүчээ нэг болгож нэгтгэх.Cùng tập hợp sức lực và tinh thần làm một để làm việc nào đó. ร่วมแรงและจิตใจเป็นหนึ่งเดียวซึ่งกันและกันเพื่อการทำงานใด saling menyatukan hati dak kekuatan menjadi satu untuk melakukan sesuatuСовмещать, объединять силы и действия в одно ради совершения чего-либо, какого-либо дела.
- 어떤 일을 하기 위해 서로 마음과 힘을 하나로 합하다.
ร่วมมือ, อนุเคราะห์, ร่วมแรงร่วมใจ, ช่วยเหลือเกื้อกูล, ส่งเสริม, สงเคราะห์, เกื้อหนุน, สนับสนุน
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
cooperate; help; support
きょうりょくする【協力する】。ちからぞえする【力添えする】。じょりょくする【助力する】
coopérer, soutenir, collaborer, aider, assister, entraider, épauler
cooperar, ayudar, apoyar
يتعاون
хавсрах, туслах, дэмжих, тэтгэх
hiệp trợ, hợp lực, trợ giúp
ร่วมมือ, อนุเคราะห์, ร่วมแรงร่วมใจ, ช่วยเหลือเกื้อกูล, ส่งเสริม, สงเคราะห์, เกื้อหนุน, สนับสนุน
berkolaborasi, bekerja sama
содействовать; поддерживать
- To give support to and help another. 力を添えて、助ける。Aider en apportant des forces.Aunar fuerzas para ayudar a alguien o entre sí. يساعد بجمع القوىхүч нэмж туслах.Bổ sung sức mạnh rồi giúp đỡ.รวมพลังเข้าแล้วช่วยเหลือmembantu dengan menambah kekuatanОказывать помощь кому-либо.
- 힘을 보태어 돕다.
รวม, รวบ, รวบรวม, ร่วมกัน
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
lump things together
いっかつする【一括する】
réunir, rassembler
englobar, abarcar
يجمّع
нэгтгэх, иж бүрдэл болгох
đồng loạt, gom lại
รวม, รวบ, รวบรวม, ร่วมกัน
menyatukan, menggabungkan
охватывать; обобщать; суммировать
- To bundle together a variety of things that exist separately.別々に離れている様々な事柄を一つにまとめる。Regrouper en un tout différentes choses séparées.Reunir varias cosas separadas en un conjunto.يكتّل أشياء كثيرة منفصلة معاтус тусдаа саланги байгаа янз бүрийн зүйлийг нэг дор нэгтгэх.Kết hợp nhiều thứ rời rạc riêng lẻ về một mối.รวมสิ่งหลายสิ่งที่ต่างแยกกระจัดกระจายกันให้อยู่ในที่เดียว mengikat atau menggabungkan berbagai hal yang masing-masing terpisah menjadi satuОбобщать что-либо разное и отдельно стоящее в одно.
- 따로 떨어져 있는 여러 가지 것을 한데 묶다.
รวม, รวบรวม
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
gather; collect
とりこむ【取り込む】。おさめる【収める】
ramasser, récolter, recueillir, collecter, récupérer
recoger
хамах
thu gom
รวม, รวบรวม
собирать
- To bring together what has been scattered into one place.散らばっているものを一か所に集めておく。Prendre et réunir des choses dispersées en divers endroits.Reunir en un lugar las cosas que estaban dispersas.يجمع أشياء مبعثرة في مكانٍ واحدтарсан юмыг нэг дор цуглуулах.Gom về một chỗ những cái nằm rải rác.รับและรวบรวมเงินหรือสิ่งของจากคนหลาย ๆ คนmenerima dan mengumpulkan uang atau barang yang diterima dari beberapa orang, mengumpulkan sumbangan, dana Собирать разбросанные предметы в одно место.
- 흩어져 있는 것을 한곳에 모으다.
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
mix; blend
こんごうする【混合する】
incorporer, mélanger
mezclar
يخلط, يمزج
холилдох, холих, хутгах, найруулах, нийлүүлэх
pha trộn, trộn lẫn
รวม, รวบรวม
menggabungkan, menyatukan, mencampurkan
смешивать (перемешивать) что с чем
- To mix different things up to put them together. 様々なものを混ぜ合わせて一つにする。Mélanger plusieurs éléments en un tout.Mezclar diferentes cosas para juntarlas. يجمعه من اختلاط أشياء متنوعةолон зүйл холилдон нэг газарт нийлэх.Hợp lẫn nhiều thứ vào một chỗ.ผสมหลาย ๆ สิ่งและรวมให้อยู่ที่เดียวกันmencampurkan beberapa hal dan menggabungkan menjadi satuСмешивать несколько объектов вместе.
- 여러 가지를 뒤섞어 한데 합하다.
รวม, รวบรวม, ดึงดูด
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
attract; draw; catch
あつめる【集める】
attirer, affrioler, appâter, entraîner
concentrar
يلفت الانتباه
татах, булаах, олох
thu hút
รวม, รวบรวม, ดึงดูด
menarik, mengumpulkan
притягивать; привлекать; покорять; прельщать; влечь
- To attract the interest or curiosity of people.人の関心や興味を引き付ける。Captiver l'attention ou l'intérêt des gens.Ser algo o alguien el centro de la atención o atraerla. يجذب اهتمام الناس хүмүүсийн анхаарал, сонирхлыг татах.Lôi kéo sự quan tâm hay hứng thú của mọi người.ดึงดูดความสนุกสนานหรือความสนใจของผู้คนmenarik ketertarikan atau kesukaan orang-orangПривлекать интерес или внимание людей.
- 사람들의 관심이나 흥미를 끌다.
รวม, รวบรวม, ประกอบ
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
form; organize
こうせいする【構成する】
constituer, composer, construire
componer
يكوّن
байгуулах, бүрдүүлэх
tạo thành, làm ra, cấu thành
รวม, รวบรวม, ประกอบ
mendirikan
Формировать; складывать; образовывать
- To gather some parts or elements into one group.いくつかの部分あるいは要素を集めて一つにする。 Former un ensemble, à travers l'assemblage de plusieurs parties ou éléments nécessaires.Formar una totalidad juntando varias partes o elementos. يجمع بعض الأجزاء أو العناصر في مجموعة واحدةхэдэн төрлийн хэсэг юмуу элементүүд цуглуулан нэгэн бүхлийг бий болгох.Tạo thành cái toàn thể bằng cách tập hợp một số yếu tố hoặc bộ phận.รวบรวมส่วนประกอบหรือส่วนสำคัญต่าง ๆ จนเป็นหนึ่งเดียว membentuk dari beberapa unsur atau anggotaсоздавать, организовывать одно целое из нескольких частей, элементов.
- 몇 가지의 부분 혹은 요소를 모아서 하나의 전체를 이루다.
รวม, รวบรวม, รวม...กัน, รวมกลุ่ม, รวม...เป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน, นำ...มารวมเข้าด้วยกัน
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
combine; put together; merge
あわせる【合わせる】。がっする【合する】
joindre, réunir
unir, unirse, aunar, aunarse
يضمّ، يجمع، يوحّد، يدمج
нэгдэх, нэгтгэх, нийлэх, нийлүүлэх
gộp, dồn, góp
รวม, รวบรวม, รวม...กัน, รวมกลุ่ม, รวม...เป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน, นำ...มารวมเข้าด้วยกัน
mengumpulkan
собирать
- For many things or people to come together; or to put them together.いくつかのものが集まる。また、集める。(Plusieurs choses) S'unir en un endroit ; unir plusieurs choses en un endroit.Aunar o aunarse varias personas o cosas.يجتمع الكثيرون في مكان واحد. أو يجمع الكثيرين في مكان واحدолон юм нэг дор цуглах. мөн олон юмыг нэг дор цуглуулах. Nhiều cái được tập hợp lại một chỗ. Hoặc tập hợp nhiều cái lại một chỗ.หลายอันถูกรวมกันในที่เดียว หรือรวมหลายอันในที่เดียวberkumpulnya beberapa menjadi satu, atau mengumpulkan beberapa menjadi satuНесколько собираются в одном месте. Собирать нескольких в одном месте.
- 여럿이 한데 모이다. 또는 여럿을 한데 모으다.
รวม, รวบรวม, ระดม
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
focus; concentrate
あつめる【集める】。まとめる【纏める】
réunir, rassembler, assembler, concentrer, (s')unir
juntar, recoger
يُركّز
төвлөрүүлэх, нэгтгэх
tập hợp, thu thập
รวม, รวบรวม, ระดม
mengumpulkan, mengonsentrasikan
сконцентрировать(ся); собраться
- To focus the minds, opinions, etc., of many people on one subject.精神、意見などを集中させる。Concentrer l'esprit, les opinions etc. dans un endroit.Concentrar la atención o las opiniones de varias personas para algún fin.يُشدّد النفس أو الرأي أو غيرهما على مجال واحدой ухаан, санаа бодол зэргийг нэг газарт төвлөрүүлэх.Tập trung tinh thần, ý kiến... vào một nơi.รวบรวมสติหรือความคิดเห็น เป็นต้น ไว้ที่เดียวกันmengonsentrasikan jiwa, pendapat, dsb ke satu tempatСконцентрировать внимание, мнение и т.п. на чём-либо одном.
- 정신, 의견 등을 한곳에 집중하다.
cooperate; collaborate
あわせる【合わせる】
concentrer, organiser, se concentrer, (s')unir
aunar
يُركّز
төвлөрүүлэх, нэгтгэх
tập hợp, hợp (sức, lực)
รวม, รวบรวม, ระดม
mengumpulkan, mengonsentrasikan
собирать; собираться; объединять
- To focus the power, effort, etc., on one area.力、努力などをまとめて一つにする。Concentrer la force, les efforts, etc. dans un endroit.Unir o reunir fuerzas o esfuerzos para algún finيُشدّد القوة أو الجهد على مجال واحدхүч чадал, хичээл зүтгэл зэргийг нэг газарт төвлөрүүлэх.Tập trung sức lực, nỗ lực vào một chỗ.รวบแรงหรือความพยายาม เป็นต้น ไว้ที่เดียวกันmengonsentrasikan tenaga, usaha, dsb ke satu tempatСосредотачивать силы, способности и т.п. на чём-либо одном.
- 힘, 노력 등을 한곳에 집중하다.
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
be focused; be concentrated
あつまる【集まる】。まとまる【纏まる】
être réuni, être rassemblé, s'assembler, se concentrer, s'unir
juntar, recoger
يتجمّع
нэгдэх
tập hợp
รวม, รวบรวม, ระดม
terkumpul, terkonsentrasi, bersatu
накапливаться; собираться
- For a mind, opinion, etc., to focus on one area.精神、意見などが集中する。(Esprit, opinion, etc.) Être concentré à un endroit.Concentrar la atención o las opiniones de varias personas para algún fin. يتركز وعي أو نظر في جهة واحدة санал бодол, хүсэл эрмэлзэл нэг дор төвлөрөх. Tinh thần, ý kiến... được tập trung vào một nơi. ความคิดเห็นหรือความตั้งใจ เป็นต้น ถูกระดมไปยังที่ใดที่หนึ่งpendapat atau maksud dsb terkonsentrasi di satu tempatБыть сконцентрированным на что-либо одно (о мнении или желании и т.п.).
- 정신, 의견 등이 한곳에 집중되다.
be cooperative; be collaborative
あわせられる【合わせられる】
se concentrer, s'unir
aunarse
يتجمّع
нэгдэх
tập hợp, dồn
รวม, รวบรวม, ระดม
terkumpul, terkonsentrasi, bersatu
собираться
- For the power, effort, etc. to be focused on one area.力、努力などがまとまって一つになる。(Force, efforts, etc.) Être concentré à un endroit.Unirse o reunirse fuerzas o esfuerzos para algún finتتركّز قوة أو جهد في مكان واحد хүч чадал, чадвар нэг дор төвлөрөх. Sức mạnh, nỗ lực... được tập trung vào một chỗ. กำลังหรือความสามารถ เป็นต้น ถูกระดมไปยังที่ใดที่หนึ่งtenaga atau usaha dsb terkonsentrasi di satu tempatСосредотачиваться в одном месте (о силе, способностях и т.п.).
- 힘, 노력 등이 한곳에 집중되다.
รวม, รวบรวม, ระดม, ชุมนุม
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
rally; muster
きゅうごうする【糾合する】
rallier, rassembler
convocar, reunir, congregar
يجمع
нэгтгэх
tập hợp, tập trung, tụ hợp
รวม, รวบรวม, ระดม, ชุมนุม
mengumpulkan
сплачивать; объединять
- To converge power or people in order to achieve a goal.目的を達成するため、力や人を寄せ集める。 Regrouper des forces ou des gens pour atteindre un objectif.Aunar fuerzas o reunirse en un lugar para lograr algún objetivo.يحشد قوة الناس من أجل تحقيق هدفзорилгоо биелүүлэхийн тулд хүч болон хүмүүсийг нэгтгэн цуглуулах.Hợp lại sức mạnh hay người vào một nơi nhằm đạt được mục đích. รวมคนหรือรวมพลังเข้าด้วยกันเพื่อบรรลุเป้าหมายmengumpulkan kekuatan atau orang dalam satu tempat untuk mewujudkan tujuanСобирать в единое целое силы или людей для достижения какой-либо цели.
- 목적을 이루기 위해서 힘이나 사람을 한데 모으다.
รวม, รวบรวม, เก็บ
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
gather; collect; get together
あつめる【集める】。そろえる【揃える】。まとめる【纏める】
joindre, réunir, assembler, grouper
juntar
يجمع
нийлүүлэх, цуглуулах, бөөгнүүлэх
gom, gộp, chắp, chụm
รวม, รวบรวม, เก็บ
mengumpulkan
собирать
- To gather things placed here and there in one place.ばらばらのものを一塊にする。Réunir ce qui est séparé.Unir cosas que estaban separadas.يضمّ ما كان منقسما في مكان واحدтусдаа байгаа зүйлийг нэг дор нийлүүлэх.Gộp cái riêng lẻ lại một chỗ.รวมสิ่งที่อยู่แยกให้อยู่ที่เดียวกันmenggabungkan sesuatu yang ada sendiri-sendiri jadi satuСкладывать в одном месте что-либо разрозненное.
- 따로 있는 것을 한데 합치다.
รวม, รวบรวม, เรียบเรียง
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
ร่วม, ร่วมกัน, ทำด้วยกัน, ทำรวมกัน
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
cooperate; work together
きょうじょする【共助する】。たすけあう【助け合う】
s'entraider, coopérer
ayudarse, cooperar
يتعاون
хамтран ажиллах, харилцан туслалцаа үзүүлэх, туслах
chung sức, hiệp trợ, hiệp lực
ร่วม, ร่วมกัน, ทำด้วยกัน, ทำรวมกัน
bekerja sama, tolong-menolong
помогать друг другу
- For people or groups to help one another.多くの人や集団が互いに力を合わせて助け合う。 (Plusieurs personnes ou groupes) S'aider mutuellement.Ayudarse personas o grupos entre sí.يساعد عدد من الناس أو الجماعات بعضهم بعضاًолон нийт болон байгууллагаас тусалж дэмжих.Nhiều người hay tập thể giúp đỡ lẫn nhau.คนหลาย ๆ คน หรือองค์กรช่วยเหลือซึ่งกันและกัน saling memberikan bantuan yang dilakukan beberapa orang atau badan Оказывать взаимную помощь.
- 여러 사람이나 집단이 서로 돕다.
รวม, รวมกัน, บวก, ประกอบกัน, ผนวกเข้า
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
combine; unite; merge
あわせる【合わせる】。がっする【合する】
joindre, réunir
unir, aunar
يضمّ، يوحّد، يدمج، يجمع
нэгтгэх, нийлүүлэх
hợp lại, gộp lại
รวม, รวมกัน, บวก, ประกอบกัน, ผนวกเข้า
menggabungkan, menyatukan
соединять; сочетать; объединять; компоновать; смешивать
- To put many things together to form one entity.いくつかのものを一つに合わせる。Réunir plusieurs choses en une seule.Aunar varias personas o cosas. يجمع الكثيرين كشخص واحدолныг нэг болгон нэгтгэх.Tập hợp nhiều cái thành một.รวมหลาย ๆ สิ่งให้เป็นหนึ่งเดียวmengumpulkan beberapa menjadi satuСобирать несколько в единое.
- 여럿을 하나로 모으다.
รวม, รวมกัน, รวมพล, ระดม, ระดมกำลัง
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
be concentrated
けっしゅうされる【結集される】
être groupé, être regroupé, être mobilisé, être rassemblé, être uni, être ramassé
aunarse
يتركّز
цугларах, нэгдэх
đoàn kết, gắn kết, hợp nhất
รวม, รวมกัน, รวมพล, ระดม, ระดมกำลัง
terkonsentrasi, berpusat, berkumpul, terlokalisasi
сосредотачиваться; концентрироваться; скапливаться; объединяться
- For the power to achieve something to converge in one place.ある仕事を成し遂げられる力が一ケ所に集中する。 (Force permettant d'accomplir quelque chose) Se réunir.Unirse fuerzas para la consecución de un fin.تتجمّع قدراته معًا وتحتشد لتحقيق أمر واحدямар нэгэн ажил хэргийг хийж чадах хүч чадлаа нэг дор цугларах.Tập trung sức mạnh có thể làm được việc nào đó lại một nơi.กำลังที่สามารถทำให้งานใด ๆ สำเร็จรวมอยู่ที่เดียวkekuatan untuk melakukan sebuah pekerjaan dikumpulkan di satu tempatСоединяться в одном месте (о силах, способных решить какое-либо дело).
- 어떤 일을 해 낼 수 있는 힘이 한곳에 모이다.
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
gather; concentrate
けっしゅうする【結集する】
grouper, regrouper, mobiliser, ramasser, rassembler, catalyser, unir, masser, concentrerêtre groupé, être regroupé, être mobilisé, être rassemblé, être uni, être ramassé
aunar
يركّز
цуглуулах, нэгтгэх
đoàn kết, hợp nhất, gắn kết
รวม, รวมกัน, รวมพล, ระดม, ระดมกำลัง
mengkonsentrasikan, memusatkan, mengumpulkan, melokalisasi
сосредотачивать; концентрировать; скапливать; объединять
- For the power to achieve something to converge in one place; to concentrate in one place the power to achieve something.ある仕事を成し遂げられる力が一ケ所に集中する。また、力を一ケ所に集中させる。(Force permettant d'accomplir quelque chose) Se réunir ; réunir une telle force.Reunir fuerzas para la consecución de un fin.يَجمع قدراته معًا لتحقيق أمر واحد، أو يَحشِد قواه معًا لتحقيق أمر واحدямар нэгэн ажил хэргийг хийж чадах хүч чадал нэг дор цуглах. мөн хүчээ нэг газар цуглуулах.Sức mạnh có thể làm được việc gì đó được tập trung lại một nơi. Hoặc là tập trung sức mạnh lại một nơi.กำลังที่สามารถทำให้งานใด ๆ สำเร็จรวมอยู่ที่เดียว หรือรวบรวมกำลังไว้ที่เดียวmengumpulkan kekuatan untuk melakukan sebuah pekerjaan di satu tempatСобирать вместе все силы для выполнения чего-либо.
- 어떤 일을 해 낼 수 있는 힘이 한곳에 모이다. 또는 힘을 한곳에 모으다.
รวม, รวมกัน, รวมเข้าด้วยกัน
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
combine
くみあわせる【組み合わせる・組み合せる】
combiner, mélanger, amalgamer, associer, marier
combinar, unir, integrar
يشبّك
нэгтгэх, нэг дор цуглуулах
kết hợp, pha trộn, tổng hợp
รวม, รวมกัน, รวมเข้าด้วยกัน
menggabungkan, mencampurkan, mengombinasikan
объединять
- To gather a number of things and form them into one mass.複数のものを合わせて一組にする。Unir plusieurs choses pour former un ensemble.Formar un solo bulto, masa o bloque mediante la unión de varios.يجمّع أشياء كثيرة وينسج قطعة باستخدامهاолныг нэг дор цуглуулан нэг цогц болгох.Tập hợp nhiều cái lại một chỗ và kết thành một khối. รวมหลาย ๆ สิ่งให้อยู่ในที่ใด ๆ แล้วทำให้เป็นกลุ่มเดียวmengumpulkan beberapa menjadi satu kemudian menjadikannya satu kumpulan Соединять воедино несколько объектов.
- 여럿을 한데 모아 한 덩어리로 짜다.
ร่วม, ร่วมด้วย
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
be added
まざる【混ざる・交ざる】。まじる【混じる・交じる】
être mélé, être accompagné
mezclarse
холилдох, илрэх
bị lẫn, bị lẫn lộn
ร่วม, ร่วมด้วย
bercampur, menyatu, bercampur aduk
примешиваться
- For something to be said or done while something else is said or done.ある言葉や行動に加え、違う言葉や行動が表れる。(Autre parole, comportement) Être exprimé dans un discours ou une attitude.Mostrar, exponer o meter palabras o actos lejanos al hablar o actuar con un fin determinado. يظهر كلام أو فعل مع كلام آخر أو فعل آخرямар нэгэн үг буюу үйлээс өөр үг буюу үйл хамт илрэх.Lời nói hay hành động khác cùng thể hiện trong lời nói hay hành động nào đó. คำพูดหรือการกระทำอื่นแสดงออกมาด้วยกันกับคำพูดหรือการกระทำบางอย่างperkataan atau tindakan lain muncul bersamaan dengan suatu perkataan atau tindakanВыражаться что-либо словами или действиями одновременно с какими-либо словам или действиями.
- 어떤 말이나 행동에 다른 말이나 행동이 함께 나타나다.
รวม, รวมตัว
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
รวม, รวมตัว, รวบรวม
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
be gathered; be collected
あつまる【集まる】。そろう【揃う】。まとまる【纏まる】
se rassembler, s'assembler, se réunir, se regrouper, s'attrouper
juntarse
يتجمّع
цугларах
tập hợp, gom lại
รวม, รวมตัว, รวบรวม
terkumpul
собираться; скопляться
- For separate things to gather in one place.ばらばらのものが一塊になる。(Ce qui est séparé) Se grouper dans un endroit.Unirse cosas que estaban separadas.تجتمع الأشياء المنفردة إلى الشيء الواحد тус тусдаа байгаа зүйл нэг газар нийлэх. Cái riêng lẻ được hợp lại một chỗ. สิ่งที่อยู่แยกกันถูกรวมให้อยู่ที่เดียวกันsesuatu yang ada sendiri-sendiri tergabung menjadi satuСкладываться в одном месте (о чём-либо, находящемся по отдельности).
- 따로 있는 것이 한데 합쳐지다.
รวม, รวมถึง, รวมทั้ง, ครอบคลุม
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
include; cover; comprehend
ほうがんする【包含する】。ふくむ【含む】
inclure
incluir
يتضمّن، يحتوي
хамруулах, багтаах
bao gồm, gộp cả
รวม, รวมถึง, รวมทั้ง, ครอบคลุม
memasukkan, mencantumkan
содержать; включать
- To send someone or put something into a certain group or range.ある団体や範囲の中に含ませたり、包みこませる。Inclure ou introduire quelque chose à un tout ou à un champ.Hacer entrar o poner juntos en un grupo o alcance.يُدخل أو يتضمّن مجموعة ما أو نطاق ما معاямар нэг бүлэг, хүрээнд хамт орох юмуу хамт багтаах.Làm cho vào hay cùng bỏ vào phạm vi hay nhóm nào đó.ใส่หรือทำให้เข้าไปอยู่ในกลุ่มหรือขอบเขตใด ๆ ร่วมกันmembuat termasuk atau memasukkan ke dalam golongan atau lingkup tertentuПомогать войти или включиться в какую-либо группу или область.
- 어떤 무리나 범위에 함께 들어가게 하거나 함께 넣다.
รวม, รวมทั้งหมด, คำนวณรวม
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
add up; total; aggregate
がっさんする【合算する】。かさんする【加算する】
additionner, totaliser
totalizar, sumar
يحسب بإضافة ، يُضيف إلى
нэмэх
cộng gộp, tính gộp
รวม, รวมทั้งหมด, คำนวณรวม
menjumlahkan, menghitung total
складывать
- To add two or more numbers. 二つ以上のものの値を合わせて計算する。Calculer le montant total de plus de deux éléments.Reunir dos o más números.يحسب بإضافة أكثر من عددينхоёроос дээш зүйлийг нэмж бодох.Cộng thêm rồi tính hai cái trở lên.รวมมากกว่าสองแล้วคำนวณmenambahkan lebih dari dua lalu menghitung totalПрибавлять два или более и вычислять.
- 둘 이상을 더하여 계산하다.
รวม, ร่วม, ร่วมกัน, ผนึกกำลังกัน, ร่วมมือกัน, ด้วยกัน
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
cooperate; collaborate; team up
きょうどうでする【共同でする】。ちからをあわせる【力を合わせる】
s'unir, fusionner, faire quelque chose de concert
cooperar, colaborar
يشترك، يتعاون
нэгдэх, нийлэх
kết hợp, phối hợp, liên kết, sát nhập
รวม, ร่วม, ร่วมกัน, ผนึกกำลังกัน, ร่วมมือกัน, ด้วยกัน
bergabung, bekerja sama
- For two or more groups or individuals to get together to work on something. 二つ以上の団体や個人が集まって一緒に事を行う。(Plus de deux groupes ou individus) Se rassembler et travailler ensemble.Dicho de dos o más grupos o personas, reunirse para trabajar en conjunto.يجتمع أكثر من جماعتين أو فردين ويشتركون في عملхоёроос дээш байгууллага, хүмүүс цуглаж хамт ажил хийх.Hai cá nhân hoặc tổ chức trở lên tập trung lại cùng làm việc. กลุ่มหรือบุคคลมากกว่าสองขึ้นไปมารวมกันแล้วทำงานร่วมกันlebih dari dua kelompok atau individu berkumpul untuk bekerja bersama Два или более сообщества или индивидуальных лица собираются и вместе работают.
- 둘 이상의 집단이나 개인이 모여 일을 함께하다.
รวม, รวมรวม, รวมไว้ในที่ใด ๆ
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
gather; corner
かる【駆る】
rassembler
unir
يسوق
цуглуулах, нэгтгэх
gom, tập hợp
รวม, รวมรวม, รวมไว้ในที่ใด ๆ
mengumpulkan, menyatukan
собирать; объединять; соединять
- To gather or drive people or things in one place.一つに集めたり会わせたりする。Rassembler ou réunir dans un endroit.Juntar dos o más cosas formando un todo para algún fin. يجمع أو يضمّ في مكان واحد нэг газарт цуглуулах юм уу нэгтгэх.Thu thập hay tập hợp vào một chỗ.รวมหรือรวบรวมให้อยู่ในที่ใดที่หนึ่งmengumpulkan atau menggabungkan ke satu tempatСобирать или объединять в одном месте.
- 한곳으로 모으거나 합치다.
ร่วม, ร่วมวง, เข้าร่วม, สมทบ
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
join; take part in
くわわる【加わる】
participar, intervenir, tomar parte, asociarse
ينضمّ إلى
оролцох, хамрагдах
xen vào
ร่วม, ร่วมวง, เข้าร่วม, สมทบ
terlibat
участвовать
- To be involved in or participate in something.あることに関わったり参加したりする。S'impliquer dans une affaire ou y participer.Tomar parte o participar en algún oficio.يتورّط أو يشارك في أمر ماаливаа зүйлд холбогдох буюу оролцох.Tham dự hoặc can dự vào việc nào đó.เข้าร่วมหรือมีส่วนร่วมในงานใดikut campur atau ikut serta pada suatu perkaraБыть задействованным в какой-либо работе.
- 어떤 일에 관여하거나 참여하다.
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
join; take part in
くわわる【加わる】
participar, intervenir, tomar parte, asociarse
ينضمّ إلى
оролцох, хамрагдах
can dự, liên can
ร่วม, ร่วมวง, เข้าร่วม, สมทบ
terlibat
участвовать
- To be involved in or participate in something.あることに関わったり参加したりする。S'impliquer ou participer à une affaire.Tomar parte o participar en algún oficio.يتورط أو يشارك في أمر ماаливаа зүйлд холбогдох буюу оролцох.Tham dự hoặc can dự vào việc nào đó.เข้าร่วมหรือมีส่วนร่วมในงานใดikut campur atau ikut serta pada suatu perkaraБыть задействованным в какой-либо работе.
- 어떤 일에 관여하거나 참여하다.
ร่วมวางอุบาย, รวมหัวกันคิดอุบาย, ร่วมกันวางแผน, สมรู้ร่วมคิด
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
conspire; plot
けったくする【結託する】
conspirer, comploter, se conjurer contre quelqu'un
confabularse
يتمّ التواطؤ
хуйвалдах, эвсэх, хуйвалдаан зохиох
được thông đồng, được đồng lõa
ร่วมวางอุบาย, รวมหัวกันคิดอุบาย, ร่วมกันวางแผน, สมรู้ร่วมคิด
bersekongkol, berkomplot, berkonspirasi
быть в сговоре с кем-либо; быть (действовать) заодно
- To help each other in a conspiracy, usually in plotting something bad.主に悪いことを企むためにぐるになって助け合う。S'entraider et s'entendre à plusieurs pour conspirer une action qui est généralement mauvaise.Unirse personas con el propósito de hacer daño.يُتعاون معا لتدبير مكيدة شريرة غالبًاихэвчлэн муу ажлыг далдлахаар хоорондоо харилцан туслалцаа авах.Giúp đỡ và liên kết với nhau chủ yếu để làm việc xấu.ให้และรับความช่วยเหลือเพื่อวางแผนร่วมกันทำเรื่องไม่ดีเป็นส่วนใหญ่saling membantu dan membuat rencana atau siasat biasanya untuk berbuat jahatДействовать сообща в целях совершения чего-либо (как правило, о неблаговидных поступках).
- 주로 나쁜 일을 꾸미려고 서로 짜고 도움을 주고받다.
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
conspire; plot
けったくする【結託する】
conspirer, comploter, se conjurer contre quelqu'un
confabular
يتواطأ
хуйвалдах, явуулга хийх, сүлбэлдэх, нууцаар үгсэх
câu kết, thông đồng
ร่วมวางอุบาย, รวมหัวกันคิดอุบาย, ร่วมกันวางแผน, สมรู้ร่วมคิด
bersekongkol, berkomplot, berkonspirasi
сговориться; вступить в сговор (в сделку); быть в сговоре (в заговоре); тайно сговориться, стакнуться, спеться; быть (действовать) заодно
- To help each other in a conspiracy, usually in plotting something bad.主に悪いことを企むためにぐるになって助け合う。S'entraider et s'entendre à plusieurs pour conspirer une action qui est généralement mauvaise.Ponerse de acuerdo un grupo de personas con el propósito de hacer daño.يَتعاون معا لتدبير مكيدة شريرة غالبًاихэвчлэн муу зүйл үйлдэхээр далдаар үг хэлэлцэж зөвшилцөх.Giúp đỡ và liên kết với nhau chủ yếu để làm việc xấu.ให้และรับความช่วยเหลือเพื่อวางแผนร่วมกันทำเรื่องไม่ดีเป็นส่วนใหญ่saling membantu dan membuat rencana atau siasat untuk berbuat jahatДоговориться, условиться о взаимопомощи с кем-либо с целью совершения чего-либо (как правило, о неблаговидных поступках).
- 주로 나쁜 일을 꾸미려고 서로 짜고 도움을 주고받다.
Idiomรวมสายตา
gather the gaze
目を引く。視線を集める
réunir les regards
acaparar las miradas
يجمع النظرات
харц булаах, нүд булаах
tập trung ánh mắt, thu hút cái nhìn
(ป.ต.)รวมสายตา ; จุดสนใจ, จุดรวมสายตา, เป็นที่จับจ้อง
menarik mata
привлекать взгляд
- To receive interest or attention.関心や注目を受ける。Faire l'objet d'un intérêt ou d'une attention.Ser el foco de interés o atención.يتعرض للاهتمام والانتباهхүмүүсийн анхаарлыг татах.Nhận được sự chú ý hay quan tâm.ได้รับความสนใจหรือการจ้องมองmendapat perhatian, kesukaan (dari orang lain) Вызывать интерес, привлекать внимание.
- 관심이나 주목을 받다.
Idiomรวมหัว
gather heads
頭を寄せ合う。顔を寄せ合う。額を寄せ合う
réunir les têtes
juntar las cabezas
يجمع أفكارا أو رؤوسا
толгой нийлүүлэх
chụm đầu
(ป.ต.)รวมหัว
menyatukan kepala
собираться
- To gather closely to have an important conversation or discuss something.重要な話を交わしたり、ある事を話し合うために集る。Se réunir intimement afin de parler d'une question importante ou de discuter d'une affaire.Juntarse cerca para consultar un hecho o hablar sobre algo importante.يجتمع مع الآخرين لكي يتشاوروا حول موضوع مهم أو أمر ماчухал юм ярилцах юм уу ямар нэг зүйлийн талаар зөвлөлдөхийн тулд ойрхон цуглах.Tập hợp lại sát gần để bàn luận việc nào đó hay chia sẻ câu chuyện quan trọng.รวมตัวกันอย่างใกล้ชิดเพื่อการหารือเรื่องใด ๆ หรือพูดคุยเรื่องที่สำคัญberkumpul dekat untuk berbagi cerita penting atau mendiskusikan suatu halСобираться для важного разговора или обсуждения каких-либо дел.
- 중요한 이야기를 나누거나 어떤 일을 의논하기 위해 가깝게 모이다.
gather heads
頭を集める。額を集める
réunir les têtes
juntar la cabeza
толгой нийлүүлэх, хамтрах
thu thập ý kiến
(ป.ต.)รวมหัว ; ร่วมกันหารือ, หารือร่วมกัน
menyatukan kepala, menyamakan pikiran
принимать совместное решение; совместно решать
- To put many people's opinions together.多くの人の意見を総合する。Faire la synthèse des opinions de plusieurs personnes.Sintetizar la opinión de varias personas.يجمع آراء الآخرينолон хүний санааг нэгтгэх.Tổng hợp ý kiến của nhiều ngươi.รวมความคิดของหลาย ๆ คนmenyatukan pendapat beberapa orangСобирать вместе мнения нескольких людей.
- 여러 사람의 의견을 종합하다.
