무마하다, 무말랭이, 무면허, 무명¹, 무명², 무명옷, 무명작가, 무명지, 무모하다, 무모히

무마하다무말랭이무면허무명¹무명²무명옷무명작가무명지무모하다무모히

무마하다 (撫摩 하다)

발음 : [무마하다 ]

☞ : 무마

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. appease; coax; soothe

   1. しずめる【静める・鎮める】。なだめる【宥める】。おさめる【収める】

   1. apaiser, calmer

   1. desvanecer, calmar

   1. يهدّأ

   1. тайвшруулах, эвийг нь олох, аргадах

   1. vỗ về, xoa dịu

   1. ปลอบ, ปลอบขวัญ, ประโลมใจ, ปลอบประโลม

   1. membujuk, merayu, mengarahkan

   1. успокаивать; тешить
   타일러서 마음을 달래다.
   To persuade and soothe another person's mind.

   たしなめて心を慰める。

   Apaiser le cœur de quelqu'un en lui donnant de bons conseils.

   Apaciguar en la mente una sensación agresiva gracias a la intervención de alguien.

   يسكّن قلب شخص آخر بالكلام

   эвийг нь олж аргадах.

   Khuyên bảo làm lòng lắng dịu.

   เกลี้ยกล่อมแล้วปลอบโยนใจ

   membujuk lalu menenangkan hatinya

   Утешать.
   • 국민을 무마하다.
   • 반발을 무마하다.
   • 불만을 무마하다.
   • 여론을 무마하다.
   • 저항을 무마하다.
   • 국제 관계에서는 주변 국가들을 잘 무마하고 포섭하는 능력이 중요하다.
   • 회사에서는 피해 노동자들에게 보상금을 지급하여 저항을 무마하려고 했다.
   • 가: 개발 계획에 관한 대책은 마련했습니까?
   • 나: 네. 시민들의 반발을 무마하기 위해 여러 대책을 내놓았습니다.
   • 문형 : 1이 2를 무마하다
2. 2. cover up; hush up; muzzle

   2. とりつくろう【取り繕う】。おさめる【収める】

   2. étouffer

   2. encubrir

   2.

   2. дарах, хаах, халхлах, хаацайлах

   2. phớt lờ, bỏ qua

   2. ซ่อน, แอบซ่อน, ปกปิด, ปิดบัง, อำพราง

   2. menyembunyikan, memendam, menutupi, menyelesaikan seadanya

   2. утрясать; заглаживать
   분쟁이나 사건 등을 분명히 해결하지 않고 대충 덮어 버리다.
   To cover up a dispute, a scandal, etc. without seeking a clear settlement for them.

   紛争や事件などを明確に解決せず、あやふやにごまかす。

   Couvrir un litige, un accident, etc., sans le résoudre clairement.

   Ocultar o disimular ante el público fallas o errores.

   لا يحلّ خلافا أو حادثا بشكل جيد ويتكيّف معه

   зөрчил тэмцэл, хэрэг явдал зэргийг бүрэн шийдэхгүй ерөнхийд нь хааж орхих.

   Không giải quyết rõ ràng mà khép lại tranh chấp hay vụ việc... một cách chung chung.

   ไม่แก้ไขความขัดแย้งหรือเหตุการณ์ เป็นต้น ให้ชัดเจนและกลบเกลื่อนอย่างคร่าว ๆ

   tidak dengan jelas menyelesaikan perselisihan dan kejadian dsb dan menutupinya begitu saja

   Поверхностно улаживать конфликт или разногласие, по сути оставляя его не решённым.
   • 사태를 무마하다.
   • 상황을 무마하다.
   • 소문을 무마하다.
   • 권력으로 무마하다.
   • 돈으로 무마하다.
   See More
   적당히 무마하다.
   • 교통사고를 낸 사람은 우리에게 돈을 내밀며 이번 일을 무마해 달라고 했다.
   • 김 씨는 자신을 둘러싼 소문을 해명할 생각은 않고 흐지부지하게 무마하려고만 한다.
   • 가: 박 사장은 근로자들의 파업을 권력으로 적당히 무마하려고 합니다.
   • 나: 대충 사태를 수습하려고 하는군요. 항의를 해 봅시다.
   • 문형 : 1이 2를 무마하다

무말랭이

발음 : [무ː말랭이 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

dried radish slices

きりぼしだいこん【切り干し大根】

nabo seco en juliana

хэрчиж хатаасан цагаан манжин

(sự) phơi khô củ cải

หัวไชเท้าซอยแห้ง

lobak kering

반찬거리로 쓰기 위해 무를 잘게 썰어서 말린 것.

Radish sliced and dried, which is the ingredient of a side dish.

おかずにするために大根を切って干したもの。

Bâtonnets séchés de navet, navet blanc coupé en petits morceaux et séché pour être utilisé comme ingrédient de mets.

Nabo seco cortado en juliana para condimentar y acompañarlo con arroz cocido.

تقطيع الفجل شرائح وتجفيفه لاستخدامه كطبق جانبي

хоолны хачир болгон хэрэглэхийн тулд цагаан манжинг нимгэн зүсэж хатаасан зүйл.

Việc thái nhỏ và phơi khô củ cải để dùng làm thức ăn.

การซอยหัวไชเท้าเป็นเส้นบาง ๆ แล้วนำไปตากแห้งเพื่อนำมาใช้เป็นกับข้าว

lobak yang diiris halus dan dikeringkan untuk dijadikan lauk

Нарезанная соломкой сушёная редька, которую употребляют в пищу как салат.

• 절인 무말랭이.
• 무말랭이 반찬.
• 무말랭이를 만들다.
• 무말랭이를 무치다.
• 무말랭이를 불리다.
• 무말랭이는 무의 단맛이 강해지는 음력설을 지나 말리는 것이 가장 맛있다.
• 우리는 김치, 김, 무말랭이 등을 간단하게 차려 놓고 이른 저녁 식사를 했다.
• 가: 지수야, 오늘 반찬 뭐 해줄까?
• 나: 전 무말랭이를 맵게 무친 걸 먹고 싶어요.

무면허 (無免許)

발음 : [무면허 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being unlicensed

むめんきょ【無免許】

(n.) sans permis

sin licencia

بدون رخصة

зөвшөөрөлгүй, лицензгүй

không giấy phép

การไม่มีใบอนุญาติ, การไม่มีใบขับขี่

tanpa lisensi, tanpa ijin

без разрешения (права, патента, лицензии)

면허가 없음.

The state of having no license.

免許がないこと。

Absence de permis.

Algo que no tiene permiso.

لا يملك رخصة

зөвшөөрөлгүй байгаа байдал.

Việc không có giấy phép.

การไม่มีใบอนุญาต

tanpa lisensi

Отсутствие разрешения.

• 무면허 운전.
• 무면허 운전자.
• 무면허 의사.
• 무면허 진료.
• 무면허로 시술하다.
See More
무면허로 운전하다.
• 그는 무면허로 운전을 하다가 사고를 냈다.
• 최근 무면허 의사가 불법 시술을 하는 병원들이 속속 적발되고 있다.
• 가: 유민 씨, 혹시 자동차 운전할 수 있어요?
• 나: 아니요. 저는 아직 무면허라서 운전을 못해요.

무명¹

발음 : [무명 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

cotton

もめん【木綿】。コットン

mumyeong, tissu de coton

mumyeong, tela de algodón

قطن

хөвөн даавуу

vải bông

มูมย็อง

katun

мумён

목화솜으로 만든 실로 짠 천.

Fabric made from cotton woven thread.

カタン糸で作った布。

Tissu fait de fils de coton tissés.

Tela fabricada con hilo de algodón.

نسيج مصنوع من خيط القطن

хөвөнгөөр ээрсэн утсаар нэхэж хийсэн даавуу.

Vải được dệt bằng sợi làm từ bông.

ฝ้าย ; ผ้าฝ้าย: ผ้าที่ทอจากเส้นใยปุยฝ้าย

kain yang dirajut dengan benang dari kapas

Грубая хлопчатобумажная ткань.

• 무명 한 필.
• 무명 두루마기.
• 무명 저고리.
• 무명 치마.
• 무명으로 만들다.
• 소녀는 무명 솜옷을 입고 고무신을 신고 있었다.
• 내가 어렸을 때에는 어머니께서 지어 주신 무명 저고리와 무명 바지를 입고 자랐다.
• 가: 이 옷은 뭐예요? 오래된 것처럼 보이는데.
• 나: 이건 너희 아버지께서 입으시던 무명 저고리란다.

무명² (無名)

발음 : [무명 ]

파생어 : 무명하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. being unknown; being nameless; being anonymous

   1. むめい【無名】

   1. anonymat, sans nom

   1. anonimato, incógnito

   1. اسم مجهول

   1. нэргүй, нэр нь үл мэдэгдэх

   1. vô danh

   1. การไม่มีชื่อ, การไม่เป็นที่รู้จัก, นิรนาม

   1. anonim

   1. безымянный
   이름이 없거나 이름을 알 수 없음.
   A state of being without a name or unable to know by name.

   名前がなかったり、名前が分からないこと。

   Fait de ne pas avoir de nom ou de ne pas pouvoir connaître le nom.

   Condición de quien no tiene nombre o se desconoce su nombre.

   عدم التمكن من المعرفة الاسم

   нэргүй буюу нэр нь мэдэгдэхгүй байх явдал.

   Việc không có tên hoặc không thể biết tên.

   การไม่มีชื่อหรือไม่สามารถระบุชื่อได้

   hal tidak bernama atau tidak bisa mengetahui namanya

   Без имени или названия. Либо имя или название неизвестно.
   • 무명의 영웅.
   • 무명의 저자.
   • 오늘 집회에서는 수많은 무명의 사람들이 한곳에 모여 하나가 되었다.
   • 정부는 전쟁에서 목숨을 바친 군인들을 애도하고자 무명 전사의 추모비를 만들었다.
   • 가: 김 선생님이 남몰래 고아원을 후원하고 있었다면서?
   • 나: 응. 십 년 동안 뒤에서 도와주던 무명의 독지가가 김 선생님이었대.
2. 2. namelessness; obscurity; being unknown

   2. むめい【無名】

   2. (n.) anonyme, inconnu

   2. anonimato

   2. عدم الشهرة

   2. нэрд гараагүй, алдаршаагүй

   2. vô danh

   2. การไม่เป็นที่รู้จัก, การไม่มีชื่อเสียง

   2. tidak terkenal, tidak ternama

   2. безымянный; неизвестный
   이름이 널리 알려져 있지 않음.
   A state in which one's name is not widely known.

   名前が広く知られていないこと。

   Fait que le nom ne soit pas largement connu.

   Condición de anónimo, de alguien de nombre no conocido.

   حالة عدم معرفة اسم معيّن على نطاق واسع

   нэр нь олонд алдаршаагүй байх байдал.

   Việc tên tuổi không được biết đến rộng rãi.

   การที่ชื่อไม่เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวาง

   hal namanya tidak diketahui secara luas

   Не имеющий широкой известности.
   • 무명 가수.
   • 무명 대학.
   • 무명 연기자.
   • 무명 화가.
   • 무명의 설움.
   See More
   무명의 시인.
   • 그 화가는 오랜 무명 생활을 하면서 점점 자신감도 없어지고 불안해졌다.
   • 김 씨는 이번 올림픽에서 금메달을 따서 단번에 무명 선수에서 유명인이 되었다.
   • 가: 오늘 본 연극 정말 좋았죠?
   • 나: 네. 무명 배우인데 연기를 무척 잘 하더라고요.
   • ※ 주로 '무명(의) ~'으로 쓴다.
   • 반대말 유명

무명옷

발음 : [무명옫 ]

활용 : 무명옷이[무명오시], 무명옷도[무명옫또], 무명옷만[무명온만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

cotton clothes

もめんのふく【木綿の服】

mumyeong ot, vêtement de coton

mumyeong-ot, ropa de algodón

ملابس قطنية

хөвөн даавуун хувцас

áo bông

มูมย็องอด

baju tanpa logo, baju tanpa merek

мумёнот

무명으로 만든 옷.

Clothes made of cotton.

木綿で作った服。

Vêtement fait en coton.

Ropa elaborada con algodón.

ملابس مصنوعة من القطن

хөвөн даавуугаар хийсэн хувцас.

Áo may bằng vải bông.

ชุดผ้าฝ้าย : เสื้อผ้าที่ทำขึ้นจากผ้าฝ้าย

baju yang dibuat tanpa nama

Одежда, сделанная из грубой хлопчатобумажной ткани.

• 낡은 무명옷.
• 하얀 무명옷.
• 허름한 무명옷.
• 무명옷을 만들다.
• 무명옷을 입다.
• 어머니께서는 명절이 다가오면 우리에게 손수 무명옷을 지어 주셨다.
• 까맣게 그을린 얼굴에 허름한 무명옷 차림을 한 아낙네가 밭에서 일을 하고 있다.
• 가: 어머니, 요즘은 종이 기저귀가 나와서 천 기저귀를 잘 쓰지 않는 것 같아요.
• 나: 그렇구나. 네가 어렸던 시절에는 다들 형편이 어려워 떨어진 무명옷을 기워 기저귀로 쓰곤 했단다.

무명작가 (無名作家)

발음 : [무명작까 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

unknown writer

むめいさっか【無名作家】

auteur peu connu

autor desconocido

كاتب مجهول

алдаршаагүй зохиолч

tác giả vô danh, tác giả không nổi tiếng

นักเขียนไม่มีชื่อ, นักประพันธ์ไม่มีชื่อ, นักเขียนที่ไม่มีชื่อเสียง

penulis tidak terkenal

малоизвестный писатель

이름이 널리 알려지지 않은 작가.

A writer whose name is not widely known.

名が広く知られていない作家。

Auteur dont le nom n’est pas largement connu.

Autor cuyo nombre no se ha dado a conocer ampliamente.

كاتب غير مشهور باسمه

нэр нь алдаршаагүй зохиолч.

Tác giả mà tên tuổi không được biết đến rộng rãi.

นักเขียนที่ไม่เป็นที่รู้จักอย่างแพร่หลาย

penulis yang namanya tidak dikenal luas

Писатель, не имеющий широкой известности.

• 젊은 무명작가.
• 무명작가 시절.
• 무명작가의 글.
• 무명작가의 작품.
• 무명작가의 책.
• 이 잡지는 종종 무명작가의 좋은 글을 발견해 싣고는 한다.
• 지금 소개할 아름다운 글은 한 무명작가가 쓴 것입니다.
• 가: 요즘은 인터넷이 발달해서 작가로 등단하는 길이 훨씬 넓어졌어요.
• 나: 맞아요. 인터넷을 이용해 무명작가도 비교적 활발하게 작품 활동을 펼칠 수 있게 되었죠.

무명지 (無名指)

발음 : [무명지 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

ring finger

むめいし【無名指】。くすりゆび【薬指】

annulaire

dedo anular

سبّابة

ядам хуруу

ngón áp út, ngón đeo nhẫn

นิ้วนาง

jari manis

безымянный палец

가운뎃손가락과 새끼손가락 사이에 있는 넷째 손가락.

The fourth finger between the middle finger and the little finger.

中指と小指の間にある4番目の指。

Quatrième doigt de la main entre le majeur et le petit doigt.

Cuarto dedo de la mano, situado entre el medio y el meñique.

الإصبع الرابع في اليد بين الوسطى والإبهام

дунд хуруу ба чигчий хурууны хоорондох дөрөв дэх хуруу.

Ngón tay thứ tư ở giữa ngón út và ngón giữa.

นิ้วมือลำดับที่สี่ที่อยู่ระหว่างนิ้วกลางกับนิ้วก้อย

jari keempat yang ada di antara jari tengah dan jari kelingking

Четвёртый палец руки, находящийся между средним и мизинцем.

• 오른손 무명지.
• 왼손 무명지.
• 무명지를 들다.
• 무명지를 베다.
• 무명지에 반지를 끼다.
• 그녀의 왼손 무명지에는 항상 결혼반지가 끼여 있다.
• 무명지는 예부터 우리 선조들이 위급한 사람을 위해 피를 내어 입에 물리거나 탕약을 젓던 손가락이다.
• 가: 너 무명지에 왜 붕대를 감고 있어?
• 나: 칼에 좀 심하게 베였어.

• 유의어 약손가락

무모하다 (無謀 하다) ^★

발음 : [무모하다 ]

활용 : 무모한[무모한], 무모하여[무모하여](무모해[무모해]), 무모하니[무모하니], 무모합니다[무모함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

reckless; thoughtless

むぼうだ【無謀だ】

imprudent

temerario, arriesgado, atrevido, osado

طائش

ухаангүй, бодлогогүй, нухацгүй, няхуур бус

vô mưu, thiếu suy xét

ไม่รอบคอบ, ไม่สุขุม, ไม่ยั้งคิด, ไร้ความคิด, โง่เขลา, ไม่ระวัง, ไม่ไตร่ตรอง, สะเพร่า, บุ่มบ่าม, ชะล่าใจ, เลินเล่อ, มุทะลุ, บ้าระห่ำ

nekat, naif

безрассудный; нерассудительный; легкомысленный

일의 앞뒤를 생각하는 신중함이 없다.

Lacking the carefulness with which one can think about the cause or effect of an incident.

結果について深く考える慎重さに欠ける。

Qui manque de prudence en réfléchissant aux causes et aux conséquences d'une tâche.

Que carece de prudencia para reflexionar sobre el origen y la consecuencia de algo.

يكون غير حكيم وعديم التفكير فيما سيترتب على أمر ما

юмны өмнө, хойдохыг нухацтай бодохгүй байх.

Không thận trọng suy nghĩ trước sau của sự việc.

ไม่มีความสุขุมรอบคอบที่คิดถึงก่อนและหลังของเรื่อง

tidak ada pertimbangan bijaksana terhadap perkara

Не обдумывающий действия, поступки или последствия чего-либо наперёд.

• 무모한 생각.
• 무모한 시도.
• 무모한 짓.
• 무모하게 말하다.
• 무모하게 행동하다.
• 그가 바다를 헤엄쳐 건너겠다고 했을 때, 모든 사람들이 무모한 도전이라고 말했다.
• 민준이는 불리한 상황에서 무모하게 덤비는 짓은 하지 않는 성격이다.
• 가: 지금 이 회사는 너무 무모하게 사업을 확장하고 있는 것 같아요.
• 나: 네. 그래서 자금 사정이 불안정하다는 소문이 돌고 있어요.

• 문형 : 1이 무모하다

무모히 (無謀 히)

발음 : [무모히 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

recklessly; thoughtlessly

むぼうに【無謀に】

de façon déraisonnable

temerariamente, imprudentemente

طائشا

ухаангүй, бодлогогүй, нухацгүй, няхуур бус

một cách vô mưu, một cách thiếu suy xét

อย่างใจร้อน, อย่างหุนหันพลันแล่น, อย่างไม่รอบคอบ, อย่างไม่สุขุม, โดยไม่ไตร่ตรอง, โดยสะเพร่า, โดยไม่ยั้งคิด, อย่างมุทะลุ

dengan nekat, dengan naif

безрассудно; нерассудительно; необдуманно; неосмотрительно

일의 앞뒤를 생각하는 신중함이 없이.

Without the carefulness with which one can think about the cause or effect of an incident.

結果について深く考える慎重さに欠けて。

Sans la prudence prenant en compte l'avant et l'après d'une tâche.

Sin la prudencia para pensar en las causas y las consecuencias de algún asunto.

أن يكون غير حكيم وعديم التفكير فيما سيترتب على أمر ما

ажил болон юмаа урьдчилж төлөвлөдөггүй, хайнга, өөрийн бодолгүй

Không thận trọng suy nghĩ trước sau về việc nào đó.

โดยไม่มีความสุขุมรอบคอบที่จะคิดถึงสิ่งนั้น ๆ ทั้งก่อนและหลัง

tanpa pertimbangan bijaksana terhadap perkara

оценка каких-либо действий, характеризующихся отсутствием должной осмотрительности о дальнейшем, при осуществлении какого-либо дела.

• 무모히 덤비다.
• 무모히 들이대다.
• 무모히 뛰어들다.
• 무모히 시작하다.
• 무모히 저지르다.
See More
무모히 행동하다.
• 승규는 항상 일을 무모히 저질러서 실수를 하곤 했다.
• 아저씨는 별 생각 없이 무모히 사업을 시작했다가 크게 실패를 하였다.
• 가: 제가 이 일에 투자해 보려는데 어때요?
• 나: 잘 알아보고 투자하는 거예요? 무모히 덤볐다가는 오히려 손해를 볼 수도 있어요.