เจริญ, เติบโต, เจริญเติบโต - เจ้าประจำ, ขาประจำ

เจริญ, เติบโต, เจริญเติบโตเจริญเติบโต, เติบโตเจริญเติบโต, เติบโต, พัฒนาเจือจาง, ทำให้เจือจาง, ทำให้จาง, ทำให้อ่อนลงเจื่อน ๆ, ฝืน ๆเจอ, พบเจอเจอ, โดนเจ้าขุนมูลนายเจ้าของเจ้าของกิจการเจ้าของการเกษตร, เจ้าของฟาร์มเจ้าของซ่อง, พ่อเล้า, แม่เล้าเจ้าของที่, เจ้าของที่ดิน, ผู้ถือครองที่ดินเจ้าของที่, เจ้าของที่ดิน, ผู้ถือครองที่ดิน, ผู้ถือกรรมสิทธิ์ที่ดินเจ้าของธุรกิจขนส่ง, ผู้ประกอบกิจการขนส่งเจ้าของธุรกิจ, เจ้าของกิจการเจ้าของธุรกิจ, เจ้าของกิจการ, เจ้าของบริษัทเจ้าของ..., นายจ้าง...เจ้าของบัญชีธนาคารเจ้าของบริษัทเจ้าของบ้านเจ้าของ, ผู้ครอง, ผู้ถือครอง, ผู้ครอบครอง, ผู้ยึดครองเจ้าของ, ผู้ครอง, ผู้ถือครอง, ผู้ยึดครอง, ผู้ครอบครองเจ้าของผู้หญิง, หญิงผู้เป็นเจ้าของ, นายจ้างหญิงเจ้าของ, ผู้เป็นเจ้าของ, ผู้ครอบครอง, ผู้ถือครองเจ้าของฟาร์ม, เจ้าของสวน, เจ้าของไร่เจ้าของภาษา, คนพูดภาษาแม่เจ้าของรถเจ้าของร้านเจ้าของร้านค้า, เจ้าของห้างร้าน, เถ้าแก่เจ้าของร้านผู้หญิง, หญิงเจ้าของร้านเจ้าของสโมสร, ผู้บริหารสโมสรเจ้าของเดิมเจ้าของเรือเจ้าของโรงงานเจ้าขี้เกียจ, จอมขี้เกียจเจ้าชายเจ้าชายนิทรา, ผู้ป่วยที่อยู่ในสภาพผักเจ้าดำเจ้านั่นเจ้านายเจ้านาย, นายจ้าง, หัวหน้า, เจ้าของบ้านเจ้านาย, นาย, ผู้บังคับบัญชา, ผู้ที่เหนือกว่าเจ้านาย, เจ้าของ, นายจ้างเจ้านายและบ่าว, เจ้านายและลูกจ้างเจ้านี่, ไอ้นี่เจ้าบ้านกับแขก, เจ้าภาพกับแขก, เจ้าของกับลูกค้าเจ้าบ้าน, เจ้าของ, เจ้านายเจ้าบ่าวใหม่, ชายที่เพิ่งแต่งงานเจ้าประจำ, ขาประจำ

เจริญ, เติบโต, เจริญเติบโต

성장되다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

develop
せいちょうされる【成長される】。はってんされる【発展される】
grandir, se développer, évoluer, progresser
crecerse
يتقدّم ، يتطوّر ، ينمو
өсөх, хөгжих
được trưởng thành
เจริญ, เติบโต, เจริญเติบโต
расти
• For a person to grow into an advanced being through continuous efforts or accumulated experiences.人が努力や経験を積み重ねて発展していくことになる。(Personne) Grandir pour avoir une capacité développée suite à des efforts constants ou à l'accumulation d'expériences.Dícese de una persona que adquiere mayor desarrollo mediante varias experiencias acumuladas o muchos esfuerzos. يصبح شخص ينمو ويتطوّر من خلال بذل الجهود الكبيرة أو تراكم الخبراتхүн шаргуу ажиллах буюу туршлага хуримтлуулан эрдэм чадалтай болж өсөн дэвжих.Con người nỗ lực hoặc tích lũy kinh nghiệm đều đặn để được lớn lên thành hình ảnh phát triển.คนพยายามอย่างสม่ำเสมอหรือสั่งสมประสบการณ์จนพัฒนาการเจริญเติบโตorang yang terus berusaha atau menambah pengalaman tumbuh menjadi sosok yang suksesРазвиваться благодаря приложенным усилиям или накопленному опыту.
• 사람이 꾸준히 노력을 하거나 경험을 쌓아 발전된 모습으로 자라게 되다.

เจริญเติบโต, เติบโต

1. 성장되다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

grow
せいちょうされる【成長される】
grandir, croître, mûrir
crecerse
يكبر ، ينمو
өсөх, бойжих, торних
được phát triển, được trưởng thành
เจริญเติบโต, เติบโต
tumbuh, berkembang, maju
расти
• For a person, animal, etc., to get older and become bigger gradually.人や動物などが育って大きくなる。(Personne, animal, etc.) Grandir de plus en plus.Dícese de persona o animal: aumentarse su tamaño. ينمو إنسان أو حيوان ويصبح كبيرا تدريجياхүн, амьтан өсөж бага багаар том болох. Con người hay động vật... lớn lên nên dần dần trở nên to ra. คนหรือสัตว์ เป็นต้น เจริญเติบโตและค่อย ๆ ใหญ่ขึ้นmanusia atau hewan menjadi tumbuh dan membesar sedikit demi sedikitСтановиться большим по размеру (о человеке, животных и т.п.).
• 사람이나 동물 등이 자라서 점점 커지게 되다.
develop
せいちょうされる【成長される】。はってんされる【発展される】
se développer, évoluer, progresser, faire des progrès
crecer
ينمو ، يتقدّم ، يتطوّر
өсөх, нэмэгдэх
được phát triển, được tăng trưởng
เจริญเติบโต, เติบโต
tumbuh, berkembang, maju, besar
увеличиваться
• For the size, power, etc., of an object to become bigger gradually.物事の規模や勢力などが大きくなる。(Envergure, puissance d'un objet) Devenir de plus en plus grand.Dícese de una cosa o influencia: aumentarse su tamaño. يصبح حجم شيء أو القوة كبيرا تدريجياэд зүйлийн хүрээ, хүч нөлөө зэрэг бага багаар томрох. Quy mô hay thế lực... của sự vật trở nên lớn dần. ขนาดหรืออำนาจของวัตถุ เป็นต้น ค่อย ๆ ใหญ่ขึ้นukuran atau kekuatan sebuah benda menjadi makin membesarСтановиться большим по размеру или мощности (о предмете).
• 사물의 규모나 세력 등이 점점 커지게 되다.

2. 성장하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

develop
せいちょうする【成長する】。はってんする【発展する】
grandir, se développer, évoluer, progresser
crecerse
ينمو
өсөх, дээшлэх, амжилтанд хүрэх
trưởng thành
เจริญเติบโต, เติบโต
tumbuh, berkembang, maju
развиваться
• For a person to grow into an advanced being through continuous efforts or accumulated experiences.人が努力や経験を積み重ねて発展していく。Grandir pour devenir une personne aux capacités développées par des efforts constants ou par l'accumulation d'expériences.Dícese de una persona que adquiere mayor desarrollo mediante varias experiencias acumuladas o tantos esfuerzos. ينمو ويتطوّر شخص من خلال بذل الجهود الكبيرة أو تراكم الخبراتхүн тасралтгүй хичээн зүтгэж туршлага хуримтлуулж хөгжин дээшилсэн байдлаар өсөх.Con người nỗ lực hoặc tích lũy kinh nghiệm một cách đều đặn để lớn lên trở thành diện mạo đã được phát triển.คนเติบโตขึ้นด้วยลักษณะที่พัฒนาขึ้น โดยได้สั่งสมประสบการณ์หรือความพยายามอย่างสม่ำเสมอorang senantiasa berusaha keras atau menumpuk pengalaman sehinggga tumbuh menjadi pribadi yang berkembangСовершенствоваться, развиваться, постоянно прилагая усилия, набираясь опыта (о человеке).
• 사람이 꾸준히 노력을 하거나 경험을 쌓아 발전된 모습으로 자라다.
develop
せいちょうする【成長する】。はってんする【発展する】
se développer, évoluer, progresser, faire des progrès
crecer
ينمو
өсөх, тэлэх, хөгжих
phát triển, tăng trưởng
เจริญเติบโต, เติบโต
bertambah, berkembang
увеличиваться; расти
• For the size, power, etc., of an object to become bigger gradually.物事の規模や勢力が大きくなる。Dont l'envergure ou la capacité devient de plus en plus grand.Dícese de una cosa o influencia: crecer su tamaño. يكبر حجم شيء أو القوة تدريجياэд зүйлийн хүрээ, хүч нөлөө зэрэг бага багаар өсөх.Quy mô hay thế lực... của sự vật trở nên lớn dần.อำนาจหรือขนาดของสิ่งของ เป็นต้น ค่อย ๆ โตขึ้นukuran atau kekuatan sebuah benda makin membesarПостепенно увеличиваться (о размерах предмета, мощности и т.п.).
• 사물의 규모나 세력 등이 점점 커지다.

เจริญเติบโต, เติบโต, พัฒนา

발육하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

grow; develop
はついくする【発育する】。せいいくする【成育する】
se développer
crecer, desarrollar, agrandar, aumentar
ينمو
өсөх, хөгжих
phát dục, trưởng thành
เจริญเติบโต, เติบโต, พัฒนา
tumbuh, berkembang
• For an organism to grow.生物体が育つ。 (Organisme vivant) Croître.Crecer un ser orgánico.يكبر كائن حيّамьд биет өсөж бойжих.Sinh vật lớn lên.สิ่งมีชีวิตเจริญเติบโตmahluk hidup tumbuhРасти, развиваться, возрастать (о живом организме).
• 생물체가 자라나다.

เจือจาง, ทำให้เจือจาง, ทำให้จาง, ทำให้อ่อนลง

희석하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

dilute; thin
きしゃくする【希釈する】
diluer
diluir
يميع
шингэлэх
pha loãng, làm nhạt
เจือจาง, ทำให้เจือจาง, ทำให้จาง, ทำให้อ่อนลง
mengencerkan, mencairkan
разбавлять
• To make something thinner by adding water or another liquid to liquid in which a certain substance is dissolved. 溶液に水や他の液体を加えて濃度を薄める。Diminuer la concentration d'un liquide dans lequel une certaine substance est dissoute par l'adjonction d'eau ou d'un autre liquide.Hacer más claro un líquido en el que está disuelta cierta sustancia, añadiéndole agua u otro tipo de líquido.يُخفّف من كثافة السائل الذي تكون مادّةٌ معينةٌ ذائبةً فيه بواسطة إضافة الماء أو سائل آخر إليهямар нэгэн бодис хайлж буй шингэнд ус болон өөр шингэнийг нэмж өтгөрлийг багасгах.Thêm nước hay thêm chất lỏng hòa tan vào chất nào đó và làm cho nồng độ thấp đi.ทำให้ความเข้มข้นเจือจางโดยเพิ่มของเหลวอื่นหรือน้ำลงในของเหลวที่มีสารใดๆละลายอยู่menambahkan air atau cairan lain pada cairan yang zat cairnya telah mencair kemudian menebalkan kadarnyaСнижать концентрацию какого-либо раствора путём смешивания жидкости, образованной в результате плавления твёрдого вещества, с водой или другой жидкостью.
• 어떤 물질이 녹아 있는 액체에 물이나 다른 액체를 더하여 농도를 묽게 하다.

เจื่อน ๆ, ฝืน ๆ

씁쓰레

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

bitterly
にがく【苦く】。にがにがしく【苦々しく】
amargamente, con amargura
بمرارة
гунигтай
một cách đắng lòng
เจื่อน ๆ, ฝืน ๆ
• In the state of feeling somewhat displeased because something is not to one's liking.気に入らなくて気持ちがあまり良くなさそうなさま。Idéophone décrivant la manière dont une chose ne plaît pas et ne met pas de bonne humeur.Modo en que alguien expresa moderadamente en su rostro su insatisfacción o disgusto. شكل يبدو فيه منحرف المزاج لأن شيئًا ما لا يعجبهтаалагдахгүй бөгөөд сэтгэл санаа таагүй байх байдал.Hình ảnh không vừa lòng nên tâm trạng có vẻ không được vui.ท่าทางที่อารมณ์ไม่ดีเท่าไหร่นักเนื่องจากไม่พอใจtidak berkenan di hati sehingga merasa tidak senangОбразоподражательное слово, характеризующее вид не особо хорошего настроения из-за чего-либо, что не по душе.
• 마음에 들지 않아 기분이 썩 좋지 않은 듯한 모양.

เจอ, พบเจอ

만나다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be tied with; be intertwined with
めぐりあう【巡り合う】
faire une rencontre
vérselas
يلقي
учрах, таарах
gặp
เจอ, พบเจอ
bertemu
встретить
• To have a certain relationship with someone based on a connection.縁があって、何らかの関係を結ぶ。Avoir un lien avec quelqu'un et entrer en relation avec lui.Tener que o estar destinado a encontrarse con alguien.يُنشئ علاقة ما مع شخص ما بوجود صلّة معهхувь тавилангаар ямар нэг харилцаа холбоо тогтоох.Có duyên nên kết mối quan hệ nào đó.สานความสัมพันธ์ใด ๆ เพราะมีความเกี่ยวข้องกันmenjalin suatu hubungan karena memiliki takdirУстановить какие-либо отношения.
• 인연이 있어 어떤 관계를 맺다.

เจอ, โดน

만나다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be struck by; be hit by
であう【出合う】。そうぐうする【遭遇する】
Subir un évènement.
pillarse, toparse
يواجه
дайрах, таарах, тулгарах
gặp, mắc
เจอ, โดน(ฝน, หิมะ, ลม)
bertemu, berhadapan
попасть
• To be struck by rain, snow, wind on one's way to somewhere.どこかへ行く途中、雨・雪・風などに遭遇する。Être exposé à la pluie, à la neige, au vent, etc. en se rendant quelque part.Ser atrapado, agarrado o cogido por la lluvia, la nieve, el viento, etc., de camino al destino. يتعرّض للأمطار والثلوج والرياح وإلخ في طريقه إلى مكان ماаль нэг тийшээ явж байгаад бороо, цас, салхи зэрэгтэй таарах.Mắc phải mưa, tuyết, gió trên đường đi đâu đó. ถูกฝน หิมะ ลม เป็นต้น ในขณะที่เดินทางไปยังที่ใด ๆterkena hujan, salju, angin, dsb di tengah perjalanan menuju suatu tempatПопасть под дождь, снег, ветер и т.п. по пути куда-либо.
• 어디를 가는 도중에 비, 눈, 바람 등을 맞다.

เจ้าขุนมูลนาย

고관대작

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

high-ranking official; dignitary; high and prominent office
こういけんしょく【高位顕職】。こうかん【高官】。ようしょく【要職】
haut rang, dignitaire
alto puesto, alto funcionario
كبار الشخصيات
өндөр албан тушаалтан, том түшмэл
quan chức cao cấp
เจ้าขุนมูลนาย
pejabat tinggi
почётный чиновник
• A high-ranking and distinguished government position or official. 地位が高く立派な官職。また、その官職にある人。Fonctionnaire occupant un rang éminent ; poste ainsi occupé.Cargo público de alto rango, o persona que ejerce tal cargo. وظيفة حكومية عالية المكانة أو موظف حكومي كبيرөндөр албан тушаалын том хүн . Người quản lý hay quan chức có chức vụ cao và ưu tú.ข้าราชการหรือตำแหน่งข้าราชการที่ทรงเกียรติและอยู่ในระดับสูงpejabat pemerintahan tinggiВыдающийся чиновник, занимающий высокий пост.
• 지위가 높고 훌륭한 관직이나 관리.

เจ้าของ

1. 임자¹

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

owner; winner
あるじ【主】。もちぬし【持ち主】
propriétaire, possesseur
dueño
صاحب ، مالك
эзэн, эзэмшигч
người chủ
เจ้าของ
pemilik, tuan
владелец
• Someone who owns something.ものを所有している人。Personne possédant un objet.Persona que tiene la posesión de un objeto.مالك شيءэд зүйлийг өмчилж буй хүн.Người sở hữu đồ vật.คนที่เป็นเจ้าของสิ่งของorang yang memiliki bendaТот, кто имеет что-либо в своей собственности.
• 물건을 소유한 사람.
right person
てきにんしゃ【適任者】
persona adecuada
ماهر
эзэн
chủ sở hữu
เจ้าของ
pemilik, tuan, pengurus
специалист
• Someone who can handle a thing or animal well.物や動物などをよく扱える人。Personne sachant bien s’occuper d’un objet, d’un animal, etc.Persona que puede controlar bien un objeto o animal.من يستطيع التعامل مع الأمور والأشياء والحيوانات بشكل جيدэд зүйл болон амьтан зэрэгтэй сайн харьцаж чаддаг хүн.Người có thể kiểm soát tốt đồ vật hay động vật...คนที่สามารถดูแลสัตว์หรือสิ่งของ เป็นต้น ได้ดีorang yang pandai mengurus benda atau binatang dsbТот, кто хорошо справляется с каким-либо предметом или животным и т.п.
• 물건이나 동물 등을 잘 다룰 수 있는 사람.
spouse; husband; wife
はいぐうしゃ【配偶者】
pareja
زوج ، زوجة
нөхөр, эхнэр
người ấy
เจ้าของ(สามีภรรยา)
pemilik, pasangan
Половина; половинка
• A partner in marriage.夫婦となる相手。Partenaire et époux.Uno de los pares que integra el matrimonio.زوج من زوجينгэр бүлийн хүн.Cặp đôi thành vợ chồng.คู่ที่เป็นสามีภรรยาpasangan yang menjadi suami atau istriЧья-либо пара, которая станет супругом(ой).
• 부부가 되는 짝.

2. 주인

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

owner
しゅじん【主人】。ぬし【主】。もちぬし【持ち主】。あるじ【主】。しょゆうしゃ【所有者】。オーナー
propriétaire
dueño, propietario
صاحب، مالك
эзэн
chủ, chủ nhân
เจ้าของ
pemilik, tuan
хозяин
• A person who has an object or item as his/her own.物事や対象を自分のものとして所有している人。Personne possédant un objet ou quelque chose. Persona que posee como propio un objeto o una cosa. مَن يملك شيئا أو سلعا كملك خاص بهямар нэгэн эд зүйлийг өөрийн болгосон хүн.Người có đồ vật hay đối tượng là thứ của mình.คนที่มีเป้าหมายหรือสิ่งของเป็นของตัวเองorang yang memiliki sesuatu atau barang sebagai miliknyaТот, кому принадлежит какой-либо объект или предмет.
• 대상이나 물건을 자기의 것으로 가진 사람.

เจ้าของกิจการ

사업주

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

proprietor
じぎょうぬし・じぎょうしゅ【事業主】
entrepreneur(euse), employeur(euse), propriétaire, patron(ne)
propietario de negocios, empresario
صاحب العمل
эзэн, аж ахуйн нэгжийн эзэн
chủ doanh nghiệp
เจ้าของกิจการ
pengusaha, majikan
предприниматель, хозяин предприятия
• The owner of a business.事業の持ち主。Personne qui possède une entreprise.Dueño de negocios.مالك العملаж ахуйн нэгж эзэмшигч.Người sở hữu của doanh nghiệp.ผู้ถือครองความเป็นเจ้าของของกิจการorang yang punya perusahaanВладелец предприятия, компании.
• 사업의 소유주.

เจ้าของการเกษตร, เจ้าของฟาร์ม

자작농

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

owner farmer; independent farmer; independent farming
じさくのう【自作農】
agriculture sur ses terres, agriculteur(trice) propriétaire
agricultura independiente, agricultor independiente
فلاّح يزرع في أرض نفسه
хувийн тариалан
sự tự canh tác nông nghiệp, nông dân tự canh
เจ้าของการเกษตร, เจ้าของฟาร์ม
cocok tanam langsung, petani
• Farming that one does in person on one's own land; such a person.自分の土地で自力で営む農業。また、その人。Culture que l'on fait sur ses propres terres ; une telle personne.Labranza que se hace en su propio terreno o la persona que labra en él.قيام بزراعة في أرض يملكها بنفسه، أو مَن يفعل ذلكөөрийн газартаа тарьсан тариалан. мөн тэр хүн.Nông nghiệp do bản thân mình trực tiếp thực hiện trên mảnh đất của mình. Hoặc người như vậy. การเกษตรที่ทำขึ้นมาด้วยตนเองในพื้นที่ของตนเอง หรือคนที่มีลักษณะดังกล่าว pertanian yang dikelola langsung di lahan milk sendiri atau orang yang demikianЗанятие сельским хозяйством на собственной земле. Такой человек.
• 자기 땅에 자기가 직접 짓는 농사. 또는 그런 사람.

เจ้าของซ่อง, พ่อเล้า, แม่เล้า

포주

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

keeper of a brothel
おきやのしゅじん【置屋の主人】
proxénète, maquereau
proxeneta, chulo
صاحب بيت دعارة
chủ chứa
เจ้าของซ่อง, พ่อเล้า, แม่เล้า
germo
сутенёр
• A person who hires prostitutes and runs a business of prostitution.芸者や遊女を抱えている家の主人。Personne qui fait des affaires avec des prostituées à sa disposition.Persona que obtiene beneficios de la prostitución de otra persona.شخص يدير أعمال الدعارة بتشغيل عاهرةбиеэ үнэлэгч авчран бизнесийн үйл ажиллагаагаа явуулдаг хүн.Người nuôi và kinh doanh gái điếm.คนที่ทำธุรกิจโดยจัดให้มีโสเภณีไว้orang yang menempatkan pelacur dan menjalankan usaha tersebutЧеловек, который держит проституточный бизнес.
• 창녀를 두고 영업을 하는 사람.

เจ้าของที่, เจ้าของที่ดิน, ผู้ถือครองที่ดิน

지주²

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

landowner
じぬし・じしゅ【地主】
propriétaire foncier
terrateniente
صاحب الأرض
газрын эзэн
chủ đất
เจ้าของที่, เจ้าของที่ดิน, ผู้ถือครองที่ดิน
pemilik tanah
землевладелец
• A person who owns a piece of land. 土地の持ち主。Personne possédant un terrain.Persona que posee terrenos.مَن يملك الأرضгазар эзэмшиж буй хүн.Người có đất.คนที่ถือครองที่ดินอยู่orang yang memiliki tanahЧеловек, который владеет землёй.
• 땅을 가지고 있는 사람.

เจ้าของที่, เจ้าของที่ดิน, ผู้ถือครองที่ดิน, ผู้ถือกรรมสิทธิ์ที่ดิน

지주²

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

landowner
じぬし・じしゅ【地主】
propriétaire foncier
terrateniente, propietario
صاحب الأرض
газар эзэмшигч
địa chủ
เจ้าของที่, เจ้าของที่ดิน, ผู้ถือครองที่ดิน, ผู้ถือกรรมสิทธิ์ที่ดิน
penyewa tanah
помещик
• A person who lends his/her land to another person and gets paid in return. 自分の土地を他人に貸して地代を受ける人。Personne mettant un terrain qu'elle possède à disposition d'autrui contre une somme d'argent.Persona que recibe dinero a cambio del préstamo de un terreno a su nombre.مَن يؤجر الأرض التي يملكها شخصا آخر ويأخذ مالا مقابلهөөрийн газраа бусдад зээлэн эзэмшүүлж түүнийхээ үнэ төлбөрийг авдаг хүн.Người cho người khác mượn đất của mình và thu tiền cho mượn đất ấy.คนที่ให้เช่าที่ดินของตนแก่ผู้อื่น แล้วรับเอาเงินค่าเช่านั้นๆ orang yang meminjamkan tanah yang dimiliki kepada orang lain dan menerima bayaran untuk ituЧеловек, который сдаёт в аренду свою землю и живёт на получаемую арендную плату.
• 자기가 가진 땅을 남에게 빌려주고 그 값을 받는 사람.

เจ้าของธุรกิจขนส่ง, ผู้ประกอบกิจการขนส่ง

운송업자

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

mover; carrier
うんそうぎょうしゃ【運送業者】
transporteur, entrepreneur de transport
transportador
عامل نقل
ачаа тээврийн ажил үйлчилгээ эрхлэгч
người chuyên chở, nhà vận chuyển
เจ้าของธุรกิจขนส่ง, ผู้ประกอบกิจการขนส่ง
pengusaha pengangkutan, pengusaha pengiriman
возчик; перевозчик; фрахтовщик; экспедитор
• A person whose job it is to receive money for carrying people or goods in a vehicle.運賃を取って、旅客や貨物を運ぶ仕事を職業とする人。Personne dont le métier est d'embarquer des gens, des objets, etc. et de les envoyer, en échange d'une rémunération.Persona o su oficio que transporta algo o alguien de un lugar al otro con precio convenido. الشخص الذي يعمل في نقل البضائع أو توصيل البشر مقابل عائد ماديмөнгө хөлс авч хүн болон ачаа барааг ачиж зөөх ажил хийдэг хүн.Người nhận tiền và chở người hay chở đồ vật như một nghề.ผู้ที่ทำธุรกิจที่รับเงินแล้วบรรทุกและขนส่งคนหรือบรรทุกและขนย้ายสิ่งของเป็นอาชีพorang yang menjalankan jenis usaha menaikkan kemudian mengantarkan orang atau mengemas kemudian mengangkut barang dengan menerima uang Человек, профессией которого является погружение и перевозка людей или вещей и который получает за это деньги.
• 돈을 받고 사람을 태워 나르거나 물건을 실어 나르는 일을 직업으로 하는 사람.

เจ้าของธุรกิจ, เจ้าของกิจการ

업주

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

business owner; shopkeeper
ぎょうしゅ【業主】
propriétaire (d'un magasin), patron(ne), chef d'entreprise
propietario del negocio, dueño del negocio
صاحب المحل
эзэн, захирал, дарга
chủ doanh nghiệp
เจ้าของธุรกิจ, เจ้าของกิจการ
pemilik usaha
• The owner of a business or shop. 事業場のオーナー。Propriétaire d'un établissement commercial.Dueño del negocio.صاحب المحل　үйлдвэр, үйлчилгээний газар, дэлгүүрийн эзэн.Chủ nhân của doanh nghiệp.เจ้าของกิจการpemilik usahaХозяин предприятия; хозяин организации; хозяин учреждения.
• 업소의 주인.

เจ้าของธุรกิจ, เจ้าของกิจการ, เจ้าของบริษัท

기업주

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

business owner
じぎょうぬし【事業主】。きぎょうぬし【企業主】
propriétaire d'une entreprise, chef d'entreprise
empresario, propietario
صاحب المؤسسة التجاريّة
аж ахуйн эзэн
chủ doanh nghiệp
เจ้าของธุรกิจ, เจ้าของกิจการ, เจ้าของบริษัท
pemilik perusahaan, pengusaha, pebisnis
владелец предприятия; собственник; хозяин
• A person who owns an organization that performs business activities such as production, sales, services, etc., for profit.利潤を目的に生産、販売、サービスなどの事業をする組織を所有した人。Personne qui possède une structure faisant une activité commerciale lucrative de production, de vente ou de service.Persona que posee una organización que hace negocios tales como fabricación, venta o servicios con fines de lucro.صاحب منظّمة أعمال تجاريّة مثل الإنتاج والبيع والخدمات إلخ لغرض الربحашиг олох зорилгоор үйлдвэрлэл, худалдаа, үйлчилгээ мэтийг эрхэлдэг бүлгийг эзэмшдэг хүн.Người sở hữu tổ chức thực hiện các hoạt động kinh doanh như sản xuất, bán hàng, dịch vụ với mục đích lợi nhuận.คนที่จัดตั้งและครอบครองกิจการการผลิต การขาย การบริการ เป็นต้น เพื่อผลกำไร orang yang membentuk dan memiliki usaha seperti produksi, penjualan, jasa, dsb untuk mendapatkan keuntungan Человек, являющийся владельцем какого-либо предприятия, которое осуществляет деятельность в сфере оказания услуг, торговли, производства и т.п. с целью получения прибыли.
• 이윤을 목적으로 생산, 판매, 서비스 등의 사업을 하는 조직을 소유한 사람.

เจ้าของ..., นายจ้าง...

-주⁴

接辞لاصقةаффиксImbuhanAffixหน่วยคำเติมPhụ tốAfijoAffixeЗалгавар접사

-ju
しゅ・ぬし【主】
chủ
เจ้าของ..., นายจ้าง...
pemilik, tuan
владелец; хозяин; собственник
• A suffix used to mean "a person who has ownership."「所有権を持っている人」の意を付加する接尾辞。 Suffixe signifiant "propriétaire".Sufijo que añade el significado de 'propietario'.اللاحقة التي تشير إلى معنى "شخص لديه ملكية" 'эзэмшигч' хэмээх утгыг нэмдэг дагавар.Hậu tố thêm nghĩa "người có quyền sở hữu".ปัจจัยที่ใช้เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'เจ้าของ' akhiran yang menambahkan arti "pemilik"Суффикс существительного со значением "владелец".
• ‘소유권을 가진 사람’의 뜻을 더하는 접미사.

เจ้าของบัญชีธนาคาร

예금주

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

depositor
こうざめいぎにん【口座名義人】
titulaire d’un compte bancaire
depositante
مودِع
хадгаламж эзэмшигч
chủ tài khoản
เจ้าของบัญชีธนาคาร
nasabah, pemegang rekening
вкладчик
• A person who has opened a bank account and has deposited money in it. 銀行に口座を開設し、金銭を貯蓄した人。Personne qui a ouvert un compte bancaire pour y déposer de l’argent.Persona que abre una cuenta en el banco para ahorrar dinero.مَن يفتح حسابا في مصرف ويودع المال فيهбанкинд данс нээлгэж мөнгө хадгалж буй хүн.Người mở tài khoản ở ngân hàng để tiết kiệm tiền.คนที่สะสมทรัพย์โดยเปิดบัญชีในธนาคาร orang yang membuat tabungan kemudian menabungkan uangnya di bankЧеловек, имеющий накопительный счёт в банке.
• 은행에 통장을 만들어 돈을 저축한 사람.

เจ้าของบริษัท

사주³

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

owner of a company; proprietor of company
しゃしゅ【社主】
propriétaire de l’entreprise
propietario de la empresa
صاحب الشركة
захирал, тэргүүн
chủ công ty
เจ้าของบริษัท
pemilik perusahaan
владелец фирмы
• A company's owner. 会社の持ち主。Propriétaire d’une entreprise.Propietario de la empresa.مالك الشركةкомпаны эзэн, эзэмшигч.Chủ nhân của công ty.เจ้าของของบริษัทpemilik perusahaanХозяин компании.
• 회사의 주인.

เจ้าของบ้าน

집주인

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

landlord; landlady
やぬし・いえぬし【家主】。おおや【大家】
propriétaire, locateur, bailleur
dueño, propietario, patrón
صاحب بيت
байрны эзэн, гэрийн эзэн
chủ nhà
เจ้าของบ้าน(เช่า)
pemilik rumah, tuan rumah
• The owner of a house. 家の持ち主。Propriétaire d'un logement.Dueño de la casa.صاحب المنزلбайр орон сууцны эзэн.Chủ nhân của ngôi nhà. เจ้าของของบ้านpemilik rumahХозяин дома.
• 집의 주인.

เจ้าของ, ผู้ครอง, ผู้ถือครอง, ผู้ครอบครอง, ผู้ยึดครอง

소지자

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

holder; bearer
しょじしゃ【所持者】。ほゆうしゃ【保有者】
porteur(se), détenteur(trice)
tenedor, portador, titular
مالك
эзэмшигч, тээгч
người sở hữu
เจ้าของ, ผู้ครอง, ผู้ถือครอง, ผู้ครอบครอง, ผู้ยึดครอง
pemilik, pemegang
владелец
• A person who has a certain object or qualification.ある物や資格を持っている人。Personne possédant un objet ou une qualification.Persona que posee un objeto o una calificación. شخص يحمل شيئا أو مؤهلا معينا ямар нэгэн зүйл ба эрх мэдлийг өөртөө эзэмшиж буй хүн. Người đang nắm giữ tư cách hoặc đồ vật nào đó. คนที่มีคุณสมบัติหรือสิ่งของใด ๆ อยู่orang yang memiliki suaut barang atau hak/kualifikasiЧеловек, владеющий каким-либо предметом или обладающий каким-либо статусом.
• 어떤 물건이나 자격을 가지고 있는 사람.

เจ้าของ, ผู้ครอง, ผู้ถือครอง, ผู้ยึดครอง, ผู้ครอบครอง

소지인

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

holder; possessor
しょじにん【所持人】。しょじしゃ【所持者】
porteur(se), détenteur(trice)
poseedor
مالك
эзэмшигч
người sở hữu
เจ้าของ, ผู้ครอง, ผู้ถือครอง, ผู้ยึดครอง, ผู้ครอบครอง
pemilik
владелец
• A person who has a certain object.ある物を持っている人。Personne ayant un objet.Persona que posee un objeto. شخص يحمل شيئا ماямар нэгэн зүйлийг өөртөө эзэмшиж буй хүн. Người đang nắm giữ đồ vật nào đó. คนที่มีสิ่งของใด ๆ อยู่orang yang memiliki suatu barangЧеловек, владеющий каким-либо предметом.
• 어떤 물건을 가지고 있는 사람.

เจ้าของผู้หญิง, หญิงผู้เป็นเจ้าของ, นายจ้างหญิง

여주인

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

female owner; landlady
おんなあるじ【女主】。おんなしゅじん【女主人】
patronne, maîtresse (de maison)
dueña, patrona, propietaria
صاحبة
эмэгтэй эзэн
nữ chủ nhân
เจ้าของผู้หญิง, หญิงผู้เป็นเจ้าของ, นายจ้างหญิง
pemilik wanita
хозяйка
• An owner who is female. 一家の主人である女性。Propriétaire femme.Dueña que es mujer.صاحبةэмэгтэй эзэн.Người chủ nữ. เจ้าของผู้หญิงwanita pemilikВладелица чего-либо.
• 여자 주인.

เจ้าของ, ผู้เป็นเจ้าของ, ผู้ครอบครอง, ผู้ถือครอง

보유자

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

holder; possessor
ほゆうしゃ【保有者】
détenteur(trice)
poseedor
حائز
эзэмшигч, хадгалагч
người lưu giữ, người nắm giữ
เจ้าของ, ผู้เป็นเจ้าของ, ผู้ครอบครอง, ผู้ถือครอง
pemilik, penyimpan
владелец; хозяин
• A person who has or holds something. あるものを持っていたり、保っている人。Personne qui détient ou garde quelque chose. Persona que posee o tiene guardado algo.شخص يمتلك شيء ما أو يحافظ عليهямар нэгэн юмыг хадгалах юмуу эзэмшиж буй хүн.Người đang có hoặc đang cất giữ.คนที่มีอยู่หรือเก็บรักษาสิ่งใด ๆ อยู่orang yang memiliki atau menyimpan sesuatuОбладатель чего-либо.
• 어떤 것을 가지고 있거나 간직하고 있는 사람.

เจ้าของฟาร์ม, เจ้าของสวน, เจ้าของไร่

농장주

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

farmland proprietor; planter
のうじょうぬし【農場主】
propriétaire d’une exploitation agricole, fermier
hacendado, estanciero
صاحب مزرعة
тариалангийн талбайн эзэн, фермийн эзэн
chủ nông trại, chủ nông trang
เจ้าของฟาร์ม, เจ้าของสวน, เจ้าของไร่
pemilik sawah, pemilik ladang
фермер; землевладелец
• The owner of a farm.農場の所有者。Personne qui possède en propriété une exploitation agricole.Propietario de una granja. من يمتلك مزرعةтариалангийн талбайн эзэн, фермийн эзэн. Chủ của nông trại hay chủ của nông trang.เจ้าของฟาร์ม pemilik dari ladang persawahanХозяин, владелец земли, на которой выращиваются сельскохозяйственные культуры.
• 농장의 주인.

เจ้าของภาษา, คนพูดภาษาแม่

원어민

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

native speaker
ネーティブスピーカー。ネイティブスピーカー。ネーティブ。ネイティブ
locuteur natif, natif
hablante nativo
المتحدّث باللغة الأم
унаган хэлтэй хүн
người nói tiếng mẹ đẻ, dân bản ngữ
เจ้าของภาษา, คนพูดภาษาแม่
penutur asli
носитель языка
• A person whose mother tongue is a specific language. その言語を母語とする者。Personne dont la langue maternelle est celle dont il est question.Persona que un idioma es su lengua materna. شخص يتحدّث لغة كلغة أمтухайн хамааралтай хэл нь эх хэл нь болох хүн.Người mà ngôn ngữ tương ứng của họ là tiếng mẹ đẻ.คนที่เกี่ยวข้องกับภาษาแม่orang yang berbahasa ibu sebuah bahasaЧеловек, для которого данный язык является родным языком.
• 해당 언어가 모국어인 사람.

เจ้าของรถ

차주

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

vehicle owner
くるまのもちぬし【車の持ち主】。くるまのしょゆうしゃ【車の所有者】
propriétaire d'une automobile
propietario del coche
صاحب سيارة
chủ xe
เจ้าของรถ
pemilik kendaraan
• The owner of a vehicle. 車を所有した持ち主。Propriétaire d'une voiture.Dueño del vehículo.مالك سيارةмашины эзэн.Chủ nhân của xe.เจ้าของของรถยนต์pemilik mobilВладелец автомобиля.
• 차의 주인.

เจ้าของร้าน

주인

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

host; hostess
しゅじん【主人】。ホスト
hôte
anfitrión
مضيف
гэрийн эзэн
chủ nhân, chủ nhà
เจ้าของร้าน
penyelenggara acara, tuan rumah
хозяин
• A person who invites or greets guests.客を招待し、接待する側の人。Personne invitant ou accueillant un invité.Persona que invita o recibe al invitado.مَن يدعو ضيفا أو يستقبلهзочныг урих, хүлээн авах хүн.Người chiêu đãi hay đón khách.คนที่เชิญหรือต้อนรับแขกorang yang mengundang atau menyambut tamuГлава дома по отношению к гостям, посетителям.
• 손님을 초대하거나 맞은 사람.

เจ้าของร้านค้า, เจ้าของห้างร้าน, เถ้าแก่

점주

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

shop owner
てんしゅ【店主】
propriétaire, patron, hôte
tendero, dueño, propietario
صاحب محل
эзэн
chủ quán, chủ tiệm, chủ cửa hàng
เจ้าของร้านค้า, เจ้าของห้างร้าน, เถ้าแก่
• The owner of a store.店の主人。Propriétaire d'un magasin.Dueño de una tienda.صاحب محل تجاريّгуанз, дэлгүүр, мухлагийн эзэн.Chủ nhân của cửa hàng.เจ้าของร้านpemilik tokoХозяин магазина.
• 가게의 주인.

เจ้าของร้านผู้หญิง, หญิงเจ้าของร้าน

마담

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

manageress
マダム
tabernera, dueña de cafetería
مضيفة، مدام
эзэн авхай, эзэн хадагтай
bà chủ quán, ma-đam
เจ้าของร้านผู้หญิง, หญิงเจ้าของร้าน
madam
• A female owner of a bar, coffee shop, etc.バーや喫茶店などの女主人。Patronne de bar, de café, etc. Dueña de una taberna o una cafetería.امرأة صاحبة في خمّارة، مقهى، إلخархины дэлгүүр, цайны газрын эмэгтэй эзэн.Bà chủ của quán rượu, phòng trà...หญิงเจ้าของร้านเหล้า ร้านกาแฟ เป็นต้นperempuan pemilik bar, warung kopi, dsbХозяйка кафе, бара и проч. питейного заведения.
• 술집, 다방 등의 여자 주인.

เจ้าของสโมสร, ผู้บริหารสโมสร

구단주

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

club owner
きゅうだんしゅ【球団主】
manager d’une équipe, dirigeant d’un club sportif, propriétaire de club
Propietario de club deportivo, dueño de club
صاحب شركة تملك فريقًا رياضيًا
эзэмшигч, өмчлөгч
chủ nhiệm câu lạc bộ thể thao
เจ้าของสโมสร, ผู้บริหารสโมสร
ketua klub, kepala kelompok
директор спортивного клуба; руководство спортивного клуба
• A person or group who runs a club.球団を運営する人または団体。Personne ou groupe qui gère une équipe professionnelle.Propietario individual o colectivo que dirige un club deportivo.شخص أو منظمة تدير شركة تملك فريقًا رياضيًاклуб, дугуйланг эрхлэдэг хүн буюу байгууллага.Người hay tổ chức vận hành câu lạc bộ thể thao.กลุ่มหรือคนที่บริหารจัดการสโมสรorang atau kelompok yang menjalankan klub atau persatuanЛицо или организация, управляющая спортивным клубом.
• 구단을 운영하는 사람 또는 단체.

เจ้าของเดิม

원주인

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

original owner; original possessor
しょゆうしゃ【所有者】
propriétaire original
dueño original
مالك أصلي
жинхэнэ эзэн
chủ nhân cũ
เจ้าของเดิม
pemilik asli
первый собственник; первый хозяин; первый владелец
• The original owner of a certain object. ある物の元の持ち主。Premier propriétaire d'un objet.Propietario original de una cosa. مالك سابق لشيء ماямар нэгэн эд зүйлийн угийн эзэн.Chủ ban đầu của một đồ vật nào đó. เจ้าของเดิมของสิ่งของใด ๆpemilik awal sebuah bendaТот, кто изначально владел каким-либо предметом.
• 어떤 물건의 원래 임자.

เจ้าของเรือ

선주

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

shipowner
せんしゅ・ふなぬし【船主】
propriétaire de bateau
naviero, patrón de pesca
صاحب سفينة
усан онгоцны эзэн
chủ thuyền, chủ tàu
เจ้าของเรือ
pemilik kapal
судовладелец
• The owner of a ship.船舶の持ち主。Propriétaire d'un bateau.Dueño de un barco. شخص يمتلك سفينةхөлөг онгоцны эзэн.Chủ nhân của con thuyền.เจ้าของเรือpemilik kapalВладелец судна.
• 배의 주인.

เจ้าของโรงงาน

공장주

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

factory owner
こうじょうしゅ・こうじょうぬし【工場主】
propriétaire d’usine
dueño de fábrica, patrono de fábrica, amo de taller
صاحب مصنع
үйлдвэрийн эзэн
chủ nhà xưởng
เจ้าของโรงงาน
pemilik pabrik, bos pabrik
хозяин завода
• The owner of a factory.工場を所有して経営する人。Propriétaire d’une usine.Persona propietaria de una fábrica.مالك مصنعүйлдвэрийн эзэн.Chủ nhân của nhà máy, nhà xưởng.เจ้าของของโรงงานorang yang memiliki atau mempunyai pabrik Владелец завода или фабрики.
• 공장의 주인.

เจ้าขี้เกียจ, จอมขี้เกียจ

느림보

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

slowpoke; dawdler
なまけもの【怠け者】。のろま。のらくらもの【のらくら者】
lambin, tortue, escargot, indolent, traînard
lerdo, lento
شخص بطيئ مثل سلحفاة
лазан, болхи амьтан
kẻ chậm chạp, người lề mề
เจ้าขี้เกียจ, จอมขี้เกียจ
si lelet, si lamban, si lambat
растяпа; лентяй; лодырь
• (disparaging) A very lazy, or slow-moving person or animal.怠けたり身動きの遅い人、または動物を卑しめていう語。(péjoratif) Personne ou animal qui est paresseux ou qui agit avec lenteur.(PEYORATIVO) Persona o animal tardo o lento al moverse. شخص أو حيوان كسول أو بطيئ الحركة (اهانة)(энгийн хар ярианы) залхуу хойрго, удаан хөдөлгөөнтэй хүн ба амьтан.(cách nói xem thường) Động vật hay con người lười biếng hoặc di chuyển một cách chậm chạp.(คำที่ใช้เรียกอย่างดูหมิ่นดูแคลน)คนหรือสัตว์ที่มีการเคลื่อนไหวเชื่องช้าหรือขี้เกียจ(dalam bentuk vulgar) orang atau hewan yang malas atau gerakannya lamban(пренебр.) Медленно движущийся или ленивый человек, либо животное.
• (낮잡아 이르는 말로) 게으르거나 움직임이 느린 사람 또는 동물.

เจ้าชาย

왕자¹

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

prince
おうじ【王子】
príncipe, principito
бяцхан ханхүү
hoàng tử
เจ้าชาย(คำเรียกเด็กผู้ชาย)
putra, pangeran
принц; мальчик
• A word of endearment used to refer to or address a boy.男の子を可愛く呼ぶ言葉。Terme utilisé pour appeler aimablement un garçon.Forma tierna cómo se llama a un niño. كلمة لمنادة ولد بتحبّبэрэгтэй хүүхдийг өхөөрдөж дууддаг үг.Cách gọi đáng yêu em bé trai.คำที่ใช้เรียกลูกชายอย่างเอ็นดูpanggilan manja anak laki-lakiЛасковое обращение к мальчику.
• 남자아이를 귀엽게 부르는 말.

เจ้าชายนิทรา, ผู้ป่วยที่อยู่ในสภาพผัก

식물인간

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

person in a vegetative state
しょくぶつにんげん【植物人間】
personne à l'état végétatif
persona en estado vegetativo
مريض مصاب في الدماغ وفاقد للوعي
тархины үхжилтэнд орсон хүн, ухаангүй хэвтэрт байгаа хүн
con người sống đời sống thực vật
เจ้าชายนิทรา, ผู้ป่วยที่อยู่ในสภาพผัก
pasien koma
человек, находящийся в вегетативном состоянии
• A patient who has hurt his/her brain, has no consciousness but maintains his/her breathing, digesting, absorbing, etc., functions.脳の怪我で意識がなく体が動けないが、呼吸と消化、吸収などの機能は維持している患者。Patient inconscient et qui ne peut pas bouger à cause d'une blessure au cerveau, mais qui maintient ses fonctions de respiration, de digestion et d'absorption, etc.Paciente que ha perdido la conciencia por daños cerebrales, no puede mover el cuerpo pero mantiene las funciones respiratorias, digestivas, absorbentes, etc..مريض مصاب بجرح في الدماغ ويفقد الوعي ولا يستطيع التحرك لكنه يحافظ على وظائف التنفس والهضم والتشرب وإلخтархины гэмтлийн улмаас, ухаангүй болж, биеэ хөдөлгөж чадахгүй боловч амьсгалын болон хоол боловсруулах, шингээх зэрэг чадвар хадгалагдаж буй өвчтөн. Bệnh nhân bị tổn thương não nên không có ý thức, cơ thể không vận động được nhưng chức năng hô hấp, tiêu hoá, hấp thụ vẫn đang duy trì. คนไข้ที่สมองได้รับบาดเจ็บจนไม่รู้สึกตัวและขยับร่างกายไม่ได้แต่ยังคงสภาพการหายใจ การย่อยอาหาร การดูดซึม เป็นต้น pasien yang kehilangan kesadaran karena otaknya terluka sehingga tak dapat menggerakkan tubuh namun mempertahankan fungsi pernapasan dan pencernaan, penyerapan, dsbПациент, в результате мозговой травмы находящийся в бессознательном и парализованном состоянии, но поддерживающий дыхательную, поглощающую, пищеварительную и пр. функции.
• 뇌를 다쳐 의식이 없고 몸을 움직일 수 없으나 호흡과 소화, 흡수 등의 기능은 유지하고 있는 환자.

เจ้าดำ

1. 검둥이

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

black puppy
くろ【黒】
noir
negro
соотон хар, сагсгар хар, сөөсгөр хар
chó mực, chó đen
เจ้าดำ
anjing hitam
черныш
• (endearingly) A dog with black fur. 毛の色が黒い犬をいつくしんでいう語。(aimable) Chien dont la couleur de poil est noire.(EN TONO ADORABLE) Perro con el pelo negro. كلب له شعر أسود (өхөөрдсөн) '털 색이 검은 개'(зүс нь хар нохой).(cách nói dễ thương) Con chó có lông màu đen.(คำที่ใช้เรียกด้วยความเอ็นดู)สุนัขที่มีขนสีดำ(sebutan manja) anjing berbulu hitam (ласк.) Собака с чёрной шерстью.
• (귀엽게 이르는 말로) 털 색이 검은 개.

2. 깜둥이

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

black animal
くろ【黒】
negro azabache
زنجي
хархан
thú đen
เจ้าดำ
si hitam
• (endearingly) An animal with black fur. 毛の色が黒い動物をいつくしんでいう語。(affectueux) Animal à poils noirs.(EN TONO ADORABLE) Animal que tiene el pelaje negro.(تعبير للاستلطاف) حيوان لون فروه أسود(өхөөрд.) үс болон нүд нь хар байх(cách nói dễ thương) Động vật có bộ lông màu đen.(คำที่ใช้เรียกด้วยความเอ็นดู)สัตว์ที่มีขนสีดำsebutan manis bagi hewan yang berbulu hitam(ласк.) Животное с чёрной шерстью.
• (귀엽게 이르는 말로) 털의 색깔이 검은 동물.

เจ้านั่น

1. 고거

代名詞ضميرместоимениеPronominaPronounคำสรรพนามĐại từPronombrePronomТөлөөний үг대명사

gogeo
そいつ。あいつ
ce garçon-là, cette fille-là
ese, ese niño
нөгөө золиг
thằng đó, con đó
เจ้านั่น
anak itu
• (disparaging) The child.その子やあの子をいつくしんでいう語。(aimable) Cet(te) enfant.(EN TONO ADORABLE) Ese niño.(استهانة) ذلك الطفل(өхөөрдсөн) тэр хүүхэд.(cách nói dễ thương) Đứa trẻ đó.(คำที่ใช้เรียกด้วยความเอ็นดู)เด็กคนนั้น(sebutan manja) anak itu(ласк.) Тот ребёнок.
• (귀엽게 이르는 말로) 고 아이.

2. 고것

代名詞ضميرместоимениеPronominaPronounคำสรรพนามĐại từPronombrePronomТөлөөний үг대명사

gogeot
そいつ。あいつ
ce garçon-là, cette fille-là
ese, ese niño
хөөрхөн золиг, өхөөрдөм золиг
nhóc đó, bé đó
เจ้านั่น
dia
ребёнок
• (endearing) The child.その子やあの子をいつくしんでいう語。(aimable) Cet(te) enfant.(EN TONO ADORABLE) Ese niño.(استهانة) ذلك الطفل(өхөөрдсөн) тэр хүүхэд.(cách nói dễ thương) Đứa trẻ đó.(คำที่ใช้เรียกด้วยความเอ็นดู)เด็กคนนั้น(sebutan manja) anak itu(ласк.) Тот ребёнок.
• (귀엽게 이르는 말로) 고 아이.

เจ้านาย

1. 상관¹

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

superior; boss
じょうかん【上官】。じょうし【上司】
supérieur(e), chef, patron(ne)
jefe, superior
شخص أرفع منزلة منه
дарга, дээд тушаалын хүн
cấp trên
เจ้านาย
atasan, petinggi
начальник
• A person whose rank is higher than another in an organization. 組織内で自分より職級の高い人。Personne qui est placée plus haut que soi dans une organisation.Persona de cargo superior a uno en una organización. شخص أرفع منه في المنصب ضمن المنظمةалбан байгууллага дотор тухайн хүнээс өндөр тушаалын хүн.Người có chức vị cao hơn bản thân mình trong một tổ chức.คนที่ตำแหน่งสูงกว่าตัวเองในองค์กรorang yang jabatannya lebih tinggi daripada orang bawahan dalam organisasiТот, кто имеет более высокую должность внутри какой-либо структуры.
• 조직 내에서 자기보다 직급이 높은 사람.

2. 상급자

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

senior; superior
じょうきゅうしゃ【上級者】
supérieur, chef, patron
superior, jefe
شخص من مرتبة عالية
ахлагч, тэргүүлэгч
người cấp trên, người cấp cao
เจ้านาย
orang atas, petinggi, pembesar
• A person who is higher than another in a rank or class. 等級や階級が高い人。Personne de rang ou de grade supérieur.Persona de estrato o nivel más alto.شخص في المرتبة أو الوظيفة العاليةангилал, зэрэг дэв өндөртэй хүн.Người mà đẳng cấp hay cấp bậc cao. ผู้ที่ดำรงตำแหน่งหรืออยู่ในระดับสูงorang yang berpangkat atau berkelas tinggiЧеловек, имеющий высокий чин или занимающий важный пост.
• 등급이나 계급이 높은 사람.

เจ้านาย, นายจ้าง, หัวหน้า, เจ้าของบ้าน

주인

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

leader; master
しゅじん【主人】。しゅじんこう【主人公】。しゅたい【主体】。ちょう【長】
leader, chef
líder, jefe
эзэн
chủ nhân
เจ้านาย, นายจ้าง, หัวหน้า, เจ้าของบ้าน
pemimpin, kepala
правитель; хозяин
• A person who plays a central role in leading a nation, organization, family or group with a sense of responsibility.責任を持って中心的な役割を果たし、国家や組織、家、集団を統括してリードする人。Personne dirigeant les affaires d'un État, d'une organisation, d'une famille, d'un groupe en assumant les responsabilités.Persona que realiza con responsabilidad trabajos de un Estado, una organización, un hogar o una agrupación ejerciendo el papel central. مَن يقود دولة أو جماعة، عائلة، مؤسسة وهو يلعب دورا محوريّا على أساس مسؤوليةүүрэг хариуцлагатайгаар гол төв нь болж, улс гүрэн, холбоо нэгдэл, айл гэр, албан байгууллагын ажил хэргийг удирддаг хүн.Người có tinh thần trách nhiệm và trở thành trung tâm dẫn dắt công việc của quốc gia, tổ chức, gia đình, hay đoàn thể.คนที่มีความรับผิดชอบและเป็นศูนย์กลางแล้วนำพางานของประเทศหรือองค์กร ครอบครัว กลุ่มorang yang memimpin urusan negara, organisasi, keluarga, atau kelompokТот, кто взяв на себя обязанности и став центром, ведёт за собой и занимается делами государства, структуры, дома, группы людей и т.п.
• 책임감을 가지고 중심이 되어 국가나 조직, 집안, 단체의 일을 이끌어 가는 사람.

เจ้านาย, นาย, ผู้บังคับบัญชา, ผู้ที่เหนือกว่า

상사²

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

superior; boss
じょうし【上司】
supérieur(e), chef, patron(ne)
jefe, superior
شخص أرفع منزلة منه
дарга
cấp trên
เจ้านาย, นาย, ผู้บังคับบัญชา, ผู้ที่เหนือกว่า
atasan, senior
начальник; старший по должности
• A person whose title is higher than oneself at a workplace.自分より職場における地位が上の人。Personne qui a une position plus élevée que soi au travail.En un entorno laboral, persona de mayor posición que uno mismo.شخص أرفع منه في المنصب ضمن المنظمةөөрөөс нь албан тушаал өндөр хүн.1. Người có chức vụ ở chỗ làm cao hơn mình.ผู้ที่มีตำแหน่งสูงกว่าตนในที่ทำงานorang yang berstatus sosial tinggi daripada dirinya di tempat kerjaЧеловек, выше по должности на работе.
• 자기보다 직장에서의 지위가 위인 사람.

เจ้านาย, เจ้าของ, นายจ้าง

상전

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

master
しゅじん【主人】。だんな【旦那】
maître, patron
señor, dueño, amo
مالك الأجير
ноён
ông chủ, bà chủ
เจ้านาย, เจ้าของ, นายจ้าง
tuan, majikan
господин
• (archaic) The master of a slave or servant.昔、しもべや下人の主人。(archaïque) Maître d’un esclave ou d’un domestique.(ARCAICO) Dueño de un esclavo o siervo.(قديما) مالك الأجير أو الخادم(хуучир.) зарц доордсын эзэн. (ngày xưa) Chủ nhân của nô lệ hoặc của người hầu.(ในอดีต) เจ้านายของทาสหรือผู้รับใช้(pada zaman dahulu) pemilik pesuruh atau budak (архаизм) Хозяин слуги или раба.
• (옛날에) 종이나 하인의 주인.

เจ้านายและบ่าว, เจ้านายและลูกจ้าง

주종²

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

being subservient
しゅじゅう【主従】
seigneur et serviteur
empleador y empleado
chủ tớ
เจ้านายและบ่าว, เจ้านายและลูกจ้าง
bos dan bawahan, atasan dan bawahan
хозяин и подчинённый
• A master and a servant.主人と部下Maître et subalterne.Dueño y dependiente.سيد وخادمэзэн ба албат.Chủ nhân và thuộc hạ.เจ้านายและบ่าว bos dan bawahanГосподин и раб.
• 주인과 부하.

เจ้านี่, ไอ้นี่

이놈

代名詞ضميرместоимениеPronominaPronounคำสรรพนามĐại từPronombrePronomТөлөөний үг대명사

this man
こいつ【此奴】。このやろう【此の野郎】
tú
золиг
thằng này
เจ้านี่, ไอ้นี่
• (disparaging) A pronoun that is used to indicate the listener when the listener is a man.聞き手が男性の場合、その人を卑しめていう語。 (péjoratif) Terme pour désigner l'interlocuteur, lorsque celui-ci est un homme.(PEYORATIVO) Cuando el oyente es un hombre, palabra que indica a ese hombre.(استهانة) كلمة تشير إلى مستمع عندما يكون رجلاсонсож буй эрэгтэй хүнийг заан хэлдэг үг.(cách nói xem thường) Từ chỉ người nghe là người đàn ông.(คำที่ใช้เรียกอย่างดูหมิ่นดูแคลน)คำที่ใช้บ่งชี้ผู้ฟังคนนั้นๆ ในกรณีผู้ฟังเป็นผู้ชาย(dalam bentuk kasar) sebutan yang dipakai untuk lawan bicara ketika dia laki-laki(уничиж.) Слово, которое указывает на слушающего человека, если он является мужчиной.
• (낮잡아 이르는 말로) 듣는 사람이 남자일 때, 그 사람을 가리키는 말.
this person; this thing
こいつ【此奴】
este
энэ хог
đống này, đồ này
เจ้านี่, ไอ้นี่
• (slang) A pronoun that is used to refer to something that is close to the speaker or that the speaker is thinking of.話し手の近くにあったり話し手が考えていたりする物を俗にいう語。 (familier) Terme indiquant la chose qui est près du locuteur ou à quoi ce dernier pense.(VULGAR) Palabra que se usa para señalar algo que está cerca del hablante o lo que está pensando el hablante.(عاميّة) كلمة تشير إلى شيء موجود قريب من المتكلّم أو الذي يفكّر فيه المتكلّم(бүдүүлэг.) өгүүлэгч этгээдэд ойрхон байгаа болон өгүүлэгч этгээдийн бодож байгаа эд зүйлийг заан хэлдэг үг.(cách nói thông tục) Từ chỉ cái ở gần người nói hoặc đang được người nói nghĩ đến.(คำสแลง)คำที่ใช้บงชี้สิ่งที่ผู้พูดกำลังคิดอยู่หรือที่อยู่ใกล้กับผู้พูด (bahasa kasar) kata yang menunjukkan benda yang berada di dekat atau yang sedang dipikirkan oleh pembicara(прост.) Слово, указывающее на что-либо, что близко расположенно от говорящего или на то, о чём он думает.
• (속된 말로) 말하는 사람에게 가까이 있거나 말하는 사람이 생각하고 있는 것을 가리키는 말.
this thing
este, esta
энэ хог, энэ новш
này, đó
เจ้านี่, ไอ้นี่
• (slang) A pronoun that is used to negatively refer to something that is close to the speaker or that the speaker is thinking of.話し手の近くにあったり話し手が考えていたりする対象を否定的に、俗にいう語。 (familier) Terme indiquant la chose qui est près du locuteur ou à quoi ce dernier pense, de manière péjorative.(VULGAR) Palabra que se usa para señalar negativamente un objeto que está cerca del hablante o en el que está pensando el hablante.(عاميّة) كلمة تشير إلى شيء موجود قريب من المتكلّم أو الذي يفكّر فيه المتكلّم بشكل سلبي(бүдүүлэг.) өгүүлэгч этгээдэд ойрхон байгаа болон өгүүлэгч этгээдийн бодож байгаа зүйлийг эсрэг утгаар заан хэлдэг үг.(cách nói thông tục) Từ chỉ một cách phủ định đối tượng ở gần người nói hoặc đang được người nói nghĩ đến.(คำสแลง)คำที่ใช้บงชี้สิ่งที่ผู้พูดกำลังคิดอยู่ในทางลบหรือสิ่งที่อยู่ใกล้กับผู้พูดเป็นเชิงลบ (bahasa kasar) kata yang menunjukkan secara negatif target yang berada di dekat pembicara atau yang sedang dipikirkan oleh pembicara(прост.) Слово с отрицательным смыслом, указывающее на объект, находящийся близко возле говорящего, или тот, о котором говорящий думает.
• (속된 말로) 말하는 사람에게 가까이 있거나 말하는 사람이 생각하고 있는 대상을 부정적으로 가리키는 말.

เจ้าบ้านกับแขก, เจ้าภาพกับแขก, เจ้าของกับลูกค้า

주객

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

host and guest
しゅかく・しゅきゃく【主客】
anfitrión y huésped
مضيف وضيف
эзэн ба зочин
chủ khách
เจ้าบ้านกับแขก, เจ้าภาพกับแขก, เจ้าของกับลูกค้า
• The host and the guest.主人と客。Hôte et invité.Dueño y cliente.صاحب منزل وضيفهэзэн болон зочин.Chủ nhân và khách. เจ้าบ้านกับแขกtuan rumah dan tamuХозяин и гость; хозяин и клиент.
• 주인과 손님.

เจ้าบ้าน, เจ้าของ, เจ้านาย

주인장

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

host
しゅじん【主人】。ホスト
hôte
anfitrión
سيد
уригч, угтагч
chủ nhân, chủ tọa
เจ้าบ้าน, เจ้าของ, เจ้านาย
tuan rumah, pelayan
• (honorific) A person who invites or greets guests.（尊敬語）客を招待し、接待する側の人。(forme honorifique) Personne qui invite ou reçoit des convives.(TRATAMIENTO HONORÍFICO) Persona que invita o recibe al invitado.(صيغة تبجيل) مَن يدعو ضيفا أو يستقبله(хүндэтгэлийн үг) зочныг урих ба тосох хүн.(cách nói kính trọng) Người chiêu đãi hay đón khách.(คำยกย่อง)คนที่เชิญหรือต้อนรับแขก(dalam bentuk formal atau sopan) orang yang mengundang atau menyambut tamu(вежл.) Тот, кто приглашает или встречает гостей.
• (높임말로) 손님을 초대하거나 맞은 사람.

เจ้าบ่าวใหม่, ชายที่เพิ่งแต่งงาน

새신랑

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

newlywed groom
はなむこ【花婿】。おむこさん【お婿さん】。しんろう【新郎】
nouveau marié
recién casado
عريس جديد
шинэ хүргэн
chú rể mới
เจ้าบ่าวใหม่, ชายที่เพิ่งแต่งงาน
pengantin laki-laki baru
жених; новобрачный
• A man who just got married.結婚したばかりの男性。Homme qui vient de se marier.Hombre que ha contraido nupcias recientemente. رجل تزوج لتوهдөнгөж сая хурим хийсэн эрэгтэй.Người con trai vừa mới kết hôn.ผู้ชายที่เพิ่งแต่งงานได้ไม่นานlaki-laki yang baru saja menikahТолько что женившийся мужчина.
• 이제 막 결혼한 남자.

เจ้าประจำ, ขาประจำ

단골

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

favorite store
ゆきつけ・いきつけ【行き着け】
magasin fréquenté, magasin préféré, commerçant préféré
tienda favorita
محل مفضل
байнга үйлчлүүлдэг
mối quen, tiệm quen
(ร้าน)เจ้าประจำ, (ร้าน)ขาประจำ
(tempat, toko) langganan, favorit
любимое заведение; любимое место
• A store that one visits frequently.決めておいてよく行く店。Magasin ou boutique où l'on va régulièrement.Tienda a la que uno va a menudo y con regularidad.متجر يشهد زيارات متكررةбайнгын гүйлгээ хийдэг тогтсон газар.Cửa hàng mà mình đã định và thường xuyên tới mua hàng.ร้านที่แวะเวียนไปบ่อย ๆ เป็นประจำtempat yang dijadikan pilihan untuk melakukan transaksiЗаведение или место, которое кто-либо часто посещает.
• 정해 놓고 자주 가는 가게.