싸구려, 싸느랗다, 싸늘하다, 싸다¹, 싸다², 싸다³, 싸다니다, 싸대다, 싸돌다, 싸돌아다니다

싸구려싸느랗다싸늘하다싸다¹싸다²싸다³싸다니다싸대다싸돌다싸돌아다니다

싸구려 ^★★

발음 : [싸구려 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

cheap thing; inferior article

やすもの【安物】

toc, bon marché

baratija, chuchería, bagatela

شيء رخيص، مادة وضيعة

хямдхан эд, маш хямдхан бараа

thứ rẻ tiền

สิ่งของราคาถูก, ของ(ราคา)ถูก

murahan

дешёвая вещь

싸거나 품질이 좋지 않은 물건.

A product which is cheap or of poor quality.

安いか、品質がよくない物。

Objet pas cher ou de mauvaise qualité.

Artículos de bajo costo que no tienen buena calidad.

منتج رخيص أو بجودة غير جيدة

юмны үнэ хялбар төсөр.

Hàng hóa rẻ mạt hay chất lượng kém.

สิ่งของที่มีราคาถูกหรือมีคุณภาพไม่ดี

berharga murah atau kualitasnya tidak baik

Некачественный товар за низкую цену.

• 싸구려 옷.
• 싸구려 화장품.
• 그 양말은 싸구려라서 금방 구멍이 났다.
• 아무리 싸구려 옷을 입어도 너는 몸매가 좋아서 예쁠 거야.
• 가: 이 화장품 좋아 보인다. 얼마 주고 샀어?
• 나: 응, 싼값에 산 싸구려이지만 품질은 좋더라.

싸느랗다

발음 : [싸느라타 ]

활용 : 싸느란[싸느란], 싸느래[싸느래], 싸느라니[싸느라니], 싸느랗습니다[싸느라씀니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. cool; chilly

   1. ひえびえとする【冷え冷えとする】。ひややかだ【冷ややかだ】

   1. frisquet

   1. fresco, algo frío, moderadamente frío

   1. بارد قليلا

   1. жиндүү

   1. lạnh lẽo, lạnh ngắt

   1. เย็น, ยะเยือก

   1. agak dingin/sejuk

   1. прохладный
   물체의 온도나 기온이 약간 차다.
   Something being a little cold, or the temperature being low.

   物の温度や気温がやや冷たい。

   (Température d'une chose ou atmosphérique) Un peu frais.

   Dícese de la temperatura de algún objeto o la atmósfera: algo baja.

   درجة حرارة الشيء أو الطقس باردة قليلاً

   биетийн дулааны хэм ба агаарын хэм бага зэрэг сэрүүн.

   Nhiệt độ của vật thể hay nhiệt độ không khí hơi lạnh.

   อุณหภูมิของวัตถุเย็นนิดหน่อย

   suhu atau temperatur objek yang agak dingin

   Температура какого-либо тела (предмета) немного холодновата.
   • 싸느랗게 굳다.
   • 싸느랗게 식다.
   • 공기가 싸느랗다.
   • 날씨가 싸느랗다.
   • 몸이 싸느랗다.
   • 문을 열고 나갔더니 싸느란 바깥 공기에 소름이 돋았다.
   • 하루 종일 추위에 떨며 밖에서 일을 했더니 몸이 싸느랗게 얼어붙었다.
   • 가: 고기가 싸느랗게 식어서 못 먹겠어요.
   • 나: 데워 줄 테니 조금만 기다리렴.
   • 문형 : 1이 싸느랗다
2. 2. icy; frosty

   2. ひえびえとする【冷え冷えとする】。ひややかだ【冷ややかだ】。れいたんだ【冷淡だ】

   2.

   2. frío, impasible, insensible, apático

   2.

   2. хүйтэн, хөндий

   2. lạnh nhạt, lạnh lùng

   2. เยือกเย็น, เย็นชา

   2. cuek, dingin

   2. грубоватый; недружелюбный
   사람의 성격이나 태도가 약간 차갑다.
   One's personality or attitude being a bit cold.

   人の性格や態度がやや冷たい。

   (Caractère ou attitude) Un peu froid.

   Que tiene un carácter o actitud algo frío.

   شخصية شخص ما أو موقفه بارد قليلاً

   хүний зан чанар ба байр байдал бага зэрэг хүйтэн.

   Tính cách hay thái độ của con người hơi lạnh nhạt.

   ลักษณะนิสัยหรือท่าทางของคนค่อนข้างเยือกเย็น

   sifat atau sikap seseorang yang agak dingin

   Немного холодные характер или поведение человека.
   • 싸느란 미소.
   • 싸느란 태도.
   • 싸느란 표정.
   • 싸느랗게 굳다.
   • 싸느랗게 대하다.
   • 승규는 갑자기 자신을 싸느란 태도로 대하는 지수의 행동을 이해할 수 없었다.
   • 유민은 남편에게 사고가 났다는 소식을 듣고 얼굴이 싸느랗게 굳었다.
   • 가: 민준이가 기분 나쁜 일이 있었나 봐.
   • 나: 그러게. 아까 애들이 모여서 우스갯소리를 하는데도 혼자 싸느란 표정이더라고.
   • 문형 : 1이 싸느랗다

싸늘하다 ^★

발음 : [싸늘하다 ]

활용 : 싸늘한[싸늘한], 싸늘하여[싸늘하여](싸늘해[싸늘해]), 싸늘하니[싸늘하니], 싸늘합니다[싸늘함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. cool; chilly

   1. ひえびえとする【冷え冷えとする】。ひややかだ【冷ややかだ】

   1. frisquet

   1. fresco, algo frío, moderadamente frío

   1. بارد قليلا

   1. сэрүүн, жихүүн

   1. lạnh lẽo, lạnh ngắt, lạnh giá

   1. เย็น, ยะเยือก, ชืด

   1. agak dingin, sejuk

   1. прохладный
   물체의 온도나 기온이 약간 차다.
   Something being a little cold, or the temperature being low.

   物体の温度や気温がやや冷たい。

   (Température d'une chose ou atmosphérique) Un peu frais.

   Dícese de la temperatura de algún objeto o la atmósfera: algo frío.

   درجة حرارة الشيء أو الطقس باردة قليلاً

   биетийн дулааны болон агаарын хэм бага зэрэг сэрүүн.

   Nhiệt độ của vật thể hay nhiệt độ không khí hơi lạnh.

   อุณหภูมิของวัตถุเย็นนิดหน่อย

   suhu atau temperatur objek yang agak dingin

   Немного холодноватый (о температуре предмета).
   • 싸늘한 기운.
   • 싸늘한 바람.
   • 싸늘하게 굳다.
   • 싸늘하게 식다.
   • 공기가 싸늘하다.
   See More
   날씨가 싸늘하다.
   • 유가족들은 싸늘하게 굳은 아들의 시신을 보고 통곡을 했다.
   • 손님들이 너무 늦게 도착해서 미리 준비한 음식이 싸늘하게 식어 버렸다.
   • 가: 오늘 밤에 불꽃놀이를 구경하러 가지 않을래?
   • 나: 날씨가 싸늘해서 감기에 걸릴 것 같으니 안 나갈래.
   • 문형 : 1이 싸늘하다
2. 2. icy; frosty

   2. ひえびえとする【冷え冷えとする】。ひややかだ【冷ややかだ】。れいたんだ【冷淡だ】

   2.

   2. algo frío

   2.

   2. хүйтэн, хөндий

   2. lạnh nhạt, lạnh lùng

   2. เยือกเย็น, เย็นชา

   2. cuek, dingin

   2. холодный; неприветливый
   사람의 성격이나 태도가 약간 차갑다.
   One's personality or attitude being a bit cold.

   人の性格や態度がやや冷たい。

   (Caractère ou attitude) Un peu froid.

   Que tiene un carácter o actitud algo frío.

   شخصية المرء أو موقفه بارد قليلا

   хүний зан чанар, байр байдал бага зэрэг хүйтэн.

   Tính cách hay thái độ của con người hơi lạnh nhạt.

   ลักษณะนิสัยหรือท่าทางของคนค่อนข้างเยือกเย็น

   sifat atau sikap seseorang yang agak dingin

   Немного холодный (о характере или поведении человека).
   • 싸늘한 미소.
   • 싸늘한 태도.
   • 싸늘한 표정.
   • 싸늘하게 굴다.
   • 싸늘하게 대하다.
   • 예전과는 다른 남자 친구의 싸늘한 태도에 나는 크게 상처를 받았다.
   • 나는 면접에서 좋은 점수를 얻기 위해 최선을 다했지만 면접관들의 표정을 싸늘하기만 했다.
   • 가: 유민이가 너한테 오해가 있었나 봐.
   • 나: 어쩐지 요새 나를 대할 때 목소리가 싸늘하더라고.
   • 문형 : 1이 싸늘하다
3. 3. chilled

   3. ひやりとする。ひやひやする。ぞっとする

   3.

   3. con escalofrío

   3.

   3. жихүүдэс төрөх

   3. lạnh gáy, lạnh sống lưng

   3. วาบ, เย็นวาบ, เสียวสันหลัง

   3. agak dingin

   3.
   갑자기 놀라거나 무서워 몸이 약간 차다.
   One's body being a little cold because one is suddenly frightened or horrified.

   急に驚きや恐怖を感じて体が冷たくなる。

   (Corps) Un peu glacé, de surprise ou de peur.

   Que tiene escalofrío por susto o miedo.

   جسمه بارد قليلاً بسبب الدهشة أو الخوف

   гэнэт цочих ба айснаас болж бие хүйт оргих.

   Cơ thể hơi lạnh vì ngạc nhiên hay bất chợt có cảm giác sợ.

   ร่างกายเย็นนิดหน่อย เนื่องจากตกใจอย่างกะทันหันหรือหวาดกลัว

   tubuh menjadi agak dingin karena tiba-tiba terkejut atau merasa takut

   Немного холодный от внезапного удивления или испуга (о теле).
   • 싸늘하게 식다.
   • 등골이 싸늘하다.
   • 온몸이 싸늘하다.
   • 공포 영화를 봤더니 더운 여름인데도 몸이 싸늘하게 식는 듯한 느낌이 들었다.
   • 깜깜한 밤에 아무도 없는 길을 혼자 걷고 있으니 등골이 싸늘하고 식은땀이 흘렀다.
   • 가: 아까 승규가 해 준 귀신 이야기 정말 무섭지?
   • 나: 응, 듣는데 등골이 싸늘하더라.
   • 문형 : 1이 2가 싸늘하다

싸다^{1 ★★★}

발음 : [싸다 ]

활용 : 싸, 싸니

파생어 : 싸이다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. wrap

   1. つつむ【包む】

   1. envelopper

   1. envolver, empaquetar, empapelar, forrar

   1. يلفّ

   1. боох, ороох, баглах

   1. bọc, gói

   1. ห่อ, ห่อหุ้ม, หุ้ม, หุ้มห่อ

   1. membungkus

   1. завернуть; закутать; заворачивать; закутывать; укутывать
   물건이나 사람을 종이나 천 등으로 둘러 씌우다.
   To wrap an object or person with paper, fabric, etc.

   物や人を紙や布などの中に入れてすっかり覆う。

   Entourer un objet ou une personne d'un papier, d'un tissu, etc.

   Envolver a alguien o algo con papel o tela.

   يلفّ شيئًا أو شخصًا ما بورقة أو نسيج... إلخ

   хүн буюу эд зүйлийг цаас, даавуу зэргээр ороож боох.

   Che xung quanh đồ vật hay người bằng giấy hay vải...

   ใช้ผ้าหรือกระดาษหุ้มรอบคนหรือสิ่งของ

   membalut barang atau tubuh dengan kertas, bahan, dsb

   Обёртывать человека или вещь в бумагу, материал и т.п.
   • 선물을 싸다.
   • 음식을 싸다.
   • 책을 싸다.
   • 종이로 싸다.
   • 보자기에 싸다.
   See More
   포장지에 싸다.
   아기를 포대기로 싸다.
   • 아내는 아이를 포대기로 싸서 엎고 다녔다.
   • 햄버거 가게에서는 만든 햄버거를 은박지로 싸서 판매하였다.
   • 가: 유민이 생일 선물을 포장한다고?
   • 나: 응, 그래도 생일 선물인데 예쁜 포장지로 싸서 주려고.
   • 문형 : 1이 2를 3에 싸다, 1이 2를 3으로 싸다
2. 2. surround

   2. かこむ【囲む】

   2. entourer

   2. envolver, cubrir, tapar, ocultar

   2. يحيط

   2. тойрон битүүлэх, хаах

   2. che chắn, vây

   2. กั้น, บัง, ขวาง, ล้อม

   2. membungkus

   2. обступать; обступить; обойти со всех сторон
   어떤 물체나 사람의 주위를 둘러서 가리거나 막다.
   To hide or block an object or person by surrounding it/him/her.

   物や人を中に入れて、その周りを塞ぐ。

   Envelopper ou encercler un objet ou une personne, pour le(la) cacher ou le(la) bloquer.

   Cercar a alguien o algo para tapar o cubrirlo.

   يخفي أو يحجب بواسطة الإحاطة بشيء أو شخص ما

   ямар нэгэн эд зүйл ба хүний эргэн тойрныг тойрон хаах буюу битүүлэх.

   Vây quanh vật thể hay người nào đó rồi che hoặc ngăn.

   กั้นหรือปิดโดยรอบของคนหรือวัตถุใดๆ

   membalut sekeliling suatu benda atau manusia untuk menutupi atau menghalangi

   Заслонить все стороны вокруг чего-либо или кого-либо.
   • 둘레를 싸다.
   • 사람을 싸다.
   • 주위를 싸다.
   • 겹겹이 싸다.
   • 경찰들이 사건 현장 주변을 둥글게 싸고 있었다.
   • 많은 선수들이 럭비 공을 가진 선수를 싸고 공을 뺏으려고 애를 썼다.
   • 가: 왜 이렇게 허리가 아픈 건가요?
   • 나: 척추를 싸고 있는 인대에 손상이 가서 통증이 있는 겁니다.
   • 문형 : 1이 2를 싸다
3. 3. pack

   3. こしらえる【拵える】。にづくりする【荷造りする】

   3. emballer

   3. envolver, empaquetar, empapelar, forrar

   3. يَحزِم

   3. боох, ороох, баглах, хайрцаглах

   3. đóng gói, đóng hộp, đóng thùng

   3. ห่อ, เก็บ

   3. membungkus

   3. паковать; складывать
   어떤 물건을 다른 곳으로 옮기기 위하여 상자, 끈, 천 등을 써서 꾸리다.
   To pack an object with a box, string, fabric, etc., in order to move it somewhere.

   ある物を他の所に運ぶために段ボール・紐・布などを用いて荷造りをする。

   Empaqueter un objet à l'aide de carton, de corde, de tissu, etc. pour le déplacer.

   Embalar algo que ha de transportarse, usando cajas, cuerdas o pedazo de tela.

   يربط أمتعته بصندوق، وخيط، وقماش... إلخ، من أجل الانتقال إلى مكان آخر

   ямар нэгэн зүйлийг өөр газар руу шилжүүлэхийн тулд хайрцаг, уяа үдээс, даавуу зэргээр ороон баглах.

   Dùng hộp, dây, vải... bao lấy đồ vật nào đó để chuyển sang nơi khác.

   ใช้เชือก ผ้า กล่อง เป็นต้น มัดหรือห่อเพื่อเคลื่อนย้ายสิ่งของใดๆ ไปยังอีกที่หนึ่ง

   menata suatu barang dengan menggunakan kotak, tali, bahan, dsb untuk dipindahkan ke tempat lain

   Собирать какие-либо вещи в ящик и т.п., связывать его верёвкой или обёртывать материалом, чтобы куда-либо перевезти.
   • 가방을 싸다.
   • 도시락을 싸다.
   • 이삿짐을 싸다.
   • 짐을 싸다.
   • 어머니는 소풍 날 아침 김밥을 만들어 점심 도시락을 싸 주셨다.
   • 오랜만에 친구들과 여행을 떠나게 된 지수는 여행 전날 가방을 쌌다.
   • 가: 아직 이삿짐도 안 쌌는데 큰일이다.
   • 나: 너 내일이 이사라고 하지 않았어?
   • 문형 : 1이 2를 싸다

싸다^{2 ★★}

발음 : [싸다 ]

활용 : 싸는[싸는], 싸[싸], 싸니[싸니], 쌉니다[쌈니다]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. discharge

   1. たれる【垂れる】

   1. faire pipi ou caca (dans sa couche, sa culotte, etc.)

   1. cagarse, hacerse pis

   1.

   1. алдах

   1. ỉa, đái

   1. ถ่ายราด, ฉี่ราด, ขับถ่าย, ฉี่, ขี้

   1. membuang kotoran

   1. испражняться; описаться; обкакаться (о детях)
   주로 어린아이가 똥이나 오줌을 참지 못하고 누다.
   For a person, usually a child, to relieve oneself because one is unable to resist the urge to defecate or urinate.

   主に子どもが大便や小便を我慢できず排泄する。

   (généralement pour un enfant) Déféquer ou uriner du fait de ne pas avoir pu se retenir.

   Dicho principalmente de un niño: Hacer necesidades sin conseguir aguantar.

   يتسرّب البول أو البراز لعدم تمكُّن الطفل من الصبر على ذلك عادةً

   гол төлөв бага насны хүүхэд өтгөн, шингэнээ барьж тэвчилгүй гаргах.

   Chủ yếu trẻ nhỏ không nhịn được đại tiện hoặc tiểu tiện mà cho ra.

   ส่วนใหญ่หมายถึงเด็กถ่ายขี้หรือฉี่โดยอั้นไม่อยู่

   umumnya anak-anak kecil membuang air urun atau kotoran

   Справлять нужду по большому или маленькому не дотерпев до уборной ( в основном о детях).
   • 아이가 잠을 자다가 이불에 오줌을 쌌다.
   • 화장실에 도착하기 전에 아이가 선 채로 똥을 쌌다.
   • 가: 여보, 오늘 유진이 초등학교 입학식이었는데 별일 없었어요?
   • 나: 말도 마세요. 안그러던 아이가 긴장을 했는지 바지에 오줌을 쌌지 뭐예요.
   • 문형 : 1이 2를 싸다
2. 2. discharge

   2. たれる【垂れる】

   2. faire (ses besoins)

   2. evacuar, orinar

   2. يتغوّط

   2. гаргах, шээх, баах

   2. ỉa, đái

   2. ขับถ่าย, ปลดปล่อย

   2. buang air

   2. испражняться; справлять нужду
   똥이나 오줌을 누다.
   To defecate or urinate.

   大小便をする。

   Déféquer ou uriner.

   Evacuar u orinar.

   يتبرّز أو يتبوّل

   тэвчиж чадалгүй өтгөн, шингэнээ хаа хамаагүй гаргах.

   Đi ra phân hay nước tiểu.

   ขับถ่ายอุจจาระหรือปัสสาวะ

   buang air tinja atau urin

   Выделять мочу или испражнения.
   • 똥을 싸다.
   • 오줌을 싸다.
   • 참았던 오줌을 싸고 나니 기분이 아주 시원했다.
   • 우리 형은 아침에 화장실에서 똥을 싸면서 신문을 읽는 버릇이 있다.
   • 갑자기 길에서 오줌이 마려워 바지에 싸기 전에 급히 집으로 달려갔다.
   • 나는 어렸을 때 자다가 이불에 오줌을 싸는 일이 많아서 오줌싸개라는 별명을 얻었다.
   • 가: 이게 무슨 고약한 냄새지?
   • 나: 아기가 기저귀에 똥을 쌌나 봐요.
   • 문형 : 1이 2를 싸다

싸다^{3 ★★★}

발음 : [싸다 ]

활용 : 싼[싼], 싸[싸], 싸니[싸니], 쌉니다[쌈니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. cheap

   1. やすい【安い】

   1. avantageux, bas, abordable, modéré, maigre

   1. barato, asequible, económico, módico

   1. رخيص

   1. хямд, төсөр

   1. rẻ

   1. ถูก, ราคาถูก

   1. murah

   1. дешёвый
   값이 보통보다 낮다.
   Lower than usual in price.

   値段が普通より低い。

   (Prix) Inférieur à la moyenne.

   Precio inferior a lo normal.

   منخفض السعر بالمقارنة مع الأسعار العادية

   үнэ нь ердийнхөөс бага, доогуур. үнэтэй биш.

   Giá thấp hơn bình thường.

   ราคาต่ำกว่าปกติ

   harga barang lebih rendah dari yang biasa, harganya tidak mahal

   Имеющий стоимость, ниже обычной.
   • 싼 가격.
   • 싼 값.
   • 싸게 사다.
   • 싸게 팔다.
   • 가격이 싸다.
   See More
   값이 싸다.
   물건이 싸다.
   이백 원이 싸다.
   • 나는 서점에서 좋은 책을 싼 가격에 샀다.
   • 같은 메뉴의 음식이라도 양이 적은 것은 훨씬 싸다.
   • 어머니는 반찬거리를 백 원이라도 싸게 사려고 멀리 있는 시장까지 가셨다.
   • 할인을 받아 고급 양복을 원래 값보다 굉장히 싸게 사서 나는 기분이 좋았다.
   • 가: 시금치 한 단에 천 원이에요?
   • 나: 한 단에 천 원이면 싸게 드리는 거니까 얼른 사요.
   • 문형 : 1이 싸다
   • 반대말 비싸다
2. 2. deserving

   2. あたりまえだ【当たり前だ】。とうぜんだ【当然だ】

   2. (adj.) mériter, (adj.) bien mériter de, (adj.) être bien fait pour, (adj.) l'avoir bien mérité,

   2.

   2. جدير بـ

   2. багадах

   2. đáng, đáng đời

   2. สมควร, สมควรแก่การ

   2. layak, pantas

   2. дешёвый; заслуживающий
   좋지 못한 처지에 놓인 것이 저지른 일에 비해 조금도 아깝거나 아쉬울 것이 없이 마땅하다.
   Worthy of being in a bad situation as what one did does not warrant any sympahty or pity.

   厳しい境遇に置かれても、やったことと比べたら、少しも残念でなく当たり前である。

   (Fait que quelqu'un se retrouve dans une mauvaise situation) Qui n'est ni déplorable, ni regrettable, mais tout à fait normal, vu ce qu’il a commis.

   Que no merece la pena lamentar su mala situación en comparación a los terribles actos que ha realizado.

   يستحق موضعا غير جيد بالمقارنة مع العمل الذي قام به

   амсаж буй гай зовлон нь түүний хийсэн муу үйлтэй харьцуулахад тийм ч хүнддээд байх зүйл биш, харин нь зайлшгүй зүйл.

   Đối với những hành động không tốt đẹp hay hành động phạm tội thì không hề có chút thương tiếc hay hối tiếc.

   เหมาะสมโดยไม่มีความเสียดายหรือความเสียใจแม้แต่น้อยเมื่อเปรียบเทียบกับสิ่งที่ทำลงไปในสถานการณ์ที่ไม่ดี

   mendapat hukuman yang sesuai, dan merasa tidak sayang atau kasihan sedikitpun

   Не заслуживающий ни капли сожаления или жалости, соответствующий незавидному положению, в котором оказался из-за допущенной ошибки.
   • 맞아도 싸다.
   • 벌을 받아도 싸다.
   • 욕을 먹어도 싸다.
   • 죽어도 싸다.
   • 혼이 나도 싸다.
   • 지금까지 김 씨가 하고 다닌 행동을 보면 벌을 받아도 싸다.
   • 우리는 흉악한 범죄를 저지른 범인이 사형을 받아도 싸다고 생각했다.
   • 가: 승규가 돈을 훔쳐서 어제 선생님께 호되게 혼이 났대.
   • 나: 돈을 훔쳤으니 혼이 나도 싸지.
   • 문형 : 1이 2-어도 싸다

관용구 · 속담(1)

• 속담 싼 것이 비지떡

싸다니다

발음 : [싸다니다 ]

활용 : 싸다니어[싸다니어/ 싸다니여], 싸다니니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

bustle about

ほっつく。ほっつきあるく【ほっつき歩く】

errer, traîner

ir de aquí para allá, trajinar, andar de un sitio a otro

يتجوّل

дэмий тэнэх, сэлгүүцэх

lêu lổng, tung tẩy

เดินไปเดินมา, เดินไปมาอย่างเรื่อยเปื่อย, เอ้อระเหย

pergi ke sana-ke mari

сновать; носиться

여기저기를 바쁘게 마구 다니다.

To move around busily.

あちこち忙しく出歩く。

Aller ici et là, en marchant d'une manière effrénée.

Andar de un sitio a otro muy ajetreadamente.

يتجوّل من مكان إلى آخر بشكل عشوائي وبانشغال

энд тэнд хэсэн хэрэх.

Tùy tiện đi lại chỗ này chỗ kia một cách bận rộn.

เดินไปมาที่นี่ที่นั่นอย่างไม่ระมัดระวังด้วยความวุ่นวาย

sering/selalu bepergian ke sana-sini

Торопясь ходить туда-сюда, бывать то там, то сям.

• 밖으로 싸다니다.
• 밤낮으로 싸다니다.
• 밤새 싸다니다.
• 여기저기 싸다니다.
• 온종일 싸다니다.
• 유민이는 요즘 매일 어디를 싸다니는지 집으로 전화를 하면 받지를 않는다.
• 우리 집 강아지는 잠시도 한곳에 가만히 있지 못하고 여기저기에 싸다니는 걸 좋아한다.
• 가: 친구랑 좀 더 놀다 들어갈게요.
• 나: 이제 그만 좀 밖으로 싸다니고 집에서 시험공부나 해라.

• 문형 : 1이 2에/로/를 싸다니다
• 유의어 싸대다
• 참고어 쏘다니다

싸대다

발음 : [싸대다 ]

활용 : 싸대어, 싸대니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

bustle about

ほっつく。ほっつきあるく【ほっつき歩く】

errer, traîner

ir de aquí para allá, trajinar, andar de un sitio a otro

يتجوّل

дэмий тэнэх, сэлгүүцэх

lêu lổng, chơi bời

เดินไปมา, เดินไปมาเรื่อยเปื่อย, เดินเอ้อระเหยไปมา

pergi ke sana-ke mari

носиться; бегать; метаться

여기저기를 바쁘게 마구 다니다.

To move around busily.

あちこち忙しく出歩く。

Aller ici et là, en marchant d'une manière effrénée.

Andar de un sitio a otro muy ajetreadamente.

يتجوّل من مكان إلى مكان آخر بشكل عشوائي وهو مشغول

энд тэнд хэрэн хэсэх.

Tùy tiện đi lại chỗ này chỗ kia một cách bận rộn.

เดินไปมาที่นี่ที่นั่นอย่างไม่ระมัดระวังด้วยความวุ่นวาย

sibuk bepergian ke sana-sini

В запарке бывать то там, то сям.

• 밖으로 싸대다.
• 밤낮으로 싸대다.
• 밤새 싸대다.
• 여기저기 싸대다.
• 온종일 싸대다.
• 지수는 종일 어디를 싸대고 다니는지 도통 집에 붙어 있지를 않는다.
• 하루 종일 아무 생각 없이 여기저기로 싸대다 보면 시간이 금방 간다.
• 가: 오늘 황사가 심하지?
• 나: 응. 그러니 늦게까지 밖에 싸대지 말고 일찍 집으로 들어와.

• 문형 : 1이 2에/로/를 싸대다
• 유의어 싸다니다

싸돌다

발음 : [싸돌다 ]

활용 : 싸돌아[싸도라], 싸도니, 싸돕니다[싸돔니다]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. cluster around; crowd around

   1. とりかこむ【取り囲む】。かこむ【囲む】。かこう【囲う】

   1.

   1. rodear, cercar, envolver, abrazar

   1. يلتفّ

   1. тойрон эргэлдэх

   1. xoay quanh

   1. หมุนรอบ, หมุนไปมา, หมุนเป็นวงกลม

   1. mengelilingi, memutari

   1. вертеться; кружиться
   어떤 대상의 주위를 둥글게 돌다.
   To form a circle around someone or something.

   ある対象の周囲を囲む。

   Tourner en rond autour d'une chose.

   Cercar o girar alrededor de algo.

   يدور حول موضع ما بشكل مستدير

   ямар нэгэн зүйлийг тойрон эргэх.

   Xoay tròn xung quanh đối tượng nào đó.

   หมุนวนเป็นวงกลมรอบสิ่งใด

   berputar mengelilingi sekitar suatu tempat, tujuan, atau obyek

   Ходить вокруг какого-либо объекта.
   • 싸돌고 있다.
   • 싸돌며 지키다.
   • 둘레를 싸돌다.
   • 주위를 싸돌다.
   • 태양을 싸돌다.
   • 우리는 크리스마스트리를 싸돌며 캐럴을 불렀다.
   • 마을을 싸돌던 강한 회오리바람 때문에 오두막집들이 무너지고 말았다.
   • 가: 범인이 도주하지 못하게 해야 할 텐데.
   • 나: 경찰들이 건물 주위를 철저히 싸돌고 있으니까 아마 곧 붙잡힐 거야.
   • 문형 : 1이 2를 싸돌다
   • 유의어 싸고돌다
2. 2. happen around

   2. とりまく【取り巻く】

   2.

   2. girar en torno a algo

   2.

   2. эргэлдэх, тойрох

   2. xoay quanh, quay quanh

   2. ล้อมรอบ, รอบกาย, รอบตัว, ฟุ้ง

   2. berpusat

   2.
   어떤 대상을 중심으로 일이나 현상이 벌어지다.
   For an incident or phenomenon to occur around someone or something.

   ある対象を中心に物事や現象が起きる。

   (Incident ou phénomène) Se passer autour d'une personne ou d'une chose.

   Ocurrir algún suceso o fenómeno en torno a algo.

   يحدث أمر أو ظاهرة ما في مركز ثقل مكان ما

   ямар нэгэн зүйлийг гол болгон үйл явдал, үзэгдэл өрнөх.

   Sự việc hay hiện tượng xảy ra với trung tâm là đối tượng nào đó.

   เรื่องหรือสถานการณ์ได้เกิดขึ้นโดยยึดเอาสิ่งใดเป็นศูนย์กลาง

   terjadinya hal atau fenomena dengan berpusat pasa suatu target

   Возникать вокруг какого-либо объекта (о деле или явлении).
   • 싸도는 기운.
   • 싸도는 소문.
   • 싸도는 환경.
   • 냄새가 싸돌다.
   • 분위기가 싸돌다.
   • 저녁 식사 시간이 가까워 오니 맛있는 냄새가 온 집안을 싸돈다.
   • 승규는 자신을 싸돌고 있는 환경에서 벗어나고 싶어 반드시 출세하겠다고 다짐했다.
   • 가: 지수가 기분이 나쁜 것 같아.
   • 나: 응, 지수를 싸도는 분위기가 굉장히 가라앉아 있네.
   • 문형 : 1이 2를 싸돌다
   • 유의어 싸고돌다
3. 3. side with; stand up for

   3. かばう【庇う】

   3. protéger

   3. cubrir, proteger, amparar, respaldar

   3. يحمي

   3. хаацайлах

   3. bênh vực, bảo vệ

   3. ปกป้อง, เข้าข้าง, คุ้มครอง, ป้องกัน

   3. berpihak, membela

   3. защищать; вступаться
   누구를 편들어 감싸다.
   To take someone's side and shield him/her.

   味方になって助け守る。

   Prendre le parti de quelqu'un et le défendre.

   Ponerse del lado de alguien y apoyarle.

   يحمي شخصًا ما

   хэн нэгний талд орж өмөөрөх, алдааг нь нуух.

   Đứng về phía và bao che ai đó.

   เข้าข้างและปกป้องใคร

   berpihak dan membela seseorang

   Выступать в защиту кого-либо.
   • 아이를 싸돌다.
   • 자식을 싸돌다.
   • 친구를 싸돌다.
   • 무조건 싸돌다.
   • 덮어놓고 싸돌다.
   • 남편은 어머니 앞에서 덮어놓고 나를 싸돌다가 크게 야단을 맞았다.
   • 유민이는 친구에게 교통사고의 책임이 있다는 걸 알았지만 일단 친구를 싸돌며 편들었다.
   • 가: 애한테 공부하라고 너무 스트레스를 주지 말아요.
   • 나: 당신이 그렇게 아이를 싸도니까 애가 점점 버릇이 나빠지는 거예요.
   • 문형 : 1이 2를 싸돌다
   • 유의어 싸고돌다

싸돌아다니다

발음 : [싸도라다니다 ]

활용 : 싸돌아다니어[싸도라다니어/ 싸도라다니여](싸돌아다녀[싸도라다녀]), 싸돌아다니니[싸도라다니니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

bustle about

ほっつきまわる【ほっつき回る】

errer, traîner

ir de aquí para allá, trajinar, andar de un sitio a otro

يتجوّل

хэсэн явах, сэлгүүцэх

rong chơi, rong ruổi

วนไปมา, ไปมาอย่างเรื่อยเปื่อย, เดินเอ้อระเหยไปมา

pergi ke sana-ke mari

носиться

여기저기를 바쁘게 마구 돌아다니다.

To move around busily.

あちこち忙しく出歩く。

Aller ici et là, en se pressant.

Andar de un sitio a otro muy ajetreadamente.

يتجوّل من مكان إلى مكان آخر بشكل عشوائي وبانشغال

энд тэнд хэрэн явах.

Tùy tiện đi lanh quanh chỗ này chỗ kia một cách bận rộn.

เวียนไปมาที่นั่นที่นี่อย่างไม่ระมัดระวังด้วยความวุ่นวาย

sering bepergian ke sana-sini

Ходить туда-сюда в запарке.

• 밖으로 싸돌아다니다.
• 밤낮으로 싸돌아다니다.
• 밤새 싸돌아다니다.
• 여기저기 싸돌아다니다.
• 온종일 싸돌아다니다.
• 승규는 추운 날 밖으로 싸돌아다니다 감기에 걸려 눕고 말았다.
• 나는 젊었을 때 여행이 좋아 전국 방방곡곡을 싸돌아다녔기 때문에 안 가 본 곳이 없다.
• 가: 오늘 시내에 볼일이 있어서 좀 늦을 것 같아요.
• 나: 밤늦게까지 길거리에 싸돌아다니면 위험하니 일찍 들어오렴.

• 문형 : 1이 2에/로/를 싸돌아다니다