단두대, 단둘, 단락, 단란주점, 단란하다, 단련, 단련되다, 단련시키다, 단련하다, 단막

단두대단둘단락단란주점단란하다단련단련되다단련시키다단련하다단막

단두대 (斷頭臺)

발음 : [단ː두대 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

guillotine

だんとうだい【断頭台】。ギロチン

guillotine, échafaud

guillotina

منصة الإعدام

цаазын тавцан

đoạn đầu đài

แท่นตัดหัว, แท่นตัดหัวประหารชีวิต

alat pemenggal, alat pemotong

гильотина

죄인의 목을 자르기 위하여 만든 대.

A platform made for the purpose of beheading an offender.

罪人の首を切り落とすための台。

Support fabriqué pour décapiter un criminel.

Máquina inventada para cortar la cabeza de un criminal.

منصة بنيت من أجل قطع عنق مجرم

гэмт хэрэгтэнийг цаазлахын тулд хийсэн тавцан.

Bệ làm để chặt đầu tội phạm.

แท่นที่ทำขึ้นไว้เพื่อตัดหัวนักโทษ

papan yang dibuat untuk memenggal leher pelaku kriminal

Механизм для отсечения головы преступникам или осуждённым.

• 단두대의 칼날.
• 단두대에 서다.
• 단두대에서 죽다.
• 단두대에서 처형되다.
• 단두대에서 처형하다.
• 혁명이 일어난 뒤 왕과 왕비는 단두대에서 처형을 당했다.
• 단두대에 선 죄인은 조용하고 담담하게 자신의 죽음을 받아들였다.
• 사람들은 단두대에 목을 대고 있는 죄인에게 칼날이 떨어지기를 기다리고 있었다.

관용구 · 속담(2)

• 관용구 단두대에 오르다
• 관용구 단두대의 이슬로 사라지다

단둘

발음 : [단둘 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

only two persons; two alone

tous les deux, (n.) rien que tous les deux, (en) tête-à-tête

sólo los dos

شخصان فقط

хоёулахнаа, хоёулаа

chỉ có hai người

แค่สองคน, ระหว่างคนสองคน, สองเรา

berdua, berdua saja, empat mata

오직 두 사람.

Two persons and nobody else.

ただ二人。

Seulement deux personnes.

Sólo los dos.

شخصان فقط دون ثالث

зөвхөн хоёр хүн.

Duy chỉ có hai người.

เพียงแค่ 2 คนเท่านั้น

hanya berdua

Только вдвоём.

• 단둘이 남다.
• 단둘이 되다.
• 단둘이 떠나다.
• 단둘이 시간을 보내다.
• 단둘이 이야기하다.
• 이 앨범에는 지수와 승규, 단둘만의 추억이 담겨 있다.
• 선생님은 급식비를 제때 내지 못하는 민준이를 따로 불러 단둘이 이야기를 하자고 하셨다.
• 가: 오늘 네 부모님 결혼기념일이라 외식한다고 하지 않았어?
• 나: 응, 근데 엄마, 아빠 단둘이서 오붓하게 보내시는 게 좋을 것 같아서 난 빠지기로 했어.

단락 (段落) ^★

발음 : [달락 ]

활용 : 단락이[달라기], 단락도[달락또], 단락만[달랑만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. finishing; wrapping up

   1. だんらく【段落】。いちだんらく【一段落】。くぎり【区切り】

   1. conclusion, solution, règlement

   1. conclusión

   1. تسوية

   1. эцэс, төгсгөл

   1. sự kết thúc một phần

   1. การสรุป, การสรุปรวบยอด

   1. penutupan, akhir

   1. конец; итог
   진행되고 있는 일에서 일단 어느 정도 끝을 맺음.
   An act of finishing a certain stage of a work.

   進められている物事で、ある程度区切りをつけること。

   Fait de d'abord terminer une certaine partie d'un travail en cours.

   Finalización de un trabajo que se había emprendido.

   نوع من الإتمام إلى حد ما في عمل يجري

   өрнөж буй ажлыг нэгэнт ямар нэг хэмжээгээр дуусгах.

   Việc tạm kết thúc ở mức độ nào đó công việc đang được tiến hành.

   การจบสิ้นงานที่กำลังดำเนินอยู่ในขั้นหนึ่ง เสียก่อน

   akhir dari tahapan kerja yang sedang berjalan

   Заканчивание какой-либо фазы в процессе какой-либо работы.
   • 일의 단락.
   • 단락을 맺다.
   • 단락을 짓다.
   • 단락을 매듭짓다.
   • 긴 여행은 오늘로 단락을 맺고 내일부터는 일상으로 돌아가야 한다.
   • 한계에 부딪쳤을 때 스스로 한계를 인정해야 단락을 짓고 그 다음으로 나아갈 수 있다.
   • 가: 오늘 안으로 결론이 나지 않을 것 같네요.
   • 나: 오늘은 우선 이것으로 단락을 짓고 내일 다시 회의를 이어 나가기로 합시다.
2. 2. paragraph

   2. ひとくぎり【一区切り】。いちだんらく【一段落】。ひときり【一切り】

   2. paragraphe

   2. pasaje, escena, episodio, estrofa

   2. فصل

   2. бүлэг, догол мөр

   2. đoạn, khổ, khúc

   2. ย่อหน้า

   2. paragraf, alinea

   2. абзац; куплет
   글, 영화, 음악 등에서 같은 내용으로 묶인 하나하나의 짧은 이야기 토막.
   In a text, movie, music, etc., one in a series of narratives that are connected into a coherent whole.

   文章・映画・音楽などで、同じ内容でまとめられた一つ一つの短い区切り。

   Dans un texte, un film, une musique, etc., chaque morceau contenant une petite histoire.

   Cada una de las partes que conforman o se entrelazan como núcleo estructurante unidas bajo un mismo tema en un texto, una película o una obra musical.

   قطعة قصيرة من القصة مربوطة بنفس المحتوى من النص أو الفيلم أو الموسيقى

   бичвэр, кино, хөгжим зэрэгт, нэг утгаар холбогдсон хэсэг хэсэг өгүүлэмж.

   Mỗi đoạn chuyện ngắn được gộp theo cùng nội dung trong bài viết, bộ phim, âm nhạc.

   บทตอนเรื่องเล่าสั้น ๆ ที่เป็นทีละเรื่องทีละเรื่อง ซึ่งถูกผูกรวมเป็นเนื้อหาเดียวกันในบทความ ภาพยนตร์ ดนตรี เป็นต้น

   potongan bahasan pendek yang dikelompokkan satu persatu berdasarkan kesamaan isi dalam sebuah tulisan

   Короткая часть текста, песни, фильма и т.п., в которую собрано содержание на одинаковую тему.
   • 한 단락.
   • 두 단락의 글.
   • 이 단락의 주제.
   • 단락을 구분하다.
   • 단락을 나누다.
   See More
   여러 단락으로 나누다.
   • 승규는 글의 마지막 단락에서 주제를 다시 한번 강조하였다.
   • 단락을 구성할 때는 하나의 단락에 하나의 주제가 담기도록 해야 한다.
   • 가: 선생님, 이 단락은 길이가 너무 긴데 나누는 게 어떨까요?
   • 나: 길이가 길어도 일관된 주제가 있으니 나누지 않는 것이 좋을 것 같구나.

단란주점 (團欒酒店)

발음 : [달란주점 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

karaoke bar

bar karaoké

bar de karaoke

حانة

цэнгээний газар

quán bar karaoke

ร้านเหล้าคาราโอเกะ

bar karaoke

여러 사람이 한 방에서 술을 마시며 노래를 부를 수 있도록 되어 있는 술집.

A bar with separate rooms where people drink and sing.

大勢の人が一つの部屋の中で、酒を飲みながら歌を歌うことができるように設けられている飲み屋。

Bar spécifiquement aménagé pour que des gens boivent et chantent entre eux dans une salle individuelle.

Bar donde grupos de clientes pueden beber y cantar en salas exclusivas.

مخمر يسمح لزواره بشرب الخمر والغناء في غرفة واحدة

олон хүн нэг өрөөнд архи ууж дуу дуулж болохуйц уушийн газар.

Quán rượu nơi nhiều người có thể vừa uống rượu vừa hát trong một phòng.

ร้านขายเหล้าที่ให้คนหลายคนดื่มเหล้าและร้องเพลงได้ในห้องเดียว

bar yang memungkinkan beberapa orang minum minuman alkohol dalam satu ruangan sambil menyanyikan lagu

Питейное заведение, в котором группа людей может выпивать и петь караоке в одной комнате.

• 단란주점에 가다.
• 단란주점에서 놀다.
• 단란주점에서 술을 마시다.
• 오랜만에 친구들이 모여 단란주점에서 술을 마시고 노래를 불렀다.
• 지수는 남편이 접대나 회식 때문에 단란주점에 가는 것을 좋아하지 않는다.
• 가: 이제 식사는 다 마친 것 같은데 슬슬 자리를 옮길까?
• 나: 이 차로는 노래방 기기가 있는 단란주점으로 가는 게 어떨까요?

단란하다 (團欒 하다) ^★

발음 : [달란하다 ]

활용 : 단란한[달란한], 단란하여[달란하여](단란해[달란해]), 단란하니[달란하니], 단란합니다[달란함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

happy; harmonious

なかむつまじい【仲睦まじい】。えんまんだ【円満だ】

en parfaite harmonie

feliz, pacífica

سعيد، متوافق

нөхөрсөг, эвтэй, халуун дулаан

hòa thuận, đầm ấm

สนิทสนม, รักใคร่, กลมเกลียว, เป็นมิตร

harmonis, rukun, damai

дружный; близкий

가족 또는 같은 조직 구성원의 사이가 원만하고 화목하다.

The relation among family members or group members being good and peaceful.

家族、または同じ組織の構成員の仲が良くて親密である。

(Relation entre les membres de la famille ou d'une organisation) Harmonieuse et unie.

Que hay felicidad y paz entre los miembros de una familia o una organización.

تتسم العلاقة العائلية أو العلاقة بين أعضاء منظمة ما بالانسجام والوئام

гэр бүл, нэг байгууллагын гишүүдийн харилцаа эвсэг, найртай байдал

Mối quan hệ hòa thuận và viên mãn giữa các thành viên cùng tổ chức hay gia đình.

ความสัมพันธ์ของสมาชิกในกลุ่มหรือครอบครัวที่มีความสนิทสนมกลมเกลียวกัน

suasana atau hubungan keluarga atau sesama anggota organisasi damai dan harmonis

Мягкие и гармоничные отношения в семье или между членами одной структуры.

• 단란한 가정.
• 단란한 가족.
• 단란한 한때.
• 단란한 분위기.
• 단란하게 보내다.
See More
단란하게 지내다.
• 유 과장은 모처럼 휴가를 받아 집에서 가족들과 단란한 한때를 보내며 쉬고 있다.
• 그는 늘 사회적인 성공보다도 단란한 가정을 꾸리고 소박하게 살아가는 것을 꿈꿔 왔다.
• 가: 너는 회사 동료들과 사이가 어때?
• 나: 우리 부서는 인원이 적어서 분위기도 단란하고 아주 좋아.

• 문형 : 1이 단란하다

단련 (鍛鍊) ^★

발음 : [달련 ]

파생어 : 단련되다, 단련시키다, 단련하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. tempering

   1. たんれん【鍛錬・鍛練】

   1. forgeage

   1. fraguado

   1. صقل المعادن

   1. давтах

   1. sự tôi luyện

   1. การตี(เหล็ก, โลหะ)

   1. tempa

   1. закал; закалка
   쇠붙이를 불에 달군 후 두드려서 단단하게 함.
   The solidification of iron by heating it in fire and beating it.

   金属を熱した後、打って強くすること。

   Action de solidifier du métal en le battant à chaud.

   Endurecimiento del hierro calentándolo en fuego y luego golpeándolo.

   أن يجعل المعدن متينا وقويّا من خلال طرقه بعد تسخينه بالحرارة

   төмрийг галд улайсгасны дараа давтаж бат бэх болгох явдал.

   Việc đập để làm cho rắn chắc sau khi nung sắt trong lửa.

   การทำให้เหล็กร้อนด้วยไฟแล้วทุบทำให้แข็ง

   hal memperkuat besi dengan membakarnya di api lalu memukulnya

   Накаливание железа на огне и кование для придания прочности.
   • 단련 과정.
   • 단련 기술.
   • 단련 작업.
   • 단련이 되다.
   • 단련을 하다.
   • 철은 일정한 단련 과정을 거치면 더욱 단단해진다.
   • 수없는 단련을 통해 만들어진 연장이 더 단단한 법이다.
   • 김 씨는 어려서부터 대장장이 밑에서 단련 기술을 익혀 왔다.
2. 2. training; strengthening

   2. たんれん【鍛錬・鍛練】

   2. entraînement, exercice, discipline

   2. entrenamiento, capacitación

   2. تدريب

   2. дасгалжуулах

   2. sự rèn luyện

   2. การฝึกฝน

   2. penguatan

   2. закал; закалка
   몸과 마음을 강하고 튼튼하게 함.
   The act of strengthening the body and mind.

   身心を強固にすること。

   Action de fortifier le corps et l'esprit et de les endurcir.

   Fortalecimiento y vigorosidad del cuerpo y el alma.

   أن يجعل جسمه وعقله قويّا وصحيحا

   бие сэтгэлээ хатуужуулах явдал.

   Việc trải qua một việc nào đó một cách lặp đi lặp lại và trở nên quen thuộc. Hoặc làm cho trở nên như vậy.

   การทำให้จิตใจและร่างกายแข็งแกร่งและหนักแน่น

   hal memperkuat dan memperkokoh tubuh dan hati

   Делать тело и душу сильнее и здоровее.
   • 두뇌 단련.
   • 신체 단련.
   • 심신 단련.
   • 체력 단련.
   • 단련이 되다.
   See More
   단련을 하다.
   • 자전거 타기는 하체 단련에 좋은 운동이다.
   • 민준이는 팔 근육의 단련을 위해 매일 아령 운동을 한다.
   • 가: 건강을 유지하기 위해 따로 운동을 하나요?
   • 나: 체력 단련을 위해 아침마다 조깅을 해요.
   • 유의어 연마
3. 3. training

   3. たんれん【鍛錬・鍛練】

   3.

   3. costumbre, hábito

   3. تعوّد

   3. дасах

   3. sự đào tạo, sự huấn luyện

   3. ความซ้ำไปซ้ำมา, ความซ้ำซาก, ความเคยชินจากประสบการณ์, ความเคยชินจากสิ่งที่เคยเกิดขึ้นแล้ว

   3. pelatihan

   3. закал; закалка
   어떤 일을 반복하여 겪으면서 익숙해짐. 또는 그렇게 함.
   The state of becoming familiar with something through repetition, or doing something in such a way.

   何度も経験して慣れること。また、そうさせること。

   Fait de s’habituer à quelque chose que l’on subit de manière récurrente ; fait de faire ainsi.

   Adquisición de una práctica por la repetición frecuente de un hecho. O hacer que sea así.

   أن يواجه عمل متكرّر ويتعوّد عليه ، أو يجعله مثل ذلك

   ямар нэг зүйлийг давтан хийж дасал болох явдал. мөн удаан хамт байснаас гэрэвшихгүй болох

   Sự trải qua việc lặp đi lặp lại công việc nào đó và trở nên quen thuộc. Hoặc làm cho trở nên như vậy.

   ความเคยชินที่เกิดจากการประสบและเกิดเรื่องซ้ำ ๆ ในงานใดงานหนึ่ง หรือการทำให้เป็นลักษณะดังกล่าว

   terbiasa akan suatu hal karena dilatih secara berulang kali

   Привыкание вследствие многократного повторения и опыта.
   • 업무 단련.
   • 추위 단련.
   • 동작의 단련.
   • 단련이 되다.
   • 단련을 하다.
   • 처음 입사했을 때에는 복잡한 업무에 단련이 되지 않아 실수도 많이 했다.
   • 그 체조 선수는 어려운 동작의 단련을 위해 밤낮없이 연습을 했다.
   • 가: 매일 야근을 하면 너무 힘들지 않아요?
   • 나: 이제는 어느 정도 단련이 되어서 괜찮아요.

단련되다 (鍛鍊 되다)

발음 : [달련되다 /달련뒈다 ]

☞ : 단련

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be tempered

   1. たんれんされる【鍛錬される・鍛練される】。きたえられる【鍛えられる】

   1. être forgé

   1. forjarse

   1. يُصقل المعادن

   1. давтагдах

   1. được tôi luyện

   1. ถูกตี, ถูกนวด(เหล็ก, โลหะ)

   1. ditempa

   1. закаляться
   쇠붙이가 불에 달구어진 후 두들겨져서 단단해지다.
   For iron to be solidified by being heated in fire and being beated.

   金属が熱された後、打たれて強くなる。

   (Métal) Devenir solide en étant frappé après avoir été chauffé.

   Dícese de una pieza de hierro al rojo vivo: adquirir solidez al ser golpeado.

   يصبح المعدن متينا وقويّا بعد أن يطرَّق ويسخَّن بالحرارة

   төмөр галд улайссаны дараа давтагдан хатуу болох.

   Sắt được đập để trở nên rắn chắc sau khi được nung trong lửa.

   เหล็กถูกทำให้ร้อนด้วยไฟแล้วทุบทำให้แข็ง

   diperkuatnya besi dengan cara dibakar dan dipukul di api

   Металл раскаляется на огне и становится прочнее от кования.
   • 검이 단련되다.
   • 금속이 단련되다.
   • 쇠가 단련되다.
   • 쇠붙이가 단련되다.
   • 불에 단련되다.
   • 쇠붙이는 여러 번 단련될수록 튼튼하고 강해진다.
   • 제대로 단련된 금속은 질 좋은 제품으로 만들어질 수 있다.
   • 가: 도끼가 아주 잘 드네요.
   • 나: 네, 잘 단련된 쇠로 만든 거라 아주 단단해요.
   • 문형 : 1이 단련되다
2. 2. be trained; be strengthened

   2. たんれんされる【鍛錬される・鍛練される】。きたえられる【鍛えられる】

   2. être fortifié, être exercé

   2. fortalecerse

   2. يتدرّب

   2. дасгалжих

   2. được rèn luyện

   2. ถูกฝึกฝน, ถูกฝึกหัด

   2. diperkuat

   2. закаляться
   몸과 마음이 강하고 튼튼해지다.
   For the body and mind to be strengthened.

   身心が強固になる。

   (Corps et esprit) Devenir fort et solide.

   Hacerse más fuerte y robusto el cuerpo o el espíritu.

   يصبح جسمه وعقله قويّا وصحيحا

   бие сэтгэл хатуужих.

   Thân thể và tinh thần trở nên mạnh mẽ và rắn rỏi.

   จิตใจและร่างกายถูกทำให้แข็งแกร่งและหนักแน่นขึ้น

   dikuatkan dan diperkokohnya tubuh dan hati

   Тело и душа становятся сильнее и здоровее.
   • 단련된 몸.
   • 단련된 심신.
   • 근육이 단련되다.
   • 몸이 단련되다.
   • 신체가 단련되다.
   See More
   정신이 단련되다.
   운동으로 단련되다.
   • 권투는 신체가 단련되어야만 할 수 있는 어렵고 힘든 스포츠이다.
   • 나는 어렸을 때부터 운동으로 단련된 몸이어서 체력이 좋고 잘 지치지 않는다.
   • 가: 몇 달 동안 수영을 하니 온몸이 단련되는 것 같아.
   • 나: 정말이네. 몸이 전보다 훨씬 좋아졌는데?
   • 문형 : 1이 단련되다
3. 3. be trained

   3. たんれんされる【鍛錬される・鍛練される】。きたえられる【鍛えられる】

   3. être habitué

   3. habituarse a algo

   3. يتعوّد

   3. дасгах

   3. được huấn luyện, được đào tạo

   3. คุ้นเคยขึ้น, เคยชินขึ้น

   3. dilatih

   3. закаляться
   어떤 일을 반복하여 겪으면서 익숙해지다.
   For something to become familiar through repetition.

   何度も経験して慣れる。

   S'habituer à un évènement en le subissant de manière récurrente.

   Haber adquirido una costumbre o un hábito a partir de la repetición de actos iguales.

   يواجه عمل متكرّر ويتعوّد عليه

   ямар нэгэн зүйлийг давтан хийж дасал болгох.

   Trải qua việc nào đó một cách lặp đi lặp lại và trở nên quen thuộc.

   เคยชินจากการประสบเรื่องซ้ำ ๆ ในเรื่องใดเรื่องหนึ่ง

   menjadi terbiasanya suatu hal karena dilakukan secara berulang kali

   Привыкать вследствие многократного повторения и опыта.
   • 굶주림에 단련되다.
   • 더위에 단련되다.
   • 시련에 단련되다.
   • 일에 단련되다.
   • 추위에 단련되다.
   • 나는 힘든 공사장 일에 단련되기 전까지는 잦은 부상을 겪어야 했다.
   • 김 대리는 처음에는 업무 경험이 없어서 힘들었지만 이제는 좀 단련되어서 무리 없이 하고 있다.
   • 가: 춥지 않아요?
   • 나: 매일 밖에서 일하다 보니 추위쯤은 단련되어서 견딜 만해요.
   • 문형 : 1이 2에 단련되다

단련시키다 (鍛鍊 시키다)

발음 : [달련시키다 ]

☞ : 단련

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. train

   1. たんれんする【鍛錬する・鍛練する】。きたえる【鍛える】

   1. entraîner

   1. fortalecer

   1. يجعلـه متدرّبا

   1. дасгалжуулах

   1. tôi luyện

   1. ฝึกฝน, ฝึกหัด

   1. menempa, menggembleng

   1. закаливать
   몸과 마음을 강하고 튼튼하게 하다.
   To strengthen the body and mind.

   身心を強固にする。

   Rendre forts et résistants le corps et le cœur.

   Hacer más fuerte y robusto el cuerpo o el espíritu.

   يجعل جسمه وعقله قويّا وصحيحا

   бие, сэтгэлээ хүчтэй болгох.

   Làm cho cơ thể và tinh thần mạnh mẽ và rắn rỏi.

   ทำให้จิตใจและร่างกายแข็งแกร่งและหนักแน่น

   membuat kuat dan kokoh tubuh dan hati

   Делать тело и душу сильнее и здоровее.
   • 마음을 단련시키다.
   • 몸을 단련시키다.
   • 신체를 단련시키다.
   • 심신을 단련시키다.
   • 체력을 단련시키다.
   • 우리 가족은 매일 운동을 하며 몸을 단련시킨다.
   • 나는 다리가 약한 편이라 하체를 단련시키는 운동을 주로 한다.
   • 가: 요가를 오래 하셨다고요?
   • 나: 네, 요가가 심신을 단련시켜 줘서 몸과 마음이 건강해졌답니다.
   • 문형 : 1이 2를 단련시키다
2. 2. train

   2. たんれんする【鍛錬する・鍛練する】。きたえる【鍛える】

   2.

   2. habituarse

   2. يجعلــه متعوّدا

   2. дасгалжуулах

   2. rèn luyện

   2. ทำให้คุ้นเคย, ทำให้เคยชิน

   2. menempa, melatih

   2. закаливать
   어떤 일을 반복하여 겪으면서 익숙해지게 하다.
   To make something familiar through repetition.

   何度も経験して慣れるようにさせる。

   Habituer quelqu'un à un évènement en le subissant de manière récurrente.

   Hacer que se adquiera una costumbre o hábito a partir de la repetición de actos iguales.

   يجعله شخصا يتعرض لعمل متكرّر ويتعوّد عليه

   ямар нэгэн ажлыг давтан хийж дасал болох.

   Trải qua việc nào đó một cách lặp đi lặp lại và làm cho trở nên quen thuộc.

   ประสบกับเรื่องใด ๆ อย่างซ้ำ ๆ ทำให้เคยชินมากขึ้น

   membiasakan suatu hal karena dilakukan secara berulang kali

   Делать что-либо привычным вследствие многократного повторения и опыта.
   • 스스로를 단련시키다.
   • 자신을 단련시키다.
   • 강인하게 단련시키다.
   • 강하게 단련시키다.
   • 선수들은 계속되는 연습과 훈련으로 스스로를 단련시켰다.
   • 후배들을 단련시킨 결과, 처음에는 어려워했던 일도 이제 다들 쉽게 해 낸다.
   • 가: 왜 같은 동작만 반복해서 연습해?
   • 나: 아직 이 동작이 익숙하지 않아서 단련시키는 중이야.
   • 문형 : 1이 2를 단련시키다

단련하다 (鍛鍊 하다)

발음 : [달련하다 ]

☞ : 단련

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. temper

   1. たんれんする【鍛錬する・鍛練する】。きたえる【鍛える】

   1. forger, battre

   1. forjar

   1. يصقل المعادن

   1. төмөр давтах

   1. tôi luyện

   1. ตี, นวด(เหล็ก, โลหะ)

   1. menempa

   1. закалять
   쇠붙이를 불에 달군 후 두드려서 단단하게 하다.
   To solidify iron by heating it in fire and beating it.

   金属を熱した後、打って強くする。

   Rendre du métal solide en le frappant après l'avoir chauffé.

   Darse forma a una pieza de hierro al rojo vivo a partir de golpes.

   يجعل المعدن متينا وقويّا من خلال طرقه بعد تسخينه بالحرارة

   төмрийг галд улайсгасны дараа давтаж бат бэх болгох.

   Đập để làm cho rắn chắc sau khi nung sắt trong lửa.

   ทำให้เหล็กร้อนด้วยไฟแล้วทุบทำให้แข็ง

   memperkuat besi dengan dibakar dan dipukul di api

   Раскалить металл на огне и сделать прочнее от кования.
   • 금속을 단련하다.
   • 쇠를 단련하다.
   • 쇠붙이를 단련하다.
   • 칼을 단련하다.
   • 철을 단련하다.
   See More
   불에 단련하다.
   • 민준이는 금속 공예를 할 때 필요한 금속 원료를 직접 단련해서 쓴다.
   • 쇠를 단련하는 일은 힘들고 어려운 육체 노동이어서 요즘 사람들은 선뜻 하려고 들지 않는다.
   • 가: 연장이 다 만들어져 가요?
   • 나: 지금 한창 쇠붙이를 단련하는 중이에요.
   • 문형 : 1이 2를 단련하다
2. 2. train

   2. たんれんする【鍛錬する・鍛練する】。きたえる【鍛える】

   2. exercer, fortifier, discipliner

   2. fortalecer

   2. يتدرّب

   2. дасгалжуулах, хатуужуулах

   2. rèn luyện

   2. ฝึกฝน, ฝึกหัด

   2. memperkuat

   2. закалять
   몸과 마음을 강하고 튼튼하게 하다.
   To strengthen the body and mind.

   身心を強固にする。

   Rendre forts et résistants le corps et le coeur.

   Hacerse más fuerte y robusto el cuerpo o el espíritu.

   يجعل جسمه وعقله قويّا وصحيحا

   бие сэтгэлээ хатуужуулах.

   Làm cho thân thể và tinh thần trở nên mạnh mẽ và rắn rỏi.

   ทำให้จิตใจและร่างกายแข็งแกร่งและหนักแน่น

   memperkuat dan memperkokoh tubuh dan hati

   Делать тело и душу сильнее и здоровее.
   • 근육을 단련하다.
   • 두뇌를 단련하다.
   • 몸을 단련하다.
   • 신체를 단련하다.
   • 심신을 단련하다.
   See More
   자신을 단련하다.
   체력을 단련하다.
   • 두뇌를 자꾸 쓰고 단련하면 더욱 발달될 수 있다.
   • 오랜 시간 나에게 찾아온 수많은 시련은 나를 더욱 굳세게 단련하였다.
   • 가: 다음 주에 동계 훈련을 떠납니까?
   • 나: 예, 심신을 더욱 단련해서 돌아오겠습니다.
   • 문형 : 1이 2를 단련하다
   • 유의어 연마하다
3. 3. train

   3. たんれんする【鍛錬する・鍛練する】。きたえる【鍛える】

   3.

   3. habituar

   3. يتعوّد

   3. дасгах

   3. đào tạo, tôi luyện, huấn luyện

   3. ทำให้คุ้นเคย, ทำให้เคยชิน

   3. melatih

   3.
   어떤 일을 반복하여 겪으면서 익숙해지게 하다.
   To make something familiar through repetition.

   何度も経験して慣れるようにさせる。

   Habituer quelqu'un à un évènement en le subissant de manière récurrente.

   Hacer que se adquiera una costumbre o hábito a partir de la repetición de actos iguales.

   يجعله شخصا يتعرض لعمل متكرّر ويتعوّد عليه

   ямар нэгэн зүйлийг давтан хийж дасал болгох. мөн хүн болон амьтныг өөртөө татах байдал

   Trải qua việc nào đó một cách lặp đi lặp lại và làm cho trở nên quen thuộc.

   ทำให้เคยชินจากการประสบและเกิดเรื่องซ้ำ ๆ ในเรื่องใดเรื่องหนึ่ง

   membiasakan suatu hal karena dilakukan secara berulang kali

   Привыкать вследствие многократного повторения и опыта.
   • 더위를 단련하다.
   • 동작을 단련하다.
   • 업무를 단련하다.
   • 자신을 단련하다.
   • 추위를 단련하다.
   • 김 선수는 연습 시간 내내 새로 배운 어려운 동작을 단련했다.
   • 그 신입 사원은 새 업무를 단련하기 위해 퇴근 시간 이후에도 사무실에 남아 있었다.
   • 가: 일이 익숙하지 않지요?
   • 나: 아직은요. 그렇지만 어느 정도 일을 단련하고 나면 금방 적응할 것 같아요.
   • 문형 : 1이 2를 단련하다

단막 (單幕)

발음 : [단막 ]

활용 : 단막이[단마기], 단막도[단막또], 단막만[단망만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

one act

たんまく【単幕】。ひとまくもの【一幕物】

acte

un acto, una escena, un episodio

مسرحيّة من فصل واحد، تمثلية من حلقة واحدة

ганц үзэгдэл, нэг анги

phân đoạn ngắn, cảnh đơn

ฉากเดียว, ฉากไม่มาก, ฉากสั้น ๆ

satu babak, satu bagian, satu pertunjukan

одноактный

연극이나 드라마가 하나의 막 또는 적은 횟수로 구성된 것.

A play or drama in one act or a small number of episodes.

演劇やドラマが一つの幕、または少ない回数で構成されたもの。

Composition d'une pièce de théâtre en un ou plusieurs épisodes.

Obra teatral o telenovela que se constituye de un solo acto o poca cantidad de actos.

أن تتكوّن المسرحيّة أو الدراما من حلقة واحدة أو بضع حلقات

жүжиг ба драм нэг үзэгдэл буюу цөөн ангиудаас бүрдсэн байх явдал.

Một cảnh trong phim hay kịch, hoặc một đoạn ngắn trong phim hay kịch.

การที่ภาพยนตร์หรือละครเวทีประกอบด้วยฉากเดียวหรือมีตอนจำนวนไม่มาก

satu babak dalam teater atau drama, atau drama yang dibuat dengan sedikit babak

Спектакль или пьеса, состоящие из одного или нескольких актов.

• 단막 드라마.
• 단막 시나리오.
• 단막 연극.
• 단막 희곡.
• 단막으로 공연하다.
See More
단막으로 끝나다.
• 그 단막 연극은 짧지만 강한 여운을 남겼다.
• 민준이는 전개가 빠른 내용을 좋아해서 단막 드라마를 즐겨 본다.
• 가: 내가 쓴 단막 극본이 공모에 당선되었어.
• 나: 정말 축하해. 그럼 단막극으로 무대에 올리게 되는 거야?