눈짐작, 눈짐작하다, 눈짓, 눈짓하다, 눈초리, 눈총, 눈치, 눈치채-, 눈치채다, 눈치코치

눈짐작눈짐작하다눈짓눈짓하다눈초리눈총눈치눈치채-눈치채다눈치코치

눈짐작 (눈 斟酌)

발음 : [눈찜작 ]

활용 : 눈짐작이[눈찜자기], 눈짐작도[눈찜작또], 눈짐작만[눈찜장만]

파생어 : 눈짐작하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

rule of thumb

めぶんりょう【目分量】。めづもり【目積り】。もくそく【目測】

mesure à l'œil nu

cálculo a ojo, medición a ojo

قياسا بالعين

багцаалах, баримжаалах

sự đoán bằng mắt

การคาดคะเนทางสายตา, การคาดการณ์โดยใช้สายตา, การกะโดยใช้สายตา

mengira dengan melihat

глазомер

크기나 수량, 상태 등을 눈으로 보아 대강 짐작하는 것.

An act of guessing a size, quantity, state, etc., roughly by the eye.

大きさや数量、状態などを目で見て、大体の見当をつけること。

Fait de deviner en gros une taille, une quantité ou un état, etc. en regardant à l'œil nu.

Estimación del tamaño, cantidad, estado, etc. por medio de la vista y sin utilizar aparatos de medición.

تخمين حجم أو كمية أو حالة تقريبا باستخدام نظرة العين

тоо хэмжээ, байр байдлыг нүдээр харж ерөнхийд нь багцаалах явдал.

Việc nhìn kích thước, số lượng và trạng thái bằng mắt thường và phán đoán một cách chung chung.

การใช้สายตามองขนาด ปริมาณ หรือสภาพ เป็นต้น แล้วกะอย่างคร่าว ๆ

hal mengira-ngira besar atau jumlah, keadaan, dsb secara umum melalui melihat dengan mata

Примерное распознавание размера, количества, состояния и др. на глаз.

• 눈짐작을 하다.
• 눈짐작으로 맞추다.
• 눈짐작으로 재다.
• 나는 사과 한 개를 눈짐작으로 삼등분하여 친구들에게 나누어 주었다.
• 나는 그의 체형을 떠올려 보고 대충 눈짐작으로 그에게 맞는 옷을 골랐다.
• 가: 거리를 눈짐작으로 재 봐.
• 나: 눈으로 봤을 때는 대충 삼 미터 정도 되는 것 같아.

• 유의어 눈대중, 눈어림

눈짐작하다 (눈 斟酌 하다)

발음 : [눈찜자카다 ]

활용 : 눈짐작하는[눈찜자카는], 눈짐작하여[눈찜자카여](눈짐작해[눈찜자캐]), 눈짐작하니[눈찜자카니], 눈짐작합니다[눈찜자캄니다]

☞ : 눈짐작

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

measure by the eye

めづもりする【目積りする】。もくそくする【目測する】

évaluer à vue d'œil, estimer à vue d'œil

calcular a ojo

يقيس بالعين

нүдэн баримжаа, нүдээр баримжаалах

nhìn ước lượng, nhìn phỏng đoán

คาดคะเนทางสายตา, คาดการณ์โดยใช้สายตา, กะโดยใช้สายตา

menilai dengan mata, menaksir

определять на глаз; прикидывать на вскидку

크기나 수량, 상태 등을 눈으로 보아 대강 짐작하여 헤아려 보다.

To estimate a size, quantity, state, etc., roughly by guesswork.

大きさや数量、状態などを目で見て、大体の見当をつける。

Estimer la taille, le nombre, l'état, etc. d'une chose en la regardant.

Valerse de la vista para hacer una estimación aproximada de un tamaño, una cantidad o un estado.

يقدّر حجما أو كمية أو حالة بتقريب باستخدام نظرة العين

хэмжээ, тоо ширхэг, байдал зэргийг нүдээр харж ерөнхийд нь барагцаалж тооцоолох.

Nhìn bằng mắt và đoán đại khái độ lớn, số lượng hay trạng thái...

คาดการณ์ขนาด ปริมาณ หรือสภาพ เป็นต้น ไปอย่างคร่าว ๆ ด้วยการมองโดยใช้สายตา

melihat besar atau jumlah, kondisi, dsb kemudian mengasumsikan secara garis besar dan mempertimbangkannya

Примерно распознавать размер, количество, состояние и т.п. на глаз.

• 눈짐작해서 맞추다.
• 눈짐작해서 재다.
• 거리를 눈짐작하다.
• 치수를 눈짐작하다.
• 대충 눈짐작하다.
• 민준이의 키를 눈짐작해 보니 백팔십 센티미터쯤 되는 것 같다.
• 어머니는 눈짐작해서 음식에 양념을 넣으시는데도 간을 정확히 맞추신다.
• 가: 오늘 행사에 몇 명이나 왔을까?
• 나: 눈짐작해서 계산해 보니 삼백 명 정도 되는 것 같았어.

• 문형 : 1이 2를 눈짐작하다

눈짓 ^★

발음 : [눈찓 ]

활용 : 눈짓이[눈찌시], 눈짓도[눈찓또], 눈짓만[눈찐만]

파생어 : 눈짓하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

eye gesture

めくばせ【目配せ】

signe des yeux, coup d'œil, œillade

señas con los ojos, cruce de miradas, intercambio de miradas

غمزة

нүд ирмэх, нүдээрээ дохих

sự ra hiệu bằng mắt

การส่งสายตา, การส่งสัญญาณทางสายตา

lirikan, kerlingan, pandangan, tatapan

подмигивание

눈을 움직여 상대에게 무엇을 알리거나 지시하는 것.

An act of moving the eyes to tell someone about something or order someone to do something.

目を動かして、相手に何かを知らせたり、指示すること。

Fait de faire un signe ou de donner une indication à quelqu'un, en bougeant les yeux.

Acción de comunicar, anunciar u ordenar algo a alguien con el movimiento de los ojos.

ارسال الإشارة أو الأمر إلى آخرين من خلال تحريك العين

нүдээ хөдөлгөж харилцагчдаа ямар нэгэн зүйлийг мэдүүлж, зааж буй байдал.

Việc cử động mắt nhằm chỉ thị hoặc thông báo cho ai biết điều gì.

การแนะหรือแจ้งให้ทราบในเรื่องใดให้กับฝ่ายตรงข้ามได้รับรู้โดยการเคลื่อนไหวตา

hal memberitahukan atau menginstruksikan sesuatu kepada lawan bicara dengan menggerakkan mata

Подача сигнала собеседнику о чём-либо движением глаз.

• 눈짓을 받다.
• 눈짓을 보내다.
• 눈짓을 주고받다.
• 눈짓을 하다.
• 눈짓으로 가리키다.
• 민준은 말을 하지 않고 눈짓과 고갯짓으로 의사 표현을 했다.
• 영화가 지겨운지 두 친구는 밖으로 나가자는 눈짓을 서로 주고받았다.
• 가: 모임이 시작되면 따로 이야기하기가 어려울 거예요.
• 나: 네. 그럼 눈짓으로 제게 신호를 보내 주세요.

눈짓하다

발음 : [눈찌타다 ]

활용 : 눈짓하는[눈찌타는], 눈짓하여[눈찌타여](눈짓해[눈찌태]), 눈짓하니[눈찌타니], 눈짓합니다[눈찌탐니다]

☞ : 눈짓

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

make an eye gesture

めくばせする【目配せする】

parler avec les yeux, parler par le regard

guiñar

يغمِز

нүд ирмэх, нүдээрээ дохих

ra hiệu bằng mắt

ส่งสายตา, ส่งสัญญาณทางสายตา

melirik, mengerling, memandang, menatap

подмигивать; подморгнуть

눈을 움직여 상대에게 무엇을 알리거나 지시하다.

To move the eyes to tell someone about something or order someone to do something.

目を動かして、相手に何かを知らせたり、指示したりする。

Transmettre une information à une personne et lui donner des instructions avec les yeux.

Mover ligeramente los ojos para advertir o dar una orden de manera disimulada.

يُرسل الإشارة أو الأمر إلى الآخرين من خلال تحريك العين

хэн нэгэнд нүдээрээ ямар нэг хөдөлгөөн хийж, дохио өгөх

Cử động mắt để chỉ thị hoặc cho đối phương biết điều gì đó.

แจ้งหรือสั่งเรื่องใดให้ฝ่ายตรงข้ามโดยการเคลื่อนไหวตา

memberitahukan atau menginstruksikan sesuatu kepada lawan bicara dengan menggerakkan mata

Подавать сигнал о чём-либо собеседнику движением глаз.

• 눈짓하며 인사하다.
• 신호를 눈짓하다.
• 나가자고 눈짓하다.
• 들어오라고 눈짓하다.
• 슬쩍 눈짓하다.
• 사장은 종업원에게 수고하라고 눈짓하고 퇴근했다.
• 나는 친구에게 나가자고 눈짓하면서 출입구의 문을 열었다.
• 가: 지금 주인이 우리에게 뭔가를 눈짓하는데.
• 나: 자기 쪽으로 오라는 뜻인 것 같은데 내가 한번 가 볼게.

• 문형 : 1이 2를 눈짓하다, 1이 2에게 3-고 눈짓하다

눈초리 ^★

발음 : [눈초리 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. tail of the eye

   1. めじり【目じり】

   1. coin de l’œil

   1. rabillo del ojo

   1. ذيل العين

   1. нүдний булан

   1. khóe mắt

   1. หางตา

   1. ujung mata

   1. внешние уголки глаз
   귀 쪽으로 가늘어지는 눈의 끝부분.
   The outer corner of the eye which tapers towards the ear.

   耳の方に近づくほど細くなる目の端。

   Extrémité des yeux qui s’amincie en allant vers l’oreille.

   Parte final del ojo, estirada con dirección a la oreja.

   حافة العيون التي تناقص تدريجيا نحو الأذان

   чих рүү чиглэсэн нүдний нарийн, төгсгөл хэсэг.

   Phần đuôi của mắt kéo dài về phía tai.

   ส่วนปลายของตาที่เรียวไล่ลงไปทางหู

   bagian ujung mata yang mengarah ke telinga

   Заострённый в сторону ушей контур глаз.
   • 눈초리 밑.
   • 눈초리 아래.
   • 눈초리가 올라가다.
   • 눈초리가 처지다.
   • 눈초리를 올리다.
   See More
   눈초리를 찡그리다.
   • 아이는 손으로 눈초리를 치켜 올려 화난 표정을 지어 보였다.
   • 그는 누가 눈 끝을 억지로 내린 것처럼 눈초리가 심하게 처져 있었다.
   • 가: 너는 눈초리가 많이 올라가 있구나.
   • 나: 네. 그래서 인상이 험하다는 소리를 많이 들어요.
   • 유의어 눈꼬리
2. 2. look

   2.

   2. regard, lueur

   2. mirada

   2. نظرة العين

   2. харц

   2. tia nhìn, ánh nhìn, vẻ

   2. สายตา, แววตา

   2. tatapan, pandangan

   2. взор
   어딘가를 향해 보는 눈빛.
   A look or gaze directed towards something.

   どこかに向いている目つき。

   Regard dans une certaine direction.

   Mirada hacia un lugar.

   نظرة تنظر إلى اتجاه ما

   хаа нэг тийшээ чиглэн харж буй харц.

   Ánh mắt nhìn hướng về đâu đó.

   สายตาที่มองไปที่ใดที่หนึ่ง

   tatapan melihat ke suatu arah

   Куда-либо направленный взгляд.
   • 감시의 눈초리.
   • 경계하는 눈초리.
   • 매서운 눈초리.
   • 사나운 눈초리.
   • 이상한 눈초리.
   See More
   의심스러운 눈초리.
   호기심 어린 눈초리.
   • 그는 나를 잡아먹을 듯이 사나운 눈초리로 나를 쏘아보았다.
   • 그녀는 호기심 어린 눈초리로 벽 한 면을 차지하고 있는 책꽂이를 살펴보았다.
   • 너 왜 자꾸 나를 의심스러운 눈초리로 쳐다보니?

눈총 ^★

발음 : [눈총 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

glare; angry stare; fierce stare

しろめ【白目・白眼】。にらみ【睨み】

regard sévère, regard menaçant, regard furieux

mirada aguda

نظرة حادة

муухай харц, хялалзсан харц. хорсолтой харц

cái nhìn trừng trừng, cái nhìn giận dữ

สายตาคมกริบ, การเขม่น, การเพ่ง

pandangan marah, delik

злобный взгляд

싫거나 미워서 날카롭게 노려보는 눈길.

Eyes looking at someone sharply in hatred of or with a dislike for him/her.

嫌な気持ちを込めて睨みつける厳しい目付き。

Action de porter la vue sur quelqu'un de façon hostile parce que l'on le déteste ou le hait.

Modo de mirar aguda y penetrantemente por disgusto u odio.

نظرة حادة متجهّمة بسبب الكراهية أو العداوة

машид дургүйцсэн буюу үзэн ядсандаа ширүүн харах байдал

Ánh mắt nhìn chòng chọc một cách sắc lẹm vì ghét hoặc không hài lòng.

สายตาที่เพ่งอย่างคมกริบด้วยความเกลียดหรือไม่ชอบ

tatapan tajam yang ditunjukkan ketika orang tidak suka atau benci seseorang

Острый, пронзительный взгляд от неприязни или ненависти.

• 주위의 눈총.
• 따가운 눈총.
• 눈총이 쏠리다.
• 눈총을 받다.
• 눈총을 주다.
See More
눈총을 피하다.
• 나는 영화 상영 중에 시끄럽게 떠드는 옆 사람에게 눈총을 주었다.
• 한 아주머니가 주위의 눈총을 아랑곳하지 않고 지하철에서 크게 떠들었다.
• 가: 도서관에서 옆에 앉은 사람이 계속 떠들어서 미치겠어.
• 나: 눈총만 주지 말고 직접 조용히 하라고 얘기를 해.

• 유의어 눈살²

관용구 · 속담(2)

• 관용구 눈총(을) 맞다
• 관용구 눈총(을) 쏘다

눈치 ^★★

발음 : [눈치 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. tact; sense; wits

   1. かん【勘】。センス。きてん【機転・気転】

   1. sens, intuition, (n.) être perspicace, avoir du nez, avoir le nez creux, avoir le nez fin

   1. agudeza, perspicacia, sagacidad

   1. حسن الإدراك، عقل

   1. мэдрэмж

   1. sự tinh ý, sự tinh mắt

   1. ความรู้สึก, การรับรู้

   1. kecerdikan, kecerdasan, kesadaran

   1. догадливость; смекалка
   상대가 말하지 않아도 그 사람의 마음이나 일의 상황을 이해하고 아는 능력.
   An ability to understand and know someone's mind or situation even though they have said nothing.

   相手が言わなくても、その人の気持ちや状況が分かる能力。

   Capacité de connaître et de comprendre la pensée ou la situation de son interlocuteur bien que ce dernier n'en parle pas.

   Capacidad de entender y captar lo que piensa otra persona o la situación de una cosa a pesar de que no se diga nada.

   قدرة من يفهم ويعرف فكرة شخص آخر أو وضع عمل حتى في حالة عدم تحدث الطرف الآخر عنه

   харилцагчийнхаа хэлж ойлгуулах гэсэн зүйлийг урьдчилан сэтгэлээрээ мэдрэх чадвар

   Khả năng nhận biết và thấu hiểu tình huống của sự việc hoặc suy nghĩ của đối phương dù người đó không nói ra. .

   ความสามารถที่รู้และเข้าใจสถานการณ์ของเรื่องหรือจิตใจของคน โดยที่ฝ่ายตรงข้ามไม่ต้องพูด

   kemampuan yang mengerti dan menangkap perasaan lawan bicara atau suatu situasi walaupun dia tidak mengatakan apapun

   Способность понимать чувства другого человека или ситуацию без объяснения.
   • 눈치가 보통이 아니다.
   • 눈치가 없다.
   • 눈치가 있다.
   • 나는 눈치가 없는 편이라서 상대방의 기분이 안 좋은 줄 모르고 계속 이야기하고는 했다.
   • 아이는 어린 나이에 제법 눈치가 있어서 분위기를 띄우기 위해 노래도 부르고 춤도 추는 것이었다.
   • 참고어 감각, 분별, 분별력, 센스
2. 2. sign; look; face

   2. ようす【様子】

   2. signe, indice, marque, apparence, (n.) se douter de, pressentir, se rendre compte de l'humeur de quelqu'un, montrer des signes, paraître, avoir l'air, flairer, remarquer, s'apercevoir de, entrevoir

   2. actitud, mirada

   2.

   2. байр байдал

   2. vẻ

   2. ความรู้สึก, การรับรู้

   2. pertanda, sinyal, tanda

   2. видимость; вид
   속마음이나 상황을 짐작하게 하는 태도나 표정.
   One's attitude or facial expression that lets others guess one's real intention or situation.

   本音や状況を分からせる態度や表情。

   Attitude ou expression du visage qui permet de deviner le fond du cœur ou la situation de quelqu'un.

   Acto o semblante que posibilita la conjetura de lo que uno piensa o de una situación.

   سلوك أو تعابير وجه يمكن من خلاله توقّع المشاعر العميقة أو الحالة

   ажил хэргийн нөхцөл байдал болон хүний сэтгэлийг гадарлаж чадах төрх байдал, нүүр царайны илэрхийлэл.

   Nét mặt hoặc thái độ khiến cho tâm trạng hoặc tình huống được phán đoán

   ท่าทางหรือสีหน้าที่ให้คาดการณ์จิตใจหรือสถานการณ์ได้

   tindakan atau ekspresi yang membuat jadi mengira-ngira keadaan atau perasaan suatu hal

   Выражение лица или поведение, выражающее отношение к чему-либо.
   • 당황하는 눈치.
   • 모르는 눈치.
   • 불안해하는 눈치.
   • 어려워하는 눈치.
   • 눈치가 느껴지다.
   See More
   눈치를 살피다.
   눈치를 채다.
   눈치로 알다.
   • 이번 연휴 때 집에서 쉬자고 말하니 아내는 무척 못마땅한 눈치이다.
   • 처음에는 불평했지만 요즘은 유민도 이 일을 하는 것을 싫어하는 눈치가 아니었다.
   • 가: 지수가 왜 이렇게 시무룩하지?
   • 나: 어제 남자 친구랑 싸운 눈치 같던데요.

관용구 · 속담(6)

• 관용구 눈치(가) 다르다
• 관용구 눈치(가) 보이다
• 관용구 눈치(가) 빠르다
• 관용구 눈치(를) 보다
• 관용구 눈치(를) 보이다
• 관용구 눈치(를) 살피다

눈치채-

(눈치채고, 눈치채는데, 눈치채, 눈치채서, 눈치채니, 눈치채면, 눈치챈, 눈치채는, 눈치챌, 눈치챕니다, 눈치챘다, 눈치채라)→눈치채다

눈치채다 ^★

발음 : [눈치채다 ]

활용 : 눈치채어, 눈치채니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

sense

きづく【気付く】

saisir, être perspicace, se rendre compte

percatarse, enterarse

يدرك

мэдэх, анзаарах

để mắt

รู้ทัน, รู้เท่าทัน, รู้สึกตัว, สำนึกตัว

mengetahui, mendapat isyarat

Иметь смекалку, быть смекалистым

상황, 형편이나 다른 사람의 마음, 비밀 등을 살펴 알아채다.

To see and realize a situation, another person's feelings or secret, etc.

状況と具合、人の気持ちや秘密などを察知する。

Déterminer après analyse, une situation, des circonstances, la pensée d'un tiers, un secret, etc.

Darse cuenta de una situación, los sentimientos o secretos, etc. de otra persona.

يتعرّف بواسطة الانتباه إلى الحالة أو الظروف، مشاعر الشخص الآخر أو سرّه، أو غيرها

нөхцөл байдал, байр байдал болон бусдын сэтгэл санаа, нууц зэргийн талаар ажиглан мэдэх.

Xem xét tìm hiểu tình trạng, tình hình hoặc tâm trạng, bí mật... của người khác.

สังเกตสถานการณ์ สถานภาพ จิตใจของผู้อื่น หรือความลับ เป็นต้น แล้วรู้เท่าทัน

memperhatikan kemudian mengetahui keadaan, situasi, perasaan atau rahasia orang lain.

Подмечать ситуацию, обстоятельства, настроение людей или их секреты.

• 기분을 눈치채다.
• 낌새를 눈치채다.
• 사실을 눈치채다.
• 상황을 눈치채다.
• 속셈을 눈치채다.
See More
심중을 눈치채다.
의도를 눈치채다.
• 나는 친구의 표정에서 그의 심정을 눈치챌 수 있었다.
• 형사는 범인이 눈치채지 못하게 몰래 범인을 뒤쫓았다.
• 가: 너 아까부터 자꾸 시계를 쳐다보는 것 보니 약속이 있나 보구나?
• 나: 응, 눈치챘구나. 오늘은 병원에 예약을 했거든.

• 문형 : 1이 2를 눈치채다

눈치코치

발음 : [눈치코치 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

sense; wit

かん【勘】。センス。きてん【機転・気転】

sens, (n.) être perspicace, avoir du nez, avoir le nez creux, avoir le nez fin

agudeza, sagacidad

حسن الإدراك، عقل

байр байдал, гярхай байдал, ажигч байдал

mắt mũi

ความสามารถในการพินิจพิเคราะห์, ไหวพริบ

maksud pikiran, sikap mental

смекалка

(강조하는 말로)(속된 말로) 눈치.

(emphasizing form) (slang) Tact.

勘を強調して俗にいう語。

(emphatique)(populaire) Intuition.

(ENFÁTICO) (VULGAR) Perspicacia.

(عاميّة) (صيغة تأكيديّة) حسن الإدراك

(онцолсон үг) (бүдүүлэг үг) ажигч байдал.

(cách nói nhấn mạnh) (cách nói thông tục) mắt mũi

(คำที่ใช้เน้นย้ำ)(คำสแลง)การรับรู้

(bahasa penuh tekanan)(bahasa kasar) kepekaan terhadap suasana,

(прост.) Догадливость.

• 눈치코치가 없다.
• 눈치코치를 보다.
• 눈치코치로 알다.
• 그녀는 그가 거짓말을 하고 있음을 눈치코치로 다 알았지만 일부러 모른 체하고 있었다.
• 가: 직장에서 같이 일하는 후배가 눈치코치가 없어서 답답해.
• 나: 번거로워도 네가 하나하나 알려 주면 금방 적응할 거야.

관용구 · 속담(2)

• 관용구 눈치코치 다 알다
• 관용구 눈치코치도 모르다