놀부 심사[심보]누구 입에 붙이겠는가누구 코에 바르겠는가[붙이겠는가]누구 할 것 없이누구를 막론하고[물론하고]누렇게 뜨다눈이 오나 비가 오나눈길을 모으다눈길을 돌리다눈꺼풀이 씌다눈꼴이 사납다눈꼴이 시리다
관용구 놀부 심사[심보]
(ป.ต.)จิตใจ[นิสัย]ของนลบู ; ละโมบโลภมาก, ใจดำอำมหิต, ใจร้ายไส้ระกำ
(비유적으로) 심술궂고 욕심이 많은 마음씨.
(ในเชิงเปรียบเทียบ)จิตใจที่ละโมบและใจร้าย
- 가: 승규가 시험에서 떨어졌다니 고소해.
- 나: 남이 안 좋은 일을 당했는데 너는 그게 무슨 놀부 심보니?
관용구 누구 입에 붙이겠는가
(ป.ต.)จะไปติดปากใคร ; จะไปพอใครกิน
여러 사람에게 나누어 주어야 할 물건 등의 양이 너무 적다.
สิ่งของที่จะต้องแบ่งให้คนหลายคน เป็นต้น มีปริมาณน้อยมาก
- 이 많은 사람들이 양껏 먹어야 하는데 빵을 요만큼 가져와서 누구 입에 붙이겠는가?
관용구 누구 코에 바르겠는가[붙이겠는가]
(ป.ต.)จะไปป้าย(ติด)จมูกใคร ; จะไปพอใครกิน
여러 사람에게 나누어 주어야 할 물건 등의 양이 너무 적다.
สิ่งของที่จะต้องแบ่งให้คนหลายคน เป็นต้น มีปริมาณน้อยมาก
- 잔칫집에 마련된 음식이 이것밖에 안 된다니 누구 코에 바르겠는가?
관용구 누구 할 것 없이
(ป.ต.)อย่างไม่ว่าใครจะทำ ; ไม่ว่าใครก็ตาม, ใครก็ได้
특정한 사람을 가리켜서 말할 필요 없이 다 그러하게.
โดยไม่จำเป็นต้องพูดบ่งชี้ถึงคนที่เฉพาะเจาะจง ซึ่งทั้งหมดเป็นเช่นนั้น
- 재난 복구 현장에서는 누구 할 것 없이 무너진 곳을 보수하는 데 힘쓰고 있었다.
관용구 누구를 막론하고[물론하고]
(ป.ต.)และไม่ว่าใครก็ตาม ; ไม่ว่าใครก็ตาม, ใครก็ได้
특정한 사람을 가리켜서 말할 필요 없이 다 그러하게.
โดยไม่จำเป็นต้องพูดบ่งชี้ถึงคนที่เฉพาะเจาะจง ซึ่งทั้งหมดเป็นเช่นนั้น
- 가: 한국에서는 젊은 남자라면 누구를 막론하고 군대에 가는 것으로 병역의 의무를 지게 되어 있어?
- 나: 응. 국가를 위해 공을 세웠다든가하는 특별한 경우를 제외하고 말이지.
관용구 누렇게 뜨다
(ป.ต.)กลายเป็นสีเหลืองซีด ; หน้าซีดเซียว
오랫동안 병을 앓거나 영양이 부족해서 얼굴빛이 누렇게 변하다.
สีหน้าเปลี่ยนเป็นสีเหลืองเพราะขาดสารอาหารหรือป่วยเป็นโรคเป็นเวลานาน
- 몇 년째 병상에 누워 지낸 환자의 얼굴이 누렇게 떠서 보기에 안쓰러울 정도이다.
- 문형 : 1이 누렇게 뜨다
관용구 눈이 오나 비가 오나
(ป.ต.)ไม่ว่าหิมะหรือฝนจะตก ; ไม่ว่าฝนจะตกหรือฟ้าจะร้อง
늘, 언제나, 항상.
สม่ำเสมอ เป็นประจำ ตลอดเวลา
- 어머니는 눈이 오나 비가 오나 군대에 간 오빠 걱정만 하신다.
- 나는 눈이 오나 비가 오나 변함없이 그녀만을 사랑할 것이다.
- 가: 요새 승규는 뭘 하고 지내니?
- 나: 눈이 오나 비가 오나 공부에만 전념하고 있어.
관용구 눈길을 모으다
(ป.ต.)รวมสายตา ; จุดสนใจ, จุดรวมสายตา, เป็นที่จับจ้อง
관심이나 주목을 받다.
ได้รับความสนใจหรือการจ้องมอง
- 내 동생은 예쁘게 생겨서 어디에 가든 사람들의 눈길을 모은다.
- 문형 : 1이 눈길을 모으다
관용구 눈길을 돌리다
(ป.ต.)หมุนสายตา ; ไม่สนใจไยดี, มองข้าม, เบือนหน้าหนี, หันหน้าไป
외면하다.
เบือนหน้าหนี
- 나는 헤어진 남자 친구와 마주치기 싫어 다른 곳으로 눈길을 돌렸다.
- 문형 : 1이 2로 눈길을 돌리다
관용구 눈꺼풀이 씌다
(ป.ต.)หนังตาถูกคลุมอยู่ ; ความรักบังตา, ยามรักน้ำต้มผักก็ว่าหวาน, รักจนหูหนวกตาบอด
사랑에 빠져 이성적으로 판단하지 못하다.
เนื่องจากตกหลุมรักจึงทำให้ไม่อาจพิจารณาด้วยเหตุผลได้
- 신혼 초에는 서로에게 눈꺼풀이 씌었던 우리 부부에게도 권태기가 찾아왔다.
- 가: 지수는 도대체 승규의 어디가 그렇게 좋대?
- 나: 나도 이해가 안 돼. 아무래도 지수가 눈꺼풀이 씌인 모양이야.
- 문형 : 1이 눈꺼풀이 씌다
관용구 눈꼴이 사납다
(ป.ต.)สายตาดุร้าย ; หมั่นไส้, ขวางตา
태도나 행동이 거슬려서 보기 싫다.
พฤติกรรมหรือท่าทีที่ไม่อยากเห็นเพราะทำร้ายความรู้สึก
- 여름철에 과도하게 노출한 옷차림을 하고 다니는 사람들을 보니 눈꼴이 사납다.
- 가: 그 사람이 갑자기 돈을 좀 벌더니 주변 사람들을 아는 체도 안하더라고요.
- 나: 저는 그런 사람이 제일 눈꼴이 사나워요.
- 문형 : 1이 눈꼴이 사납다
관용구 눈꼴이 시리다
(ป.ต.)สายตาที่เย็นยะเยือก ; หมั่นไส้, ขวางตา, อุจาดตา
행동이 거슬리고 아니꼽다.
การกระทำที่น่าหมั่นไส้หรือขัดต่อความรู้สึก
- 공공장소에서 지나친 애정행각은 보는 이들을 눈꼴이 시리게 만든다.
- 가: 지수는 항상 자기 자랑에 정신이 없는 애야.
- 나: 걔가 자랑을 늘어놓을 때마다 눈꼴이 시려서 볼 수가 없어.
- 문형 : 1이 눈꼴이 시리다
'한국어기초사전 > 관용구' 카테고리의 다른 글
| 눈깔, 눈독, 눈살¹, 눈썹, 눈총, 눈치코치 (0) | 2020.02.07 |
|---|---|
| 눈¹ (0) | 2020.02.07 |
| 너구리, 넋, 노여움, 노염, 녹¹, 놀다, 놀라다 (0) | 2020.02.07 |
| 낯짝, 냄새, 냉수, 너¹ (0) | 2020.02.07 |
| 남대문, 납작코, 낭패, 낮, 낯, 내⁵ (0) | 2020.02.07 |