-분¹, -분², 북한, 북행, 북행하다, 북향, 분¹, 분², 분³, 분⁴

-분¹-분²북한북행북행하다북향분¹분²분³분⁴

-분¹

참고 : 사람을 나타내는 일부 명사 뒤에 붙는다.

접사 Affix 接辞 Affixe Afijo Залгавар Phụ tố หน่วยคำเติม Imbuhan аффикс لاصقة

-bun

かた【方】

vị, ngài

ท่าน...

orang

‘높임’의 뜻을 더하는 접미사.

A suffix used to mean "showing respect."

「敬う」意を付加する接尾辞。

Suffixe signifiant « respect ».

Sufijo que añade tono honorífico.

اللاحقة التي تشير إلى معنى "إظهار احترام المتكلم"

'хүндлэх' угта нэмдэг дагавар.

Hậu tố thêm nghĩa 'đề cao'.

ปัจจัยที่ใช้เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'การยกย่อง'

akhiran yang menambahkan arti "meninggikan"

Суффикс со значением "возвышение".

• 남편분
• 내외분
• 친구분
• 환자분

-분² (分) ^★

접사 Affix 接辞 Affixe Afijo Залгавар Phụ tố หน่วยคำเติม Imbuhan аффикс لاصقة

1. 1. -bun

   1. ぶん【分】

   1.

   1.

   1.

   1.

   1. phần

   1. ส่วน, ...ใน..., ...ใน...ส่วน

   1. per, porsi, gizi

   1.
   '전체를 그 수만큼 나눈 부분'의 뜻을 더하는 접미사.
   A suffix used to mean a part derived from dividing the whole by that number.

   「全体をその数で割って分けた部分」の意を付加する接尾辞。

   Suffixe signifiant « partie divisée par ce chiffre ».

   Sufijo que añade el significado de 'parte de un todo dividido por el número dado'.

   لاحقة تضيف معنى جزء مشتق من خلال تقسيم الكل على العدد

   'бүхлийг тухайн тоогоор хуваасан хэсэг' хэмээх утга нэмдэг дагавар.

   Hậu tố thêm nghĩa 'phần phân chia toàn bộ bằng với số đó'

   ปัจจัยที่ใช้เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'ส่วนที่หารทั้งหมดเท่ากับจำนวนดังกล่าว'

   akhiran yang menambahkan arti "bagian yang membagi semua sejumlah angka tersebut"

   Суффикс со значением "часть чего-либо целого, поделённого на данное количество".
   • 2분의 1
   • 3분의 2
   • ※ 수사 뒤에 붙는다.
2. 2. -bun

   2. ぶん【分】

   2.

   2.

   2.

   2.

   2. phần

   2. ที่

   2. per, porsi, gizi

   2.
   ‘분량’의 뜻을 더하는 접미사.
   A suffix used to mean a quantity.

   「分量」の意を付加する接尾辞。

   Suffixe signifiant « quantité ».

   Sufijo que añade el significado de 'cantidad'.

   لاحقة تضيف معنى كمية

   'хэмжээ' хэмээх утга нэмдэг дагавар.

   Hậu tố thêm nghĩa 'phân lượng'.

   ปัจจัยที่ใช้เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'ปริมาณ'

   akhiran yang menambahkan arti "jumlah bagian"

   Суффикс со значением "объём".
   • 3인분
   • 감소분
   • 누락분
   • 백 명분
   • 부족분
   See More
   여유분
   일 년분
   초과분
   추가분
   • ※ 일부 명사 또는 수량, 기간을 나타내는 명사구 뒤에 붙는다.
3. 3. -bun

   3. ぶん【分】

   3.

   3.

   3.

   3.

   3. phần

   3. ส่วนประกอบที่เป็น...

   3. per, porsi, gizi

   3.
   ‘성분’의 뜻을 더하는 접미사.
   A suffix used to mean an ingredient.

   「成分」の意を付加する接尾辞。

   Suffixe signifiant « constituant ».

   Sufijo que añade el significado de 'componente'.

   لاحقة تضيف معنى مكون

   'найрлага' хэмээх утга нэмдэг дагавар.

   Hậu tố thêm nghĩa 'thành phần'.

   ปัจจัยที่ใช้เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'ส่วนประกอบ'

   akhiran yang menambahkan arti "unsur"

   Суффикс со значением "составляющий компонент".
   • 당분
   • 영양분
   • 자양분
   • ※ 일부 명사 뒤에 붙는다.

북한 (北韓) ^★

발음 : [부칸 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

Bukhan

ほっかん【北韓】

Bukhan, Corée du Nord

Bukhan, Corea del Norte

كوريا الشمالية

Бүгхань

BukHan; Bắc Hàn, Bắc Triều Tiên

พูคัน

Korea Utara

Пукхан; Корейская Народно-Демократическая Республика

대한민국의 휴전선 북쪽 지역.

North Korea: The region north of the Military Demarcation Line in Korea.

韓半島の休戦ライン北側の地域。

Zone située au nord de la ligne de démarcation de la République de Corée.

Area ubicada al Norte de la línea del armisticio de Corea.

المنطقة الواقعة شمال المنطقة منزوعة السلاح لكوريا الجنوبية

Солонгос улсын дайны гал зогсоох шугамын умард хэсгийн бүс нутаг.

Khu vực phía Bắc ranh giới đình chiến của Hàn Quốc.

เกาหลีเหนือ; ประเทศเกาหลีเหนือ; สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนเกาหลี : พื้นที่ทางเหนือที่เป็นเขตสงบศึกชั่วคราวของสาธารณรัฐเกาหลี

negara yang ada di sebelah utara semenanjung Korea, dibatasi dengan garis militer Korea Selatan, berbahasa resmi bahasa Korea dan beribukota Pyeongyang

Государство Восточной Азии в северной части Корейского полуострова.

• 유의어 이북
• 참고어 남한

북행 (北行)

발음 : [부캥 ]

파생어 : 북행하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. going north

   1. きたゆき【北行き】

   1. montée vers le nord

   1. viaje al norte

   1. ذهاب إلى الشمال

   1. хойд зүг, умард чиглэл

   1. sự tiến ra Bắc

   1. การไปทางเหนือ, การมุ่งไปทางเหนือ, เส้นทางสายเหนือ

   1. menuju ke utara, berangkat ke utara, pergi ke utara

   1.
   북쪽으로 감.
   The act of going north.

   北へ向かうこと。

   Action d'aller vers le nord.

   Viaje en dirección al norte.

   ذهاب إلى جهة الشمال

   умард зүг рүү явах явдал.

   Việc đi lên phía Bắc.

   การไปยังทางตอนเหนือ

   hal pergi ke arah utara

   Поход или продвижение на север.
   • 남행과 북행.
   • 북행 노선.
   • 북행 열차.
   • 북행 차선.
   • 북행을 하다.
   • 그는 무작정 북쪽으로 가려고 북행 열차를 탔다.
   • 이 기차역은 옛날에 북행의 열차만 운행했었다.
   • 가: 여기서 다음 목적지로 가려면 어떤 기차를 타야 해?
   • 나: 북쪽으로 가야 하니까 북행 노선을 살펴보자.
   • 참고어 남행
2. 2.

   2. ほっかんゆき【北韓行き】

   2. montée vers le nord

   2. viaje a Corea del Norte

   2.

   2. хойд зүг, умард чиглэл

   2. chuyến đi sang Bắc Hàn, việc sang Bắc Hàn

   2. การไปทางเหนือ, การมุ่งไปทางเหนือ, เส้นทางสายเหนือ

   2. masuk ke Korea Utara

   2.
   북한으로 감.
   The act of going to North Korea.

   北韓へ行くこと。

   Action de se rendre en Corée du nord.

   Viaje en dirección a Corea del Norte.

   ذهاب إلى كوريا الشماليّة

   Хойд Солонгос руу явах явдал.

   Việc đi đến Bắc Hàn.

   การไปยังเกาหลีเหนือ

   hal masuk ke Korea Utara

   Поход или продвижение в Северную Корею.
   • 월북과 북행.
   • 위험한 북행.
   • 북행의 이유.
   • 북행을 결심하다.
   • 북행을 시도하다.
   • 60년대 그는 월북을 권유 받자마자 바로 북행을 결심했다.
   • 그는 비밀리에 북행을 한 후 북한에서 고위 관료가 되었다.
   • 김구 선생은 민족 통일을 위해 위험한 북행도 마다 하지 않았다.

북행하다 (北行 하다)

발음 : [부캥하다 ]

☞ : 북행

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. go north

   1. のぼる【上る】

   1. monter vers le nord

   1. ir al norte

   1. يذهب إلى الشمال

   1. умард руу явах

   1. ra Bắc, đi hướng Bắc, Bắc hành

   1. ไปทางเหนือ, มุ่งไปทางเหนือ

   1. menuju ke utara, berangkat ke utara, pergi ke utara

   1.
   북쪽으로 가다.
   To go northwards.

   北へ向かう。

   Aller vers le nord.

   Dirigirse al norte.

   يذهب إلى جهة الشمال

   хойд зүг рүү явах.

   Đi lên phía Bắc.

   ไปยังทางตอนเหนือ

   pergi ke arah utara

   Идти или продвигаться на север.
   • 북행하는 기차.
   • 북행하는 노선.
   • 북행하는 여행객.
   • 철새가 북행하다.
   • 빠르게 북행하다.
   • 나는 바닷길을 따라 북행하며 여행을 즐겼다.
   • 이 기차역은 남행하는 노선은 많은데 북행하는 노선이 적었다.
   • 고속도로에는 남쪽 지역에서 휴가를 마치고 북행하는 차들로 가득했다.
   • 문형 : 1이 북행하다
2. 2.

   2.

   2. monter vers le nord

   2. ir al norte

   2.

   2. умард руу явах

   2. sang Bắc Hàn

   2. ไปทางเหนือ, มุ่งไปทางเหนือ

   2. pergi ke Korea Utara

   2.
   북한으로 가다.
   To go to North Korea.

   北韓へ行く。

   Se rendre en Corée du nord.

   Ir a Corea del Norte.

   يذهب إلى كوريا الشماليّة

   Хойд Солонгос руу явах.

   Đi đến Bắc Hàn.

   ไปยังเกาหลีเหนือ

   pergi ke Korea Utara

   Идти или продвигаться в Северную Корею.
   • 북행하도록 강요받다.
   • 북행한 정치가.
   • 비밀리에 북행하다.
   • 전쟁 중에 북행하다.
   • 마지못해 북행하다.
   • 그들은 판문점을 통과하여 북행했다.
   • 그는 육이오 때 북행한 예술가들 중 하나였다.
   • 김구 선생은 민족 통일을 위해 용감하게 북행했다.
   • 문형 : 1이 북행하다

북향 (北向) ^★

발음 : [부컁 ]

파생어 : 북향하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

facing north; northern direction

きたむき【北向き】

exposition au nord

dirección al norte

اتجاه شماليّ

хойшоо харсан, хойд

hướng Bắc

การหันไปทางทิศเหนือ, การหันหน้าไปทางทิศเหนือ, ทางทิศเหนือ

menuju ke utara, arah utara

северное направление

북쪽으로 향함. 또는 북쪽 방향.

A state of facing north; northward direction.

北の方角に向いていること。また、北の方角。

Fait d’être exposé au nord ; direction du nord.

Acción de dirigirse al norte. O dirección al norte.

ذهاب نحو الاتجاه الشماليّ، أو الاتجاه الشماليّ

хойшоо чиглэх явдал. мөн хойд чиглэл.

Sự hướng về phía Bắc. Hoặc hướng phía Bắc.

การหันไปทางทิศเหนือ หรือทางทิศเหนือ

hal mengarah ke sebelah utara, atau arah sebelah utara

Направление на север или же передвижение на север.

• 북향 마루.
• 북향 방.
• 북향을 기피하다.
• 북향으로 만들다.
• 북향으로 짓다.
• 내 방은 북향이어서 낮에도 햇빛이 들지 않는다.
• 그 부부는 북향이 아닌 방을 아기 방으로 정했다.
• 가: 오늘 하루 종일 일하느라 덥고 힘들지 않았어?
• 나: 아까는 힘들었는데 지금은 시원한 북향 마루에 누워 있으니 더운 것도 모르겠어.

• 참고어 남향, 동향², 서향

분^{1 ★★★}

발음 : [분 ]

의존 명사 Bound Noun 依存名詞 Nom dépendant Sustantivo dependiente Эрхшээлт нэр Danh từ phụ thuộc คำนามไม่อิสระ Nomina bentuk terikat зависимое имя существительное اسم غير مستقل

1. 1.

   1. かた【方】

   1.

   1.

   1. مَن ، الذي ، التي

   1. хүн

   1. vị, ngài, người

   1. ท่าน

   1.

   1. человек
   사람을 높여 이르는 말.
   A bound noun that is an honorific term of addressing another person.

   人を敬って呼ぶ語。

   Nom dépendant utilisé pour désigner une personne avec respect.

   Palabra que denomina a una persona con respeto.

   كلمة تدلّ على شخص ما بشكل محترم

   хүнийг хүндэтгэж дуудах үг.

   Từ đề cao người nào đó.

   คําใช้เรียกคนด้วยความยกย่อง

   panggilan yang digunakan untuk meninggikan seseorang

   Уважительно о каком-либо человеке.
   • 당첨되신 분.
   • 더우신 분.
   • 모르는 분.
   • 오신 분.
   • 한심한 분.
   • 저기 오시는 분이 저희 선생님이십니다.
   • 우리 부모님은 아는 분의 소개로 결혼하셨다.
   • 가: 이제 슬슬 표결을 해야 하지 않을까요?
   • 나: 네. 그럼 현재 논의된 의견에 반대하시는 분은 손을 들어 주세요.
2. 2. person

   2. にんさま【人様】。めいさま【名様】

   2.

   2.

   2. شخص

   2. хүн

   2. vị, người

   2. ท่าน

   2. orang

   2. человек
   사람을 높여서 세는 단위.
   A bound noun that is an honorific form of a unit for counting the number of persons.

   人を敬って数える単位。

   Nom dépendant servant de quantificateur servant pour dénombrer des personnes avec respect.

   Unidad de conteo de persona con respeto.

   وحدة لعدّ الأشخاص بشكل محترم

   хүнийг хүндэтгэж тоолох нэгж.

   Đơn vị đếm số người khi thể hiện sự kính trọng.

   หน่วยที่ใช้นับจำนวนคนที่เราพูดถึงด้วยความเคารพ

   satuan yang digunakan untuk menghitung orang yang ditinggikan

   (уваж.) Счетное слово для людей.
   • 네댓 분.
   • 많은 분.
   • 세 분.
   • 스무 분.
   • 열 분.
   • 시골에는 할머니와 할아버지 두 분께서 살고 계신다.
   • 지수는 모르는 문제를 선생님 한 분께 여쭈어 보았다.
   • 가: 손님이 얼마나 오시지요?
   • 나: 다섯 분입니다.

분² (粉)

발음 : [분 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. powder

   1. おしろい【白粉】

   1. poudre, fard

   1. polvo

   1. بودرة الوجه

   1. энгэсэг, пудр

   1. phấn bột, phấn

   1. แป้งทาหน้า, แป้งฝุ่น

   1. bedak

   1. пудра
   얼굴에 바르는 고운 가루로 된 화장품.
   Cosmetics in the form of fine powder, applied to the face.

   顔につける、細かい粉の化粧品。

   Produit de beauté à base de poudre fine, appliqué sur le visage.

   Cosmético hecho con partículas finas que se aplica en la cara.

   مستحضر يتكوّن من مساحيق دقيقة توضع على الوجه

   нүүрэнд түрхдэг зөөлөн нунтаг гоо сайхны бүтээгдэхүүн.

   Mĩ phẩm bằng bột mịn để xoa lên mặt.

   เครื่องสำอางที่เป็นผงละเอียดใช้ทาหน้า

   kosmetik dari bubuk cantik yang dioleskan di wajah

   Косметическое средство, состоящее из мелкого порошка, который наносят на лицо.
   • 분 내음.
   • 분 냄새.
   • 분을 개다.
   • 분을 바르다.
   • 분을 칠하다.
   See More
   분으로 덧칠하다.
   • 좋은 분을 곱게 개어 바르면 얼굴색이 하얘지고 피부가 좋아 보인다.
   • 지수는 외출을 하기 전에 얼굴에 하얀 분을 바르고 입술을 붉게 칠했다.
   • 가: 너 오늘 정말 예뻐 보인다.
   • 나: 새로 산 분을 발랐는데 얼굴 화장이 잘됐나 봐.
2. 2. powder

   2. こな【粉】

   2. poudre, farine

   2. polvo

   2. دقيق

   2. үйрмэг, үртэс, хэлтэрхий

   2. bột

   2. ผง, สิ่งที่ถูกบดละเอียด, สิ่งที่แตกเป็นชิ้นเล็ก ๆ

   2. bubuk, tepung

   2. пудра; порошок
   단단한 물체가 아주 잘게 부스러지거나 갈린 것.
   A very small grain of some hard material, made as a result of grinding or pounding that material.

   硬い物が細かく砕かれたり、挽かれたもの。

   Objet solide cassé et broyé très finement.

   Lo partido o molido muy finamente de un objeto sólido.

   مادة متشتّتة أو مسحوقة من مادة صلبة

   хатуу биет маш жижиг болж хагарч хуваагдсан байдал.

   Cái được đập vỡ hoặc xay ra rất nhỏ từ vật thể cứng.

   วัตถุที่แข็งแตกหรือถูกแบ่งให้เป็นชิ้นเล็กมาก

   sesuatu dari benda keras yang hancur atau terbelah dengan sangat kecil

   Что-либо, разломанное или размолотое из твёрдого предмета на мелкие частицы.
   • 감자 분.
   • 녹말 분.
   • 밀가루 분.
   • 옥수수 분.
   • 분을 갈다.
   See More
   분을 더하다.
   분을 뒤집어쓰다.
   분을 첨가하다.
   • 나는 옥수수 분을 만들기 위해 옥수수들을 잘게 빻았다.
   • 민준은 들고 가던 포대가 터져 밀 분을 온몸에 뒤집어썼다.
   • 가: 이 부침개 정말 맛있다.
   • 나: 우리 어머니께서 직접 간 감자 분으로 만들어 주신 거야.
   • 유의어 가루, 분말

분³ (憤/忿) ^★

발음 : [분ː ]

파생어 : 분하다, 분히

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

anger; wrath

いきどおり【憤り】。りっぷく【立腹】

indignation, colère

bronca, rencor, resentimiento, indignación

غضب

уур хилэн

sự phẫn nộ, sự phẫn uất

ความโกรธ, ความขุ่นเคือง, ความไม่พอใจเป็นอย่างมาก

kemarahan, perasaan tidak adil

гнев; негодование; ярость

몹시 화가 나고 억울한 마음.

A feeling of rage and mortification.

ひどく腹が立ち、悔しい気持ち。

Sentiment de rage et d’injustice.

Sentimiento de injusticia y mucho enojo.

مشاعر الغضب والسخط الشديد

ихэд уур хүрч бачимдсан сэтгэл.

Lòng rất tức giận và uất hận.

จิตใจที่โกรธมากและแค้นเคือง

hati yang sangat marah karena merasa diperlakukan tidak adil

Очень сильная злость и обида в душе.

• 분이 가시다.
• 분이 오르다.
• 분이 차다.
• 분이 치밀다.
• 분이 풀리다.
See More
분을 삭이다.
분을 삼키다.
분을 이기다.
분을 참다.
분을 터뜨리다.
분을 풀다.
분에 북받치다.
• 유민은 친구가 약속을 어기고 사과도 하지 않아 분이 치밀어 올랐다.
• 회의에 온 모든 사람들이 그를 비난하자, 그는 분에 못 이겨 밖으로 나가고 말았다.
• 가: 이제 좀 분이 풀렸니? 동생도 일부러 그런 건 아닐 거야.
• 나: 왜 내 자전거를 망가뜨렸는지 대답을 듣기 전에는 용서 못 해.

분⁴ (分) ^★★★

발음 : [분 ]

의존 명사 Bound Noun 依存名詞 Nom dépendant Sustantivo dependiente Эрхшээлт нэр Danh từ phụ thuộc คำนามไม่อิสระ Nomina bentuk terikat зависимое имя существительное اسم غير مستقل

minute

ふん【分】

minute

دقيقة

минут, агшин

phút

นาที(หน่วยวัดเวลา)

menit

минута

한 시간의 60분의 1을 나타내는 시간의 단위.

A bound noun indicating a unit of time, which is one-sixtieth of an hour.

1時間の60分の1を表す時間の単位。

Nom dépendant, unité pour représenter un soixantième d'heure.

Unidad de tiempo que muestra una sexagésima parte de una hora.

وحدة زمنيَّة تعادل جزءاً من ستِّين جزءاً من الساعة

нэг цагийн жар хуваасны нэгийг илэрхийлэх цагийн нэгж.

Đơn vị thời gian thể hiện một phần sáu mươi của một giờ đồng hồ.

หน่วยของเวลาที่แสดงค่าเป็น 1 ส่วน 60 ของหนึ่งชั่วโมง

satuan waktu yang memperlihatkan 1/60 dari satu jam

Единица измерения времени, равная 1/60 часа.

• 구 분 오십 초.
• 삼십 분.
• 몇 분.
• 이 분.
• 일 분.
• 보고서를 한 시간 동안 60자 정도 썼다는 것은 거의 일 분에 한 자를 쓴 셈이다.
• 민준이를 만나기로 한 시간까지 아직도 구십 분, 즉 한 시간 반이나 남아 있었다.
• 가: 영화가 백오십 분이 넘던데?
• 나: 그럼 두 시간 반이 넘는 거네. 영화 보다가 지치겠다.

• 참고어 시⁴, 초⁴