소나기, 소나무, 소나타, 소낙비, 소녀¹, 소녀², 소녀³, 소년, 소년기, 소년원

소나기소나무소나타소낙비소녀¹소녀²소녀³소년소년기소년원

소나기 ^★★

발음 : [소나기 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. shower

   1. にわかあめ【にわか雨】。しゅうう【驟雨】。とおりあめ【通り雨】

   1. averse, orage

   1. chaparrón

   1. وابل المطر

   1. аадар бороо

   1. cơn mưa rào

   1. ฝนไล่ช้าง, ฝนซู่

   1. hujan

   1. проливной дождь; ливень
   갑자기 세게 내리다가 곧 그치는 비.
   Rain that pours down violently and suddenly, and then lets up soon.

   急に降り出してまもなく止んでしまう雨。

   Forte pluie qui tombe soudainement et s'arrête peu de temps après.

   Lluvia intensa que dura poco.

   مطر يتساقط بغزارة وبشدّة فجأة ويتوقف بعد قليل

   гэнэт хүчтэй орж байгаад удалгүй зогсдог бороо.

   Mưa bỗng nhiên rơi mạnh rồi lại tạnh ngay.

   ฝนที่ตกลงมาแรงอย่างกะทันหันแล้วจากนั้นก็หยุดไปในทันที

   hujan yang turun dengan deras tiba-tiba kemudian berhenti dengan segera

   Сильный дождь, который внезапно начинается и быстро проходит.
   • 소나기가 그치다.
   • 소나기가 내리다.
   • 소나기가 멈추다.
   • 소나기가 멎다.
   • 소나기가 쏟아지다.
   See More
   소나기가 오다.
   소나기가 지나가다.
   소나기를 만나다.
   소나기를 맞다.
   소나기를 피하다.
   • 소나기가 메마른 들판을 적셔 주었다.
   • 친구가 소나기를 같이 피하자며 나에게 우산을 내밀었다.
   • 갑자기 내리는 소나기에 비를 피하지 못하고 옷이 흠뻑 다 젖어 버렸다.
   • 가: 하늘 좀 봐. 시커먼 구름이 몰려 오는 게 꼭 소나기가 올 것 같아.
   • 나: 정말 그러네. 비 오기 전에 서두르자.
   • 유의어 소낙비
2. 2. shower

   2.

   2.

   2. chaparrón

   2.

   2. асгарах, асгах, урсгах, булах, дарах

   2. sự ào tới, sự kéo tới, sự đổ xuống

   2. สาด, ซัด, กราด

   2.

   2.
   (비유적으로) 갑자기 계속 퍼붓는 것.
   (figurative) A continuous, sudden outpouring of something.

   （比喩的に）急に激しく降り続くこと。

   (figuré) Qui accable soudainement de manière continue.

   (FIGURADO) Abundancia o exceso de cosas de forma repentina.

   (مجازيّ) أن يتدفّق كثيرا فجأة

   (зүйрл.) гэнэт үргэлжлэн асгарсан зүйл.

   (cách nói ẩn dụ) Việc bỗng nhiên liên tục trút xuống.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)สิ่งที่พุ่งลงมาอย่างกะทันหันต่อเนื่อง

   (bahasa kiasan) sesuatu yang tiba-tiba mengucur terus-menerus

   (перен.) Что-либо внезапное и непрерывное.
   • 소나기 골.
   • 소나기 슈팅.
   • 소나기 슛.
   • 소나기 펀치.
   • 소나기 같은 잔소리.
   See More
   소나기 같은 포성.
   소나기처럼 말을 쏟아붓다.
   • 크게 지고 있던 우리 팀이 소나기 골로 역전의 승리를 거두었다.
   • 이별을 고하는 그의 말에 내 눈물은 소나기가 되어 쉴 새 없이 쏟아졌다.
   • 가: 글쎄, 아내가 소나기 같은 잔소리를 하기 시작하는 거야.
   • 나: 그래서 어떻게 피했어?

소나무 ^★★

발음 : [소나무 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

pine tree

まつ【松】

pin

pino

صنوبر

нарс

cây thông

ต้นสน

pinus

сосна; кедр

잎이 바늘처럼 길고 뾰족하며 항상 푸른 나무.

A tree with long, sharp, needle-like leaves that are always green.

葉が長くとがった針状で、常に緑色を帯びる木。

Arbre dont les feuilles sont longues et pointues comme des aiguilles et toujours vertes.

Árbol con hojas en forma de aguja y delgadas que se mantiene verde siempre.

شجرة دائم الخضرة ذات أوراق حادة وطويلة على شكل إبرة

навч нь зүү шиг урт шовх үзүүртэй мөнх ногоон мод.

Cây có lá dài và nhọn như cái kim, luôn xanh.

ต้นไม้ที่มีใบยาวและแหลมคมเหมือนเข็มและเขียวอยู่ตลอดเวลา

pohon yang daunnya panjang dan lancip seperti jarum dan selalu hijau

Вечнозелёное дерево с острыми, длинными, похожими на иголки листьями.

• 오래된 소나무.
• 커다란 소나무.
• 소나무 한 그루.
• 소나무 묘목.
• 소나무 분재.
See More
소나무 숲.
소나무 잎.
소나무가 무성하다.
소나무가 자라다.
소나무를 베다.
소나무를 심다.
소나무를 자르다.
• 식목일을 맞아 마을에서는 어린 소나무 묘목들을 산에 심었다.
• 솔잎을 넣어 밥을 지으면 싱그러운 소나무 향기가 밥에 고스란히 밴다.
• 가: 주말에 소나무 농장에 가서 깨끗한 공기도 쐬고 구경도 하자.
• 나: 좋아, 좋은 소나무가 있으면 분양도 받자.

• 유의어 솔²

소나타 (sonata)

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

sonata

ソナタ

sonate

sonata

سوناتا

сонат

bản sonata

โซนาตา, บทบรรเลงเดี่ยว, ดนตรีที่เรียบเรียงสำหรับเครื่องดนตรีหนึ่งหรือสองชิ้น

sonata

соната

주로 3악장 또는 4악장으로 구성된, 기악의 독주나 합주를 위한 서양식 곡.

A western musical piece for instrumental solos or ensembles, mainly consisting of 3 or 4 movements.

主に3楽章か4楽章から成る、器楽の独奏や合奏のための西洋の室内楽曲。

Pièce musicale occidentale, composée principalement de trois ou quatre mouvements, destinée à une interprétation en solo ou pour un ensembe.

Pieza de música occidental para uno o varios instrumentos, compuesta principalmente tres o cuatro movimientos.

قطعة موسيقية غربية خاصة بالمعزوفات المنفردة أو الجماعية وهي تتألف أساسا من 3 أو 4 حركات

ихэвчлэн, гурван бадаг юмуу дөрвөн бадгаас бүрдсэн, барууны хөгжмийн гоцлол ба найрал дуу.

Bản nhạc kiểu phương Tây dùng nhạc cụ để độc tấu hay hợp tấu, chủ yếu gồm 3 hoặc 4 chương.

เพลงรูปแบบตะวันตกเพื่อบรรเลงเดี่ยวหรือเป็นวง โดยมากประกอบไปด้วย 3 ท่อนหรือ 4 ท่อน

lirik ala barat untuk penyanyi solo atau gabungan musik instrumen yang biasanya terbentuk dari tiga atau empat komposisi,

Музыкальный жанр западноевропейской музыки романтизма, написанный в форме сонатного цикла для исполнения одним или несколькими инструментами, в основном трио или квартетом.

• 바이올린 소나타.
• 첼로 소나타.
• 피아노 소나타.
• 아름다운 소나타.
• 소나타를 선보이다.
See More
소나타를 연주하다.
소나타를 작곡하다.
• 브람스의 소나타 전곡을 녹음한 음반이 나왔다.
• 슈베르트의 후기 소나타는 음색이 낭만적이어서 듣는 이의 마음을 절절하게 만든다.
• 가: 이 바이올린 소나타는 어떤 곡이야?
• 나: 이 작곡가가 마지막으로 작곡한 곡인데 정말 섬세하고 아름다워.

소낙비

발음 : [소낙삐 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

sudden shower

にわかあめ【俄雨】。ゆうだち【夕立】

averse, orage

chaparrón, chubasco, aguacero

أمطار مفاجئة

аадар бороо

cơn mưa rào

ฝนไล่ช้าง, ฝนซู่

hujan lebat

проливной дождь

갑자기 세게 내리다가 곧 그치는 비.

Rain that pours down suddenly and stops soon after.

急に降り出してまもなく止んでしまう雨。

Pluie qui tombe subitement et fortement, et qui cesse presque aussitôt.

Lluvia que cae de repente y tiene poca duración.

أمطار تسقط بشدة وبشكل مفاجئ ثم تتوقف بسرعة

гэнэт хүчтэй орж байгаад удалгүй зогсдог бороо.

Mưa bỗng nhiên rơi mạnh rồi lại tạnh ngay.

ฝนที่อยู่ ๆ ก็ตกลงมาอย่างหนักแล้วจากนั้นก็หยุดไปในทันที

hujan yang tiba-tiba turun dengan deras kemudian berhenti dengan segera

Сильный дождь, который внезапно начинается и быстро проходит.

• 한여름 소낙비.
• 소낙비가 그치다.
• 소낙비가 내리다.
• 소낙비가 내리치다.
• 소낙비가 멈추다.
See More
소낙비가 쏟아지다.
소낙비가 오다.
소낙비가 퍼붓다.
• 푹푹 찌는 더운 여름에 갑작스럽게 내리는 소낙비는 더위까지 시원하게 씻어 주는 듯하다.
• 천둥 번개를 동반한 소낙비가 무섭게 내리자 방에서 혼자 잠을 자던 아이는 놀라 울기 시작했다.
• 가: 휴, 비가 언제쯤 그칠까?
• 나: 걱정 마. 소낙비 같으니 곧 그칠 거야.

• 유의어 소나기

소녀¹ (小女)

발음 : [소ː녀 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

girl

こおんな【小女】

petite fille, fillette

chica

بنت

бяцхан охин

cô bé

สาวน้อย, เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ, เด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ

anak perempuan

маленькая девочка

키나 몸집이 작은 여자아이.

A short or small girl.

背が低く身体の小さい女性。

Petite fille dont la taille ou le corps est petit(e).

Mujer joven o de bajo tamaño.

طفلة قصيرة القامة أو صغيرة الحجم

намхан нуруутай, жижигхэн биетэй эмэгтэй хүүхэд.

Đứa bé gái có chiều cao và thân hình thấp bé.

เด็กผู้หญิงที่มีส่วนสูงหรือรูปร่างเล็ก

anak perempuan yang berbadan pendek atau bertubuh kecil

Маленькая ростом девочка.

• 귀여운 소녀.
• 앳된 소녀.
• 자그마한 소녀.
• 조그만 소녀.
• 작은 소녀.
See More
소녀의 꿈.
소녀가 자라다.
• 자그마한 몸집을 가진 소녀들이 앙증맞게 폴짝폴짝 뛰면서 고무줄 놀이를 한다.
• 몇 년 전만 해도 아기같이 조그맣던 소녀가 어느덧 숙녀 티가 날 만큼 많이 자랐다.
• 가: 사진 속에 앳되어 보이는 소녀가 누구니?
• 나: 우리 엄마야. 아기자기한 얼굴에 오밀조밀한 이목구비가 참 귀여우시지?

소녀² (少女) ^★★

발음 : [소ː녀 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

girl

しょうじょ・おとめ【少女】

petite fille, fillette

chica

بنت

охин

cô bé

เด็กหญิง, เด็กผู้หญิง, เด็กสาว, สาวน้อย, สาวรุ่น

anak perempuan, perempuan remaja

девочка; подросток (женского пола)

아직 어른이 되지 않은 어린 여자아이.

A young girl that has not become an adult yet.

まだ成年に達していない、年少の女子。

Petite fille qui n'est pas encore devenue adulte.

Mujer joven que no llega a la edad adulta.

طفلة صغيرة لم تصبح راشدة بعد

хараахан насанд хүрээгүй, бага насны эмэгтэй хүүхэд.

Đứa bé gái vẫn chưa trở thành người lớn.

เด็กผู้หญิงที่ยังไม่โตเป็นผู้ใหญ่

anak perempuan yang belum menjadi dewasa

Ещё не повзрослевший человек женского пола.

• 순수한 소녀.
• 어린 소녀.
• 예쁜 소녀.
• 소녀 가장.
• 소녀가 되다.
• 서너 명의 소녀들이 까르르 웃으며 노는 모습이 싱그럽고 풋풋하다.
• 그는 매일 버스 정류장에서 마주치는 긴 머리의 소녀를 짝사랑하게 되었다.
• 가: 우리 엄마는 드라마에 나오는 멋진 남자 배우들을 보면 어쩔 줄을 몰라 하셔. 재방송까지 꼭 챙겨 보신다니까.
• 나: 언제나 소녀 같으시구나.

• 반대말 소년

소녀³ (小女)

발음 : [소ː녀 ]

대명사 Pronoun 代名詞 Pronom Pronombre Төлөөний үг Đại từ คำสรรพนาม Pronomina местоимение ضمير

I; me

わたくし【私】

yo

бүсгүй, хүүхэн

tiểu nữ

ดิฉัน, หนู

saya, hamba

(옛날에) 결혼하지 않은 여자가 윗사람에게 자기를 낮추어 이르는 말.

(archaic) A word used by an unmarried woman to address herself humbly to a person who is older than her.

昔、未婚の女性が目上の人に対して自分をへりくだっていう語。

(archaïque) Mot utilisé par une femme non-mariée pour se désigner devant une personne supérieure.

(ARCAICO) Palabra que se usa al llamarse a si misma una mujer soltera ante los mayores.

(في قديم الزمان) كلمة متواضعة تستخدم من قبل امرأة عازبة عندما تشير إلى نفسها أمام كبار السن

(хуучир.) нөхөрт гараагүй эмэгтэй ахмад хүнд өөрийгөө бууруулан хэлдэг үг.

(ngày xưa) Từ mà con gái chưa kết hôn hạ thấp mình để xưng với người trên.

(ในอดีต)คำที่หญิงที่ไม่แต่งงานใช้เรียกตนเองอย่างถ่อมตนต่อผู้ใหญ่

(pada zaman dahulu) kata yang digunakan wanita yang belum menikah untuk menyebut diri sendiri dengan merendahkan dirinya di hadapan orang yang lebih tua

(в древн.) Выражение, которым незамужние женщины называли сами себя в присутствии старших.

• 마마, 소녀 아침 문안 인사 드리오니 받으시옵소서.
• 아버님, 소녀는 그저 아버지의 말씀에 따르겠사오니 말씀하옵소서.
• 가: 거기 누구인가요?
• 나: 네, 소녀가 어머니를 뵙고자 찾아왔습니다.

소년 (少年) ^★★

발음 : [소ː년 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

boy

しょうねん【少年】

garçon, adolescent, jeune

chico

ولد، غلام، صبي

эрэгтэй хүүхэд, хөвгүүн

thiếu niên, cậu thiếu niên

หนุ่มน้อย, เด็กผู้ชาย, เด็กชาย

anak laki-laki

мальчик; подросток; юноша

아직 어른이 되지 않은 어린 남자아이.

A young boy that has not become an adult yet.

まだ成年に達していない、年少の男子。

Garçon qui n'est pas encore devenu adulte.

Hombre joven que no llega a la edad adulta.

طفل صغير لم يصبح راشدا بعد

хараахан насанд хүрээгүй, бага насны эрэгтэй хүүхэд.

Đứa bé trai nhỏ tuổi chưa trở thành người lớn.

เด็กผู้ชายที่ยังไม่โตเป็นผู้ใหญ่

anak laki-laki muda yang belum tumbuh dewasa

Ещё не зрелый маленький мальчик.

• 아홉 살 소년.
• 어린 소년.
• 소년과 소녀.
• 소년 시절.
• 나는 어렸을 때 문학 소년이라 책 읽기를 매우 좋아했다.
• 운동장을 뛰노는 아이들을 보니 나의 소년 시절이 떠올랐다.
• 가: 저기 가는 소년은 누구인가?
• 나: 제 작은아들입니다.

• 반대말 소녀²

소년기 (少年期)

발음 : [소ː년기 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

adolescence

しょうねんき【少年期】

enfance, adolescence

adolescencia

مراهقة

хүүхэд нас, охин нас, балчир нас

thời niên thiếu

หนุ่มน้อย, ช่วงเป็นหนุ่มน้อย

anak laki-laki, laki-laki remaja, masa remaja

юность; отрочество

열두 살에서 스무 살까지의 소년, 소녀일 때의 시기.

The adolescent period between the ages of 12 and 20.

12歳から20歳までの少年・少女の時期。

Période de l'âge d'une fille ou d'un garçon comprise entre 12 et 20 ans.

Período de la vida entre los doce y los veinte años.

المراهقين الذين تتراوح أعمارهم بين 12 و 20 سنة

арван хоёроос хорь хүртлэх насны залуус, охин насны үе.

Thời kỳ của các cô bé, cậu bé trong độ tuổi từ 12 tới 20.

เด็กผู้ชายอายุระหว่าง 12-20 ปี หรือช่วงเวลาที่เป็นหนุ่มน้อย

anak laki-laki yang berusia mulai dari dua belas tahun sampai dua puluh tahun, masa saat anak laki-laki

Период в жизни подростков, начиная с двенадцати и до двадцати лет.

• 그리운 소년기.
• 풋풋한 소년기.
• 소년기 시절.
• 소년기 추억.
• 소년기를 기억하다.
See More
소년기를 회상하다.
소년기로 돌아가다.
소년기에 머무르다.
• 소년기를 함께 보낸 친구들이 자라, 어느덧 가정의 듬직한 가장이 되었다.
• 나의 소년기 시절은 끊임없이 나 자신에 대해 묻고 고민하는 정체성 탐색의 시간이었다.
• 가: 아빠는 만약 타임머신이 있다면 언제로 돌아가고 싶으세요?
• 나: 음, 아빠는 꿈도 많고 희망도 무궁무진했던 소년기 때로 돌아가고 싶구나.

• 참고어 노년기, 유년기, 장년기, 청년기

소년원 (少年院)

발음 : [소ː녀눤 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

youth detention center; juvenile detention center; juvenile hall

しょうねんいん【少年院】

maison de redressement

reformatorio

سجن إصلاحية

хүүхдийн засан хүмүүжүүлэх газар

trại giáo dưỡng

สถานกักกันเด็กและเยาวชน, ศูนย์กักกันเด็กและเยาวชน, สถานพินิจ, ทัณฑสถานเด็ก, ที่กักกันเด็กและเยาวชน

balai penahanan remaja

исправительный центр для несовершеннолетних заключённых

법적으로 죄를 지은 미성년자를 따로 보호하면서 바르게 교육시키는 시설.

The facility that provides secure residence and rehabilitative services for juveniles who have committed crimes.

法的に罪を犯した未成年者を別途に収容して保護しながら矯正教育を行う施設。

Etablissement qui prend en charge les mineurs ayant commis des infractions et cherche à les réhabiliter.

Establecimiento que ofrece abrigo y servicios de rehabilitación a jóvenes que han cometido algún crimen.

مرفق تدريس للاصلاح وحماية الصغار بشكل منفصل عن الذين ارتكبوا جرائم من الناحية القانونية

хуулиар гэм буруутай үйлдэл хийсэн хүүхдийг тусад нь хамгаалан, зөв боловсрол эзэмшүүлдэг газар.

Cơ sở vừa bảo hộ vừa giáo dục những thiếu niên phạm pháp.

สถานที่ที่แยกคุ้มครองผู้เยาว์ที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะที่กระทำความผิดทางกฎหมายพร้อมทั้งอบรมอย่างเหมาะสม

fasilitas untuk melindungi anak laki-laki yang melakukan kejahatan secara hukum dan mendidiknya dengan benar

Арестный дом, в котором содержатся и получают образование несовершеннолетние правонарушители.

• 소년원 생활.
• 소년원 시절.
• 소년원 출신.
• 소년원 학생.
• 소년원을 들락거리다.
See More
소년원에 드나들다.
소년원에 들어가다.
소년원에서 나오다.
• 반복되는 비행으로 소년원을 들락거렸던 그였지만 부모님의 희생적인 사랑으로 새롭게 변화되었다.
• 그 소년원에서는 교정 교육과 심리 상담을 병행하여 아이들의 행동을 바르게 고침과 동시에 아픔도 보듬어 준다.
• 가: 너 요즘 소년원에 봉사 활동을 다닌다며?
• 나: 응. 소년원에서 운영하는 직업 훈련반에서 미용 기술을 가르치고 있어.
• 가: 신부님, 소년원에 있는 아이들을 만나고 오셨다던데 아이들은 어떻습니까?
• 나: 소년원 아이들에게 흔히들 편견을 갖고 있지만, 실제로 또래 아이들처럼 꿈을 위해 노력하는 귀한 아이들입니다.