일가, 일가견, 일가붙이, 일가족, 일가친척, 일각¹, 일각², 일간¹, 일간², 일간³

일가일가견일가붙이일가족일가친척일각¹일각²일간¹일간²일간³

일가 (一家)

발음 : [일가 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. one's family

   1. いっか【一家】

   1. foyer, ménage

   1. familia

   1. عائلة

   1. гэр бүл, гэр орон

   1. một nhà, gia đình

   1. ครอบครัว

   1. satu keluarga, keluarga

   1. одна семья
   한집에 사는 가족.
   Members of a family living in the same house.

   一緒に住んでいる家族。

   Famille qui vit dans une même maison.

   Familia que vive en la misma casa.

   أسرة تعيش معا في منزل

   нэг гэрт амьдардаг гэр бүл.

   Thành viên gia đình sống trong một nhà.

   ครอบครัวที่อยู่บ้านเดียวกัน

   keluarga yang tinggal di serumah

   Семья, живущая в одном доме.
   • 화목한 일가.
   • 일가가 관련되다.
   • 일가가 떠나다.
   • 일가가 모이다.
   • 일가가 보유하다.
   See More
   일가를 만나다.
   • 명절을 맞아 시골 어머니 댁에 일가가 모두 모였다.
   • 우리 일가는 전쟁 때 모두 흩어졌다가 얼마 전에 다시 상봉하게 되었다.
   • 가: 우리 회사 사장님이 회장님 아들이라며?
   • 나: 응, 회장님 일가가 회사 경영을 하고 있어.
   • 유의어 한집, 한집안
2. 2. one's relatives; one's folks

   2. いっか【一家】。いちぞく【一族】

   2. famille

   2. parentesco

   2. أسرة

   2. хамаатан, садан төрөл

   2. họ hàng, bà con

   2. ญาติ, เครือญาติ, ญาติพี่น้อง, เชื้อสาย

   2. keluarga/kerabat (sama marga)

   2. родня; родственники
   성이 같고 혈연관계에 있는 사람들.
   People who are related by blood and share the same last name.

   氏が同じで血縁関係にある人たち。

   Personnes liées par le sang et qui portent le même nom de famille.

   Personas de mismo apellido y consanguinidad.

   أشخاص ذوو أرحام ولهم نفس اسم العائلة

   цусан холбоотой овог нь ижил хүмүүс.

   Những người cùng họ và có quan hệ thuyết thống.

   คนทั้งหลายที่มีความสัมพันธ์ทางสายเลือดและนามสกุลเดียวกัน

   orang-orang yang memiliki hubungan darah dan marga yang sama

   Люди с одинаковой фамилией и одинаковой кровью.
   • 가까운 일가.
   • 먼 일가.
   • 일가 어른.
   • 일가가 모여 살다.
   • 일가가 흩어져 살다.
   • 지금도 고향에는 우리 일가가 모여 살고 있다.
   • 서울에서 치른 삼촌 결혼식에 시골에 계신 일가 어른들이 모두 올라오셨다.
   • 가: 옛날에는 일가끼리 한 마을에 모여 살았대.
   • 나: 그러게. 명절에는 일가가 모두 모일 수 있었겠네.
3. 3. style; school

   3. いっか【一家】

   3. école

   3. autoridad

   3.

   3. чиг урсгал

   3. phái, trường phái

   3. แนว, แนวทาง, แนวคิด, ทฤษฎี

   3. (kondisi) reputasi terkenal

   3.
   학문이나 예술 등에서 뛰어난 능력이 있어 경지에 오르거나 독자적인 체계를 이룬 상태.
   A state in which one has an excellent ability in a field of study, art, etc., and thus has become a master or established one's own system.

   学問や芸術などで優れた能力があって、ある境地に達したり独自の体系を成したりした状態。

   État d'atteinte d'un niveau de talent exceptionnel, ou de formation d'un système unique en science, en art, etc.

   Estado en el que uno ha llegado a la perfección o ha creado un sistema propio por tener una capacidad sobresaliente en ciencia o arte.

   حال فيه يكون له قدرة متميّزة في العلم أو الفن أو غيره ويصل إلى مستوى عال أو يكوّن نظاما فريدا

   эрдмийн ухаан болон урлаг зэрэгт, гойд чадвартай учир тухайн салбарт нь орж бие даасан тогтолцоог бүрдүүлсэн байдал.

   Trạng thái có năng lực vượt trội trong học vấn hay nghệ thuật nên đạt đến một cảnh giới hoặc tạo nên hệ thống riêng.

   สภาพที่ได้ประกอบระบบเป็นเอกราชขึ้นแล้ว หรือได้ถึงระดับสูงเพราะมีความสามารถที่โดดเด่นในทางศิลปะหรือวิชาการ

   kondisi terwujudnya sistem tersendiri atau meraih popularitas karena memiliki kemampuan menonjol dalam ilmu akademik atau seni dsb

   (в кор. яз. является им. сущ.) Занять положение в какой-либо области или создать свою индивидуальную систему, благодаря выдающимся способностям в науке, искусстве и т.п.
   • 예술계의 일가.
   • 학문의 일가.
   • 일가가 되다.
   • 일가를 달성하다.
   • 일가를 이루다.
   • 나는 비록 연습생이지만 언젠가는 도자기 공예에서 일가를 이루겠다는 꿈이 있다.
   • 한지로 공예품을 만드는 데 일가를 이룬 예술가는 처음 배울 때를 회상하며 사색에 잠겼다.
   • 가: 와, 저 가수는 노래 진짜 잘한다.
   • 나: 응, 이제는 거의 일가가 됐다고 그래도 되겠다.

일가견 (一家見)

발음 : [일가견 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

one's own views; good grasp of something

いちけんしき・いっけんしき【一見識】

point de vue personnel, opinion qui fait autorité

vista personal

فكرة مبدعة ، قدرة متميّزة

туршлага, арга барил

tầm hiểu biết sâu rộng, tầm hiểu biết hơn người

ความคิดเห็นของตน

gaya tersendiri, ciri khas

собственное мнение

어떤 분야에 대하여 뛰어난 지식과 능력이 있어 자기 나름대로 경지나 체계를 이룬 사람의 독특한 생각이나 의견.

A unique opinion or idea of a person who is knowledgeable and competent in a certain field, and therefore has reached a certain level of expertise or established his/her own theories

ある分野において優れた知識や能力をもって、自分なりの境地や体系を築き上げた人の独特な考えや意見。

Point de vue ou regard particulier d’une personne qui, ayant des connaissances et des compétences remarquables dans un domaine, a acquis une certaine autorité ou a réussi à ouvrir une voie originale.

Pensamiento u opinión particular de alguien que llega a abrir un nuevo horizonte o sistema en su propia manera basado en su conocimiento o capacidad superior en una esfera.

رأي أو فكرة مبدعة لشخص وصل إلى مرحلة معينة من المعرفة المتخصّصة ويكون ذا قدرة متميزة في مجال ما

ямар нэг салбарт гарамгай мэдлэг чадвартай хүний өөрийн гэсэн арга барил, үзэл суртал.

Suy nghĩ hay ý tưởng độc đáo của người đạt đỉnh cao hoặc đạt đến trình độ hệ thống theo khả năng của người đó nhờ có kiến thức hoặc khả năng xuất sắc về lĩnh vực nào đó.

ความคิดเห็นหรือความคิดโดยเฉพาะของคนที่สร้างขอบเขตหรือทฤษฎีด้วยตนเองเนื่องจากมีความสามารถและปัญญาอันเป็นเลิศในสาขาใด ๆ

pemikiran atau pendapat unik dari orang yang mewujudkan arena atau sistemnya sendiri karena memiliki pengetahuan atau kemampuan yang menonjol mengenai suatu bidang

Своеобразные мысли и воззрения человека, достигшего определённого уровня в своей жизни или на работе на основе выдающихся знаний и способностей.

• 일가견이 있다.
• 일가견을 가지다.
• 일가견을 내세우다.
• 일가견을 듣다.
• 일가견을 세우다.
See More
일가견을 주장하다.
일가견을 지니다.
일가견을 피력하다.
• 미식가인 민준이는 요리에 대해서만큼은 일가견이 있다.
• 삼십 년 동안 교직에 종사해 온 아버지는 교육에 있어서 일가견을 갖고 계신다.
• 가: 이 문제는 어떻게 해결해야 좋을지 모르겠군요.
• 나: 이 분야에 일가견이 있는 전문가를 찾아봅시다.

일가붙이 (一家 붙이)

발음 : [일가부치 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

relatives; kinsfolk

いちぞく【一族】

proche parent

parientes

أهل

нэг гэрийнхэн

người thân, người ruột thịt, người nhà

คนในครอบครัวเดียวกัน, สมาชิกครอบครัว

anggota keluarga

члены семьи

한집안에 속하는 사람들.

People who belong to one family.

一門に属する人たち。

(Une des) Personnes appartenant à une même famille.

Personas que pertenecen a la misma familia.

أشخاص ينتمون إلى عائلة واحدة

нэг гэр бүлд хамааралтай хүмүүс.

Những người cùng thuộc một gia đình.

บรรดาคนที่อยู่ในบ้านหลังหนึ่ง

orang-orang yang termasuk ke dalam satu rumah tangga/keluarga

Люди из одной семьи, дома.

• 일가붙이가 나타나다.
• 일가붙이가 따라오다.
• 일가붙이가 배웅하다.
• 일가붙이가 있다.
• 일가붙이를 찾다.
See More
일가붙이에게 보내다.
• 나는 일가붙이 하나 없는 외국에서 유학 생활을 했다.
• 그는 어려서 부모를 잃고 일가붙이가 전혀 없는 외로운 사람이다.
• 가: 우리 동네에는 할아버지랑 삼촌, 이모네 식구들이 모두 있어요.
• 나: 일가붙이가 모두 가까이 사는구나!

• 참고어 살붙이, 피붙이

일가족 (一家族)

발음 : [일가족 ]

활용 : 일가족이[일가조기], 일가족도[일가족또], 일가족만[일가종만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

family; the whole family

いっか【一家】。いちかぞく【一家族】

toute la famille, clan famillial, toute une famille

una familia

عائلة

нэг гэр бүл

một gia đình

ครอบครัว, ตระกูล

keluarga, seluruh keluarga

одна семья

한 집안의 가족. 또는 온 가족.

A family or all the members in one household.

一門の家族。また、家族全体。

Tous les membres d'une famille ; toute la famille.

Miembros de una familia. O toda la familia.

أفراد عائلة ، أو جميع الأفراد في عائلة

нэг гэр доторх гэр бүл. мөн бүх гэр бүлийнхэн.

Một nhà gồm các thành viên ruột thịt. Hoặc tất cả các thành viên trong một nhà.

ครอบครัวในบ้านหลังหนึ่ง หรือสมาชิกทั้งครอบครัว

satu keluarga, atau seluruh keluarga

Члены семьи. Вся семья.

• 일가족의 가장.
• 일가족의 도움.
• 일가족의 보호.
• 일가족이 떠나다.
• 일가족이 모이다.
See More
일가족이 여행하다.
일가족을 만나다.
일가족과 함께하다.
• 우리 가족은 대식구여서 일가족이 한 번 모이기도 정말 힘들다.
• 아이는 부모님과 고모, 삼촌 등 일가족의 사랑을 모두 받으며 자랐다.
• 가: 이번 주말이 사촌 언니 결혼식이에요.
• 나: 와, 오랜만에 일가족이 모두 모이겠네요.

일가친척 (一家親戚)

발음 : [일가친척 ]

활용 : 일가친척이[일가친처기], 일가친척도[일가친척또], 일가친척만[일가친청만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

all the family and relatives; kinsfolk

いっかしんせき【一家親戚】

toute la famille et les parents, parents et alliés, toute la parenté, parentèle

parientes

الأقارب و الأصحاب

цусан төрөл

người thân một nhà

ครอบครัว, เครือญาติ

sanak keluarga

родные; близкие; родственники

한집안과 외가의 혈연 관계에 있는 모든 사람들.

All the family members and relatives on the maternal and the paternal side, related by blood

一家または外家の血縁関係にあるすべての人たち。

Tous les membres de la famille et leurs parents des côtés du père et de la mère, liés par le sang.

Todas las personas que están relacionadas como parentescas con una familia hasta su línea maternal.

جميع الأقارب ذوي علاقة النسب من جهة عائلة الأب ومن جهة عائلة الأم

нэг гэр бүл буюу эхийн талын төрөл садны бүх хүмүүс.

Tất cả những người có quan hệ huyết thống của gia đình và dòng họ.

คนทั้งหมดที่มีความสัมพันธ์ทางสายเลือดทั้งที่เป็นคนในบ้านและคนนอกบ้าน

semua orang yang memiliki hubungan darah baik keluarga kandung maupun keluarga besar

Все родственные по крови люди одной семьи.

• 일가친척이 모이다.
• 일가친척이 참여하다.
• 일가친척이 흩어지다.
• 일가친척을 만나다.
• 일가친척과 이야기하다.
See More
일가친척에게 인사하다.
• 나는 결혼식에 오신 모든 일가친척에게 인사를 드렸다.
• 오랜만에 고향에 내려가니 일가친척들이 모두 따뜻하게 맞아 주었다.
• 가: 명절인데 큰집 식구들하고 안 모여요?
• 나: 우리 집에서 일가친척이라고는 이모네 식구가 전부예요.

일각¹ (一角)

발음 : [일각 ]

활용 : 일각이[일가기], 일각도[일각또], 일각만[일강만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

some; part; piece

いっかく【一角】

partie, fraction

punta

جزء ، قطعة

хэсэг

một góc

ส่วน, เสี้ยว

sebagian, sepotong, satu sisi, satu bagian

часть

커다란 전체의 한 부분.

One part of the whole.

大きな全体の一部分。

Partie d'un tout.

Una parte de algo grande.

جزء واحد من الكل

том зүйлийн нэг хэсэг.

Một phần của tổng thể to lớn.

ส่วนหนึ่งของทั้งหมดที่ใหญ่มหึมา

satu bagian dari keseluruhan yang besar

Одна часть чего-либо большого.

• 빙산의 일각.
• 사회의 일각.
• 일각을 무너뜨리다.
• 일각을 받치다.
• 일각을 보이다.
See More
일각을 허물다.
일각에 불과하다.
• 언론에 알려진 학교 폭력의 실태는 빙산의 일각에 불과하다.
• 학계의 일각에서는 기존의 이론을 의심하는 목소리가 나오기 시작했다.
• 가: 그런 소수 의견은 그냥 무시하고 넘어갑시다.
• 나: 그것도 사회 일각의 시각이니 모른 척할 수 없습니다.

일각² (一刻)

발음 : [일각 ]

활용 : 일각이[일가기], 일각도[일각또], 일각만[일강만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. moments; second

   1. いっこく【一刻】

   1. un moment, un instant, une minute, une seconde

   1.

   1. ربع ساعة

   1. мөч

   1. một khắc (15 phút)

   1. สิบห้านาที, 15 นาที

   1. seperempat jam, 15 menit

   1. четверть
   한 시간의 4분의 1.
   A quarter of an hour.

   1時間の4分の1。

   Un quart d'heure.

   Un cuarto de hora.

   ربع ساعة

   нэг цагийг 4 хуваасны нэг. мөн 15 минут.

   Một phần tư của một giờ.

   1 ส่วน 4 ของเวลาในหนึ่งชั่วโมง

   seperempat dari satu jam

   Одна четвёртая часть одного часа.
   • 일각이 걸리다.
   • 일각이 남다.
   • 일각이 지나다.
   • 일각을 기다리다.
   • 일각을 버티다.
   See More
   일각을 참다.
   일각에 끝내다.
   일각에 시작하다.
   • 민준이는 끝내 일각을 견디지 못하고 십 분 만에 포기했다.
   • 나는 시험 시간을 겨우 일각 남겨두고서 시험장에 도착했다.
   • 가: 이런, 일각에 한 대 오는 버스를 놓쳤어요.
   • 나: 적어도 십오 분은 기다려야겠네요.
2. 2. second; moment

   2. いっこく【一刻】。しゅんじ【瞬時】

   2. un moment, un instant, une minute, une seconde

   2.

   2. زمن قصير ، وقت قصير

   2. мөч, хором

   2. khoảnh khắc

   2. เสี้ยวหนึ่ง

   2. waktu singkat

   2. мгновение
   아주 짧은 시간.
   A very short period of time.

   非常に短い時間。

   Temps très court.

   Tiempo muy corto.

   زمن قصير جدّا

   маш богино хугацаа.

   Thời gian rất ngắn.

   เวลาที่สั้นมาก

   waktu yang sangat singkat

   Очень короткое время.
   • 일각의 여유.
   • 일각이 급하다.
   • 일각이 없다.
   • 일각을 다투다.
   • 일각을 아끼다.
   See More
   일각에 끝내다.
   • 오 작가는 마감날 일각을 다투며 원고를 겨우 완성했다.
   • 집에서 혼자 앓고 있을 아이를 생각하니 일각이 급하다.
   • 가: 잠깐 시간 좀 내 줄 수 있어?
   • 나: 미안, 지금은 정말 일각의 여유도 없어.

관용구 · 속담(1)

• 속담 일각이 삼추(三秋) 같다

일간¹ (日刊)

발음 : [일간 ]

파생어 : 일간하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

daily publication; being published daily

にっかん【日刊】

édition quotidienne, publication quotidienne

publicación diaria

نشرة يومية

өдөр тутам, өдөр тутмын сонин сэтгүүл

nhật san (báo, tạp chí phát hành hàng ngày)

รายวัน, สิ่งตีพิมพ์รายวัน

edisi harian, cetakan harian

ежедневная публикация

신문이나 잡지 등을 날마다 찍어 냄. 또는 그런 발행물.

An act of publishing a newspaper, magazine, etc. everyday, or such a publication.

新聞や雑誌などを毎日刊行すること。また、その発行物。

Fait de publier un journal ou une revue, etc. tous les jours ; une telle publication.

Acción de publicar periódicos o revistas cada día. O edición diaria.

إصدار الجرائد أو المجلات بشكل يومي. أو ذلك المنشور

сонин сэтгүүлийг өдөр болгон хэвлэн гаргах явдал. мөн тийм хэвлэл.

Việc ngày nào cũng phát hành báo hay tạp chí v.v... Hoặc ấn phẩm như vậy.

การตีพิมพ์ลงหนังสือพิมพ์ นิตยสารหรือสิ่งอื่น ทุกวัน หรือสิ่งตีพิมพ์ดังกล่าว

hal mencetak koran atau majalah dsb setiap hari, atau hasil produksi yang demikian

Ежедневная печать газеты, журнала и т.п. Такое издание.

• 일간이 나오다.
• 일간을 기다리다.
• 일간을 보다.
• 일간을 신청하다.
• 일간으로 발행하다.
• 아버지는 매일 아침 일간을 보면서 아침을 드신다.
• 나는 역 앞에서 무료로 나눠 주는 일간을 읽으며 지하철을 기다렸다.
• 가: 오늘 일간에 주요 기사가 뭐였어요?
• 나: 어젯밤에 고속 도로에서 큰 교통사고가 있었대요.

• 참고어 계간, 월간¹, 주간³

일간² (日間)

발음 : [일간 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. day

   1. にっかん【日間】

   1. jour, journée

   1. por día

   1. من الصباح حتى المساء

   1. нэг өдөр

   1. trong ngày

   1. ช่วงเวลาตั้งแต่เช้ายันเย็น, 1 วัน

   1. satu hari

   1. за день
   아침부터 저녁까지.
   The time from morning till evening.

   朝から夜まで。

   Du matin au soir.

   Desde mañana hasta noche.

   من الصباح حتى المساء

   өглөөнөөс орой болтол.

   Trong mấy ngày gần tới.

   ตั้งแต่เช้ายันเย็น

   dari pagi hingga malam

   С утра до вечера.
   • 일간 계획.
   • 일간 과제.
   • 일간 수당.
   • 일간 업무.
   • 일간 작업량.
   • 일간 작업량이 많은 직원들은 남아서 야근을 했다.
   • 나는 새해를 맞아 일간 계획표를 짜고 매일 실천에 옮기고 있다.
   • 가: 이 회사는 일간 업무 시간이 얼마나 됩니까?
   • 나: 보통 오전 아홉 시에 나와서 밤 열 시나 되야 끝이 납니다.
2. 2. someday; some other time; one of these days

   2. そのうち【其の内】。きんじつ【近日】。ちかぢか【近近】

   2. (n.) dans quelques jours, bientôt

   2. dentro de poco

   2. خلال بضعة أيّام

   2. ойрын үе

   2. mấy hôm nữa, vài hôm nữa

   2. หลายวัน, 2-3 วัน

   2. dalam waktu dekat

   2.
   가까운 며칠 안.
   Within a few days.

   数日内。

   Dans les prochains jours à venir.

   Dentro de unos días.

   خلال بضعة أيام قريبة

   ойрын хэдэн өдөр.

   Trong vòng vài ngày gần tới.

   ภายในหลายวันอันใกล้

   dalam waktu dekat

   В ближайшее время; в течение нескольких дней.
   • 일간에 결정하다.
   • 일간에 다시 오다.
   • 일간에 들르다.
   • 일간에 이루어지다.
   • 일간에 찾아뵙다.
   • 우리는 일간에 다시 만날 것을 약속하며 헤어졌다.
   • 나는 어머니께 일간에 찾아뵙겠다고 말씀 드리고 전화를 끊었다.
   • 가: 저희와 거래하기로 결정을 하시겠습니까?
   • 나: 조금 생각해 보고 일간에 연락을 드리도록 하겠습니다.

일간³ (日間)

발음 : [일간 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

sooner or later; some day; some other time

そのうち【其の内】。きんじつちゅうに【近日中に】。ちかぢか【近近】

dans quelques jours, bientôt

pronto, dentro de poco

خلال بضعة أيّام

ойрын үед

vài hôm nữa, mấy hôm nữa

ภายในเร็ววัน, ภายใน 2-3 วัน

sebentar lagi

가까운 며칠 안에.

Within a few days.

数日内に。

Dans les prochains jours à venir.

Dentro de unos días.

خلال الأيام القريبة

ойрын хэдэн өдрийн дотор.

Trong mấy ngày gần tới.

ภายในหลายวันอันใกล้

dalam waktu yang dekat

В ближайшее время; в течение нескольких дней; в скором времени.

• 일간 끝내다.
• 일간 들르다.
• 일간 만나다.
• 일간 상의하다.
• 일간 연락하다.
See More
일간 오다.
일간 찾아오다.
• 우리는 일간 만나서 다시 상의하는 것으로 마무리 지었다.
• 작가는 원고를 일간 끝내겠다고 약속해 놓고 일주일째 연락이 없다.
• 가: 더 있다 가지 왜 벌써 가려고?
• 나: 너무 늦어서요, 일간 다시 들르겠습니다.