-라거든요, -라고¹, -라고², -라고³, -라고⁴, -라고요, -라곤, 라고¹, 라고², 라고는

-라거든요-라고¹-라고²-라고³-라고⁴-라고요-라곤라고¹라고²라고는

-라거든요

참고 : '-라고 하거든요'가 줄어든 말이다.

1. 1. -rageodeunnyo

   1. というんです【と言うんです】。といっていたんです【と言っていたんです】

   1.

   1.

   1.

   1. гэсэн

   1. vì nói là ..., vì bảo là ...

   1. เพราะบอกว่าเป็น...น่ะค่ะ(ครับ)

   1. katanya

   1.
   (두루높임으로) 다른 사람의 말을 말하는 사람의 행동에 대한 근거로 삼음을 나타내는 표현.
   (informal addressee-raising) An expression used to indicate that the speaker's own behavior is based on another person's remark.

   (略待上称)他人の話を話し手の行動の根拠にするという意を表す表現。

   (forme honorifique non formelle) Expression utilisée par le locuteur pour indiquer que les propos d'une autre personne constituent un fondement de son action.

   (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que se usa cuando el hablante presenta lo que ha dicho otra persona como su base de actuación.

   (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تدلّ على جعل كلام الشخص الآخر مبرّرا لتصرّف المتحدّث

   (нийтлэг хүндэтгэл) бусдын үг яриаг өгүүлэгч этгээдийн үйлийн учир шалтгаан болгохыг илэрхийлнэ.

   (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện việc lấy lời nói của người khác làm căn cứ đối với hành động của người nói.

   (ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาโดยทั่วไป)สำนวนที่ใช้แสดงการใช้คำพูดของผู้อื่นเป็นสาเหตุของการกระทำของผู้พูด

   (dengan bentuk tinggi) ungkapan yang menunjukkan hal menjadikan perkataan orang lain sebagai bukti untuk tindakan orang yang berbicara

   (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, указывающее на то, что определенное поведение говорящего обусловлено высказыванием другого лица.
   • 준희에게 줄 선물이라거든요. 만지지 마세요.
   • 조금 있다 오신다고 먼저 드시라거든요. 먼저 드세요.
   • 큰 병아니라거든요. 걱정하지 마세요.
   • 가: 장미 말고 다른 꽃은 꽃다발에 섞지 말까요?
   • 나: 네. 친구가 제일 좋아하는 꽃이 장미라거든요.
   • 가: 승규 씨는 왜 커피 안 마시세요?
   • 나: 병원에 갔더니 장염이라거든요.
   • 가: 두통은 주로 스트레스 때문이라거든요.
   • 나: 나도 알지만 스트레스 받는 걸 어쩌겠어.
   • ※ ‘이다’, ‘아니다’ 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.
   • 참고어 -ㄴ다거든요, -는다거든요, -다거든요
2. 2. -rageodeunnyo

   2. しろというんです【しろと言うんです】。しろといっていたんです【しろと言っていたんです】

   2.

   2.

   2.

   2.

   2. vì bảo hãy...

   2. เพราะบอกให้...น่ะค่ะ(ครับ)

   2. katanya

   2.
   (두루높임으로) 다른 사람의 명령을 말하는 사람의 행동에 대한 근거로 삼음을 나타내는 표현.
   (informal addressee-raising) An expression used to indicate that the speaker's own behavior is based on another person's order.

   (略待上称)他人の命令を話し手の行動の根拠にするという意を表す表現。

   (forme honorifique non formelle) Expression utilisée par le locuteur pour indiquer que l'ordre d'une autre personne constitue un fondement de son action.

   (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que se usa cuando el hablante presenta una orden de otra persona como su base de actuación.

   (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تدلّ على جعل كلام الشخص الآخر مبرّرا لأمر المتحدّث

   (нийтлэг хүндэтгэл) бусдын захирамж тушаалыг өгүүлэгч этгээдийн үйлийн учир шалтгаан болгохыг илэрхийлнэ.

   (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện việc lấy mệnh lệnh của người khác làm căn cứ đối với hành động của người nói.

   (ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาโดยทั่วไป)สำนวนที่ใช้แสดงการใช้คำสั่งของผู้อื่นเป็นสาเหตุของการกระทำของผู้พูด

   (dengan bentuk tinggi) ungkapan yang menunjukkan hal menjadikan perintah orang lain sebagai bukti untuk tindakan orang yang berbicara

   (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, указывающее на то, что определенное поведение говорящего обусловлено повелением или просьбой другого лица.
   • 전 조금 더 있다가 갈게요. 친구가 여기서 기다리라거든요.
   • 이 옷 은 지수에게 주세요. 누나가 지수에게 물려주라거든요.
   • 의사 선생님께서 환자분 이쪽 침대로 누우시라거든요.
   • 가: 더 작은 사이즈를 찾으시는 거예요?
   • 나: 네. 아내가 제일 작은 사이즈로 사 오라거든요.
   • 가: 주말인데 집에서 쉬지 않고 왜 나왔어요?
   • 나: 집에 있으면 부모님께서 자꾸 뭘 하라거든요.
   • 가: 그렇게 좋아하던 라면도 안 먹고 웬일이야?
   • 나: 병원에서 밀가루 음식은 먹지 말라거든요.
   • 가: 요새 다이어트하나 봐요?
   • 나: 네. 남편이 살 좀 빼라거든요.
   • ※ 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침으로 끝난 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.

-라고¹

참고 : ‘이다’, ‘아니다’ 또는 ‘-으시-’, ‘-더-’, ‘-으리-’ 뒤에 붙여 쓴다.

어미 Ending of a Word 語尾 Terminaison Terminación Нөхцөл vĩ tố วิภัตติปัจจัย Akhiran окончание لاحقة

1. 1. -rago

   1. からといって

   1.

   1.

   1.

   1.

   1. để, định, do, vì

   1. เพราะว่าเป็น..., เพราะเป็น..., บอกว่าเป็น...

   1. karena, sebab, gara-gara, seperti dikatakan~

   1.
   어떤 행위의 목적, 의도를 나타내거나 어떤 상황의 이유, 원인을 나타내는 연결 어미.
   A connective ending used when implying the purpose or intention of a certain action, or the reason or cause of a certain situation.

   ある行為の目的や意図を表したり、ある状況の理由や原因を表す「連結語尾」。

   Terminaison connective indiquant soit l'objectif ou le dessein d'une action, soit la raison ou la cause d'une situation.

   Desinencia conectora que se usa cuando se muestra el objetivo o la intención sobre cierta acción o se indica la causa o la razón de cierta circunstancia.

   كلمة متّصلة على آخرها تدلّ على هدف، أو فعْل ما مقصود، أو سبب أو عِلَّة لحالة ما

   ямар нэгэн үйлдлийн зорилго, цаад санааг илэрхийлэх буюу ямар нэгэн нөхцөл байдлын учир шалтгааныг илэрхийлдэг холбох нөхцөл.

   Vĩ tố liên kết thể hiện mục đích, ý đồ của hành vi nào đó hoặc nguyên nhân, lí do của tình huống nào đó.

   วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงจุดประสงค์หรือความตั้งใจของการกระทำใด ๆ หรือแสดงสาเหตุหรือเหตุผลของสถานการณ์ใด ๆ

   kata penutup sambung yang menyatakan tujuan atau maksud suatu tindakan atau menyatakan alasan atau penyebab suatu keadaan

   Соединительное окончание, указывающее на намерение, цель какого-либо действия или на причину какой-либо ситуации.
   • 너 지금 승규 친구라고 승규 편드니?
   • 아직 어려도 남자라고 엄마보다 힘이 세구나.
   • 주말이라고 잠만 자지 말고 우리 산책이라도 나가자.
   • 가: 형, 나랑 팔씨름할래?
   • 나: 그래. 동생이라고 안 봐줘.
   • 참고어 -ㄴ다고¹, -는다고¹, -다고¹
2. 2. -rago

   2. といって。というように

   2.

   2.

   2.

   2.

   2. rằng

   2. (ประโยคหลัง)ดังคำที่ว่า(ประโยคหน้า)

   2. karena, sebab, gara-gara, seperti dikatakan~

   2.
   흔히 속담에서 ‘그 말처럼’의 뜻을 나타내는 연결 어미.
   A connective ending used to indicate that the preceding sentence is a quotation from a proverb.

   諺などにおける「その言葉通りに」という意を表す「連結語尾」。

   Terminaison connective signifiant « comme ces propos », utilisée en général dans les dictons.

   Desinencia conectora que se usa cuando se refiere a 'como dice', generalmente en los refranes.

   كلمة متّصلة على آخرها تدلّ على معنى "كقول" في قول مأثور في الغالب

   ихэвчлэн зүйр үгэнд ‘тийм үг шиг’ гэсэн утга илэрхийлдэг холбох нөхцөл.

   Vĩ tố liên kết thể hiện nghĩa 'như câu nói' thường thấy trong tục ngữ.

   วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคซึ่งใช้มากในสุภาษิตโดยแสดงความหมายว่า 'ดังคำที่ว่า'

   kata penutup sambung yang menyatakan arti "seperti kata tersebut" yang sering digunakan dalam peribahasa

   Соединительное окончание, часто употребляемое с пословицами в значении "как говорится, …".
   • 부전자전이라고 승규는 아빠를 꼭 빼닮았구나.
   • 시작이 반이라고 계획을 잘 세우면 반은 성공한 것과 같다.
   • 싸기에 장난감을 하나 샀더니 싼 게 비지떡이라고 바로 고장이 났다.
   • 가: 엄마, 이 옷 새로 산 건데 어때?
   • 나: 옷이 날개라고 너 꼭 영화배우 같구나.
   • ※ 주로 속담이나 관용구와 함께 쓴다.
   • 참고어 -ㄴ다고¹, -는다고¹, -다고¹

-라고²

참고 : 받침이 없거나 'ㄹ' 받침으로 끝나는 동사 뒤에 붙여 쓴다.

어미 Ending of a Word 語尾 Terminaison Terminación Нөхцөл vĩ tố วิภัตติปัจจัย Akhiran окончание لاحقة

-rago

ように

định, để

ตั้งใจที่จะให้..., เพื่อตั้งใจให้..., เพื่อให้..., อยากให้...

supaya, agar

어떤 행위의 목적이나 의도를 나타내는 연결 어미.

A connective ending used when expressing the purpose or intention of a certain act.

ある行為の目的や意図の意を表す「連結語尾」。

Terminaison connective indiquant l'objectif ou le dessein d'une action.

Desinencia conectora que se usa para mostrar el objetivo o la intención sobre cierta acción.

كلمة متّصلة على آخرها تدلّ على هدف فعْل ما أو القصد منه

ямар нэгэн үйлдлийн зорилго, цаад санааг илэрхийлдэг холбох нөхцөл.

Vĩ tố liên kết thể hiện mục đích hay ý đồ của hành vi nào đó.

วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงจุดประสงค์หรือความตั้งใจของการกระทำใด ๆ

kata penutup sambung yang menyatakan tujuan atau maksud suatu tindakan

Соединительное окончание предиката, указывающее на намерение или цель какого-либо действия.

• 동생이 책을 밝게 보라고 책상 등을 샀어.
• 내가 피곤해 하니까 푹 쉬라고 지수가 자리를 피해 주더라.
• 어머니께서 겨울에 춥게 입고 다니지 말라고 내게 옷을 사 주셨어.
• 부모님께서 내가 여행을 갈 때 풍경을 즐기면서 가라고 기차표를 끊어 주셨어.
• 가: 너 오늘 굉장히 어려 보인다.
• 나: 그래? 귀여워 보이라고 머리띠도 했어.

• 참고어 -으라고¹

-라고³

참고 : ‘이다’, ‘아니다’ 또는 ‘-으시-’, ‘-더-’, ‘-으리-’ 뒤에 붙여 쓴다.

어미 Ending of a Word 語尾 Terminaison Terminación Нөхцөл vĩ tố วิภัตติปัจจัย Akhiran окончание لاحقة

1. 1. -rago

   1. って。だってば

   1.

   1.

   1. ـراغو

   1.

   1. đã bảo là, đã nói là

   1. บอกว่าเป็น..., บอกว่าคือ...

   1. nyatanya, benarkah, kiranya

   1.
   (두루낮춤으로) 말하는 사람의 생각이나 주장을 듣는 사람에게 강조하여 말함을 나타내는 종결 어미.
   (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used to emphatically state the speaker's thoughts or argument to the listener.

   (略待下称) 話し手の考えや主張を聞き手に強調して述べる意を表す「終結語尾」。

   (forme non honorifique non formelle) Terminaison finale utilisée par le locuteur pour mettre l'accent sur sa pensée ou son argument à un interlocuteur.

   (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando el hablante recalca su idea o argumento al oyente.

   (صيغة متوسطة التواضع) لاحقة ختامية تدلّ على أن المتكلّم يقول رأيه للمستمع ويدعم هذا الرأي مؤكدًا إياه

   (нийтлэг хэллэг) өөрийн бодол саналыг онцлох явдлыг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл.

   (cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự nhấn mạnh chủ trương hay suy nghĩ của người nói đối với người nghe.

   (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ผู้พูดแสดงการเน้นย้ำจุดยืนหรือความคิดของตัวเองแก่ผู้ฟัง

   (dengan bentuk rendah) kata penutup final yang menyatakan hal menegaskan dan mengatakan pikiran atau pendapat yang berbicara kepada yang mendengar

   (нейтральный стиль) Финитное окончание, употребляемое для подчеркивания говорящим своей мысли или утверждения.
   • 선생님이 얼마나 무서운 분이라고.
   • 네가 말하는 일은 내 알 바 아니라고.
   • 광화문으로 가려면 큰길로 가는 게 맞더라고.
   • 가: 이 책이 재밌있다는 거야?
   • 나: 아니, 이 책이 아니라 저 책이라고.
   • ※ 주로 구어에서 쓴다.
   • 참고어 -ㄴ다고², -는다고², -다고², -으라고²
2. 2. -rago

   2. って。だと。だって

   2.

   2.

   2. ـراغو

   2.

   2. nghe nói… phải không?

   2. บอกว่า...หรือ

   2. nyatanya, benarkah, kiranya

   2.
   (두루낮춤으로) 들은 사실을 되물으면서 확인함을 나타내는 종결 어미.
   (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used to ask again about a fact that one heard and confirm it.

   (略待下称) 聞いた事実を聞き返しながら確認する意を表す「終結語尾」。

   (forme non honorifique non formelle) Terminaison finale pour vérifier un fait entendu en demandant confirmation.

   (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando se confirma lo que ha escuchado volviéndolo a preguntar.

   (صيغة متوسطة التواضع)

   (нийтлэг хэллэг) нөгөө хүнээс сонссон зүйлийг давтаж, лавлах явдлыг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл.

   (cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện việc hỏi lại, đồng thời xác nhận sự việc đã nghe.

   (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการย้อนถามพร้อมกับยืนยันในสิ่งที่ได้ยินให้แน่ใจ

   (dengan bentuk rendah) kata penutup final yang menyatakan menanyakan kembali sambil meyakinkan fakta yang telah didengar dari lawan bicara

   (нейтральный стиль) Финитное окончание, употребляемое при переспрашивании у собеседника только что услышанного факта.
   • 뭐? 전부 다 내 탓이라고?
   • 국산이 아닌 외국 제품이면 뭐든 다 좋은 거라고?
   • 누나를 따라다니며 괴롭히던 사람이 저 사람이라고?
   • 가: 이번에도 형이 떨어졌어요.
   • 나: 뭐라고?떨어진 사람이 형이라고?
   • ※ 주로 구어에서 쓰며 빈정거리거나 부정의 뜻을 나타낼 때도 있다.
   • 참고어 -ㄴ다고², -는다고², -다고², -으라고²
3. 3. -rago

   3. とおもった【と思った】

   3.

   3.

   3. ـراغو

   3.

   3.

   3. บอกว่า...

   3. nyatanya, benarkah, kiranya

   3.
   (두루낮춤으로) 어떠한 사실이 예상했던 것과 다름을 확인하고 깨닫는 듯이 말함을 나타내는 종결 어미.
   (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used to say something in such a way that one confirms and realizes that a certain fact is different from one's prediction.

   (略待下称) ある事実が予想したものとは異なっていることを確認し、悟ったような口調で述べる意を表す「終結語尾」。

   (forme non honorifique non formelle) Terminaison finale pour dire quelque chose de manière à montrer qu'on vient de se rendre compte qu'un fait est différent de ce qui était attendu.

   (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando se habla como si se enterase de algo tras confirmar que cierto hecho es diferente a lo contemplado.

   (صيغة متوسطة التواضع) لاحقة ختامية تدلّ على حديث المتكلّم عن حقيقة ما كأنه يدركها بعد تأكيد كونها مختلفة عن توقّعه

   (нийтлэг хэллэг) ямар нэгэн бодит зүйл бодсоноос өөр болохыг шалгаж, ухаарсан мэт ярих явдлыг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл.

   (cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự xác nhận sự việc nào đó khác với điều mình dự tính và nói như thể nhận thức được.

   (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการพูดเชิงตระหนักว่าได้ยืนยันจนแน่ใจว่าสิ่งใด ๆ ไม่ตรงกับที่คาดการณ์ไว้

   (dengan bentuk rendah) kata penutup final yang menyatakan hal meyakinkan bahwa suatu fakta berbeda dengan yang diperkirakan kemudian berbicara seperti menyadarinya

   (нейтральный стиль) Финитное окончание, указывающее на то, что говорящий будто осознал ошибочность своего предположения.
   • 난 또 네가 찾는 사람이 동생이라고.
   • 난 또 선생님이 내가 주운 책의 주인이라고.
   • 에이, 난 또 지수랑 민준이가 서로 아는 사이라고.
   • 가: 준수가 누군데?
   • 나: 몰라? 난 또 둘이 같은 반 친구라고.
   • ※ 주로 구어에서 ‘난 또’라는 말이 문장 앞에 나와 의문이나 긴장 또는 걱정이 해소되었다는 뜻을 나타낼 때 쓴다.
   • 참고어 -ㄴ다고², -는다고², -다고²

-라고⁴

1. 1. -rago

   1. と

   1.

   1.

   1. ـراغو

   1.

   1. rằng, là

   1. ว่า...

   1. dikatakan seperti, meminta, menyuruh

   1.
   다른 사람에게서 들은 내용을 간접적으로 전달하거나 주어의 생각, 의견 등을 나타내는 표현.
   An expression used to pass along what the speaker heard from another person, or to present the subject's thoughts, opinions, etc.

   他人から聞いた話の内容を間接的に伝えたり主語の考えや意見などを述べるという意を表す表現。

   Expression indiquant le fait de transmettre indirectement le contenu des propos dont on a entendu parler par une autre personne, ou exprimant une pensée, une opinion, etc. à propos du sujet d'une certaine phrase.

   Expresión que se usa para transmitir de manera indirecta algo que se ha escuchado o mostrar la opinión o postura del sujeto.

   عبارة تدلّ على نقل قصة سمعها مِن شخص آخر بشكل غير مباشر أو التعبير عن فكرة الفاعل، رأيه أو غيره

   бусдаас сонссон зүйлийг дам дамжуулах буюу эзэн биеийн бодол, санаа зэргийг илэрхийлдэг үг хэллэг.

   Cấu trúc truyền đạt gián tiếp nội dung nghe được từ người khác hoặc thể hiện suy nghĩ, ý kiến… của chủ ngữ.

   สำนวนที่แสดงการถ่ายทอดสิ่งที่ได้ยินมาจากผู้อื่นทางอ้อมหรือแสดงสิ่งต่างๆของประธาน เช่น ความคิดหรือความเห็น เป็นต้น

   ungkapan yang menunjukkan hal menyampaikan hal yang didengar secara langsung dari orang lain atau pikiran, pendapat, dsb dari subyek

   Выражение, употребляемое для оформления косвенной речи при передаче чужих слов или мыслей.
   • 아이는 화분을 자기가 깬 것이 아니라고 했어요.
   • 그는 자기가 둘의 싸움에 끼어 난처한 입장이라고 말했다.
   • 많은 사람들이 오늘날에는 정보가 힘이라고 이야기한다.
   • 가: 지수는 이 행사가 마지막이라고 하는데?
   • 나: 너 누구한테 들었어? 난 마지막이 아닌 걸로 아는데.
   • ※ ‘이다, 아니다’의 어간이나 어미 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.
   • 참고어 -ㄴ다고³, -는다고³, -다고³
2. 2. -rago

   2. しろと

   2.

   2.

   2. ـراغو

   2.

   2. rằng hãy, bảo rằng

   2. บอกว่าให้...

   2. dikatakan seperti, meminta, menyuruh

   2.
   다른 사람에게 들은 명령이나 권유 등의 내용을 간접적으로 전할 때 쓰는 표현.
   An expression used to indirectly convey the order, recommendation, etc., heard from another person.

   他人の命令や勧誘などの内容を間接的に伝えるのに用いる表現。

   Expression utilisée pour indiquer indirectement un ordre ou une invitation, etc. que l'on a entendu par une autre personne.

   Expresión que se usa para trasmitir indirectamente el contenido de una orden o una sugerencia que escuchó de otra persona.

   عبارة تستخدم في نقل المضمون مثل الأمر أو الاقتراح والذي سمعه من شخص آخر

   бусдаас сонссон захирамж тушаал буюу хүсэлт зэргийг дам дамжуулахад хэрэглэдэг илэрхийлэл.

   Cấu trúc dùng khi truyền đạt gián tiếp những nội dung như khuyên nhủ hay mệnh lệnh nghe được từ người khác.

   สำนวนที่ใช้เมื่อถ่ายทอดเนื้อความ เช่น คำสั่งหรือคำแนะนำ เป็นต้นซึ่งได้ยินมาจากผู้อื่นทางอ้อม

   ungkapan yang digunakan untuk menyampaikan secara langsung hal seperti perintah atau anjuran yang didengar langsung dari orang lain

   Выражение, употребляемое для передачи приказа или настоятельной рекомендации в форме косвенной речи.
   • 지수야, 유민이가 너도 나오라고 하는데?
   • 아버지께서 전화가 오면 이 말을 전하라고 하셨어요.
   • 박 부장은 김 과장에게 일이 진행된 과정을 보고하라고 지시했다.
   • 민준이가 자기는 좀 늦는다면서 우리보고 먼저 극장에 들어가라고 말했어.
   • 가: 그쪽에서 연락한 이유가 뭐예요?
   • 나: 우리가 가지고 있는 자료를 보내달라고 연락했대요.
   • ※ 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침으로 끝난 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.
   • 참고어 -으라고³

-라고요

1. 1. -ragoyo

   1. んだってば。んですって

   1.

   1.

   1.

   1.

   1. cơ mà, rằng… mà

   1. บอกว่า...ค่ะ(ครับ), บอกว่าให้...ค่ะ(ครับ)

   1. sebenarnya, nyatanya, benarkah, bermaksud

   1.
   (두루높임으로) 자신의 말을 되풀이하거나 강조할 때 쓰는 표현.
   (informal addressee-raising) An expression used to repeat or stress the speaker's remark.

   (略待上称)自分の話を繰り返したり強調したりするのに用いる表現。

   (forme honorifique non formelle) Expression utilisée pour répéter ses propres paroles ou les accentuer.

   (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que se usa para repetir o poner énfasis en lo que dice uno mismo.

   (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تستخدم في تكرار القول لنفسه أو تأكيده

   (нийтлэг хүндэтгэл) өөрийн үг яриагаа давтах буюу онцлоход хэрэглэдэг илэрхийлэл.

   (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi nhấn mạnh hoặc lặp lại lời của mình.

   (ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาโดยทั่วไป)สำนวนที่ใช้ตอนเน้นย้ำหรือกล่าวซ้ำคำพูดของตนเองอีกครั้ง

   (dengan bentuk tinggi) ungkapan yang digunakan saat mengulang atau menekan perkataan diri

   (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, употребляемое при повторении или подчёркивании собственных слов.
   • 그건 제가 한 일이 아니라고요.
   • 저 사람은 우리 회사 직원이라고요.
   • 그 일은 저에게 맡기고 좀 쉬시라고요.
   • 가: 좀 전에 뭐라고 말씀하셨어요?
   • 나: 이 자료 좀 지수 씨에게 전해주라고요.
   • ※ ‘이다’, ‘아니다’ 또는 ‘-으시-’, ‘-더-’, ‘-으리-’ 뒤에 붙여 쓴다.
   • 참고어 -ㄴ다고요, -는다고요, -다고요
2. 2. -ragoyo

   2. というんですか【と言うんですか】。んだって。んですって。

   2.

   2.

   2.

   2.

   2. bảo rằng… ư?

   2. บอกว่าเป็น...หรือคะ(ครับ)

   2. sebenarnya, nyatanya, benarkah, bermaksud

   2.
   (두루높임으로) 다른 사람의 말을 확인하거나 따져 물을 때 쓰는 표현.
   (informal addressee-raising) An expression used to confirm or question another person's remark.

   (略待上称)他人の話を確認したり問いただしたりするのに用いる表現。

   (forme honorifique non formelle) Expression utilisée pour vérifier les propos d'une personne ou pour lui réclamer des explications.

   (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que se usa para confirmar o chequear lo que dice otra persona.

   (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تستخدم في طرح السؤال أو التأكّد من قول شخص آخر

   (нийтлэг хүндэтгэл) бусдын үг яриаг нотлох буюу ялган салгаж асуухад хэрэглэдэг илэрхийлэл.

   (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi hỏi vặn hoặc xác nhận lời của người khác.

   (ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาโดยทั่วไป)สำนวนที่ใช้เมื่อถามจับผิดหรือยืนยันคำพูดของผู้อื่นให้แน่ใจ

   (dengan bentuk tinggi) ungkapan yang digunakan untuk meyakinkan atau menanyakan perkataan orang lain

   (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, употребляемое при переспросе с целью подтвердить или уточнить слова собеседника или при доскональном расспросе.
   • 저분이 유명한 시인이라고요?
   • 오늘은 금요일이 아니라고요?
   • 저기 보이는 산이 한라산이라고요?
   • 가: 민준 씨, 제 가방과 민준 씨 가방이 바뀐 것 같아요.
   • 나: 그럼 이 가방이 승규 씨 가방이라고요?
   • ※ ‘이다’, ‘아니다’ 또는 ‘-으시-’, ‘-더-’, ‘-으리-’ 뒤에 붙여 쓴다.
   • 참고어 -ㄴ다고요, -는다고요, -다고요
3. 3. -ragoyo

   3. んですよ

   3.

   3.

   3.

   3.

   3. đấy, đấy nhé

   3. เป็นถึง...เชียวนะคะ(ครับ)

   3. sebenarnya, nyatanya, benarkah, bermaksud

   3.
   (두루높임으로) 다른 사람에게 자랑하듯이 말할 때 쓰는 표현.
   (informal addressee-raising) An expression used to show off something to others.

   (略待上称)他人に対して自慢げに述べるのに用いる表現。

   (forme honorifique non formelle) Expression utilisée quand le locuteur parle comme pour se vanter auprès d'une autre personne.

   (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que se usa cuando el hablante dice algo en tono orgulloso a otra persona.

   (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تستخدم في سياق الحديث للتفاخر أمام شخص آخر

   (нийтлэг хүндэтгэл) бусдад гайхуулах мэт ярихад хэрэглэдэг илэрхийлэл.

   (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi nói như tự hào với người khác.

   (ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาโดยทั่วไป)สำนวนที่ใช้เมื่อพูดกับผู้อื่นเชิงอวด

   (dengan bentuk tinggi) ungkapan yang digunakaan saat berkata kepada orang lain dengan berbangga diri

   (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, используемое, когда говорящий с гордостью рассказывает о чём-то собеседнику.
   • 저 키 큰 친구가 우리 반 반장이라고요.
   • 그 베스트셀러 도서가 우리 출판사 책이라고요.
   • 제 딸이 바로 장학생이라고요.
   • 가: 우리 집 옆 고등학교 야구부가 이번 대회에서 우승을 했대요.
   • 나: 제 조카가 그 학교 야구부 주장이라고요.
   • ※ ‘이다’, ‘아니다’ 또는 ‘-으시-’, ‘-더-’, ‘-으리-’ 뒤에 붙여 쓴다.
   • 참고어 -ㄴ다고요, -는다고요, -다고요
4. 4. -ragoyo

   4. しろといっているんですよ【と言っているんですよ】。しろだってば

   4.

   4.

   4.

   4.

   4. đã bảo là

   4. บอกให้...ค่ะ(ครับ)

   4. sebenarnya, nyatanya, benarkah, bermaksud

   4.
   (두루높임으로) 말하는 사람이 한 제안, 명령, 주장 등을 되풀이하거나 강조함을 나타내는 표현.
   (informal addressee-raising) An expression used to repeat or stress the speaker's own suggestion, order, opinion, etc.

   (略待上称)話し手の提案や命令、主張などを繰り返したり強調するという意を表す表現。

   (forme honorifique non formelle) Expression utilisée par le locuteur pour répéter ou souligner une proposition, un ordre, une affirmation, etc., qu'il a fait.

   (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que indica énfasis o repetición de una sugerencia, orden o postura del hablante.

   (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تدلّ على تكرار الاقتراح، الأمر، الرأي الذي قدّمه المتحدّث أو تأكيده

   (нийтлэг хүндэтгэл) өгүүлэгч этгээд санал, захирамж, санаа оноо зэргийг давтах буюу онцлохыг илэрхийлнэ.

   (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự nhấn mạnh hay lặp lại lập trường, mệnh lệnh, đề nghị mà người nói đã nói.

   (ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาโดยทั่วไป)สำนวนที่ผู้พูดใช้แสดงการเน้นย้ำหรือกล่าวซ้ำเรื่องต่างๆ เช่น ข้อเสนอ คำสั่ง จุดยืน เป็นต้น

   (dengan bentuk tinggi) ungkapan yang menunjukkan hal mengulang atau menekankan tawaran, perintah, pendapat dsb yang disampaikan orang yang berbicara

   (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, употребляемое для разъяснения или подчёркивания говорящим высказанного им утверждения, приказа или предложения.
   • 시끄러워서 집중이 안 되니까 제발 조용히 좀 하시라고요.
   • 확인하는 차원에서 그쪽에 다시 한번 물어보라고요.
   • 실수가 없어야 하니까 자료 목록을 확실히 확인하라고요.
   • 가: 방금 저한테 뭐라고 하셨죠?
   • 나: 다 본 책은 제자리에 두라고요.
   • ※ 받침이 없거나 'ㄹ' 받침인 동사 뒤에 붙여 쓴다.
   • 참고어 -으라고요
5. 5. -ragoyo

   5. しろというんですか【しろと言うんですか】。しろといっているんですか【と言っているんですか】。しろだと。しろだって

   5.

   5.

   5.

   5.

   5. bảo hãy…ư?, bảo… à?

   5. จะให้...หรือคะ(ไม่มีทาง)

   5. sebenarnya, nyatanya, benarkah, bermaksud

   5.
   (두루높임으로) 상대방의 말을 다시 확인하거나 부정하는 뜻으로 되물음을 나타내는 표현.
   (informal addressee-raising) An expression used to ask the listener to confirm or deny the listener's remark.

   (略待上称)相手の話を再び確認したり否定する意味で問い返すという意を表す表現。

   (forme honorifique non formelle) Expression pour redemander les propos d'un interlocuteur, afin de les reconfirmer ou de les nier.

   (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que indica la reconfirmación del comentario del adversario o la repetición de la pregunta pero con significado negativo.

   (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تدلّ على التأكّد من قول الطرف الآخر مرّة ثانية أو الردّ بالسؤال للإنكار

   (нийтлэг хүндэтгэл) эсрэг талынхаа үгийг дахин батлах буюу тодорхой бус утгыг давтан асуухыг илэрхийлнэ.

   (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự hỏi lại với ý xác nhận lại hoặc phủ định lời của đối phương.

   (ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาโดยทั่วไป)สำนวนที่แสดงการถามซ้ำโดยมีความหมายว่าไม่เห็นด้วยกับสิ่งที่อีกฝ่ายพูดหรือขอยืนยันให้แน่ใจ

   (dengan bentuk tinggi) ungkapan yang menunjukkan pengulangan kata dengan maksud untuk meyakinkan atau menolak perkataan orang lain

   (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, употребляемое при переспрашивании, подразумевающее несогласие с высказыванием собеседника или желание уточнить его содержание.
   • 저더러 선을 보라고요?
   • 제가 그 자리에 대신 나가라고요?
   • 숙제는 내일까지 하는 걸로 알고 있었는데 오늘 내라고요?
   • 가: 박 대리, 내일 급하게 출장을 가야겠어.
   • 나: 내일 출장을 가라고요?
   • ※ 받침이 없거나 'ㄹ' 받침인 동사 뒤에 붙여 쓴다.
   • 참고어 -으라고요
6. 6. -ragoyo

   6. しろということですね【しろと言うことですね】

   6.

   6.

   6.

   6.

   6. thì ra bảo là

   6. จะให้...หรือคะ(ครับ)

   6. sebenarnya, nyatanya, benarkah, bermaksud

   6.
   (두루높임으로) 말하는 사람의 생각과 사실이 다르다는 것을 확인함을 나타내는 표현.
   (informal addressee-raising) An expression used to confirm that the speaker's opinion does not agree with a certain fact.

   (略待上称)話し手の考えと事実は違うということを確認するという意を表す表現。

   (forme honorifique non formelle) Expression pour confirmer que les pensées du locuteur sont différentes d'un fait.

   (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que se usa para confirmar que el pensamiento del hablante puede ser diferente a la realidad.

   (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تدلّ على التأكّد من الاختلاف بين فكرة المتحدّث والعمل الحقيقيّ

   (нийтлэг хүндэтгэл) өгүүлэгч этгээдийн бодол санаанаас бодит байдал өөр болохыг нотлохыг илэрхийлнэ.

   (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự xác nhận sự việc khác với suy nghĩ của người nói.

   (ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาโดยทั่วไป)สำนวนที่ใช้แสดงการยืนยันให้แน่ใจว่าความคิดของผู้พูดต่างจากข้อเท็จจริง

   (dengan bentuk tinggi) ungkapan yang menunjukkan hal meyakinkan bahwa pikiran atau fakta orang yang berbicara berbeda

   (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, указывающее на подтверждение отличия мнения говорящего от действительности.
   • 난 또 그쪽에 직접 가서 일하라고요.
   • 아, 버스가 아니라 택시를 타고 오라고요.
   • 아, 이불을 베란다 말고 마당에 가서 털라고요.
   • 가: 제가 추천해 드린 영화는 이게 아니라 저 영화예요.
   • 나: 아, 이 영화를 보라고요.
   • 가: 여길 혼자서 다 청소하라는 게 아니라 자기 주변만 청소하라고.
   • 나: 휴, 이쪽만 청소하라고요.
   • 가: 유민 씨, 지수 씨 도와주라니까 왜 다른 일을 하고 있어?
   • 나: 아, 이걸 하는 게 아니라 지수 씨를 도와주라고요.
   • ※ 받침이 없거나 'ㄹ' 받침인 동사 뒤에 붙여 쓴다.
   • 참고어 -으라고요

-라곤

-ragon

とは

гэж

bảo hãy, bảo rằng

บอกว่าให้..., สั่งว่าให้..., ห้ามให้..., พูดว่าให้...

seperti yang disuruh~, seperti yang diperintahkan~

Хоть и

명령이나 요청 등의 말을 인용하며 그와 대조되는 사실을 말할 때 쓰는 표현.

An expression used to quote an order, request, etc., and give its opposite fact.

命令や要請などの言葉を引用して、それと対照的な事実を言うのに用いる。

Expression utilisée pour parler d'un fait contraire à un ordre ou à une demande cité(e).

Expresión que cita alguna palabra de orden o requerimiento y se usa para referirse a un hecho contrastante a ella.

عبارة تستخدم في التحدّث عن عمل متناقض من خلال اقتباس أسلوب أمر أو طلب

захирамж тушаал, хүсэлт зэргээс иш татаж түүнтэй харьцуулагдах зүйлийг хэлэхэд хэрэглэдэг илэрхийлэл..

Cấu trúc dùng khi dẫn lời như mệnh lệnh hay yêu cầu… và nói về sự việc được đối chiếu với điều đó.

สำนวนที่ใช้ตอนอ้างอิงคำพูด เช่น คำสั่งหรือคำขอร้อง เป็นต้น และใช้เมื่อพูดความจริงที่ตรงกันข้ามกับสิ่งดังกล่าว

ungkapan yang digunakan saat mengatakan fakta yang berlawanan dengan yang dimaksud dengan mengutip perkataan seperti perintah atau permintaan dsb

выражение, употребляемое, когда говорят что-либо противоположное цитируемому приказу или просьбе.

• 너한테 짐을 맡아 달랬지 풀라곤 안 했잖아.
• 형한테 내 숙제를 봐 달라곤 하지 않았잖아.
• 얘야, 인형을 눈으로 구경하라고 했지 만지라곤 하지 않았잖니.
• 민준이는 자기 컴퓨터를 얼마든지 쓰라곤 하지만 내 것이 아니라서 마음대로 쓰기가 불편하다.

• ※ 받침이 없거나 'ㄹ' 받침인 동사 또는 '-으시-' 뒤에 붙여 쓴다. 주로 ‘없다', '않다’ 등 부정을 나타내는 말과 함께 쓴다. '-라고는'이 줄어든 말이다.
• 참고어 -으라곤

라고¹

발음 : []

참고 : 받침 없는 말 뒤에 붙여 쓴다.

조사 Postpositional Particle 助詞 Particule Posposición Нөхцөл Trợ từ คำชี้ Partikel падежное окончание كلمة ملحقة

rago

と

гэж

là, rằng

ว่า...

Что

앞의 말이 원래 말해진 그대로 인용됨을 나타내는 조사.

A postpositional particle used to indicate that the preceding statement was a quote.

前の言葉が、元の発話内容そのまま引用されているという意を表す助詞。

Particule montrant que la proposition précédente est une citation directe.

Posposición que cita tal y como se ha mencionado la palabra anterior.

كلمة ملحقة تستخدم بعد الكلام المقتبس او المنقول عن شخص آخر

өмнө хэлсэн яриа тэр хэвээрээ байгаа гэдгийг илэрхийлдэг нөхцөл.

Trợ từ thể hiện lời trước được dẫn lại nguyên văn.

คำชี้ที่แสดงว่าคำพูดข้างหน้าถูกอ้างอิงตามที่พูดไว้แต่เดิม

partikel yang menyatakan kalimat di depan dikutip sesuai dengan perkataan aslinya

союз, указывающий на то, что впередиидущее содержание является цитатой, прямой или косвенной речью.

• 동생이 나에게 “형, 인터넷이 뭐야?”라고 물었다.
• 승규는 이름 대신 항상 별명인 ‘돼지’라고 불렸다.
• 나는 자신감이 부족한 아들을 위해 항상 “정말 잘했어.”라고 말해 준다.
• 가: 어? 약국이 문을 닫았네.
• 나: 아, ‘월요일은 휴무’라고 문에 적혀 있어.

• 준말 라¹
• 참고어 고⁴, 이라고¹

라고²

발음 : []

참고 : 받침 없는 명사 뒤에 붙여 쓴다.

조사 Postpositional Particle 助詞 Particule Posposición Нөхцөл Trợ từ คำชี้ Partikel падежное окончание كلمة ملحقة

1. 1. rago

   1. と。といって

   1.

   1.

   1.

   1. гээд

   1. là, rằng

   1. ...งั้นเหรอ, ...อย่างงั้นเหรอ

   1.

   1.
   앞의 말이 마음에 들지 않는 대상임을 나타내는 조사.
   A postpositional particle used to indicate that one is not happy with the preceding statement.

   前の言葉が気に入らないものであるという意を表す助詞。

   Particule exprimant son mécontentement à propos de ce qui est dit précédemment.

   Posposición que muestra descontento ante la palabra anterior.

   كلمة ملحقة توضح عدم الرضا او الإقتناع بالكلام الذي يسبقها

   өмнөх үг сэтгэлд нийцэхгүй зүйл болохыг илэрхийлж буй нөхцөл.

   Trợ từ thể hiện lời trước là đối tượng không hài lòng.

   คำชี้ที่แสดงว่าคำพูดข้างหน้าเป็นเป้าหมายที่ไม่ถูกใจ

   partikel yang menyatakan hal perkataan di depan merupakan objek atau hal yang tidak disukai

   Частица, указывающая на то, что предыдущие слова приходятся не по душе.
   • 그 시끄러운 걸 지금 노래라고 듣고 있는 거니?
   • 승규는 공부라고 두 시간 하더니 피곤하다며 잔다.
   • 술 마시는 것도 장기라고 개발한다니 너도 한심하다.
   • 가: 알았어. 그냥 내가 잘못했다고 치자.
   • 나: 너는 지금 그걸 사과라고 하니?
   • 참고어 이라고²
2. 2. rago

   2. といっても。だからといって

   2.

   2.

   2.

   2. гэхээр л

   2. là vì

   2. เพราะเป็น..., เพราะว่าเป็น...

   2. karena

   2.
   뒤에 오는 내용의 원인이나 이유를 나타내는 조사.
   A postpositional particle that indicates the cause or reason for the following content.

   後にくる内容の原因や理由を表す助詞。

   Particule montrant une cause ou une raison de ce qui est dit par la suite.

   Posposición que indica razón o causa del contenido posterior.

   كلمة ملحقة توضح سبب الجملة التالية لها

   хойдох агуулгын учир шалтгаан болохыг илэрхийлж буй нөхцөл.

   Trợ từ thể hiện nguyên nhân hay lý do của nội dung phía sau.

   คำชี้ที่แสดงเหตุผลหรือสาเหตุของเนื้อหาที่ตามมาข้างหลัง

   partikel yang menyatakan sebab atau alasan penjelasan di belakangnya

   Частица, указывающая на мотив или причину последующего содержания.
   • 박사라고 모든 걸 다 알 수는 없다.
   • 부자라고 반드시 행복한 것은 아니다.
   • 내가 여자라고 겁도 많을 거라고 생각해요?
   • 친한 사이라고 그렇게 심한 말을 해도 되니?
   • ※ 주로 뒤에 부정적인 내용이 온다.
   • 참고어 이라고²
3. 3. rago

   3. だって。といっても

   3.

   3.

   3.

   3.

   3. dù là, bất kể là

   3. ไม่ว่า..., ...ล่ะ

   3.

   3.
   예외 없이 다 마찬가지라는 뜻을 나타내는 조사.
   A postpositional particle that means "everything is the same without exception."

   例外なくすべて同じという意を表す助詞。

   Particule exprimant l'application de la chose indiquée dans tous les cas, sans exception.

   Posposición que indica la similitud entre todos sin excepción.

   كلمة ملحقة تعني أن ما قبلها وما بعدها نفس الشيء

   онц зүйлгүй бүгд адилхан хэмээх утгыг илэрхийлж буй нөхцөл.

   Trợ từ thể hiện nghĩa tất cả như nhau mà không có ngoại lệ

   คำชี้ที่แสดงความหมายว่าเหมือนกันทั้งหมดไม่มียกเว้น

   partikel yang menyatakan maksud hal semua sama tanpa terkecuali

   Частица, указывающая на то, что всё без исключения - одно и то же.
   • 여기가 어디라고 이렇게 소란을 피우느냐?
   • 승규가 우리 중에 힘이 제일 센데 누구라고 덤비겠어요?
   • 가: 지수가 많이 늦네.
   • 나: 뭐 언제라고 지수가 일찍 온 적이 있었어?
   • ※ 주로 의문사나 의문사가 붙는 말 뒤에 붙여 쓰고 뒤에 부정의 뜻을 가진 의문문이 온다.
   • 참고어 이라고²
4. 4. rago

   4. なんて。といっても

   4.

   4.

   4.

   4. гэхээр юм

   4. chính là

   4. ...น่ะเหรอ

   4.

   4.
   강조하여 가리키는 뜻을 나타내는 조사.
   A postpositional particle used when emphasizing and pointing to something.

   強調して取り上げるという意を表す助詞。

   Particule utilisée pour accentuer la signification de ce qui est indiqué.

   Posposición que señala con énfasis.

   كلمة ملحقة تطلق بمعنى التوكيد

   онцлон зааж буй утгыг илэрхийлдэг нөхцөл.

   Trợ từ thể hiện nghĩa nhấn mạnh.

   คำชี้ที่แสดงความหมายที่เน้นย้ำและบ่งชี้

   partikel yang menyatakan maksud menunjuk dan menekankan

   Частица, выражающая значение акцентирования и указывания на что-либо.
   • 영화가 재미라고는 하나도 없구나!
   • 우리 부서에 여자라고는 나 하나밖에 없다.
   • 지수는 배탈이 나서 하루 종일 먹은 거라곤 물밖에 없다.
   • 가: 민준이는 정말 버릇이 없는 것 같아.
   • 나: 응. 어른에 대한 예의라곤 찾아볼 수가 없지.
   • ※ 주로 ‘-라고는’, ‘-라곤’으로 쓰며 뒤에 수나 양에 대한 부정적인 내용이 온다.
   • 참고어 이라고²

라고는

-ragoneun

とは

гэвэл, гэж

là, gọi là

ที่เรียกว่า..., ที่เป็น...

~yang namanya, untuk hal yang~

Говорю же; только

강조하여 가리키는 뜻을 나타내는 표현.

An expression used when the speaker mentions something with emphasis on it.

強調して示すのに用いる。

Expression utilisée pour accentuer la signification de ce qui est indiqué.

Expresión que señala algo con énfasis.

عبارة تدلّ على التأكيد

онцлон заах утгыг илэрхийлдэг илэрхийлэл.

Cấu trúc thể hiện nghĩa nhấn mạnh.

สำนวนที่ใช้แสดงความหมายว่าชี้เน้นย้ำ

ungkapan yang menunjukkan maksud menekankan atau menunjukkan

выражение, указывающее на смысл чего-либо, указанного с усилением.

• 지수는 워낙 치아 관리를 잘해서 치과라고는 가 본 적도 없다.
• 삼촌은 주말에 하는 거라고는 텔레비전을 보고 낮잠을 자는 것 말고는 없다.
• 나는 유민이랑 친해지고 싶었지만 그 아이에 대해 아는 거라고는 이름뿐이었다.
• 가: 너는 여자 형제 없이 형만 있다고 했었지?
• 나: 응. 집에 여자라고는 엄마밖에 없어.

• ※ 받침 없는 명사 뒤에 붙여 쓰고, 주로 뒤에 부정의 뜻을 나타내는 말이 온다.
• 참고어 이라고는