ได้มา, ได้รับ, ได้ครอบครอง - ได้ยินว่า...นะ

ได้มา, ได้รับ, ได้ครอบครอง - ได้ยินว่า...นะ : เกาหลี - ไทย

ได้มา, ได้รับ, ได้ครอบครอง ได้, มี, ได้รับ ...ได้ยังไงกัน ...ได้ยังไงกันครับ .ได้ยังไงกันครับ ได้ยินผ่าน ๆ ได้ยินมาว่า...ได้ยินมาว่า...ครับ ได้ยินมาว่า...ครับ, ได้ข่าวมาว่า...ครับ, รู้มาว่า...ครับ ได้ยินมาว่า...นี่ครับ, บอกว่า...นี่ครับ, ว่ากันว่า...นี่ครับ ได้ยินมาว่า...นะ ได้ยินมาว่า...น่ะ ได้ยินมาว่า...นะคะ, เห็นว่า...นะคะ ได้ยินมาว่า...น่ะ, ทราบมาว่า...นะ ได้ยินมาว่า...นะ, ได้ยินมาว่า...ล่ะ ได้ยินมาว่า...นะ, ได้ยินมาว่า...ล่ะ, บอกว่า...นะ, บอกว่า...นี่ได้ยินมาว่าว่า...เหรอ ได้ยินมาว่า...หรือ ได้ยินมาว่าเป็น...ได้ยินมาว่า, เห็นว่า ได้ยินมาว่า..., เห็นว่า...ได้ยินมาว่าให้...ค่ะ ได้ยินมาว่า, ได้ข่าวมาว่า, รู้มาว่า ได้ยินมาว่า..., ได้ข่าวมาว่า..., รู้มาว่า...ได้ยินมาว่า..., ได้ข่าวมาว่า..., รู้มาว่า..., เขาบอกมาว่า...ได้ยินมาสิบครั้งก็ไม่เท่าได้เห็นครั้งเดียว ได้ยินว่า ได้ยินว่า...ได้ยินว่า...ก็เลย, เห็นว่า...ก็เลย...ได้ยินว่า...ครับ ได้ยินว่าจะ...นะคะ, บอกว่าจะ...นะคะ ได้ยินว่าจะ..., ได้ข่าวว่าจะ..., รู้มาว่าจะ...ได้ยินว่า..., ทราบมาว่า..., เขาว่ากันว่า...ได้ยินว่า...นะ

ได้มา, ได้รับ, ได้ครอบครอง

획득하다

คำกริยา동사

ได้มา, ได้รับ, ได้ครอบครอง

To earn and possess something. 努力して手に入れる。Réussir à s'approprier une chose.Ganar y hacerse con algo.олж аван эзэмших.Nhận được và có.ได้รับแล้วจึงเอาไว้mendapatkan dan memilikiБрать, завладевать.
얻어 내어 가지다.

ได้, มี, ได้รับ

내다¹

คำกริยา동사

ได้, มี, ได้รับ

休みなどを得る。Obtenir des congés, etc.Tomarse el permiso.يأخذ إجازةамралт зэргийг авах.Được nghỉ phép.ได้รับวันหยุด เป็นต้นmeminta lalu mendapat liburan, cuti dsb
휴가 등을 얻다.

...ได้ยังไงกัน

1. -기는

วิภัตติปัจจัย어미

...ได้ยังไงกัน

วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการตำหนิหรือว่ากล่าวฝ่ายตรงข้ามอย่างไม่รุนแรง
상대방을 가볍게 비난하거나 핀잔함을 나타내는 종결 어미.

2. -긴

วิภัตติปัจจัย어미

...ได้ยังไงกัน

วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการตำหนิหรือว่ากล่าวฝ่ายตรงข้ามเบา ๆ
상대방을 가볍게 비난하거나 핀잔함을 나타내는 종결 어미.

...ได้ยังไงกันครับ

-기는요

...ได้ยังไงกันครับ(คะ)

(ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาโดยทั่วไป)สำนวนที่แสดงการว่ากล่าวหรือตำหนิฝ่ายตรงข้ามเบา ๆ
(두루높임으로) 상대방을 가볍게 비난하거나 핀잔함을 나타내는 표현.

.ได้ยังไงกันครับ

-긴요

.ได้ยังไงกันครับ(คะ)

สำนวนที่แสดงการตำหนิหรือว่ากล่าวฝ่ายตรงข้ามอย่างนุ่มนวล
(두루높임으로) 상대방을 가볍게 비난하거나 핀잔함을 나타내는 표현.

Idiomได้ยินผ่าน ๆ

관용구귓가를 스치다

(ป.ต.)เฉียดหู ; ได้ยินผ่าน ๆ

คำพูดหรือเสียงดังขึ้นแล้วอยู่ ๆ ก็เงียบหายไป
말이나 소리가 들렸다 금세 사라지다.

ได้ยินมาว่า...

-다더니

ได้ยินมาว่า...

สำนวนที่ใช้เมื่อเวลาจะพูดคำต่อไปหลังจากที่พูดความจริงที่ฟังมาและรู้อยู่แล้ว
들어서 알고 있는 사실을 언급하며 다음 말을 이어 말할 때 쓰는 표현.

ได้ยินมาว่า...ครับ

1. -는답디다

ได้ยินมาว่า...ครับ(ค่ะ)

(ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาอย่างธรรมดา)สำนวนที่ใช้เมื่อถ่ายทอดเนื้อความหรือเรื่องที่ได้ยินมาก่อนหน้านี้โดยตรง
(예사 높임으로) 이전에 직접 들은 내용이나 사실을 전할 때 쓰는 표현.

2. -답디다

ได้ยินมาว่า...ครับ(ค่ะ)

(ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาอย่างธรรมดา)สำนวนที่ใช้เมื่อถ่ายทอดเนื้อความหรือเรื่องที่ได้ยินมาก่อนหน้านี้โดยตรง
(예사 높임으로) 이전에 직접 들은 내용이나 사실을 전할 때 쓰는 표현.

3. -대야

ได้ยินมาว่า...ครับ(ค่ะ)

สำนวนที่แสดงว่าสถานการณ์ใดๆที่สมมุติขึ้นไม่ใช่สิ่งที่ร้ายแรงหรือยากลำบากนัก
어떤 상황을 가정했을 때 그것이 별로 심각하거나 어려운 것이 아님을 나타내는 표현.

4. -랍디다

ได้ยินมาว่า...ครับ(ค่ะ)

(ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาอย่างธรรมดา)สำนวนที่ใช้เมื่อถ่ายทอดเนื้อความหรือเรื่องที่ได้ยินมาก่อนหน้านี้โดยตรง
(예사 높임으로) 이전에 직접 들은 내용이나 사실을 전할 때 쓰는 표현.

5. -ㄴ답디다

ได้ยินมาว่า...ครับ(ค่ะ)

(ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาอย่างธรรมดา)สำนวนที่ใช้เมื่อถ่ายทอดเนื้อความหรือเรื่องที่ได้ยินมาก่อนหน้านี้โดยตรง
(예사 높임으로) 이전에 직접 들은 내용이나 사실을 전할 때 쓰는 표현.

ได้ยินมาว่า...ครับ, ได้ข่าวมาว่า...ครับ, รู้มาว่า...ครับ

1. -는다더군요

ได้ยินมาว่า...ครับ(ค่ะ), ได้ข่าวมาว่า...ครับ(ค่ะ), รู้มาว่า...ครับ(ค่ะ)

(ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาโดยทั่วไป)สำนวนที่ใช้เมื่อถ่ายทอดสิ่งที่ได้ยินมาจึงเพิ่งได้รู้แก่ผู้ฟัง
(두루높임으로) 들어서 새롭게 알게 된 사실을 듣는 사람에게 전할 때 쓰는 표현.

2. -다더군요

ได้ยินมาว่า...ครับ(ค่ะ), ได้ข่าวมาว่า...ครับ(ค่ะ), รู้มาว่า...ครับ(ค่ะ)

(ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาโดยทั่วไป)สำนวนที่ใช้เมื่อเวลาถ่ายทอดความจริงที่ฟังแล้วได้รับรู้ในสิ่งใหม่ให้แก่ผู้ฟัง
(두루높임으로) 들어서 새롭게 알게 된 사실을 듣는 사람에게 전할 때 쓰는 표현.

ได้ยินมาว่า...นี่ครับ, บอกว่า...นี่ครับ, ว่ากันว่า...นี่ครับ

-는다던데요

ได้ยินมาว่า...นี่ครับ(คะ), บอกว่า...นี่ครับ(คะ), ว่ากันว่า...นี่ครับ(คะ)

(ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาโดยทั่วไป)สำนวนที่ใช้เมื่อพูดในสิ่งที่ตั้งใจจะแสดงออกมาทางอ้อมโดยถ่ายทอดสิ่งที่ได้ยินมาก่อนหน้าพร้อมใส่ความรู้สึกที่ยังเหลืออยู่เดิมเข้าไปด้วย
(두루높임으로) 이전에 들은 사실을 여운을 남기면서 전달함으로써 말하고자 하는 바를 간접적으로 나타낼 때 쓰는 표현.

ได้ยินมาว่า...นะ

1. -다는데

ได้ยินมาว่า...นะ

(ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้พูดสิ่งที่ต้องการแสดงโดยทางอ้อมด้วยการถ่ายทอดความจริงที่ได้ยิน
(두루낮춤으로) 들은 사실을 전달함으로써 간접적으로 나타내고자 하는 바를 말할 때 쓰는 표현.

2. -라더라

ได้ยินมาว่า...นะ

(ใช้ในการลดระดับภาษาอย่างมาก)สำนวนที่แสดงการถ่ายทอดสิ่งที่ผู้พูดได้ยินมาแก่อีกฝ่าย
(아주낮춤으로) 말하는 사람이 들은 것을 듣는 사람에게 전달함을 나타내는 표현.

ได้ยินมาว่า...น่ะ

-는다데

ได้ยินมาว่า...น่ะ

(ใช้ในการลดระดับภาษาโดยทั่วไป)สำนวนที่ใช้เมื่อนำสิ่งที่ได้รู้จากการฟังมามาก่อนหน้านี้มาถ่ายทอดตามความเดิม
(예사 낮춤으로) 이전에 들어서 알게 된 사실을 그대로 옮겨 와서 말할 때 쓰는 표현.

ได้ยินมาว่า...นะคะ, เห็นว่า...นะคะ

-라던데요

ได้ยินมาว่า...นะคะ(ครับ), เห็นว่า...นะคะ(ครับ)

(ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาโดยทั่วไป)สำนวนที่ใช้เมื่อพูดในสิ่งที่ตั้งใจจะแสดงออกมาทางอ้อมโดยถ่ายทอดสิ่งที่ได้ยินมาก่อนหน้าพร้อมใส่ความรู้สึกที่ยังเหลืออยู่เดิมเข้าไปด้วย
(두루높임으로) 이전에 들은 사실을 여운을 남기면서 전달함으로써 말하고자 하는 바를 간접적으로 나타낼 때 쓰는 표현.

ได้ยินมาว่า...น่ะ, ทราบมาว่า...นะ

-다데

ได้ยินมาว่า...น่ะ, ทราบมาว่า...นะ

(ใช้ในการลดระดับภาษาโดยทั่วไป)สำนวนที่ใช้ตอนพูดในสิ่งที่ตั้งใจจะแสดงว่าเป็นการถ่ายทอดความจริงในอดีตที่ได้ยินมาในลักษณะอ้อม
(예사 낮춤으로) 이전에 들어서 알게 된 사실을 그대로 옮겨 와서 말할 때 쓰는 표현.

ได้ยินมาว่า...นะ, ได้ยินมาว่า...ล่ะ

-는다더라고

ได้ยินมาว่า...นะ, ได้ยินมาว่า...ล่ะ

(ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่แสดงการหวนคิดถึงเรื่องที่ได้ยินมาโดยตรงจึงได้รู้แล้วพูดออกมา
(두루낮춤으로) 직접 들어서 알게 된 일을 회상하여 말함을 나타내는 표현.

ได้ยินมาว่า...นะ, ได้ยินมาว่า...ล่ะ, บอกว่า...นะ, บอกว่า...นี่

-ㄴ다더라고

ได้ยินมาว่า...นะ, ได้ยินมาว่า...ล่ะ, บอกว่า...นะ, บอกว่า...นี่

(ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่แสดงการหวนคิดถึงเรื่องที่ได้ยินมาโดยตรงจึงได้รู้แล้วพูดออกมา
(두루낮춤으로) 직접 들어서 알게 된 일을 회상하여 말함을 나타내는 표현.

ได้ยินมาว่าว่า...เหรอ

-더라면서¹

วิภัตติปัจจัย어미

ได้ยินมาว่าว่า...เหรอ

(ใช้ในการลดระดับภาษาอย่างมาก)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ใช้เมื่อเวลาถามเพื่อยืนยันเรื่องที่รู้อยู่จากการได้ยินมาจากผู้อื่นในอดีต
(아주낮춤으로) 과거에 다른 사람에게 들어서 아는 사실을 확인하여 물을 때 쓰는 종결 어미.

ได้ยินมาว่า...หรือ

1. -라느냐

ได้ยินมาว่า...หรือ

(ใช้ในการลดระดับภาษาอย่างมาก)สำนวนที่แสดงการถามผู้ฟังเพื่อยืนยันเกี่ยวกับสิ่งที่ได้ยินมาจากผู้อื่นจึงรู้ให้แน่ใจ
(아주낮춤으로) 다른 사람에게 들어서 아는 사실을 듣는 사람에게 확인하듯이 묻는 표현.

2. -라며¹

วิภัตติปัจจัย어미

ได้ยินมาว่า...หรือ

(ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการถามเพื่อยืนยันสิ่งที่ผู้พูดได้ยินมาจึงรู้ให้แน่ใจ
(두루낮춤으로) 말하는 사람이 들어서 아는 사실을 확인하여 물음을 나타내는 종결 어미.

3. -라면서¹

วิภัตติปัจจัย어미

ได้ยินมาว่า...หรือ

วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการถามยืนยันสิ่งที่ได้ยินมาให้แน่ใจ
(두루낮춤으로) 말하는 사람이 들어서 아는 사실을 확인하여 물음을 나타내는 종결 어미.

ได้ยินมาว่าเป็น...

-라더니

ได้ยินมาว่าเป็น...

สำนวนที่ใช้เมื่อพูดถึงคำพูดถัดไปเชื่อมต่อกัน พร้อมทั้งกล่าวถึงข้อเท็จจริงที่รู้อยู่จากการได้ยิน
들어서 알고 있는 사실을 언급하며 다음 말을 이어 말할 때 쓰는 표현.

ได้ยินมาว่า, เห็นว่า

-ㄴ다던데요

ได้ยินมาว่า, เห็นว่า

(ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาโดยทั่วไป)สำนวนที่ใช้เมื่อพูดในสิ่งที่ตั้งใจจะแสดงออกมาทางอ้อมโดยบอกต่อสิ่งที่ได้ยินมาก่อนหน้าพร้อมใส่ความรู้สึกที่ยังเหลืออยู่เดิมเข้าไปด้วย
(두루높임으로) 이전에 들은 사실을 여운을 남기면서 전달함으로써 말하고자 하는 바를 간접적으로 나타낼 때 쓰는 표현.

ได้ยินมาว่า..., เห็นว่า...

-다던데요

ได้ยินมาว่า..., เห็นว่า...

(ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาโดยทั่วไป)สำนวนที่ใช้เมื่อเวลาพูดโดยอ้อมที่เป็นการถ่ายทอดความจริงที่ได้ยินมาก่อนหน้าพร้อมกับสื่อความรู้สึกนั้นด้วย
(두루높임으로) 이전에 들은 사실을 여운을 남기면서 전달함으로써 말하고자 하는 바를 간접적으로 나타낼 때 쓰는 표현.

ได้ยินมาว่าให้...ค่ะ

-랍디다

ได้ยินมาว่าให้...ค่ะ(ครับ)

(ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาอย่างธรรมดา)สำนวนที่ใช้เมื่อถ่ายทอดเนื้อหาคำสั่งที่ได้ยินมาก่อนหน้านี้โดยตรง
(예사 높임으로) 이전에 직접 들은 명령의 내용을 전할 때 쓰는 표현.

ได้ยินมาว่า, ได้ข่าวมาว่า, รู้มาว่า

1. -는다더군

ได้ยินมาว่า, ได้ข่าวมาว่า, รู้มาว่า

(ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อถ่ายทอดสิ่งที่ได้ยินมาจึงเพิ่งได้รู้แก่ผู้ฟัง
(두루낮춤으로) 들어서 새롭게 알게 된 사실을 듣는 사람에게 전할 때 쓰는 표현.

2. -ㄴ다더군

ได้ยินมาว่า, ได้ข่าวมาว่า, รู้มาว่า

(ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อถ่ายทอดสิ่งที่ได้ยินจึงเพิ่งรู้แก่ผู้ฟัง
(두루낮춤으로) 들어서 새롭게 알게 된 사실을 듣는 사람에게 전할 때 쓰는 표현.

ได้ยินมาว่า..., ได้ข่าวมาว่า..., รู้มาว่า...

1. -다더군

ได้ยินมาว่า..., ได้ข่าวมาว่า..., รู้มาว่า...

(ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อเวลาถ่ายทอดความจริงที่ฟังแล้วได้รับรู้ใหม่ให้แก่ผู้ฟัง
(두루낮춤으로) 들어서 새롭게 알게 된 사실을 듣는 사람에게 전할 때 쓰는 표현.

2. -ㄴ다더군요

ได้ยินมาว่า..., ได้ข่าวมาว่า..., รู้มาว่า...

(ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาโดยทั่วไป)สำนวนที่ใช้เมื่อถ่ายทอดสิ่งที่เพิ่งรู้มาแก่ผู้ฟัง
(두루높임으로) 들어서 새롭게 알게 된 사실을 듣는 사람에게 전할 때 쓰는 표현.

ได้ยินมาว่า..., ได้ข่าวมาว่า..., รู้มาว่า..., เขาบอกมาว่า...

1. -더라는구나

ได้ยินมาว่า..., ได้ข่าวมาว่า..., รู้มาว่า..., เขาบอกมาว่า...

(ใช้ในการลดระดับภาษาอย่างมาก)สำนวนที่ใช้เมื่อได้ยินเรื่องที่ผู้อื่นประสบโดยตรงแล้วถ่ายทอดเนื้อความดังกล่าวแก่ผู้ฟัง
(아주낮춤으로) 다른 사람이 직접 겪은 일을 듣고 그 내용을 듣는 사람에게 전할 때 쓰는 표현.

2. -더라는군

ได้ยินมาว่า..., ได้ข่าวมาว่า..., รู้มาว่า..., เขาบอกมาว่า...

(ใช้ในการลดระดับภาษาอย่างมาก)สำนวนที่ใช้เมื่อถ่ายทอดประสบการณ์ของคนอื่นที่ได้ยินมาจึงเพิ่งได้รู้แก่ผู้ฟัง
(아주낮춤으로) 들어서 새롭게 알게 된 다른 사람의 경험을 상대방에게 전할 때 쓰는 표현.

Proverbsได้ยินมาสิบครั้งก็ไม่เท่าได้เห็นครั้งเดียว

속담열 번 듣는 것이 한 번 보는 것만 못하다

(ป.ต.)ได้ยินมาสิบครั้งก็ไม่เท่าได้เห็นครั้งเดียว ; สิบปากกว่าไม่เท่าตาเห็น

สิ่งที่เห็นโดยตรงย่อมแน่ชัดกว่าสิ่งที่แค่ได้ยิน
듣기만 하는 것보다는 직접 보는 것이 확실하다.

ได้ยินว่า

-더라니²

ได้ยินว่า

สำนวนที่ใช้แสดงการอธิบายสถานการณ์ใดๆที่ผู้พูดได้ยินหรือได้รู้
말하는 사람이 듣거나 알게 된 어떤 상황을 설명함을 나타내는 표현.

ได้ยินว่า...

1. -는대²

ได้ยินว่า...

(ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อถ่ายทอดเนื้อความที่ผู้อื่นพูดโดยอ้อม
(두루낮춤으로) 다른 사람이 말한 내용을 간접적으로 전할 때 쓰는 표현.

2. -다던데

ได้ยินว่า...

สำนวนที่แสดงการกล่าวถึงคำพูดของผู้อื่นพร้อมทั้งเชื่อมโยงไปถึงสิ่งที่จะพูดต่อไป
다른 사람으로부터 들은 사실을 언급하면서 뒤의 내용을 관계 지어 말함을 나타내는 표현.

3. -대²

ได้ยินว่า...

(ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อถ่ายทอดเนื้อความที่ผู้อื่นพูดโดยอ้อม
(두루낮춤으로) 다른 사람이 말한 내용을 간접적으로 전할 때 쓰는 표현.

4. -더구먼요

ได้ยินว่า...

(ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาโดยทั่วไป)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการถ่ายทอดเรื่องที่ประสบมาโดยตรงในอดีตจึงได้รู้พร้อมทั้งตั้งข้อสังเกตหรืออุทานเกี่ยวกับเรื่องดังกล่าว
(두루높임으로) 새롭게 알게 된 사실에 주목하거나 감탄함을 나타내는 표현.

5. -ㄴ대²

ได้ยินว่า...

(ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อถ่ายทอดเนื้อความที่ผู้อื่นพูดโดยอ้อม
(두루낮춤으로) 다른 사람이 말한 내용을 간접적으로 전할 때 쓰는 표현.